Faber TRATTO ISOLA SP EG8 X/V A90 User manual

Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Εγχειρίδιο οδηγιών
Руководство по эксплуатации
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟ
د

2
2
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS......................................................................................................................4
CHARACTERISTICS..............................................................................................................................................................5
INSTALLATION......................................................................................................................................................................7
USE.......................................................................................................................................................................................11
MAINTENANCE....................................................................................................................................................................12
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................14
CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................15
INSTALLATION....................................................................................................................................................................17
UTILISATION........................................................................................................................................................................21
ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................22
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................24
CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................25
MONTAGE............................................................................................................................................................................27
BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................31
WARTUNG............................................................................................................................................................................32
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS...........................................................................................................................................34
CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................35
INSTALACIÓN......................................................................................................................................................................37
USO ......................................................................................................................................................................................41
MANTENIMIENTO................................................................................................................................................................42
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.............................................................................................................................................44
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ................................................................................................................................................................45
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.....................................................................................................................................................................47
ΧΡΗΣΗ..................................................................................................................................................................................51
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................................................................................................................52
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ ИРЕКОМЕНДАЦИИ...........................................................................................................................................54
ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................................................................................................55
УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................57
ЭКСПЛУАТАЦИЯ.................................................................................................................................................................61
УХОД ....................................................................................................................................................................................62
EN
FR
DE
ES
GR
RU

3
3
سﺮﻬﻔﻟا
تﺎﺣاﺮﺘﻗا وتادﺎﺷر.........................................................................................................................................64
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا....................................................................................................................................................65
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.......................................................................................................................................................68
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.....................................................................................................................................................73
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ................................................................................................................................................74
SA

EN
4
4
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accor
d-
ingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to
your specific appliance.
INSTALLATION
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from in-
correctorimproperinstallation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please re-
fer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating
plate fixed to the inside of the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees
adequate earthing.
Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diame-
ter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion
fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas
burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in
the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must
have an opening communicating directly with the open air in order to guar-
antee the entry of clean air.
USE
• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to elimi-
nate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Neverleave high naked flames under thehoodwhen it is inoperation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil
can burst into flames.
• Do not flambè under the range hood; risk of fire
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-
ance.
MAINTENANCE
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out
anymaintenance work.
• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).
• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
650 mm min.

EN
5
5
CHARACTERISTICS
Dimensions
650
290
898
70
90
132
433
150
350
740 740
940
572
Min.
500mm
Min.
650mm

EN
6
6
Components
Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Canopy complete with: Controls, Lights, Filters
21 Telescopicchimney made up of:
2.1 1 Upper chimney
2.2 1 Lower chimney
7.1 1 Telescopic frame complete with Suction fan, made up
of:
7.1a 1 Upper frame
7.1b 1 Lower frame
8a 1 Rh Air Outlet Directional Grille
8b 1 Lh Air Outlet Directional Grille
91 Reduction flange ø 150-120 mm
14 1 Hood Canopy Air Outlet Extension made of 2 Half-
sections
14.1 1 Air Outlet Connector Extension
15 1 Air Outlet Connector
24 1 Connectionbox
25 Pipe clamps (not included)
26 2 Cable clamps
27 1 Finishingplug
Ref. Q.ty Installation Components
11 4 Wall Plugs ø 10
12c 6 Screws 2,9 x 6,5
12e 2 Screws 2,9 x 9,5
12f 2 ScrewsM4 x 80
12g 4 Screws M6 x 80
12h 4 Screws 5,2 x 70
12q 4 Screws 3,5 x 9,5
21 1 Drilling template
22 8 6.4 mm int. dia washers
23 4 M6 nuts
Q.ty Documentation
1Instruction booklet
12c
7.1a
7.1
22
23
12h
7.1b
2
2.1
2.2
8b 8a
12c
11
21
12g
1
25
24
12e
14.1
15
9
14
12c
26
27
12f
12q
22

