Faber Hoo-B User manual

EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
 ȼɕɌəɀɄ$
ET
PLIIDIKUMM
LV
 79$,.8126Nj&Ɯ-6
LT
DANGTIS
UK
 ȼɂɌəɀɄȺ
HU
MOTORHÁZTETÕ
CZ
 2'6$9$ý3$5
SK
 .$38&ĕ$
RO
CARTIER
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
SL
NAPA
GR
 ǹȆȅȇȇȅĭǾȉǾȇǹȈ
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
 ȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ
KK
 ɋɈɊɕɉ
MK
 ȺɋɉɂɊȺɌɈɊɈɌ
SQ
KAPAK TENXHERE
SR
 ɄɍɏɂȵɋɄɈȽȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ
AR

EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG....................................................................................................7
FR
MANUEL D’UTILISATION.................................................................................................... 11
NL
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................15
ES
MANUAL DE USO ...............................................................................................................19
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ...................................................................23
IT
LIBRETTO DI USO ..............................................................................................................27
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK.................................................................................................31
NO
BRUKSVEILEDNING...........................................................................................................35
FI
KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................39
DA
BRUGSVEJLEDNING..........................................................................................................43
RU
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ..............................................................................47
ET
KASUTUSJUHEND .............................................................................................................50
LV
/,(72â$1$63$0Ɩ&Ʈ%$ ...................................................................................................55
LT
NAUDOTOJO VADOVAS.....................................................................................................59
UK
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ..........................................................................................63
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...................................................................................................67
CZ
1È92'.328ä,7Ë..............................................................................................................71
SK
1È92'1$328äË9$1,(....................................................................................................75
RO
MANUAL DE FOLOSIRE.....................................................................................................79
PL
,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$............................................................................................83
HR
.1-,ä,&$68387$0$........................................................................................................87
SL
NAVODILO ZA UPORABO ..................................................................................................91
GR
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ ..............................................................................................................95
TR
.8//$1,0.,7$3d,ö,.........................................................................................................99
BG
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə..............................................................................103
KK
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ.....................................................................................107
MK
ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄ...............................................................................................111
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN....................................................................................... 115
SR
ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈɍɉɍɌɋɌȼɈ .............................................................................................. 118
AR
..................................................................................................... 123

3
Recommendations
and suggestions
• The Instructions for Use apply to
several versions of this appliance.
$FFRUGLQJO\\RXPD\¿QGGHVFULSWLRQV
ofindividualfeaturesthatdonotapply
WR\RXUVSHFL¿FDSSOLDQFH
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or improper
installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and the
extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a
lower height, please refer to the
paragraphs on working dimensions
and installation).
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated on
WKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKHLQVLGH
of the hood.
• For Class I appliances, check
that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
Connect the extractor to the
H[KDXVW ÀXH WKURXJK D SLSH RI
minimum diameter 120 mm. The
URXWHRIWKHÀXHPXVWEHDVVKRUW
as possible.
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers,
¿UHSODFHVHWF
• Iftheextractorisusedinconjunction
with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances),
D VXI¿FLHQW GHJUHH RI DHUDWLRQ
must be guaranteed in the room
LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH EDFNÀRZ
of exhaust gas. The kitchen must
have an opening communicating
directly with the open air in order
to guarantee the entry of clean air.
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied with energy other than
electric, the negative pressure in
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by the
cooker hood.
• In the event of damage to the
power cable, it must be replaced
by the manufacturer or by the
technical service department, in
order to prevent any risks.
• If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
GLVWDQFH VSHFL¿HG DERYH WKLV
has to be taken into account.
Regulations concerning the
GLVFKDUJHRIDLUKDYHWREHIXO¿OOHG
• Use only screws and small parts
in support of the hood.
Warning: Failure to install
WKH VFUHZV RU ¿[LQJ GHYLFH LQ
accordance with these instructions
may result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains
through a two-pole switch having
a contact gap of at least 3 mm.
• This suction Hood can be used in
combination with a Gas hob with
the following characteristics:
• Total maximum power 12.4kW.
• EXUQHUVDVVKRZQLQWKH¿JXUH
Oppure
EN

4
• Total maximum power 7.7kW.
• EXUQHUVDVVKRZQLQWKH¿JXUH
2,8Kw
2,8Kw
1,9Kw
1,9Kw
1,1Kw
• Total maximum power 4.7kW.
• EXUQHUVDVVKRZQLQWKH¿JXUH
2,8Kw2,8Kw
1,9Kw
2,8Kw
1,9Kw
Oppure
• Total maximum power 9.4kW.
• EXUQHUVDVVKRZQLQWKH¿JXUH
2,8Kw
1,9Kw
2,8Kw
1,9Kw
Use
• The extractor hood has been
designed exclusively for domestic
use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
• 1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV
under the hood when it is in op-
eration.
• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFW
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
• Deep fat fryers must be continu-
ously monitored during use: over-
KHDWHGRLOFDQEXUVWLQWRÀDPHV
• 'R QRW ÀDPEq XQGHU WKH UDQJH
KRRGULVNRI¿UH
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• “CAUTION: Accessible parts
may become hot when used with
cooking appliances.”
Maintenance
• The symbol on the product or
on its packaging indicates that
this product may not be treated
as household waste. Instead

