Faber SAN T30 X User manual

EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D’UTILISATION
IT
LIBRETTO DI USO
ES
MANUAL DE USO
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
GR
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BG
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
SI
NAVODILO ZA UPORABO
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
ET
KASUTUSJUHEND
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
LV
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MK
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК
AL
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
SR
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
FI
KÄYTTÖOHJEET
DA
BRUGSVEJLEDNING
UK
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SAN T30 X

EN
.................................................................................................................................. 3
FR
.................................................................................................................................. 6
IT
.................................................................................................................................. 9
ES
.................................................................................................................................. 12
DE
.................................................................................................................................. 15
RU
.................................................................................................................................. 18
PL
.................................................................................................................................. 21
GR
.................................................................................................................................. 24
BG
.................................................................................................................................. 27
SI
.................................................................................................................................. 30
HR
.................................................................................................................................. 33
ET
.................................................................................................................................. 36
CZ
.................................................................................................................................. 39
SK
.................................................................................................................................. 42
RO
.................................................................................................................................. 45
LV
.................................................................................................................................. 48
LT
.................................................................................................................................. 51
HU
.................................................................................................................................. 54
MK
.................................................................................................................................. 57
AL
.................................................................................................................................. 60
SR
.................................................................................................................................. 63
PT
.................................................................................................................................. 66
SV
.................................................................................................................................. 69
FI
.................................................................................................................................. 72
DA
.................................................................................................................................. 75
UK
.................................................................................................................................. 78

EN
1. SAFETY INFORMA-
TION
For your own safety and
correct operation of the
appliance, please read
this manual carefully be-
fore installation and oper-
ation. Always keep these
instructions together with
the appliance, even if it is
sold or transferred to third
parties. It is important that
users are familiar with all
the appliance's operating
and safety characteristics.
Connection of the wiring
must be performed by a
specialist technician.
• The manufacturer cannot be
held responsible for any dam-
age resulting from incorrect or
inadequate installation.
• The cut-out devices must be
installed in the fixed system
according to the wiring sys-
tem regulations.
• For Class I appliances, check
that the domestic power sup-
ply has a suitable earthing
connection.
• The power cord, if damaged,
must be replaced by the man-
ufacturer or by a service tech-
nician.
• Connect the plug to a socket
complying with current regu-
lations, located in an access-
ible place.
WARNING: before in-
stalling the equipment, re-
move the protective film.
• Use only screws and hard-
ware suitable for the equip-
ment.
WARNING: failure to in-
stall the screws or fixing
devices in accordance
with these instructions
may result in electrical
hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (bin-
oculars, magnifying
glasses…).
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and by persons
with reduced physical, sens-
ory or mental capabilities or
lacking in experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruc-
tion concerning use of the ap-
pliance in a safe way and if
they understand the hazards
involved. Children must not
play with the appliance.
Cleaning and maintenance
by the user must not be per-
formed by children, unless
they are supervised.
• Children should be super-
vised to ensure that they do
not play with the appliance.
• The appliance is not to be
used by persons (including
children) with reduced phys-
ical, sensory or mental cap-
abilities, or lacking in experi-
ence and knowledge, unless
3

they have been given super-
vision or instruction.
• The symbol on the product,
or on the package, indicates
that the product cannot be
disposed of as normal house-
hold waste. The product must
be taken to an appropriate
collection point for the recyc-
ling of electrical and elec-
tronic components. By ensur-
ing that this product is dis-
posed of correctly, you will
help prevent possible negat-
ive consequences for the en-
vironment and health that
might result from its improper
disposal. For more detailed
information about recycling
this product, please contact
your local town hall, the waste
disposal service or the store
where the product was pur-
chased.
• If the device is damaged, it
must not be used.
• The device contains UV-C
emitting lamps.
• The UV-C lamps must be re-
placed after 6000 hours of op-
eration. To replace them,
contact Technical Assist-
ance. The lamps must not be
replaced by the user.
• Using the device in a manner
not described in this docu-
ment, or damage to the case,
may result in the escape of
UV-C radiation.
• UV-C radiations can cause
damage to eyes and skin,
even in small doses.
• Do not insert small objects
through the ventilation open-
ings. They may damage the
fans and compromise the op-
eration of the device.
2. CLEANING AND
MAINTENANCE
• Clean the device using a damp cloth
and neutral liquid detergent.
• Avoid products containing alcohol or
silicone.
The technical information is situated in
the rating plate on the internal side of
the appliance.
3. CONTROLS
4