EN
7
7
INSTALLATION
Drilling the Ceiling/shelf and fixing the frame
DRILLING THE CEILING/SHELF
• Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling/support shelf.
• Place the drilling template 21 provided on the ceiling/support shelf, making sure that the
template is in the correct position by lining up the axes of the template with those of the hob.
• Mark the centres of the holes in the template.
• Drill the holes at the points marked:
• For concrete ceilings, drill for plugs appropriate to the screw size.
• For hollow brick ceilings with wall thickness of 20 mm: drill ø 10 mm(immediately insert
the Dowels 11 supplied).
• For wooden beam ceilings, drill according to the wood screws used.
• For wooden shelf, drill ø 7 mm.
• For the power supply cable feed, drill ø 10 mm.
• For the air outlet (Ducted Version), drill according to the diameter of the external air ex-
haust duct connection.
• Insert two screws of the following type, crossing them and leaving 4-5 mm from the ceiling:
• For concrete ceilings, use the appropriate plugs for the screw size (not provided).
• for Cavity ceiling with inner space, with wall thickness of approx. 20 mm, Screws 12h,
supplied.
• For wooden beam ceilings, use 4 wood screws (not provided).
• For wooden shelf, use 4 screws 12g with washers 22 and nuts 23, provided.

EN
8
8
Fixing the frame
• Loosen the two screws fastening the lower chimney and re-
move this from the lower frame.
• Loosen the two screws fastening the upper chimney and re-
move this from the upper frame.
If you wish to adjust the height of the frame, proceed as follows:
• Unfasten the metric screws joining the two columns, located at
the sides of the frame.
• Adjust the frame to the height required, then refit all the screws
removed as above.
• Insert the upper chimney stack from above, and leave it run-
ning free on the frame.
• Lift up the frame, fit the frame slots onto the screws up to the
slot end positions.
• Tighten the two screws and fasten the other two screws pro-
vided with the hood.
Before tightening the screws completely it is possible to adjust
the frame by turning it. Make sure that the screws do not come
out of their seats in the slotted holes.
• The frame mountings must be secure to withstand the weight
of the hood and any stresses caused by the occasional side
thrust applied to the device.
On completion, check that the base is stable, even if the frame
is subjected to bending.
• In all cases where the ceiling is not strong enough at the sus-
pension point, the installer must provide strengthening using
suitable plates and backing pieces anchored to the structurally
sound parts.
22
11
Ducted version air exhaust system Connection
When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm,
the choice of which is left to the installer.
• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the re-
ducer flange 9on the hood body outlet.
• Fix the pipe using the pipe clamps 25 (not provided).
• Remove any activated charcoal filters.
9
ø 150 ø 120
25
25

EN
9
9
RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET
• Assemble the two halves of the hood body extension piece 14
(if necessary).
• Push fit the assembled hood body extension piece 14 onto the
air outlet (if necessary).
• Push fit connection 15 onto the hood body extension piece
14
or directly onto the hood body.
• Insert the connection extension pieces laterally 14.1 in connec-
tion 15.
Should the central reinforcing piece of the frame somehow inter-
fere the chimney air outlet grille, it is possible to unscrew it and
to place it in another screw hole set.
14
15
14.1
Flue assembly - Mounting the hood body
• Position the upper chimney section and fix the upper part to the
frame using the 2 screws 12c (2,9 x 6,5) provided.
• Similarly, position the lower chimney section and fix the
lower part to the frame using the 2 screws 12c (2,9 x 6,5) pro-
vided.
Recirculation version
• Make sure that the outlet of the extension pieces 14.1 is hori-
zontally and vertically aligned with the chimney outlets.
• Otherwise, remove the lower chimney and adjust the position
by inverting the extension pieces for air outlet connection 14.1
or by cutting the hood body extension piece 14 (if any) along
one of the chases destined to the predetermined extension
lengths. Replace then the elements as earlier described.
• Fit the directional grids 8a - 8b in their housings making sure
that the directional symbols are towards the top. Also make
sure that they are correctly inserted in the connection exten-
sion pieces 14.1.
Before fixing the hood canopy to the frame:
• Screw the 2 screws 12f half way into the holes provided in the
sides of the bottom of the frame.
• Remove the grease filters from the hood canopy.
• Remove any activated charcoal filters.
• Lift the hood canopy and engage the screws 12f in the slots (A)
as far as they will go.
• Working from below, fix the hood canopy to the frame (B),
using the 4 screws 12q and 4 washers 22 provided, then tighten
all the screws securely.
8b 8a
12c
12c
A
B
22
12f
12q

