Faber FABULA BK RB User manual

Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Instrukcja Obsługi
Руководс во по эксплуа ации
Εγχειρίδιο οδηγιών
Käyttöohje

2
2
INDICE
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................................................................................... 4
CARATTERISTICHE .............................................................................................................................................................. 7
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 9
USO ...................................................................................................................................................................................... 20
PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................................................................................................................. 22
INDEX
SAFETY INFORMATION ....................................................................................................................................................... 23
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 26
INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 28
USE ...................................................................................................................................................................................... 39
CARE AND CLEANING ......................................................................................................................................................... 41
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSINFORMATIONEN ......................................................................................................................................... 42
CHARAKTERISTIKEN ......................................................................................................................................................... 4
MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 47
BEDIENUNG ........................................................................................................................................................................ 8
REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................................................................................................... 60
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .......................................................................................................................................... 61
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 64
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 66
USO ...................................................................................................................................................................................... 77
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................. 79
SPIS TREŚCI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................ 80
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ........................................................................................................................................... 83
INSTALACJA ........................................................................................................................................................................ 8
UŻYTKOWANIE ................................................................................................................................................................... 96
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 98
УКАЗАТЕЛЬ
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................ 99
ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................................................................................................................... 102
УСТАНОВКА ...................................................................................................................................................................... 104
ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................................................................................................. 11
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................................................................................... 117
IT
EN
DE
ES
PL
RU

3
3
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ .................................................................................................................................. 118
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............................................................................................................................................................. 121
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .................................................................................................................................................................. 123
ΧΡΗΣΗ ............................................................................................................................................................................... 134
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ......................................................................................................................................... 136
SISÄLTÖ
TURVALLISUUSTIETOJA ................................................................................................................................................... 137
MITAT JA OSAT................................................................................................................................................................. 140
ASENNUS .......................................................................................................................................................................... 142
KÄYTTÖ ............................................................................................................................................................................. 1 3
PUHDISTUS JA HUOLTO ................................................................................................................................................... 1
GR
FI

IT
4
4
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si
prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e
della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme
all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È
importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di
funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico competente.
• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da
un’installazione o utilizzazione impropria.
• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di
6 0 mm (alcuni modelli possono essere installati a un’altezza inferiore;
vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all’installazione).
• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una
distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa
dati applicata all’interno della cappa.
• I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell’impianto fisso in
conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione
domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.
• Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 120
mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
• Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell’aria.
• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di
combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).

IT
5
5
•
Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es.
apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel
locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per
cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla
corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 0,04
mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo
scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri
combustibili.
• Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal
fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
• Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in
posizione accessibile.
• Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico
dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle
autorità locali.
AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole di
protezione.
• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di
fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di
scosse elettriche.
• Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente
d’ingrandimento….).
• Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e
istruiti su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò
comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e
manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini,
a meno che non siano sorvegliati.
• Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

IT
6
6
•
L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con
ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze
insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.
Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso degli
apparecchi di cottura.
• Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di
incendio). Vedere il paragrafo Manutenzione e pulizia.
• Deve essere presente un’adeguata ventilazione nel locale quando la cappa è
utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o altri
combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l’aria
nel locale).
• Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non
può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il prodotto da smaltire
deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio
dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare dal
suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove è stato acquistato il prodotto.
Salita/discesa dell'apparecchio
Pericolo di lesioni!
Pericolo di schiacciamento durante la salita e la discesa dell'apparecchio.
Durante la salita e la discesa dell'apparecchio, non sostare mai nell'area di
movimento dello stesso. Tenere i bambini a distanza di sicurezza.
• Questa cappa aspirante può essere utilizzata
in combinazione con un piano cottura a gas
dotato delle seguenti caratteristiche:
• Potenza massima 12,4 kW
• fuochi come illustrato nella figura.
2,6 kW
5 kW
1,9 kW
1,9 kW
1 kW