Key Key Press Functions LED
AShort Manual mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.
After 24 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.
On
Long It performs the lamp replacement alarm reset. A, B, C, off
BShort Day mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at maximum speed.
After 2 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.
On
CShort Night mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.
The automatic operating mode starts with a 24-hour work cycle in
which the device remains on for 5 hours and off for the next 19
hours.
After 7 days the night mode will be turned off automatically.
On
Attention:
If all the LEDs flash simultaneously, it means that the UV-C lamps need to be replaced.
The UV-C lamps must be replaced after 6000 hours of operation.
To replace them, contact Technical Assistance.
5

FR
1. INFORMATIONS RELA-
TIVES À LA SÉCURITÉ
Pour la sécurité person-
nelle et pour le fonctionne-
ment correct de l’appareil,
nous vous prions de lire at-
tentivement ce manuel
avant l’installation et la
mise en marche. Toujours
garder ces instructions
avec l’appareil, même en
cas de cession ou de
transfert à des tiers. Il est
important que les utilisa-
teurs connaissent toutes
les caractéristiques de
fonctionnement et de sé-
curité de l’appareil.
La connexion des câbles
doit être effectuée par un
technicien compétent.
• Le fabricant ne pourra être te-
nu responsable des dom-
mages découlant d'une mau-
vaise installation ou d'un
mauvais usage.
• Les dispositifs de sectionne-
ment doivent être installés
dans l’équipement fixe,
conformément aux normes
sur les systèmes de câblage.
• Pour les appareils de Classe
I, contrôler que le réseau d’ali-
mentation domestique dis-
pose d’un branchement adé-
quat à la masse.
• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant ou
par un technicien d’un service
après-vente agréé.
• Brancher la fiche à une prise
conforme aux normes en vi-
gueur et dans une position ac-
cessible.
AVERTISSEMENT :
avant d’installer l’appareil,
retirer les films de protec-
tion.
• utiliser seulement des vis et
des boulons appropriés pour
l’appareil.
AVERTISSEMENT: toute
installation de vis et de dis-
positifs de fixation non
conformes à ces instruc-
tions peut entraîner des
risques de décharges
électriques.
• Ne pas observer directement
avec des instruments op-
tiques (jumelles, lentilles
grossissantes...).
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de plus de 8
ans et par des personnes
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont diminuées ou ayant une
expérience et des connais-
sances insuffisantes, pourvu
que ce soit sous la sur-
veillance attentive d’une per-
sonne responsable et après
avoir reçu des instructions sur
la manière d’utiliser cet appa-
reil en toute sécurité et sur les
dangers que cela comporte.
S’assurer que les enfants ne
jouent pas avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien de
la part de l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu’ils ne
soient surveillés.
6