EN
1
0
10
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the Hood to the Mains power sup-
ply, inserting a two-pole Switch with a con-
tact aperture of at least 3 mm.
• Remove the Metal grease filters (see par.
on “Maintenance”) and make sure that the
power supply Cable is properly inserted in
the Suction fan socket.
• Take the wires indicated in fig.1and pass
them through the slot formed on the galva-
nized diffuser support, as shown in fig.2.
• Position the finishing plug 27 over the
housing in the diffuser support, fixing it us-
ing a screw 12e (2.9 x 9.5) and applying the
2 cable clamp elements 26 as indicated in
figs. 3and 4.
• Connect the Controls Connector fig. 5.
• Connect the Lighting Connector fig. 6.
• Store both the Connectors in the Protective
box 24 and close it with 2 Screws 12e (2.9
x 9.5), provided.
• Remove the protective film from the dou-
ble-sided adhesive on the connection box,
and fix it inside the motor compartment fig.
7.
1
2
34
5
6
7

EN
1
1
11
USE
Control Panel
The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without firstly having
to select 0/1 button.
KEY LED FUNCTIONS
L 0/1 Light Turns lighting on and off.
T1 0/1 Motor on First speed.
When pressed for about 1 seconds the motor is switched off.
T2 Speed on Second speed.
T3 Speed on Third speed.
T4 Speed Fixed Max. speed
Flashing Intensive speed.
Suitable for the strongest cooking vapours and odours.
The function becomes active when the button is pushed
for about 2 seconds. After 10 minutes of functioning it
turns off automatically. This function can be interrupted
by means of pressing any of the buttons.
S1 Led Fixed Indicates that the Metal grease filters saturation alarm has
been triggered, and the filters need to be washed. The
alarm is triggered after 100 working hours. (Reset; check
the Maintenance-paragraph)
Flashing indicates that the activated charcoal odour filter satura-
tion alarm has been triggered, and the filter has to be re-
placed; the metal grease filters must also be washed. The
activated charcoal odour filter is triggered after 200
working hours. (Activation and Reset; check the Mainte-
nance-paragraph))
T4
T3T2
T1
L
S1
234
I
F

EN
1
2
12
MAINTENANCE
REMOTE CONTROL (OPTIONAL)
The appliance can be controlled using a remote control powered
by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the standard LR03-
AAA type (not included).
• Do not place the remote control near to heat sources.
• Used batteries must be disposed of in the proper manner.
Grease filters
CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS
Alarm signal reset
• Switch off the lights and extractor motor.
• Press button T3 for at least 3 seconds, until the leds start to
flash.
Cleaning the filters
• The filters are washable and must be cleaned when the LED S1
lights up or at least every 2 months of operation, or more fre-
quently for particularly heavy usage.
• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling down at the same time.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.

EN
1
3
13
Activated charcoal filter (Recirculation version)
The filter is not washable and cannot be regenerated. It must be replaced when led S1 flashes
or at least every 4 months. The alarm signal will only light up when the extractor motor is swi-
tched on.
Alarm signal activation
• In Recirculation version Hoods, the Filter saturation alarm can be enabled on installation or
at a later date. Turn the Lights and the suction Motor off.
• Disconnect the Hood using the Main switch or the double-pole switch on the mains power
supply.
• Restore the connection by pressing and holding T1.
• Release the button. All five LEDs are turned on.
• Within 3 seconds press T1 until LEDs T1 and T4 flash in confirmation:
- LED flashes twice - Activated charcoal filter saturation alarm ENABLED.
- LED flashes once - Activated charcoal filter saturation alarm DISABLED.
Replacing the activated charcoal filter
Alarm signal reset
• Switch off the lights and extractor motor.
• Press button T3 for at least 3 seconds, until the leds start to
flash.
Replacing the Filter
• Remove the metal grease filters
• Remove the saturated activated carbon filter by releasing the
fixing hooks
• Fit the new filter by hooking it into its seating
• Replace the metal grease filters.
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
20 W halogen light.
• Remove the snap-on lamp cover by levering it from under the
metal ring, supporting it with one hand.
• Remove the halogen lamp from the lamp holder by pulling
gently.
• Replace the lamp with a new one of the same type, making
sure that you insert the two pins properly into the housings on
the lamp holder.
• Replace the snap-on lamp cover.