IT
7
7
CARATTERISTICHE
Componenti
Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Filtri
3 1 Gruppo Elettrico
4 1 Cornice Frontale
Rif. Q.tà Componenti di Installazione
7.1 2 Staffa Fissaggio al Fondale
7.2 2 Staffa Fissaggio al Piano
7.3 2 Staffa Laterale
12a 16 Viti 3, x 9,
12b 2 Viti M4 x 8
12c 6 Viti 4 x 1
Q.tà Documentazione
1 Libretto Istruzioni

IT
8
8
Ingombro

IT
9
9
INSTALLAZIONE
Questa Cappa è predisposta per essere installata internamente al mobile della cucina in:
•Versione Aspirante: Evacuazione esterna.
•Versione Filtrante: Ricircolo interno.
Sequenza operazioni Installazione
• Foratura Piano e Montaggio Cappa
• Connessioni
• Controllo Funzionale
• Smaltimento Imballi
Foratura Piano di supporto
X
812
Attenzione
Una volta forato il Piano di supporto è possibile installare il Corpo Cappa in due modi :
• Infilando il Corpo Cappa dal basso ( X = 106 mm ).
• Infilando il Corpo Cappa dall’ alto ( X = 113 mm ).
IMPORTANTE
La distanza tra il foro praticato per il piano cottura e quello per l'apparecchio di aspirazione
deve essere di minimo 3cm - massimo 5cm in funzione della resistenza del materiale utilizzato
per il top.

IT
1
0
10
7.2
12a
7.2
12a
Inserimento Corpo Cappa nel piano dal basso
• Infilare il Corpo Cappa da sotto nel piano
di supporto precedentemente forato.
• Con l’aiuto di un supporto alzare
il Corpo Cappa finché il frontale
non fuoriesce dal Piano.
• Infilare le Staffe 7.2, come indicato in figura,
nelle apposite asole e fissarle con le Viti 12a in
dotazione.
• Centrare il Corpo Cappa rispetto all’ asola del
Piano Cottura.
• Fissare con 2 Viti 12c in dotazione il Corpo
Cappa al Piano e togliere i supporti.
Attenzione:
Se a causa del materiale del piano cottura non fosse possibile avvitare le viti 12c, usare una
piccola quantità di silicone per incollare le Staffe 7.2 al piano e lasciare asciugare bene prima
di continuare con l’ installazione.

IT
1
1
11
7.2
12a
7.2
12a
Inserimento Corpo Cappa nel piano dall’ alto
• Infilare le Staffe 7.2, come
indicato in figura, nelle apposite
asole e fissarle con le Viti 12a in
dotazione.
• Infilare il Corpo Cappa nel piano
cottura precedentemente forato.
• Centrare il Corpo Cappa rispetto
all’ asola del Piano Cottura.
• Fissare con 2 Viti 12c in dotazione
il Corpo Cappa.
Attenzione:
Se a causa del materiale del piano cottura non fosse possibile avvitare le viti 12c, usare una
piccola quantità di silicone per incollare le Staffe 7.2 al piano e lasciare asciugare bene prima
di continuare con l’ installazione.

IT
1
2
12
Fissaggio Staffe Inferiori
• Fissarle frontalmente le staffe 7.1 al Corpo Cappa con le Viti 12a in dotazione.
• Prima di serrare definitivamente le Staffe effettuare le regolazioni che permetteranno alle
staffe di appoggiare sulla base inferiore del piano evitando la deformazione delle staffe
superiori 7.2 come indicato in figura.
• Con l’aiuto di una Livella, livellare verticalmente il Corpo Cappa e fissarlo con 2 Viti 12c in
dotazione al Piano Inferiore.
• Fissare definitivamente le Viti 12a.
12c
12a
7.1
12a
7.1

IT
1
3
13
Fissaggio Staffe a Squadra
• Avvitare le staffe 7.3 al Corpo Cappa con le Viti 12b in dotazione senza stringerle.
• Avvitare con le Viti 12c in dotazione l’altra parte delle staffe 7.3 o alle pareti laterali del
mobile o la parte inferiore del piano cottura.
12b
7.3
12b
7.3
12c
• Fissare definitivamente le Viti 12c e 12b.

