Faber SAN T30 X User manual

EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D’UTILISATION
IT
LIBRETTO DI USO
ES
MANUAL DE USO
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
GR
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BG
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
SI
NAVODILO ZA UPORABO
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
ET
KASUTUSJUHEND
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
LV
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MK
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК
AL
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
SR
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
FI
KÄYTTÖOHJEET
DA
BRUGSVEJLEDNING
UK
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SAN T30 X

EN
.................................................................................................................................. 3
FR
.................................................................................................................................. 6
IT
.................................................................................................................................. 9
ES
.................................................................................................................................. 12
DE
.................................................................................................................................. 15
RU
.................................................................................................................................. 18
PL
.................................................................................................................................. 21
GR
.................................................................................................................................. 24
BG
.................................................................................................................................. 27
SI
.................................................................................................................................. 30
HR
.................................................................................................................................. 33
ET
.................................................................................................................................. 36
CZ
.................................................................................................................................. 39
SK
.................................................................................................................................. 42
RO
.................................................................................................................................. 45
LV
.................................................................................................................................. 48
LT
.................................................................................................................................. 51
HU
.................................................................................................................................. 54
MK
.................................................................................................................................. 57
AL
.................................................................................................................................. 60
SR
.................................................................................................................................. 63
PT
.................................................................................................................................. 66
SV
.................................................................................................................................. 69
FI
.................................................................................................................................. 72
DA
.................................................................................................................................. 75
UK
.................................................................................................................................. 78

EN
1. SAFETY INFORMA-
TION
For your own safety and
correct operation of the
appliance, please read
this manual carefully be-
fore installation and oper-
ation. Always keep these
instructions together with
the appliance, even if it is
sold or transferred to third
parties. It is important that
users are familiar with all
the appliance's operating
and safety characteristics.
Connection of the wiring
must be performed by a
specialist technician.
• The manufacturer cannot be
held responsible for any dam-
age resulting from incorrect or
inadequate installation.
• The cut-out devices must be
installed in the fixed system
according to the wiring sys-
tem regulations.
• For Class I appliances, check
that the domestic power sup-
ply has a suitable earthing
connection.
• The power cord, if damaged,
must be replaced by the man-
ufacturer or by a service tech-
nician.
• Connect the plug to a socket
complying with current regu-
lations, located in an access-
ible place.
WARNING: before in-
stalling the equipment, re-
move the protective film.
• Use only screws and hard-
ware suitable for the equip-
ment.
WARNING: failure to in-
stall the screws or fixing
devices in accordance
with these instructions
may result in electrical
hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (bin-
oculars, magnifying
glasses…).
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and by persons
with reduced physical, sens-
ory or mental capabilities or
lacking in experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruc-
tion concerning use of the ap-
pliance in a safe way and if
they understand the hazards
involved. Children must not
play with the appliance.
Cleaning and maintenance
by the user must not be per-
formed by children, unless
they are supervised.
• Children should be super-
vised to ensure that they do
not play with the appliance.
• The appliance is not to be
used by persons (including
children) with reduced phys-
ical, sensory or mental cap-
abilities, or lacking in experi-
ence and knowledge, unless
3

they have been given super-
vision or instruction.
• The symbol on the product,
or on the package, indicates
that the product cannot be
disposed of as normal house-
hold waste. The product must
be taken to an appropriate
collection point for the recyc-
ling of electrical and elec-
tronic components. By ensur-
ing that this product is dis-
posed of correctly, you will
help prevent possible negat-
ive consequences for the en-
vironment and health that
might result from its improper
disposal. For more detailed
information about recycling
this product, please contact
your local town hall, the waste
disposal service or the store
where the product was pur-
chased.
• If the device is damaged, it
must not be used.
• The device contains UV-C
emitting lamps.
• The UV-C lamps must be re-
placed after 6000 hours of op-
eration. To replace them,
contact Technical Assist-
ance. The lamps must not be
replaced by the user.
• Using the device in a manner
not described in this docu-
ment, or damage to the case,
may result in the escape of
UV-C radiation.
• UV-C radiations can cause
damage to eyes and skin,
even in small doses.
• Do not insert small objects
through the ventilation open-
ings. They may damage the
fans and compromise the op-
eration of the device.
2. CLEANING AND
MAINTENANCE
• Clean the device using a damp cloth
and neutral liquid detergent.
• Avoid products containing alcohol or
silicone.
The technical information is situated in
the rating plate on the internal side of
the appliance.
3. CONTROLS
4

Key Key Press Functions LED
AShort Manual mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.
After 24 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.
On
Long It performs the lamp replacement alarm reset. A, B, C, off
BShort Day mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at maximum speed.
After 2 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.
On
CShort Night mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.
The automatic operating mode starts with a 24-hour work cycle in
which the device remains on for 5 hours and off for the next 19
hours.
After 7 days the night mode will be turned off automatically.
On
Attention:
If all the LEDs flash simultaneously, it means that the UV-C lamps need to be replaced.
The UV-C lamps must be replaced after 6000 hours of operation.
To replace them, contact Technical Assistance.
5