FR
1
4
14
CONSEILS ET SUGGESTIONS
La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle peut conte-
nirdes descriptionsd'accessoiresnefigurantpas dansvotreappareil.
INSTALLATION
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non
correcteou non conformeauxrèglesde l’art.
• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650
mm au moins (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure: se re-
porter auxparagraphes « Encombrement » et «Installation »).
• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la plaquette
apposéeà l’intérieur de la hotte.
• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de
l’installation électrique domestique ait été effectuée conformément aux normes en vi-
gueur.
• Connecter la hotte à la sortie d’airaspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal ou
supérieurà 120 mm. Le parcoursde latuyauteriedoitêtrelepluscourtpossible.
• Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une com-
bustiontelque(Chaudière,cheminée,etc…).
• Si vous utilisez des appareils quine fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est
installée la hotte (par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir
une aération suffisante du milieu. Si la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouver-
ture quicommunique avec l’extérieurpour garantir l’infiltration de l’air pur.
UTILISATION
• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer
lesodeurs de lacuisine.
• Nejamaisutiliserabusivementlahotte.
• Ne pas laisserles flammeslibresà forte intensité quandla hotteest en service.
• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières
parrapport au fond des marmites.
• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.
• Ne pas préparer d’alimentsflambés sous la hotte decuisine : risque d’incendie
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant
des capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes
n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d'être sous
le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurerqu'ils ne jouentpas avec l'appareil.
ENTRETIEN
• Avant de procéderà toute opération d’entretien, débrancher la hotte en retirant la fiche
ouen actionnantl’interrupteurgénéral.
• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseillée
(Risqued’incendie).
• Pour le nettoyage des surfacesde la hotte,il suffit d’utiliser un chiffon humide et déter-
sif liquide neutre.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recy-
clage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correc-
tement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé
humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour
obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau muni-
cipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
650 mm min.

FR
1
5
15
CARACTERISTIQUES
Encombrement
650
290
898
70
90
132
433
150
350
740 740
940
572
Min.
500mm
Min.
650mm

FR
1
6
16
Composants
Réf. Q.té Composants du produit
1 1 Corps de Hotte comprenant : Commandes, Éclairage,
Filtres
21 Conduit télescopique constitué de :
2.1 1 Conduit supérieur
2.2 1 Conduit inférieur
7.1 1 Treillis télescopique avec aspirateur, constitué de :
7.1a 1 Treillis supérieur
7.1b 1 Treillis inférieur
8a 1 Grille orientable Droite Sortie de l’Air
8b 1 Grille orientable Gauche Sortie de l’Air
91 Buse de réduction ø 150-120 mm
14 1 Rallonge SortieAir duCorpsde Hotte en2 moitiés
14.1 1 Rallonge Raccord Sortie de l’Air
15 1 Raccord Sortie de l’Air
24 1 Boîtier de branchement
25 Colliers de serrage serre-tube (non compris)
26 2 Gaine pour câbles
27 1 Bouchon de finition
Réf. Q.té Composants de l’installation
11 4 Chevilles ø 10
12c 6 Vis2,9 x 6,5
12e 2 Vis2,9 x 9,5
12f 2 Vis M4 x 80
12g 4 Vis M6 x 80
12h 4 Vis5,2 x 70
12q 4 Vis3,5 x 9,5
21 1 Gabarit de perçage
22 8 Rondellesøi6,4
23 4 ÉcrousM6
Q.té Documentation
1Notice d’emploi
12c
7.1a
7.1
22
23
12h
7.1b
2
2.1
2.2
8b 8a
12c
11
21
12g
1
25
24
12e
14.1
15
9
14
12c
26
27
12f
12q
22

