Faber INKA PLUS HCS User manual
EN
COOKER HOOD
MK
ȺɋɉɂɊȺɌɈɊɈɌ
AL
KAPAK TENXHERE
BG
ȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ
SR
ɄɍɏɂȵɋɄɈȽȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ
RU
ȼɕɌəɀɄ$
EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
17
RU
ɊɍɄɈȼɈ
Ⱦ
ɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺ
ɐ
ɂɂ .............................................................................. 42
20
d
BG
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə................................................................................ 89
3
SR
ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈɍɉɍɌɋɌȼɈ .............................................................................................. 104
7
Ԕ
MK
ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄ................................................................................................ 97
10
AL
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN....................................................................................... 101
14
2
89
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɩɪɟɞɢɦɨɧɬɚɠɚɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɦɭȼɢɧɚɝɢɫɴɯɪɚɧɹ-
ɜɚɣɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɞɧɨɫ
ɭɪɟɞɚɞɨɪɢɚɤɨɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɢɥɢɩɪɨɞɚɞɟɬɟɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɩɨɞɪɨɛɧɨɡɚɩɨɡɧɚ-
ɬɢɫɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɦɟɪɤɢɬɟ
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɭɪɟɞɚ
Ʉɚɛɟɥɧɨɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɪɹɛ-
ɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɟɧɨɨɬ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɬɟɯɧɢɤ
• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬ-
ɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɟ-
ɞɢɡɜɢɤɚɧɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɢɥɢ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɦɨɧɬɚɠ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡ-
ɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ
ɧɚɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚɩɟɱɤɚɢɚɫɩɢɪɚ-
ɬɨɪɚɟɦɦɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
ɦɨɠɟɞɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɬ
ɢ ɧɚ ɩɨɦɚɥɤɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɜɠ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɧɢɪɚɡɦɟɪɢ
ɢɦɨɧɬɚɠ
• Ⱥɤɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɝɚɡɨɜɢɹɤɨɬɥɨɧɩɨɫɨɱɜɚɬɩɨɝɨ-
ɥɹɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɬɪɹɛɜɚɫɟ
ɫɩɚɡɜɚ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ
ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧ-
ɧɢɩɨɫɬɚɜɟɧɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ȼɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɬɪɹɛ-
ɜɚɞɚɟɦɨɧɬɢɪɚɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ
ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ
• Ɂɚɭɪɟɞɢɬɟɨɬɤɥɚɫ,ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɜ
ɞɨɦɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨ
ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
• ɋɜɴɪɠɟɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɤɴɦɨɬ-
ɜɟɠɞɚɳɢɹɤɨɦɢɧɱɪɟɡɬɪɴɛɚɫ
ɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢɚɦɟɬɴɪɦɦ
ɉɴɬɹɬ ɧɚ ɤɨɦɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɤɴɫ
• ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɡɚɨɬɞɟɥɹɧɟɧɚ
ɜɴɡɞɭɯɜɚɬɦɨɫɮɟɪɚɬɚ
• ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɤɴɦ
ɨɬɜɟɠɞɚɳɢ ɬɪɴɛɢ ɩɨ ɤɨɢɬɨ
ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ
ɩɚɪɢɛɨɣɥɟɪɢɤɚɦɢɧɢɢɞɪ
• Ⱥɤɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɡɚɟɞɧɨɫɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟ-
ɞɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɢ ɨɫɢɝɭ-
ɪɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɩɚɪɟɧɢɹɜɫɬɚɹɬɚɄɨɝɚɬɨɚɫ-
ɩɢɪɚɬɨɪɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɟɞɧɨ
ɫɭɪɟɞɢɡɚɯɪɚɧɜɚɧɢɫɟɧɟɪɝɢɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɨɬ-
ɪɢɰɚɬɟɥɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɜɫɬɚɹɬɚ
ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɧɚɞɜɢɲɚɜɚ
PEDUɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɜɪɴ-
ɳɚɧɟɬɨɧɚɞɢɦɜɫɬɚɹɬɚɩɪɟɡ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ȼɤɨɦɢɧɚɤɨɣɬɨɫɥɭɠɢɡɚɨɬ-
ɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɚɪɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɩɭɫɤɚɜɴɡɞɭɯɨɬɭɪɟɞɢ
ɪɚɛɨɬɟɳɢ ɧɚ ɝɚɡ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ
ɝɨɪɢɜɨ
• Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
BG
3
90
ɫɦɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ
ɨɬɫɟɪɜɢɡɚɧɚɧɟɝɨɜɩɪɟɞɫɬɚ-
ɜɢɬɟɥ
• ȼɤɥɸɱɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɜɤɨɧɬɚɤɬ
ɤɨɣɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɧɨɪɦɢɬɟɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɢɟɪɚɡɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɚɞɨɫɬɴɩɧɨɦɹɫɬɨ
• Ɂɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢ ɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɢɬɟɦɟɪɤɢɢɦɟɪɤɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɞɢɦɢɩɚɪɢɟɜɚɠɧɨɫɬɪɨɝɨ
ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ
ɭɪɟɞɛɚɢɡɞɚɞɟɧɚɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɨɪɝɚɧɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɟ-
ɞɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨ-
ɪɚ ɦɚɯɧɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢɬɟ
ɮɨɥɢɚ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ
ɢɞɪɟɛɧɢɬɟɞɟɬɚɣɥɢɡɚɡɚɤɪɟɩ-
ɜɚɧɟɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ-
ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ
ɜɢɧɬɨɜɟɬɟɢɥɢɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢ-
ɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟ-
ɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɥɟɤɬɪɢ-
ɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
• ɇɟ ɝɥɟɞɚɣɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɩɪɟɡ ɨɩɬɢɱɧɢ ɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɢɧɨɤɥɢ ɭɜɟɥɢɱɢ-
ɬɟɥɧɢɫɬɴɤɥɚɢɞɪ
• ɇɟɮɥɚɦɛɢɪɚɣɬɟɩɨɞɚɫɩɢɪɚ-
ɬɨɪɚɩɨɪɚɞɢɪɢɫɤɨɬɩɨɠɚɪ
• Ɍɨɡɢɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡ-
ɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɧɚɞ
ɝɨɞɢɧɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɭɦɫɬɜɟ-
ɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɨɬɥɢɰɚɛɟɡ
ɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɤɨɝɚɬɨɫɚɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɥɢɫɚɢɧɫɬɪɭɤɬɢ-
ɪɚɧɢɤɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɪɟɞɚɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɪɚɡɛɢɪɚɬ
ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɫɢ
ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ Ⱦɟɣɧɨɫɬɢɬɟ
ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬ
ɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
• ɇɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ
ɭɪɟɞɚ
• ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢ-
ɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢ-
ɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɢɬɨ
ɥɢɩɫɜɚɬɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɨɫɜɟɧ
ɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ
Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟɱɚɫɬɢɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡ-
ɜɚɧɟɫɭɪɟɞɢɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɢɢɥɢ ɫɦɟɧɹɣɬɟ
ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɫɥɟɞ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɟ-
ɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɩɨɠɚɪ ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ ³ɉɨɞ-
ɞɪɴɠɤɚɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ´
• ȼɫɬɚɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɛɪɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɤɨɝɚɬɨɚɫɩɢɪɚɬɨ-
ɪɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɭɪɟɞɢɪɚɛɨ-
ɬɟɳɢɧɚɝɚɡɢɥɢɞɪɭɝɨɝɨɪɢɜɨ
ɧɟɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚɭɪɟɞɢɤɨɢɬɨ
ɢɡɩɭɫɤɚɬɫɚɦɨɜɴɡɞɭɯɨɛɪɚɬɧɨ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
• ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɢɥɢɧɟɝɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɩɨɤɚɡ-
4
91
ɜɚɱɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪ-
ɥɹɫɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟɩɪɟɞɚɞɟɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ
ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɑɪɟɡɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɜɢɟ ɩɨɦɚɝɚɬɟ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-
ɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɨɬɪɢ-
ɰɚɬɟɥɧɢ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɴɪɯɭ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ
ɡɞɪɚɜɟɤɨɢɬɨɛɢɯɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ
ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɂɚ
ɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬ-
ɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬ-
ɧɚɬɚɝɪɚɞɫɤɚɭɩɪɚɜɚɮɢɪɦɚɬɚ
ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɨɬ
ɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɭɪɟɞɚ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɧɭɠɞɢɡɚɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚ
ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɬɟ ɦɢɪɢɡɦɢ
• ɇɢɤɨɝɚɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɞɪɭɝɢɰɟɥɢ
ɨɫɜɟɧ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɩɨɞ ɧɟɝɨ
ɧɢɤɨɝɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɨɬɤɪɢɬɩɥɚɦɴɤ
• Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɩɥɚɦɴɤɚɬɚɤɚɱɟ
ɬɨɣɞɚɛɴɞɟɧɚɫɨɱɟɧɫɚɦɨɤɴɦɞɴɧɨɬɨ
ɧɚ ɫɴɞɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɛɟɡ ɞɚ ɨɛɯɜɚɳɚ
ɫɬɟɧɢɬɟ ɦɭ
• ɋɴɞɨɜɟɬɟɡɚɞɴɥɛɨɤɨɩɴɪɠɟɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ ɩɪɟɝɪɹɬɨɬɨ ɨɥɢɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɛɭɯɧɟ ɜ ɩɥɚɦɴɰɢ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɂɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ
- Ɏɢɥɬɴɪɴɬɫɚɤɬɢɜɟɧɜɴɝɥɟɧɧɟɫɟ
ɦɢɟɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɧɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ
ɧɚɦɟɫɟɰɚɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨ
ɚɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨ(W).