IT
1
4
14
Fissaggio Gruppo Elettrico
• Collegare il Cablaggio che esce dalla parte
destra inferiore del Corpo Cappa al
Connettore corrispondente sul Gruppo
Elettrico, attenzione a non sbagliarsi sui
collegamenti.
• Fissare il Gruppo Elettrico al Corpo Cappa
con le Viti 12a in dotazione.
• La posizione indicata in figura è solo un’
opzione, in quanto a necessità può essere
montata anche sulla sinistra del Corpo
Cappa o addirittura lasciata libera sulla
base del mobile qualora non ci fossero
impedimenti strutturali o di sicurezza.
Attenzione..: Non installare il prodotto lasciando la scatola elettrica a contatto con il
pavimento.

IT
1
5
15
CAVI
DALLA
CAPPA
CAVO DI
COLLEGAMENTO
CAVO DEL
MOTORE
CAVO DI
ALIMENTAZIONE

IT
1
6
16
Connessione all’ uscita Aria
Per collegare la Cappa alla tubazione di uscita scegliere
la versione più idonea al caso.
Uscite Standard
In base alla decisione presa (Destra o Sinistra),
rompere il foro di uscita già ricavato e avvitare la
Flangia 2con le 4 viti 12a in dotazione.
Uscite Opzionali
La Cappa è provvista di altre tre possibili uscite:
Lato Destro
Lato Sinistro
Lato Inferiore
In base alla decisione presa Svitare le viti che fissano il
coperchio e applicare un raccordo, non in dotazione,
all’ uscita (il raccordo in figura è solo un esempio).
1 1
22
30mm
220mm
55mm

IT
1
7
17
Connessioni
USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE
Per installazione in Versione Aspirante collegare la
Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo
rigido o flessibile di ø150 o 120 mm, la cui scelta è
lasciata all'installatore.
• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la
Flangia di riduzione 9sull’Uscita del Corpo Cappa.
• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il
materiale occorrente non è in dotazione.
• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.
ø 150
9
ø 120
Collegamento tra Gruppo Elettrico e Motore Remoto
Collegare il Cablaggio del Kit Aspiratore Remoto al Connettore libero predisposto proveniente
dal Gruppo Elettrico.
Collegamento Elettrico
Collegare la spina del cavo alimentazione del Kit Motore Remoto all’Alimentazione di Rete
interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

IT
1
8
18
Attenzione..:
Maneggiare
con cura
Montaggio Frontale
• Alzare il Corpo Mobile della
Cappa (Vedi paragrafo Uso)
soltanto di qualche centimetro.
• Per bloccare il movimento è
sufficiente fare una pressione
verso il basso sul Corpo Mobile
che si stà alzando.
Attenzione: Mai bloccare l’
Anta scorrevole durante le fasi
di apertura o chiusura, tranne
che nella fase per il montaggio
della cornice.
• Rimuovere le protezioni in
spugna dagli angoli del Vetro.
• Prendere la Cornice Frontale ed
infilarla dall’ alto facendo
attenzione che le sue linguette
si inseriscano nelle asole
predisposte sulla Cappa e farlo
scorrere verso sinistra.
Attenzione..: Tutte le linguette
devono essere inserite.
• Battere sulla Cornice Frontale
da Destra verso Sinistra con
l’aiuto di un arnese ( Martello)
fino a battuta.
Per non rovinarla si può usare
un elemento (pezzo di legno a
misura) tra il martello e la
Cornice Frontale.
• Fare riferimento al Paragrafo
Uso per riportare il Corpo
Mobile in posizione Standard.