FR
1
7
17
INSTALLATION
Perçage Plafond/Étagère et Fixation Treillis
PERÇAGE PLAFOND/ETAGERE
• À l’aide d’un Fil à plomb, reporter sur le Plafond/Étagère de support le centre du Plan de
Cuisson.
• Poser contre le Plafond/Étagère le Gabarit de Perçage 21 fourni avec l’appareil, en faisant
coïncider son centre avec le centre projeté et en alignant les axes du Gabarit avec les axes du
Plan de Cuisson.
• Marquer les centres des Trous du Gabarit.
• Percer les trous qui ont été marqués:
• Plafond en Béton massif: en fonction des Goujons pour Béton utilisés.
• Plafond en Briques avec chambre à air, avec épaisseur résistante de 20 mm: ø 10 mm (in-
sérer immédiatement les Chevilles 11 fournies avec l’appareil).
• Plafond en Poutrage en Bois: en fonction des Vis à Bois utilisées.
• Étagère en Bois: ø 7 mm.
• Passage du Câble électrique d’Alimentation: ø 10 mm.
• Sortie Air (Version Aspirante): en fonction du diamètre de la connexion avec les Tuyaux
d’Évacuation Externe.
• Visser deux vis en les croisant et en laissant 4-5 mm. de distance par rapport au plafond:
• pour le Béton massif, des Goujons pour Béton, non fournis avec l’appareil.
• pour Briques percées, ayant une épaisseur résistante de 20 mm. environ, utiliser les Vis
12h, fournies avec l'appareil.
• pour le Poutrage en bois, 4 Vis à bois, non fournies avec l’appareil.
• pour l’Étagère en Bois, 4 Vis 12g avec Rondelles 22 et Écrous 23, fournis avec l’appareil.

FR
1
8
18
FiXATION TREILLIS
• Dévisser les deux vis qui fixent la cheminée inférieure et sortir
cette dernière du treillis (depuis la partie inférieure).
• Dévisser les deux vis qui fixent la cheminée supérieure et sortir
cette dernière du treillis (depuis la partie supérieure).
Si l’on souhaite régler la hauteur du treillis, effectuer les opéra-
tions suivantes:
• Dévisser les vis métriques qui unissent les deux colonnes, qui
se trouvent sur les côtés du treillis.
• Régler la hauteur souhaitée du treillis et revisser les vis qui ont
été précédemment retirées.
• Insérer la cheminée supérieure depuis le haut et la laisser libre
sur le treillis.
• Soulever le treillis, encastrer les oeillets sur les vis et faire cou-
lisser jusqu’à la butée;
• Serrer les deux vis et visser les autres deux vis fournies avec
l’appareil;
Avant de serrer définitivement les vis, il est possible d’effectuer
des réglages, en déplaçant le treillis, tout en contrôlant que les vis
ne sortent pas du logement de l’œillet de réglage.
• La fixation du Treillis doit être solide, en fonction du poids de
la Hotte et des contraintes provoquées par les poussées latéra-
les occasionnelles auxquelles l’Appareil monté sera soumis.
Après avoir effectué la fixation, vérifier que la base soit stable,
même si le Treillis est soumis à des contraintes de flexion.
• Dans tous les cas où le Plafond ne devait pas être suffisamment
robuste en correspondance du point d’accrochage, l’Installateur
devra se charger de le rendre plus solide au moyen de plaques
et contre-plaques spéciales, ancrées sur les parties structurale-
ment résistantes.
22
11
SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE
En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la
tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120
mm, au choix de l’installateur.
• En cas de branchement avec un tube de ø120 mm, insérer le
flasque de réduction 9sur la sortie du corps de la hotte.
• Fixer le tuyau à l’aide des Colliers de serrage serre-tube 25 (ne
fournis pas).
• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.
9
ø 150 ø 120
25
25