• Surveiller les enfants. S’as-
surer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Cet appareil n’est pas destiné
à être utilisé par des per-
sonnes (enfants compris)
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont diminuées ou ayant une
expérience et des connais-
sances insuffisantes, à moins
que celles-ci ne soient attenti-
vement surveillées et ins-
truites.
• Le symbole sur le produit
ou sur son emballage indique
que le produit ne peut pas être
éliminé comme un déchet do-
mestique normal. Le produit à
éliminer doit être déposé au-
près d’un centre de collecte
pour le recyclage des compo-
sants électriques et électro-
niques. Vérifier que cet appa-
reil a été éliminé correcte-
ment, vous participerez ainsi
à prévenir les conséquences
potentiellement négatives
pour l'environnement et pour
la santé pouvant découler
d’une d’élimination inappro-
priée. Pour des informations
plus détaillées sur le recy-
clage de ce produit, contacter
la Municipalité, le service lo-
cal d’élimination des déchets
ou le magasin où le produit a
été acheté.
• Ne pas utiliser le dispositif s’il
est endommagé.
• Le dispositif contient des
lampes à émission UV-C.
• Les lampes UV-C doivent
être remplacées après 6000
heures de fonctionnement.
Pour leur remplacement,
contacter l’Assistance Tech-
nique. Le remplacement des
lampes ne doit pas être effec-
tué par l’utilisateur.
• L'utilisation de l'appareil
d'une manière autre que celle
décrite dans ce document, ou
l'endommagement du boîtier
peuvent entraîner la fuite de
rayons UV-C.
• Les rayons UV-C peuvent,
même à faible dose, provo-
quer des lésions oculaires et
cutanées.
• Ne pas introduire de petits ob-
jets dans les grilles de ventila-
tion. Ils peuvent endomma-
ger les ventilateurs et affecter
le fonctionnement de l'appa-
reil.
2. NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
• Nettoyer l'appareil à l'aide d'un chif-
fon humide et d'un détergent liquide
doux.
• Éviter les produits contenant de l’al-
cool ou des silicones.
L’information technique est situé dans la
plaque signalétique sur le côté interne
de l’appareil.
7

3. COMMANDES
Touche Pression
touche Fonctions Voyant lumineux
ABrève Mode manuel
Allume/éteint la lampe UV-C et la ventilation à la vitesse minimale.
Après un délai de 24 heures, la lampe et la ventilation s'éteignent
automatiquement.
Allumée
Longue Réinitialisation de l’alarme Remplacement lampe. A, B, C, éteintes
BBrève Modalité jour
Allume/éteint la lampe UV-C et la ventilation à la vitesse maximale.
Après un délai de 2 heures, la lampe et la ventilation s'éteignent au-
tomatiquement.
Allumée
CBrève Modalité nuit
Allume/éteint la lampe UV-C et la ventilation à la vitesse minimale.
Le mode de fonctionnement automatique se met en marche avec
un cycle de fonctionnement de 24 heures à l'intérieur duquel le dis-
positif reste allumé pendant 5 heures et éteint les 19 heures sui-
vantes.
Le mode nuit s'éteindra automatiquement après 7 jours.
Allumé
Attention:
Le clignotement simultané de toutes les LED indique la nécessité de remplacer les lampes UV-C.
Les lampes UV-C doivent être remplacées après 6000 heures de fonctionnement.
Pour leur remplacement, contacter l’Assistance Technique.
8

IT
1. INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
Per la propria sicurezza e
per il corretto funziona-
mento dell’apparecchio, si
prega di leggere attenta-
mente questo manuale
prima dell’installazione e
della messa in funzione.
Tenere queste istruzioni
sempre insieme all’appa-
recchio, anche in caso di
cessione o trasferimento a
terzi. È importante che gli
utilizzatori conoscano tut-
te le caratteristiche di fun-
zionamento e sicurezza
dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi
deve essere effettuato da
un tecnico competente.
• Il fabbricante non potrà rite-
nersi responsabile per even-
tuali danni risultanti da un’in-
stallazione o utilizzazione im-
propria.
• I dispositivi di sezionamento
devono essere installati
nell’impianto fisso in confor-
mità alle normative sui siste-
mi di cablaggio.
• Per gli apparecchi di Classe I,
controllare che la rete di ali-
mentazione domestica di-
sponga di un adeguato colle-
gamento a massa.
• Il cavo di alimentazione, se
danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante o da
un tecnico del servizio assi-
stenza.
• Collegare la spina ad una pre-
sa di tipo conforme alle nor-
mative vigenti e in posizione
accessibile.
AVVERTENZA: prima di
installare l’apparato ri-
muovere le pellicole di pro-
tezione.
• Usare solo viti e minuteria di
tipo idoneo per l’apparato.
AVVERTENZA: la manca-
ta installazione delle viti o
dei dispositivi di fissaggio
in conformità alle presenti
istruzioni può comportare
rischi di scosse elettriche.
• Non osservare direttamente
con strumenti ottici (binocolo,
lente d’ingrandimento….).
• Questo apparecchio può es-
sere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità
psico-fisico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze in-
sufficienti, purché attenta-
mente sorvegliati e istruiti su
come utilizzare in modo sicu-
ro l’apparecchio e sui pericoli
che ciò comporta. Assicurarsi
che i bambini non giochino
con l’apparecchio. Pulizia e
manutenzione da parte
dell’utente non devono esse-
re effettuate da bambini, a
meno che non siano sorve-
gliati.
• Sorvegliare i bambini, assicu-
randosi che non giochino con
l’apparecchio.
• L’apparecchio non deve es-
sere utilizzato da persone
(bambini compresi) con ridot-
te capacità psico-fisico-sen-
9