IT
1
9
19
Pannello Aspirazione Perimetrale
• Aprire l’Anta della Cappa
(Vedi Paragrafo Uso).
• Togliere le 2 strisce di nastro
adesivo che assicurano il
pannello solo durante il
trasporto.

IT
2
0
20
USO
Quadro comandi
T
a
sto
Funzione
Tasto Led
A
Il tasto Funziona soload Anta Aperta.
Pressione Breve = Accende/Spegne le
Luci
alla massima
intens
i
tà.
Pressione di 2 Secondi =
Accende/Spegne
le
Luci di Cort
e
sia
.
B
Funziona solo ad Anta Aperta.
Pressione breve = Attiva/Disattiva il Delay, lo spegnimento
automatico ritardato di 30’, del Motore e dell’Impianto di
Illuminazione da qualsiasi Velocità. Si disattiva premendo il
medesimo tasto, spegnendo il motore o chiudendo l’anta.
Acceso Tasto Led
B
+ il Tasto della Veloci
tà impostata.
Funziona sia ad Anta Chiusa che Aperta.
Pressione di 2 Secondi = Con l’allarme filtri in corso si effettua il
Reset dell’ Allarme Filtri, tutti i led lampeggiano 3 volte. Tali
segnalazioni sono visibili solo a motore spento.
Tasto Led Fisso
:
Segnala la necessità di lavare i filtri antigrasso metallici.
L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effet-
tivo della Cappa.
Tasto Led Lampeggiante :
Segnala la necessità di sostituire i filtri al carbone attivo e
devono anche essere lavati i filtri antigrasso metallici.
L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro
effett
i
vo della Cappa.
C
Funziona solo ad Anta Aperta.
Pressione breve =
Attiva la
quarta velocità
.
Tasto Led Fisso
Funziona solo ad Anta Aperta.
Pressione di 2 Secondi = Abilita/Disabilita la velocità Intensiva.
Tale velocità è temporizzata a 6 minuti. Al termine del tempo il
sistema ritorna alla velocità precedentemente impostata.
Si disattiva premendo il medesimo tasto, spegnendo il motore o
chiudendo l’anta.
Tasto
Led Lampeggiante
D
Funziona solo ad Anta Aperta.
Attiva la
terza velocità
.
Tasto Led Fisso
E
Funziona solo ad Anta Aperta
Attiva/Disattiva la
seconda velocità
.
Tasto Led Fisso
Funziona sia ad Anta Chiusa che Aperta con Motore + Luci =
Off.
Pressione
di 4 Secondi = Abilita/disabilita il
Blocco Tastiera
.
Tutti i Tasti Led lampeggiano 2 volte. Durante il Blocco i
Tasti Led si accendono con una sequenza.
F
Funziona solo ad Anta Aperta.
Pressione breve = Attiva/Disattiva la
prima velocità
.
Tasto Led F
isso
Anta Aperta o Chiusa
Pressione di 2 Secondi = Abilita/Disabilita l’ Allarme Filtri al
Carbone Attivo con Motore Spento e senza Allarmi Filtri in
corso.
2 Lampeggi Tasto Led
B
= Allarme Filtri C.A. Attivato
1 Lampeggio Tasto Led B= Allarme Filtri C.A.
Disattivato
G
Anta Aperta
Pressione Breve =
Spegne il Motore
Spegnimento del Tasto Led
Anta Aperta o Chiusa
Pressione di 2 Secondi con Motore e Luci Off =
Abilita/Disabilita il Telecomando.
2 Lampeggi Tasti Led
G
+
F
= Telecomando Abilitato
1 Lampeggio Tasti Led G+ F= Telecomando
Disabilitato
H
Anta Aperta =
Chiude l’ Anta
+ Luci e Motore Off
Anta Chiusa = Apre l’ Anta + Luci e Motore On.
Attenzione: Se l’ Anta per qualche motivo è parzialmente aperta,
premendo il Tasto finirà il suo ciclo o di a
pertura o di chiusura.