Faber Eurolux INTEGRA HIP NF GR A52 User manual

USER MANUAL
EN
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SRB
UDHËZUES PËR PËRDORIMINUDHËZUES PËR PËRDORIMIN
AL
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MK
INTEGRA HIP NF GR A52
INTEGRA HIP NF GR A70

2
BG
Уважаеми Клиенти,
Благодарим Ви, че избрахте аспиратора Eurolux
by Faber, една престижна марка, синоним
на качество и сигурност. Надяваме се , че той ще
отговаря на Вашите изисквания.
Внимателно следвайте препоръките, изложени в
тази книжка и Вашият аспиратор ще остане
ефикасен.
Не се колебайте да ни търсите при
необходимост. Ние винаги ще бъдем до Вас, за
да ви сътрудничим при нужда и да Ви даваме
полезна информация за всички продукти с
марката .Eurolux by Faber
2

3
1.ИНФОРМАЦИЯЗА
 БЕЗОПАСНОСТ
За вашата безопасност и
правилното използване на
уреда, прочетете внимателно
това упътване преди монтажа
и употребата му. Винаги съх-
ранявайте тези инструкции
заедно с уреда, дори ако го
преместите или продадете.
Потребителите трябва да са
подробно запознати с експло-
атацията и мерките за безо-
пасност на уреда.
Кабелното свързване
трябва да бъде извърше-
но от компетентен техник.
• Производителят не носи
отговорност за повреди,
предизвикани от неправилен
или неподходящ монтаж.
• Минималното безопасно
разстояние между горната
част на готварската печка и
аспиратора е 650 мм (някои
модели може да могат да
се монтират и на по-малка
височина, вж. разделите за
работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж
на газовия котлон посочват
по-голямо разстояние, то
трябва се спазва.
• Проверете дали захранва-
щото напрежение съответ-
ства на посоченото на табел-
ката с данни, поставена от
вътрешната страна на аспи-
ратора.
• В електрическата мрежа
трябва да е монтиран пре-
късвач в съответствие с пра-
вилата за окабеляване.
• За уредите от клас I провере-
те дали електрозахранване-
то в дома гарантира подхо-
дящото заземяване.
• Свържете аспиратора към
отвеждащия комин чрез
тръба с минимален диаме-
тър 120 мм. Пътят на комина
трябва да бъде възможно
най-къс.
• Спазвайте изискванията на
разпоредбите за отделяне на
въздух в атмосферата.
• Не свързвайте аспиратора
към отвеждащи тръби, по
които преминават лесноза-
палими пари (бойлери, ками-
ни и др.).
• Ако аспираторът се използ-
ва заедно с неелектрически
уреди (например газови),
осигурете достатъчна вен-
тилация, за да избегнете
връщане на изпарения в
стаята. Когато аспираторът
се използва заедно с уреди,
захранвани с енергия, раз-
лична от електричество, от-
рицателното налягане в ста-
ята не трябва да надвишава
0,04 mbar, за предотвратява-
не връщането на дим в стая-
BG

4
та през аспиратора.
• В комина, който служи за
отвеждане на парите, не
трябва да се изпуска въздух
от уреди, работещи на газ
или друго гориво.
• Ако захранващият кабел е
повреден, той трябва да се
смени от производителя или
от сервиза на негов предста-
вител.
• Включете щепсела в контакт,
който отговаря на нормите за
електрозахранване и е раз-
положен на достъпно място.
• За да бъдат изпълнени тех-
ническите мерки и мерките
за безопасност при отвеж-
дане на дим и пари, е важно
строго да се спазва норма-
тивната уредба, издадена от
местните органи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Преди да монтирате аспи-
ратора, махнете защитни-
те фолиа.
• Използвайте само винтовете
и дребните детайли за зак-
репване на аспиратора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Неспазването на тези
инструкции при поставя-
нето на винтовете или
закрепващите елементи
може да доведе до опас-
ност от електрически
удар.
• Не гледайте директно към
светлината през оптични
устройства (бинокли, увели-
чителни стъкла и др.).
• Не фламбирайте под аспи-
ратора поради риск от по-
жар.
• Този уред може да се из-
ползва от деца на възраст
над 8 години, от лица с на-
малени физически, сетивни
и умствени способности или
от лица без опит и познания,
когато са под наблюдение
или са инструктирани как
да използват уреда по без-
опасен начин и разбират
възможните опасности. Не
позволявайте на деца да си
играят с уреда. Дейностите
по почистване и поддръжка
не трябва да се извършват
от деца без надзор.
• Наблюдавайте децата и не
позволявайте да си играят с
уреда.
• Уредът не е предназначен за
използване от лица (включи-
телно деца) с намалени фи-
зически, сетивни или умстве-
ни способности, или на които
липсват опит и познания,
освен ако не бъдат наблюда-
вани или инструктирани.
Достъпните части могат
да се нагорещят при
използване с уреди за
готвене.