soriali o con esperienza e co-
noscenze insufficienti, a me-
no che non siano attentamen-
te sorvegliate e istruite.
• Il simbolo sul prodotto o sul-
la sua confezione indica che il
prodotto non può essere
smaltito come un normale ri-
fiuto domestico. Il prodotto da
smaltire deve essere conferi-
to presso un apposito centro
di raccolta per il riciclaggio dei
componenti elettrici ed elet-
tronici. Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito
correttamente, si contribuirà
a prevenire potenziali conse-
guenze negative per l’am-
biente e per la salute che po-
trebbero altrimenti derivare
dal suo smaltimento inade-
guato. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare il
Comune, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove è stato acqui-
stato il prodotto.
• Il dispositivo, se danneggiato,
non deve essere utilizzato.
• Il dispositivo contiene lampa-
de ad emissione UV-C.
• La lampade UV-C devono es-
sere sostituite dopo un fun-
zionamento di 6000 ore. Per
la sostituzione contattare
l’Assistenza Tecnica. La so-
stituzione delle lampade non
deve essere effettuata
dall’utilizzatore.
• L’uso del dispositivo in modo
diverso da quello descritto nel
presente documento, o danni
alla custodia possono provo-
care la fuga di radiazioni UV-
C.
• Le radiazioni UV-C possono,
anche a piccole dosi, causare
danni ad occhi e pelle.
• Non inserire oggetti di piccole
dimensioni attraverso le grate
di aerazione. Potrebbero
danneggiare le ventole e
compromettere il funziona-
mento del dispositivo.
2. PULIZIA E
MANUTENZIONE
• Pulire il dispositivo utilizzando un
panno umido e un detergente liquido
neutro.
• Evitare prodotti alcoolici o siliconici.
Le informazioni tecniche si trovano nell’
etichetta sul lato interno dell’apparec-
chio.
10

3. COMANDI
Tasto Pressione
Tasto Funzioni Led
ABreve Modalità manuale
Accende/spegne la lampada UV-C e la ventilazione alla minima ve-
locità.
Dopo un tempo di 24 ore la lampada e la ventilazione vengono
spenti automaticamente.
Acceso
Lunga Si effettua il reset dell’allarme sostituzione lampada. A, B, C, spenti
BBreve Modalità giorno
Accende/spegne la lampada UV-C e la ventilazione alla massima
velocità.
Dopo un tempo di 2 ore la lampada e la ventilazione vengono spenti
automaticamente.
Acceso
CBreve Modalità notte
Accende/spegne la lampada UV-C e la ventilazione alla minima ve-
locità.
Si avvia la modalità di funzionamento automantico con un ciclo di
lavoro di 24 ore all'interno del quale il dispositivo rimane acceso per
5 ore e spento per le successive 19 ore.
Dopo 7 giorni la modalità notte verrà spenta automaticamente.
Acceso
Attenzione:
Il lampeggio contemporaneo di tutti i Led segnala la necessità di sostituire le lampade UV-C.
Le lampade UV-C devono essere sostituite dopo un funzionamento di 6000 ore.
Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica.
11