FR
1
9
19
SORTIE AIR VERSION Filtrante
• Assembler les semi-coques de la rallonge corps hotte 14 (si
nécessaire).
• Insérer sous pression la rallonge corps hotte 14 ainsi obtenue, à
la sortie air (si nécessaire).
• Insérer sous pression le raccord 15 sur la rallonge corps hotte
14 ou directement sur le corps de la hotte.
• Insérer latéralement les rallonges raccord 14.1 sur le raccord
15.
Si la plaque centrale de renforcement devait interférer avec les
petites grilles, il sera possible de la dévisser et de la positionner
sur une autre série de trous.
14
15
14.1
Montage Cheminée - Montage Corps Hotte
• Positionner la Cheminée supérieure et fixer cette dernière dans la
partie supérieure du Treillis à l’aide de 2 Vis 12c (2,9 x 6,5) fournies
avec l’appareil.
• De la même façon, positionner la Cheminée inférieure et fixer cette
dernière dans la partie inférieure du Treillis à l’aide de 2 Vis 12c (2,9
x 6,5) fournies avec l’appareil.
Version Filtrante
• S’assurer que la sortie des rallonges raccord 14.1 se trouve au niveau
des bouches de la cheminée aussi bien en horizontal qu’en vertical.
• Si tel ne devait pas être le cas, retirer la Cheminée inférieure et ajus-
ter la position en inversant les Rallonges Raccord 14.1 ou bien en
coupant la Rallonge du Corps de la Hotte 14 (si présente), en corres-
pondance de l’une des longueurs préétablies, marquées par les rainu-
res moins épaisses; ensuite, remonter les pièces, comme précédem-
ment décrit.
• Appliquer les grilles en direction 8a - 8b dans les logements appro-
priés, pour que les symboles de direction soient orientés vers le haut.
S’assurer également qu’elles sont bien insérées dans les rallonges
raccord 14.1.
Avant de fixer le corps de la hotte au treillis :
• Visser à mi-course les 2 vis 12f sur la partie inférieure du treillis en
position latérale en correspondance des 2 trous prévus.
• Retirer les filtres à graisse du corps de la hotte.
• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.
• Soulever le corps de la hotte et emboîter les vis 12f dans leur trou
(réf.A) jusqu’en butée.
• En passant par dessous, fixer avec les 4 vis 12q et les 4 rondelles 22
fournies le corps de la hotte au treillis prévu (réf.B) et serrer définiti-
vement toutes les vis.
8b 8a
12c
12c
A
B
22
12f
12q

FR
2
0
20
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
• Brancher la hotte au réseau électrique en
interposant un interrupteur bipolaire ayant
une ouverture des contacts d’au moins 3
mm.
• Retirer les filtres à graisse (voir par. “Entre-
tien”) et s’assurer que le connecteur du câ-
ble d’alimentation est branché de façon cor-
recte dans la prise de l’aspirateur.
• Prendre les câbles indiqués dans la fig. 1et
les faire passer à l’intérieur de l’œillet se
trouvant sur le support du diffuseur galva-
nisé, comme indiqué dans la fig. 2.
• Placer le bouchon de finition 27 sur le lo-
gement du support du diffuseur et le fixer à
l’aide d’une vis 12e (2,9 x 9,5) et appliquer
les deux gaines spéciales 26 comme indi-
qué dans les fig. 3 et 4.
• Brancher le connecteur des commandes fig.
5.
• Brancher le connecteur des spots fig. 6.
• Remettre les deux connecteurs dans le boî-
tier de protection 24 et le refermer à l’aide
de 2 vis 12e (2,9 x 9,5) fournies avec
l’appareil.
• Retirer le film de protection du double face
se trouvant sur le boîtier de branchement et
appliquer ce dernier à l’intérieur du loge-
ment moteur fig. 7.
1
2
34
5
6
7