5
• Почиствайте и/или сменяйте
филтрите след указания пе-
риод от време (опасност от
пожар). Вижте раздел “Под-
дръжка и почистване”.
•В стаята трябва да има
добра вентилация, когато
аспираторът се използва с
уреди, работещи на газ или
друго гориво (не се отнася за
уреди, които изпускат само
въздух обратно в помеще-
нието).
• Символът върху проду-
кта или неговата опаковка
показва, че не трябва да се
изхвърля с домакинските
отпадъци. Вместо това, той
трябва да се предаде в спе-
циализиран пункт за реци-
клиране на електрическо
и електронно оборудване.
Чрез правилното изхвърляне
на този продукт вие пома-
гате за предотвратяване на
възможните отрицателни
въздействия върху околната
среда и човешкото здраве,
които биха възникнали в
резултат от неправилното
изхвърляне на продукта. За
по-подробна информация
относно рециклирането на
този продукт се обърнете
към местната градска упра-
ва, фирмата за събиране на
домакински отпадъци или
магазина, от който сте заку-
пили уреда.
”При смяна с халогенна
крушка използвайте само
самоекраниращи се
волфрамови халогенни
крушки или
самоекраниращи се метал-
халогенни крушки.”
2. ИЗПОЛЗВАНЕ
• Аспираторът е създаден изключи-
телно за домакински нужди за пре-
махване на кухненските миризми.
• Никога не го използвайте за други
цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора под него
никога не трябва да има открит
пламък.
• Регулирайте силата на пламъка
така, че той да бъде насочен само
към дъното на съда за готвене, без
да обхваща стените му.
• Съдовете за дълбоко пържене тряб-
ва да се наблюдават непрекъснато
по време на готвенето: прегрятото
олио може да избухне в пламъци.
3. ПОДДРЪЖКА
ИПОЧИСТВАНЕ
- Филтърът с активен въглен не се
мие, не може да се регенерира и
трябва да се сменя приблизително
на 4 месеца работа или по-често,
ако се използва интензивно (W).
W

6
- Маслените филтри трябва да се
почистват на всеки 2 месеца работа
или по-често при особено тежки
условия на употреба. Можете да ги
измиете в съдомиялна машина (Z).
=
• Почиствайте аспиратора с влажна
кърпа и неутрален течен препарат.
4.УПРАВЛЕНИЯ
L V
LОсветление Включва и изключва
осветлението.
VСкорост Задава работната скорост
на аспиратора:
0. Мотор изключен.
1 Ниска скорост, използва
се за непрекъснат и
безшумен обмен на
въздух в присъствието
на леки изпарения при
готвене.
2 Средна скорост,
подходяща за
повечето режими на
работа, като се има
предвид оптималното
съотношение отработен
въздушен поток /ниво
на шума.
3 Максимална скорост,
използва се за
елиминиране на
най-високите емисии
изпарения при готвене,
включително за дълги
периоди.
5.СМЯНАНАЛАМПАТА
1 2
Крушка Мощност (W) Фасунга Напрежение (V) Размери (mm) Код по ILCOS
4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

7
Poštovani klijenti
Mi Vam se zahvaljujemo što ste izabrali
aspirator Eurolux by Faber, jedan prestižan
brend, sinonim za kvalitet i sigurnost. Nadamo
se da će on zadovoljiti sve vaše potrebe.
Ukoliko pažljivo pratite preporuke koje su date
u uputstvu Vaš će aspirator ostati efikasan.
Nemojte se dvoumiti da nas potražite. Mi smo
tu odmah do vas kako bi Vam pomogli, I kako
bismo Vam dali korisne informacije za sve
proizvode brenda Eurolux by Faber.
SRB
22