ES
1. INFORMACIÓN DE SE-
GURIDAD
Para su propia seguridad y
para garantizar el correcto
funcionamiento del apara-
to, lea atentamente este
manual antes de la instala-
ción y puesta en marcha.
Guarde siempre estas ins-
trucciones con el aparato,
incluso si se cede o trans-
fiere a terceros. Es impor-
tante que los usuarios es-
tén familiarizados con to-
das las características de
funcionamiento y seguri-
dad del aparato.
La conexión de los cables
debe ser realizada por un
técnico competente.
• El fabricante no se hace res-
ponsable de los daños provo-
cados por una instalación o
uso incorrecto.
• Los dispositivos de secciona-
miento deben montarse en la
instalación fija de acuerdo
con las normas sobre siste-
mas de cableado.
• Para los aparatos de Clase I,
compruebe que la red de ali-
mentación de la casa tenga
una conexión a tierra adecua-
da.
• Si el cable de alimentación
está dañado, debe ser cam-
biado por el fabricante o por
un técnico del servicio de
asistencia.
• Conecte el enchufe a una to-
ma conforme con las normati-
vas vigentes y en posición ac-
cesible.
ADVERTENCIA: antes de
instalar el aparato retire
las películas de protec-
ción.
• Use únicamente tornillos y
piezas pequeñas adecuadas
para el aparato.
ADVERTENCIA: la falta
de instalación de los torni-
llos o de los dispositivos de
fijación conformes con es-
tas instrucciones puede
causar riesgos de descar-
gas eléctricas.
• No observe directamente con
instrumentos ópticos (binó-
culos, lupa...).
• Este aparato puede ser utili-
zado por niños por niños no
menores de 8 años y por per-
sonas con reducidas capaci-
dades psico-físico-sensoria-
les o con experiencia y cono-
cimientos insuficientes,
siempre que estén cuidado-
samente supervisados e ins-
truidos en el uso seguro del
aparato y sobre los peligros
que causa. Asegúrese de que
los niños no jueguen con el
aparato. La limpieza y el man-
tenimiento por parte del usua-
rio no deben ser realizados
por niños, a menos que estén
vigilados.
• Vigile a los niños, asegurán-
dose de que no jueguen con
el aparato.
• El aparato no debe ser utiliza-
do por personas (incluidos ni-
ños) con reducidas capacida-
des psico-físico-sensoriales
12

o con experiencia y conoci-
mientos insuficientes, a me-
nos que sean cuidadosamen-
te supervisados e instruidos.
• El símbolo en el producto o
en su envase indica que el
producto no puede ser dese-
chado como un desecho do-
méstico normal. El producto a
eliminar debe llevarse a un
punto de recogida adecuado
para el reciclaje de compo-
nentes eléctricos y electróni-
cos. Al asegurarse de que es-
te producto se deseche co-
rrectamente, ayudará a evitar
las posibles consecuencias
negativas para el medioam-
biente y la salud que podrían
derivarse de su eliminación
inadecuada. Para obtener in-
formación más detallada so-
bre el reciclaje de este pro-
ducto, contacte el Ayunta-
miento, el servicio local de eli-
minación de residuos o la
tienda donde compró el pro-
ducto.
• Si el dispositivo está dañado,
no debe utilizarse.
• El dispositivo contiene lám-
paras emisoras de UV-C.
• La lámpara UV-C deben ser
sustituidas después de un
funcionamiento de 6000 ho-
ras. Para la sustitución con-
tacte al la Asistencia Técnica.
La sustitución de las lámpa-
ras no debe ser realizada por
el usuario.
• El uso del dispositivo en mo-
do diverso del descrito en es-
te documento, o daños a la
protección pueden provocar
la fuga de radiaciones UV-C.
• Las radiaciones UV-C pue-
den, incluso en pequeñas do-
sis, causar daños a los ojos y
la piel.
• No introduzca objetos peque-
ños a través de las rejillas de
ventilación. Podrían dañar
las aspas y comprometer el
funcionamiento del dispositi-
vo.
2. LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
• Limpie el dispositivo utilizando un pa-
ño húmedo y un detergente liquido
neutro.
• Evite productos alcohólicos o silicóni-
cos.
Los datos técnicos se muestran en la
placa colocada en el interior del equipo.
13