FR
1. INFORMATIONS RELA-
TIVES À LA SÉCURITÉ
Pour la sécurité person-
nelle et pour le fonctionne-
ment correct de l’appareil,
nous vous prions de lire at-
tentivement ce manuel
avant l’installation et la
mise en marche. Toujours
garder ces instructions
avec l’appareil, même en
cas de cession ou de
transfert à des tiers. Il est
important que les utilisa-
teurs connaissent toutes
les caractéristiques de
fonctionnement et de sé-
curité de l’appareil.
La connexion des câbles
doit être effectuée par un
technicien compétent.
• Le fabricant ne pourra être te-
nu responsable des dom-
mages découlant d'une mau-
vaise installation ou d'un
mauvais usage.
• Les dispositifs de sectionne-
ment doivent être installés
dans l’équipement fixe,
conformément aux normes
sur les systèmes de câblage.
• Pour les appareils de Classe
I, contrôler que le réseau d’ali-
mentation domestique dis-
pose d’un branchement adé-
quat à la masse.
• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant ou
par un technicien d’un service
après-vente agréé.
• Brancher la fiche à une prise
conforme aux normes en vi-
gueur et dans une position ac-
cessible.
AVERTISSEMENT :
avant d’installer l’appareil,
retirer les films de protec-
tion.
• utiliser seulement des vis et
des boulons appropriés pour
l’appareil.
AVERTISSEMENT: toute
installation de vis et de dis-
positifs de fixation non
conformes à ces instruc-
tions peut entraîner des
risques de décharges
électriques.
• Ne pas observer directement
avec des instruments op-
tiques (jumelles, lentilles
grossissantes...).
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de plus de 8
ans et par des personnes
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont diminuées ou ayant une
expérience et des connais-
sances insuffisantes, pourvu
que ce soit sous la sur-
veillance attentive d’une per-
sonne responsable et après
avoir reçu des instructions sur
la manière d’utiliser cet appa-
reil en toute sécurité et sur les
dangers que cela comporte.
S’assurer que les enfants ne
jouent pas avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien de
la part de l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu’ils ne
soient surveillés.
6

• Surveiller les enfants. S’as-
surer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Cet appareil n’est pas destiné
à être utilisé par des per-
sonnes (enfants compris)
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont diminuées ou ayant une
expérience et des connais-
sances insuffisantes, à moins
que celles-ci ne soient attenti-
vement surveillées et ins-
truites.
• Le symbole sur le produit
ou sur son emballage indique
que le produit ne peut pas être
éliminé comme un déchet do-
mestique normal. Le produit à
éliminer doit être déposé au-
près d’un centre de collecte
pour le recyclage des compo-
sants électriques et électro-
niques. Vérifier que cet appa-
reil a été éliminé correcte-
ment, vous participerez ainsi
à prévenir les conséquences
potentiellement négatives
pour l'environnement et pour
la santé pouvant découler
d’une d’élimination inappro-
priée. Pour des informations
plus détaillées sur le recy-
clage de ce produit, contacter
la Municipalité, le service lo-
cal d’élimination des déchets
ou le magasin où le produit a
été acheté.
• Ne pas utiliser le dispositif s’il
est endommagé.
• Le dispositif contient des
lampes à émission UV-C.
• Les lampes UV-C doivent
être remplacées après 6000
heures de fonctionnement.
Pour leur remplacement,
contacter l’Assistance Tech-
nique. Le remplacement des
lampes ne doit pas être effec-
tué par l’utilisateur.
• L'utilisation de l'appareil
d'une manière autre que celle
décrite dans ce document, ou
l'endommagement du boîtier
peuvent entraîner la fuite de
rayons UV-C.
• Les rayons UV-C peuvent,
même à faible dose, provo-
quer des lésions oculaires et
cutanées.
• Ne pas introduire de petits ob-
jets dans les grilles de ventila-
tion. Ils peuvent endomma-
ger les ventilateurs et affecter
le fonctionnement de l'appa-
reil.
2. NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
• Nettoyer l'appareil à l'aide d'un chif-
fon humide et d'un détergent liquide
doux.
• Éviter les produits contenant de l’al-
cool ou des silicones.
L’information technique est situé dans la
plaque signalétique sur le côté interne
de l’appareil.
7