8
1.БЕЗБЕДНОСНЕ
 ИНФОРМАЦИЈЕ
Ради ваше безбедности и
правилног коришћења
уређаја, пре монтаже и
употребе пажљиво
прочитајте ово упутство. Увек
чувајте ово упутство заједно
са уређајем, чак и приликом
пресељења или продаје.
Корисници морају у
потпуности да познају рад и
безбедносне карактеристике
уређаја.
Спајање каблова
мора да обави
специјализовани
техничар.
• Произвођач неће бити
одговоран ни за какву штету
насталу услед неправилне
или неодговарајуће
инсталације.
• Минимална безбедна
удаљеност између горње
површине штедњака и
аспиратора је 650 mm (неки
модели се могу поставити
и ниже, погледајте одељке
о радним димензијама и
постављању).
• Ако је у упутству за
постављање гасног
штедњака наведено веће
растојање, то се мора
поштовати.
• Проверите да ли напон
напајања одговара ономе
који је назначен на натписној
плочици са унутрашње
стране аспиратора.
• Уређај за прекид напајања
мора бити уграђен у фиксно
ожичење у складу са
прописима о ожичавању.
• У случају уређаја 1. класе,
проверите да ли струјна
утичница може да обезбеди
адекватно уземљење.
• Прикључите аспиратор на
вентилациону цев помоћу
цеви пречника бар 120 mm.
Цев мора бити што је могуће
краћа.
• Морају се поштовати
прописи који се односе на
испуштање ваздуха.
• Не прикључујте аспиратор
на издувне цеви кроз
које пролазе продукти
сагоревања (нпр. из котлова
и камина).
• Ако се аспиратор користи
заједно са неелектричним
уређајима (нпр. уређаји
који сагоревају гас), мора
се обезбедити довољна
проветреност просторије
да би се спречио повратни
ток издувног гаса. Када се
аспиратор користи заједно
са уређајима који не користе
електричну енергију,
негативан притисак у
просторији не сме прећи 0,04
SR

9
mbar да се испарења не би
враћала кроз аспиратор у
просторију.
• Ваздух не сме да се одводи
у вентилациону цев која се
користи за одвод испарења
из уређаја који раде на гас
или друга горива.
• Ако се кабл за напајање
оштети, мора га заменити
произвођач или његов
заступник.
• Утикач ставите у утичницу
која је у складу са важећим
прописима и постављена на
лако доступном месту.
• У погледу примене
техничких и безбедносних
мера које се односе на
издувавање испарења,
важно је пажљиво се
придржавати прописа
локалних власти.
УПОЗОРЕЊЕ: Пре
постављања аспиратора
скините заштитне
фолије.
• Користите само завртње
и мале делове који држе
аспиратор.
УПОЗОРЕЊЕ:
Постављање завртњева
или носача које није у
складу са овим
упутством може довести
до струјног удара.
• Не гледајте директно
у извор светлости кроз
оптичка помагала (наочаре,
лупе…).
• Не фламбирајте намирнице
испод аспиратора; опасност
од ватре.
• Овај уређај могу да
користе деца узраста од
8 година навише и особе
са смањеним физичким,
чулним или менталним
способностима, као и
особе које немају довољно
искуства и знања, ако
су под надзором или
су упућене у безбедан
начин употребе уређаја и
разумеју могуће опасности.
Малој деци не дозволите
да се играју са уређајем.
Чишћење и одржавање не
треба да обављају деца без
надзора.
• Деца морају бити под
надзором да се не би
играла са уређајем.
• Овај уређај не треба да
користе особе (укључујући
и децу) са смањеним
физичким, чулним или
менталним способностима,
као и особе које немају
довољно искуства и знања,
сем ако их надзиру или о
употреби уређаја саветују
особе одговорне за њихову
безбедност.

10
Приступачни делови
могу постати врели кад
се користе заједно са
апаратима за кување.
• Очистите и/или замените
филтере након одређеног
временског периода
(опасност од ватре).
Погледајте одељак
„Чишћење и одржавање”.
• Просторија се мора
адекватно проветравати
ако се аспиратор користи
у исто време кад и уређаји
који раде на гас или друга
горива (не односи се на
уређаје који испуштају
ваздух натраг у просторију).
• Симбол на производу или
његовој амбалажи означава
да се он не сме сматрати
обичним кућним отпадом.
Уместо тога мора се
предати на одговарајућем
месту служби за рециклажу
електричних и електронских
уређаја. Обезбеђивањем
правилног уклањања овог
производа допринећете
спречавању потенцијалних
негативних последица
по животну средину и
здравље људи, до чега
би могло доћи у случају
његовог неодговарајућег
уклањања. За детаљније
информације о рециклажи
овог производа обратите
се локалној управи, служби
за одношење смећа или
продавници у којој сте
купили производ.
„У случају замене
халогеном сијалицом,
користите искључиво
самооклопљене
волфрамске халогене
сијалице или
самооклопљене метал-
халидне сијалице.”
2.УПОТРЕБА
• Аспиратор је пројектован искључиво
за уклањање кухињских мириса у
домаћинству.
• Никад не користите аспиратор за
било шта осим за оно за шта је
намењен.
• Никад не остављајте отворен пламен
испод укљученог аспиратора.
• Подесите интензитет пламена тако
да буде усмерен само на дно тигања,
а не да обухвати и његове бочне
стране.
• Фритезе се током употребе морају
непрекидно надзирати: прегрејано уље
може да се запали.
3.ЧИШЋЕЊЕ
 И ОДРЖАВАЊЕ
- Овај филтер не може да се пере и
регенерише већ мора да се мења на
отприлике сваких 4 месеца рада, а у
случају веома интензивне употребе и
чешће (W).