3. CONTROLES
Tecla Presión Tecla Funciones Led
ABreve Modalidad manual
Enciende/apaga la lámpara UV-C y la ventilación a la mínima velo-
cidad.
Después de un tiempo de 24 horas la lámpara y la ventilación se
apagan automáticamente.
Encendido
Larga Se realiza el reset de la alarma sustitución lámpara. A, B, C, apagados
BBreve Modalidad día
Enciende/apaga la lámpara UV-C y la ventilación a la máxima velo-
cidad.
Después de un tiempo de 2 horas la lámpara y la ventilación se
apagan automáticamente.
Encendido
CBreve Modalidad noche
Enciende/apaga la lámpara UV-C y la ventilación a la mínima velo-
cidad.
Se pone en marcha la modalidad de funcionamiento automático con
un ciclo de trabajo de 24 horas en el que el dispositivo permanece
encendido durante 5 horas y apagado durante las siguientes 19 ho-
ras.
Después de 7 días la modalidad noche se apagará automáticamen-
te.
Encendido
Atención:
El parpadeo contemporáneo de todos los Led señala la necesidad de sustituir las lámparas UV-C.
Las lámparas UV-C deben sustituirse después de un funcionamiento de 6000 horas.
Para la sustitución contacte al la Asistencia Técnica.
14

DE
1. SICHERHEITSINFOR-
MATIONEN
Für die eigene Sicherheit
und die korrekte Funktion
des Geräts diese Be-
triebsanleitung bitte sorg-
fältig durchlesen, bevor es
installiert und in Betrieb
genommen wird. Die Be-
dienungsanleitung stets
zusammen mit dem Gerät
verwahren, auch wenn es
an Dritte weitergeben oder
übertragen wird. Es ist
wichtig, dass die Benutzer
mit allen Funktions- und
Sicherheitsmerkmalen
des Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von ei-
nem zuständigen Fach-
mann angeschlossen
werden.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
die fehlerhafte Installation
oder falschen Gebrauch ent-
stehen könnten.
• Trennvorrichtungen müssen
in Übereinstimmung mit den
Verkabelungsvorschriften in
die fixe Anlage eingebaut
werden.
• Für Geräte der Klasse I muss
sichergestellt werden, dass
die häusliche Stromversor-
gung über eine angemesse-
ne Schutzerdung verfügt.
• Wenn das Gerätekabel be-
schädigt ist, muss es vom
Hersteller oder von einem
Kundendiensttechniker er-
setzt werden.
• Den Stecker in eine den ein-
schlägigen Vorschriften ent-
sprechende zugängliche
Steckdose stecken.
HINWEIS: Vor der Instal-
lation des Geräts muss die
Schutzfolie entfernt wer-
den.
• Nur Schrauben und Kleinteile
eines für das Gerät geeigne-
ten Typs verwenden.
HINWEIS: Die mangelnde
Verwendung von Schrau-
ben und Befestigungsele-
menten gemäß der vorlie-
genden Anleitung kann zu
Stromschlaggefahr füh-
ren.
• Nicht direkt mit optischen In-
strumenten (Fernglas, Lupe,
usw.) in das Licht schauen.
• Dieses Gerät darf von Kin-
dern ab 8 Jahren und von Per-
sonen mit beschränkten geis-
tigen, physischen oder sen-
sorischen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt wer-
den, vorausgesetzt, sie wer-
den aufmerksam beaufsich-
tigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts und die
damit verbundenen Gefah-
ren eingewiesen. Sicherstel-
len, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen. Vom Benutzer
auszuführende Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ausgeführt
werden, sofern sie nicht dabei
beaufsichtigt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sichergestellt
15