3. COMMANDES
Touche Pression
touche Fonctions Voyant lumineux
ABrève Mode manuel
Allume/éteint la lampe UV-C et la ventilation à la vitesse minimale.
Après un délai de 24 heures, la lampe et la ventilation s'éteignent
automatiquement.
Allumée
Longue Réinitialisation de l’alarme Remplacement lampe. A, B, C, éteintes
BBrève Modalité jour
Allume/éteint la lampe UV-C et la ventilation à la vitesse maximale.
Après un délai de 2 heures, la lampe et la ventilation s'éteignent au-
tomatiquement.
Allumée
CBrève Modalité nuit
Allume/éteint la lampe UV-C et la ventilation à la vitesse minimale.
Le mode de fonctionnement automatique se met en marche avec
un cycle de fonctionnement de 24 heures à l'intérieur duquel le dis-
positif reste allumé pendant 5 heures et éteint les 19 heures sui-
vantes.
Le mode nuit s'éteindra automatiquement après 7 jours.
Allumé
Attention:
Le clignotement simultané de toutes les LED indique la nécessité de remplacer les lampes UV-C.
Les lampes UV-C doivent être remplacées après 6000 heures de fonctionnement.
Pour leur remplacement, contacter l’Assistance Technique.
8

IT
1. INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
Per la propria sicurezza e
per il corretto funziona-
mento dell’apparecchio, si
prega di leggere attenta-
mente questo manuale
prima dell’installazione e
della messa in funzione.
Tenere queste istruzioni
sempre insieme all’appa-
recchio, anche in caso di
cessione o trasferimento a
terzi. È importante che gli
utilizzatori conoscano tut-
te le caratteristiche di fun-
zionamento e sicurezza
dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi
deve essere effettuato da
un tecnico competente.
• Il fabbricante non potrà rite-
nersi responsabile per even-
tuali danni risultanti da un’in-
stallazione o utilizzazione im-
propria.
• I dispositivi di sezionamento
devono essere installati
nell’impianto fisso in confor-
mità alle normative sui siste-
mi di cablaggio.
• Per gli apparecchi di Classe I,
controllare che la rete di ali-
mentazione domestica di-
sponga di un adeguato colle-
gamento a massa.
• Il cavo di alimentazione, se
danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante o da
un tecnico del servizio assi-
stenza.
• Collegare la spina ad una pre-
sa di tipo conforme alle nor-
mative vigenti e in posizione
accessibile.
AVVERTENZA: prima di
installare l’apparato ri-
muovere le pellicole di pro-
tezione.
• Usare solo viti e minuteria di
tipo idoneo per l’apparato.
AVVERTENZA: la manca-
ta installazione delle viti o
dei dispositivi di fissaggio
in conformità alle presenti
istruzioni può comportare
rischi di scosse elettriche.
• Non osservare direttamente
con strumenti ottici (binocolo,
lente d’ingrandimento….).
• Questo apparecchio può es-
sere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità
psico-fisico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze in-
sufficienti, purché attenta-
mente sorvegliati e istruiti su
come utilizzare in modo sicu-
ro l’apparecchio e sui pericoli
che ciò comporta. Assicurarsi
che i bambini non giochino
con l’apparecchio. Pulizia e
manutenzione da parte
dell’utente non devono esse-
re effettuate da bambini, a
meno che non siano sorve-
gliati.
• Sorvegliare i bambini, assicu-
randosi che non giochino con
l’apparecchio.
• L’apparecchio non deve es-
sere utilizzato da persone
(bambini compresi) con ridot-
te capacità psico-fisico-sen-
9

soriali o con esperienza e co-
noscenze insufficienti, a me-
no che non siano attentamen-
te sorvegliate e istruite.
• Il simbolo sul prodotto o sul-
la sua confezione indica che il
prodotto non può essere
smaltito come un normale ri-
fiuto domestico. Il prodotto da
smaltire deve essere conferi-
to presso un apposito centro
di raccolta per il riciclaggio dei
componenti elettrici ed elet-
tronici. Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito
correttamente, si contribuirà
a prevenire potenziali conse-
guenze negative per l’am-
biente e per la salute che po-
trebbero altrimenti derivare
dal suo smaltimento inade-
guato. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare il
Comune, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove è stato acqui-
stato il prodotto.
• Il dispositivo, se danneggiato,
non deve essere utilizzato.
• Il dispositivo contiene lampa-
de ad emissione UV-C.
• La lampade UV-C devono es-
sere sostituite dopo un fun-
zionamento di 6000 ore. Per
la sostituzione contattare
l’Assistenza Tecnica. La so-
stituzione delle lampade non
deve essere effettuata
dall’utilizzatore.
• L’uso del dispositivo in modo
diverso da quello descritto nel
presente documento, o danni
alla custodia possono provo-
care la fuga di radiazioni UV-
C.
• Le radiazioni UV-C possono,
anche a piccole dosi, causare
danni ad occhi e pelle.
• Non inserire oggetti di piccole
dimensioni attraverso le grate
di aerazione. Potrebbero
danneggiare le ventole e
compromettere il funziona-
mento del dispositivo.
2. PULIZIA E
MANUTENZIONE
• Pulire il dispositivo utilizzando un
panno umido e un detergente liquido
neutro.
• Evitare prodotti alcoolici o siliconici.
Le informazioni tecniche si trovano nell’
etichetta sul lato interno dell’apparec-
chio.
10