Faber SAN T30 X User manual

EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D’UTILISATION
IT
LIBRETTO DI USO
ES
MANUAL DE USO
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
GR
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BG
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
SI
NAVODILO ZA UPORABO
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
ET
KASUTUSJUHEND
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
LV
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MK
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК
AL
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
SR
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
FI
KÄYTTÖOHJEET
DA
BRUGSVEJLEDNING
UK
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SAN T30 X

EN
.................................................................................................................................. 3
FR
.................................................................................................................................. 6
IT
.................................................................................................................................. 9
ES
.................................................................................................................................. 12
DE
.................................................................................................................................. 15
RU
.................................................................................................................................. 18
PL
.................................................................................................................................. 21
GR
.................................................................................................................................. 24
BG
.................................................................................................................................. 27
SI
.................................................................................................................................. 30
HR
.................................................................................................................................. 33
ET
.................................................................................................................................. 36
CZ
.................................................................................................................................. 39
SK
.................................................................................................................................. 42
RO
.................................................................................................................................. 45
LV
.................................................................................................................................. 48
LT
.................................................................................................................................. 51
HU
.................................................................................................................................. 54
MK
.................................................................................................................................. 57
AL
.................................................................................................................................. 60
SR
.................................................................................................................................. 63
PT
.................................................................................................................................. 66
SV
.................................................................................................................................. 69
FI
.................................................................................................................................. 72
DA
.................................................................................................................................. 75
UK
.................................................................................................................................. 78

EN
1. SAFETY INFORMA-
TION
For your own safety and
correct operation of the
appliance, please read
this manual carefully be-
fore installation and oper-
ation. Always keep these
instructions together with
the appliance, even if it is
sold or transferred to third
parties. It is important that
users are familiar with all
the appliance's operating
and safety characteristics.
Connection of the wiring
must be performed by a
specialist technician.
• The manufacturer cannot be
held responsible for any dam-
age resulting from incorrect or
inadequate installation.
• The cut-out devices must be
installed in the fixed system
according to the wiring sys-
tem regulations.
• For Class I appliances, check
that the domestic power sup-
ply has a suitable earthing
connection.
• The power cord, if damaged,
must be replaced by the man-
ufacturer or by a service tech-
nician.
• Connect the plug to a socket
complying with current regu-
lations, located in an access-
ible place.
WARNING: before in-
stalling the equipment, re-
move the protective film.
• Use only screws and hard-
ware suitable for the equip-
ment.
WARNING: failure to in-
stall the screws or fixing
devices in accordance
with these instructions
may result in electrical
hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (bin-
oculars, magnifying
glasses…).
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and by persons
with reduced physical, sens-
ory or mental capabilities or
lacking in experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruc-
tion concerning use of the ap-
pliance in a safe way and if
they understand the hazards
involved. Children must not
play with the appliance.
Cleaning and maintenance
by the user must not be per-
formed by children, unless
they are supervised.
• Children should be super-
vised to ensure that they do
not play with the appliance.
• The appliance is not to be
used by persons (including
children) with reduced phys-
ical, sensory or mental cap-
abilities, or lacking in experi-
ence and knowledge, unless
3

they have been given super-
vision or instruction.
• The symbol on the product,
or on the package, indicates
that the product cannot be
disposed of as normal house-
hold waste. The product must
be taken to an appropriate
collection point for the recyc-
ling of electrical and elec-
tronic components. By ensur-
ing that this product is dis-
posed of correctly, you will
help prevent possible negat-
ive consequences for the en-
vironment and health that
might result from its improper
disposal. For more detailed
information about recycling
this product, please contact
your local town hall, the waste
disposal service or the store
where the product was pur-
chased.
• If the device is damaged, it
must not be used.
• The device contains UV-C
emitting lamps.
• The UV-C lamps must be re-
placed after 6000 hours of op-
eration. To replace them,
contact Technical Assist-
ance. The lamps must not be
replaced by the user.
• Using the device in a manner
not described in this docu-
ment, or damage to the case,
may result in the escape of
UV-C radiation.
• UV-C radiations can cause
damage to eyes and skin,
even in small doses.
• Do not insert small objects
through the ventilation open-
ings. They may damage the
fans and compromise the op-
eration of the device.
2. CLEANING AND
MAINTENANCE
• Clean the device using a damp cloth
and neutral liquid detergent.
• Avoid products containing alcohol or
silicone.
The technical information is situated in
the rating plate on the internal side of
the appliance.
3. CONTROLS
4

Key Key Press Functions LED
AShort Manual mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.
After 24 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.
On
Long It performs the lamp replacement alarm reset. A, B, C, off
BShort Day mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at maximum speed.
After 2 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.
On
CShort Night mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.
The automatic operating mode starts with a 24-hour work cycle in
which the device remains on for 5 hours and off for the next 19
hours.
After 7 days the night mode will be turned off automatically.
On
Attention:
If all the LEDs flash simultaneously, it means that the UV-C lamps need to be replaced.
The UV-C lamps must be replaced after 6000 hours of operation.
To replace them, contact Technical Assistance.
5