wird, dass sie nicht am Gerät
spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von
Personen (einschließlich Kin-
dern) mit beschränkten geis-
tigen, physischen oder sen-
sorischen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt wer-
den, außer sie werden auf-
merksam beaufsichtigt und
eingewiesen.
• Das Symbol auf dem Pro-
dukt oder der Verpackung
weist darauf hin, dass das
Produkt nicht im Hausmüll
entsorgt werden darf. Das zu
entsorgende Produkt muss
einer geeigneten Sammel-
stelle für das Recycling von
elektrischen und elektroni-
schen Bauteilen zugeführt
werden. Mit der vorschrifts-
mäßigen Entsorgung des
Produkts trägt der Benutzer
dazu bei, schädliche Auswir-
kungen auf Umwelt und Ge-
sundheit aufgrund der nicht
angemessenen Entsorgung
zu vermeiden. Nähere Infor-
mationen zum Recycling die-
ses Produkts erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung, dem
örtlichen Abfallentsorgungs-
dienst oder dem Geschäft, in
dem das Produkt gekauft
wurde.
• Im Falle einer Beschädigung
darf das Gerät nicht verwen-
det werden.
• Die Vorrichtung beinhaltet
UVC-Lampen.
• Die UV-C-Lampen müssen
nach 6000 Betriebsstunden
ausgetauscht werden. Für
deren Austausch wenden Sie
sich bitte an den technischen
Kundendienst. Der Aus-
tausch der Lampen darf nicht
durch den Benutzer erfolgen.
• Eine andere Verwendung
des Gerätes als in diesem Do-
kument beschrieben oder ei-
ne Beschädigung des Ge-
häuses können zum Austritt
von UV-C-Strahlung führen.
• UV-C-Strahlung kann bereits
in geringen Dosen Augen-
und Hautschäden verursa-
chen.
• Keine kleinen Gegenstände
durch die Lüftungsgitter ein-
führen. Die könnte die Lüfter
beschädigen und den Betrieb
des Gerätes beeinträchtigen.
2. REINIGUNG UND
WARTUNG
• Das Gerät mit einem feuchten Tuch
und einem neutralen Flüssigkreiniger
reinigen.
• Alkohol- bzw. silikonhaltige Produkte
sind zu vermeiden.
Die technischen Daten sind dem Schild
im Geräteinnern zu entnehmen.
16

3. BEDIENUNG
Taste Tastendruck Funktionen Led
AKurz Manueller Modus
Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Mindestgeschwin-
digkeit ein und aus.
Nach 24 Stunden werden die Lampe und die Belüftung automatisch
abgeschaltet.
Eingeschaltet
Lang Reset des Alarms für den Austausch der Lampe ausführen. A, B, C, ausgeschal-
tet
BKurz Tagesmodus
Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Höchstgeschwin-
digkeit ein und aus.
Nach 2 Stunden werden die Lampe und die Belüftung automatisch
abgeschaltet.
Eingeschaltet
CKurz Nachtmodus
Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Mindestgeschwin-
digkeit ein und aus.
Der automatische Betriebsmodus beginnt mit einem 24-Stunden-Ar-
beitszyklus, in dem das Gerät 5 Stunden lang eingeschaltet und die
nächsten 19 Stunden ausgeschaltet bleibt.
Nach 7 Tagen wird der Nachtmodus automatisch ausgeschaltet.
Eingeschaltet
Achtung:
Das gleichzeitige Blinken aller LEDs weist darauf hin, dass die UV-C-Lampen ausgetauscht werden müssen.
Die UV-C-Lampen müssen nach 6000 Betriebsstunden ausgetauscht werden.
Für deren Austausch wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst.
17

RU
1. ИНФОРМАЦИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
Для вашей собственной
безопасности и для пра-
вильной работы прибо-
ра, пожалуйста, внима-
тельно прочитайте это
руководство перед уста-
новкой и вводом в экс-
плуатацию. Всегда хра-
ните это руководство
вместе с прибором, да-
же если он передан тре-
тьим лицам. Важно, что-
бы пользователи знали
все эксплуатационные и
защитные функции
устройства.
Подключения проводов
должны выполняться
исключительно квали-
фицированным персо-
налом.
• Производитель не может
нести ответственность за
любой ущерб, возникший в
результате неправильной
установки или использова-
ния.
• Устройства отключения
должны быть установлены
в стационарной системе в
соответствии с нормами в
области систем электро-
проводки.
• Для приборов класса I убе-
дитесь, что домашняя сеть
электропитания имеет со-
ответствующее заземле-
ние.
• Если кабель питания по-
врежден, его должен заме-
нить производитель или
представитель сервисного
центра.
• Вставьте вилку в розетку,
соответствующую действу-
ющим нормам и находящу-
юся в доступном месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
перед установкой
устройства удалите за-
щитные пленки.
• Используйте только винты
и крепежные детали, соот-
ветствующие прибору.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
отсутствие винтов и
фиксирующих при-
способлений в соответ-
ствии с этими инструкци-
ями может привести к
риску поражения элек-
трическим током.
• Не смотрите непосред-
ственно через оптические
приборы (бинокли, уве-
личительные линзы и т.д.).
• Этим прибором могут поль-
зоваться дети в возрасте до
8 лет и люди с ограниченны-
ми психофизически-сен-
сорными способностями
или с недостаточным опы-
том и знаниями, при усло-
вии, что они тщательно
контролируются и
проинструктированы о без-
опасном использовании
прибора и об опасностях,
которые это влечет за со-
бой. Не разрешайте детям
играть с прибором. Работы
по очистке и обслужива-
нию, относящиеся к компе-
18