5
it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly,
you will help prevent potential
negative consequences for the
environment and human health,
which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local
FLW\RI¿FH\RXUKRXVHKROGZDVWH
disposal service or the shop where
you purchased the product.
• Switch off or unplug the appliance
from the mains supply before car-
rying out any maintenance work.
•Clean and/or replace the Filters
DIWHU WKH VSHFL¿HG WLPH SHULRG
(Fire hazard).
•The Activated Charcoal odour
¿OWHU FDQ EH UHJHQHUDWHG )ROORZ
the instructions provided on the
Kit itself both for the regeneration
method and for the replacement
times.
• *UHDVH¿OWHUVZ 7KH ¿OWHUV PXVW
be cleaned every 2 months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage, and can
be washed in a dishwasher.
Z
• Clean the hood using a damp
cloth and a neutral liquid detergent.

6
Controls
$
&
'
()*
%
Button Function Display
ATurns the motor on/off at Speed One. Displays 1
BDecreases the motor Speed in 4 steps: b - 3 - 2 - 1
b= Intensive speed timed to run for 6 minutes.
Displays 1, 2, 3, or b
:KHQWKH¿OWHUVDODUPLVWULJJHUHGWKHDODUPFDQEHUHVHWE\SUHVVLQJ
and holding this button for approximately 3 seconds. These indications
are only visible when the motor is turned off.
Displays 8three times
CIncreases the motor Speed in 4 steps: 1 - 2 - 3 - b
b= Intensive speed timed to run for 6 minutes.
Displays 1, 2, 3, or b
Press and hold for approximately 2 seconds to Enable/Disable the
Activated Charcoal Filter alarm. These indications are only visible when
the motor is turned off.
Displays Ctwice = Enabled
Displays Conce = Disabled
DDelay function
Activates / Deactivates the Delay Function, switching the motor off after
15 minutes. This function cannot be activated while at Intensive Speed.
It can also be deactivated by pressing the Motor OFF button.
Displays the symbol
$
&
'
()*
%
EThis symbol lights up after 100 hours in operation, indicating the Grease
Filters saturated alarm.
$
&
'
()*
%
On/Off.
FThis symbol lights up after 200 hours in operation, indicating the Activated
Charcoal Filters saturated alarm.
$
&
'
()*
%
On/Off.
GThis symbol lights up when the Delay function is enabled
$
&
'
()*
%
On/Off.
Warning: Remove the glass cover
before starting to use the appliance.

7
Empfehlungen und hinweise
• Diese Gebrauchsanleitungen be-
ziehen sich auf die verschiedenen
Modelle der Abzugshaube. Darum
kann es möglich sein, dass die Be-
schreibungbestimmterMerkmalefür
das vorliegende Gerät nicht zutrifft.
• DerHerstellerhaftetnichtfüretwaige
Schäden, die durch die fehlerhafte
Installation oder falschen Gebrauch
entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwi-
schen Kochfeld und Abzugshaube
beträgt 650 mm (einige Modelle
können auch niedriger installiert
werden; siehe Absatz Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspan-
nung den Daten des Typenschilds
im Innern der Haube entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss kon-
trolliert werden, ob das häusliche
Versorgungsnetz korrekt geerdet
ist. Die Absaughaube mit Hilfe
eines Rohrs mit einem Mindest-
durchmesser von 120 mm mit dem
Rauchabzugverbinden.DerVerlauf
des Rauchabzugs soll so kurz wie
möglich sein.
• DieAbzugshaubedarfnichtaneinen
Schacht angeschlossen werden, in
den Rauchgase geleitet werden (z.
B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem Ab-
zugauch nicht mit Strom betriebene
Geräte (zum Beispiel Gasgeräte)
eingesetzt werden, muss für eine
ausreichende Belüftung gesorgt
ZHUGHQ GDPLW GHU 5FNÀXVV GHU
Abgase verhindert wird. Die Küche
muss eine direkte Öffnung nach
Außen aufweisen, damit ein aus-
reichender Luftaustausch gewähr-
leistet wird. Wird die Abzugshaube
zusammen mit nicht mit Strom
betriebenen Geräte eingesetzt wird,
darf der Unterdruck im Raum 0,04
mbar nicht überschreiten, damit die
Abgase nicht wieder angesaugt
werden.
• Schadhafte Kabel müssen durch
den Hersteller oder vom Kunden-
dienstausgewechseltwerden,damit
jedes Risiko ausgeschlossen wird.
• Falls die Montageanweisungen für
diegasbetriebeneKochmuldeeinen
größeren Abstand vorschreiben,
als der oben angegebene, muss
diese Vorgabe befolgt werden. Es
sind sämtliche Abluftvorschriften zu
beachten.
• Nur für dieAbzugshaube geeignete
Schrauben und Kleinteile verwen-
den.
Achtung: werden die Schrauben
und Befestigungselemente nicht
entsprechend der vorliegenden
Anleitungen verwendet, besteht
Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipoli-
gem Schalter mit einer Öffnung der
Kontakte von mindestens 3 mm an
das Netz anschließen.
• Diese Abzugshaube kann in Kom-
bination mit einer gasbetriebenen
Kochstelle mit den folgenden Merk-
malen eingesetzt werden:
• Max. Leistung 12,4 kW
• 5 Flammen, wie abgebildet.
Oppure
DE