тенции пользователя, не-
льзя поручать детям, кото-
рые находятся без
присмотра.
• Следите за детьми, чтобы
они не играли с прибором.
• Устройство не должно ис-
пользоваться людьми (в
том числе детьми) с ограни-
ченными психо-физически-
ми и сенсорными способно-
стями или с недостаточным
опытом и знаниями, если
они не находятся под тща-
тельным наблюдением и не
проинструктированы.
• Символ на изделии или
его упаковке означает, что
изделие нельзя утилизиро-
вать вместе с обычными
бытовыми отходами. Изде-
лие следует передать в со-
ответствующий центр, спе-
циализирующийся на пере-
работке электрических и
электронных компонентов.
Обеспечение правильной
утилизации этого изделия
поможет предотвратить
возможные негативные по-
следствия для окружаю-
щей среды и здоровья, ко-
торые, в противном случае,
могли бы возникнуть в ре-
зультате неправильной
утилизации. Более подроб-
ную информацию о перера-
ботке данного изделия вы
можете получить в го-
родской администрации,
местном центре утилиза-
ции отходов или в магази-
не, где было приобретено
изделие.
• Если устройство поврежде-
но, его нельзя использо-
вать.
• Устройство содержит лам-
пы, являющиеся источни-
ком УФ-С излучения.
• УФ-С лампы необходимо
заменять через 6000 часов
работы. Для замены обра-
титесь в службу техниче-
ской поддержки. Замена
ламп не должна произво-
диться пользователем.
• Использование устройства
способом, отличным от
описанного в этом докумен-
те, или повреждение корпу-
са может привести к утечке
УФ-С излучения.
• УФ-С излучение может да-
же в малых дозах вызвать
повреждение глаз и кожи.
• Не вставляйте мелкие
предметы в вентиляцион-
ные решетки. Они могут по-
вредить вентиляторы и на-
рушить работу устройства.
2. ОЧИСТКА И УХОД
• Протрите устройство влажной тка-
нью и нейтральным жидким мою-
щим средством.
• Не используйте алкогольные или
силиконовые продукты.
Техническую информацию можно
найти на этикетке внутри устройства.
19

3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Кнопка Нажатие
кнопки Функции Световой индикатор
AКороткое Ручной режим
Включает/выключает УФ-С лампу и вентиляцию на минималь-
ной скорости.
Через 24 часа лампа и вентиляция автоматически отключают-
ся.
Горит
Длительное Выполняется сброс аварийного сигнала замена лампы. A, B, C не горят
BКороткое Дневной режим
Включает/выключает УФ-С лампу и вентиляцию на максималь-
ной скорости.
Через 2 часа лампа и вентиляция автоматически отключаются.
Горит
CКороткое Ночной режим
Включает/выключает УФ-С лампу и вентиляцию на минималь-
ной скорости.
Автоматический режим работы начинается с 24-часового рабо-
чего цикла, при котором устройство остается включенным в
течение 5 часов и выключенным в течение следующих 19 ча-
сов.
Через 7 дней ночной режим автоматически отключается.
Горит
Внимание:
Одновременное мигание всех светодиодов указывает на необходимость замены УФ-С ламп.
УФ-С лампы необходимо заменять через 6000 часов работы.
Для замены обратитесь в службу технической поддержки.
20