W
- Ɇɚɫɥɟɧɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɧɚɜɫɟɤɢɦɟɫɟɰɚɪɚɛɨɬɚ
ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɬɟɠɤɢ
ɭɫɥɨɜɢɹɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɆɨɠɟɬɟɞɚɝɢ
ɢɡɦɢɟɬɟɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ(Z).
=
• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɫ ɜɥɚɠɧɚ
ɤɴɪɩɚɢɧɟɭɬɪɚɥɟɧɬɟɱɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬ
5
92
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟ Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ ɛɭɬɨɧ ɢ ɝɨ
ɩɭɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟ ɨɬ
ɜɞɥɴɛɧɚɬɢɧɚɬɚ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɝɚɫɢɬɟ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɜɴɬɪɟ ɡɚ ɞɚ
ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
ɧɚɦɨɬɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ
ɛɭɬɨɧ ɢ ɝɨ ɩɭɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ
ɢɡɥɟɡɟ ɨɬ ɜɞɥɴɛɧɚɬɢɧɚɬɚ
ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɧɹɤɨɹ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢɬɟ ɧɚ
ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ
ɋɆəɇȺɇȺ ɅȺɆɉȺɌȺ
• Ʌɚɦɩɢ ɜ ɪɢɫɤɨɜɚ ɝɪɭɩɚ
ɫɩɨɪɟɞ ,(&(1 ɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɢɢɡɜɴɧ
ɪɢɫɤɨɜɚ ɝɪɭɩɚ ɫɩɨɪɟɞ ,(&
(1 ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɫɦ
• ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɦɹɧɚ ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚÄɁɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɨɫɜɟɬɢ-
ɬɟɥɧɢɹɩɪɢɛɨɪɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɞɟɥɚ
ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ³
6
104
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇȿ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂȳȿ
Ɋɚɞɢ ɜɚɲɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɤɨɪɢɲʄɟʃɚ
ɭɪɟɻɚʁɚɩɪɟɦɨɧɬɚɠɟɢɭɩɨɬɪɟɛɟ
ɩɚɠʂɢɜɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɨɜɨɭɩɭɬɫɬɜɨ
ɍɜɟɤɱɭɜɚʁɬɟɨɜɨɭɩɭɬɫɬɜɨɡɚʁɟɞɧɨ
ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɱɚɤ ɢ ɩɪɢɥɢɤɨɦ
ɩɪɟɫɟʂɟʃɚ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚʁɟ
Ʉɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɪɚʁɭɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ
ɞɚ ɩɨɡɧɚʁɭ ɪɚɞ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɟ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɭɪɟɻɚʁɚ
ɋɩɚʁɚʃɟ ɤɚɛɥɨɜɚ ɦɨɪɚ ɞɚ
ɨɛɚɜɢ ɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɨɜɚɧɢ
ɬɟɯɧɢɱɚɪ
• ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɟʄɟ ɛɢɬɢ
ɨɞɝɨɜɨɪɚɧ ɧɢ ɡɚ ɤɚɤɜɭ ɲɬɟɬɭ
ɧɚɫɬɚɥɭɭɫɥɟɞɧɟɩɪɚɜɢɥɧɟɢɥɢ
ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ ɛɟɡɛɟɞɧɚ
ɭɞɚʂɟɧɨɫɬ ɢɡɦɟɻɭ ɝɨɪʃɟ
ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɲɬɟɞʃɚɤɚ ɢ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ʁɟ PP ɧɟɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ ɫɟ ɦɨɝɭ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ
ɢ ɧɢɠɟ ɩɨɝɥɟɞɚʁɬɟ ɨɞɟʂɤɟ
ɨ ɪɚɞɧɢɦ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚ ɢ
ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɭ
• Ⱥɤɨʁɟɭɭɩɭɬɫɬɜɭɡɚɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟ
ɝɚɫɧɨɝ ɲɬɟɞʃɚɤɚ ɧɚɜɟɞɟɧɨ
ɜɟʄɟ ɪɚɫɬɨʁɚʃɟ ɬɨ ɫɟ ɦɨɪɚ
ɩɨɲɬɨɜɚɬɢ
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɧɚɩɨɧ
ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɨɧɨɦɟ
ɤɨʁɢ ʁɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧ ɧɚ ɧɚɬɩɢɫɧɨʁ
ɩɥɨɱɢɰɢɫɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɫɬɪɚɧɟ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɩɪɟɤɢɞ ɧɚɩɚʁɚʃɚ
ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɭɝɪɚɻɟɧ ɭ ɮɢɤɫɧɨ
ɨɠɢɱɟʃɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚɩɪɨɩɢɫɢɦɚ
ɨɨɠɢɱɚɜɚʃɭ
• ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɭɪɟɻɚʁɚ ɤɥɚɫɟ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɬɪɭʁɧɚ
ɭɬɢɱɧɢɰɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɢ
ɚɞɟɤɜɚɬɧɨɭɡɟɦʂɟʃɟ
• ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɭɰɟɜɩɨɦɨʄɭɰɟɜɢ
ɩɪɟɱɧɢɤɚɛɚɪPPɐɟɜɦɨɪɚ
ɛɢɬɢɲɬɨʁɟɦɨɝɭʄɟɤɪɚʄɚ
• Ɇɨɪɚʁɭɫɟɩɨɲɬɨɜɚɬɢɩɪɨɩɢɫɢ
ɤɨʁɢ ɫɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ
ɜɚɡɞɭɯɚ
• ɇɟ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɧɚ
ɢɡɞɭɜɧɟɰɟɜɢɤɪɨɡɤɨʁɟɩɪɨɥɚɡɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɚɝɨɪɟɜɚʃɚ ɧɩɪ ɢɡ
ɤɨɬɥɨɜɚɢɤɚɦɢɧɚ
• Ⱥɤɨɫɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɤɨɪɢɫɬɢɡɚʁɟɞɧɨ
ɫɚ ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ
ɧɩɪɭɪɟɻɚʁɢɤɨʁɢɫɚɝɨɪɟɜɚʁɭɝɚɫ
ɦɨɪɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢɞɨɜɨʂɧɚ
ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨɫɬ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟ
ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢɨ ɩɨɜɪɚɬɧɢ
ɬɨɤ ɢɡɞɭɜɧɨɝ ɝɚɫɚ Ʉɚɞɚ ɫɟ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ
ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɤɨʁɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɟɧɟɪɝɢʁɭɧɟɝɚɬɢɜɚɧ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɢ ɧɟ ɫɦɟ
ɩɪɟʄɢPEDUɞɚɫɟɢɫɩɚɪɟʃɚ
ɧɟɛɢɜɪɚʄɚɥɚɤɪɨɡɚɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɭɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ
• ȼɚɡɞɭɯ ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɫɟ ɨɞɜɨɞɢ
ɭ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɭ ɰɟɜ ɤɨʁɚ ɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɡɚɨɞɜɨɞɢɫɩɚɪɟʃɚɢɡ
ɭɪɟɻɚʁɚ ɤɨʁɢ ɪɚɞɟ ɧɚ ɝɚɫ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɚɝɨɪɢɜɚ
• Ⱥɤɨɫɟɤɚɛɥɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟɨɲɬɟɬɢ
ɦɨɪɚɝɚɡɚɦɟɧɢɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ
ɢɥɢʃɟɝɨɜɡɚɫɬɭɩɧɢɤ
• ɍɬɢɤɚɱ ɫɬɚɜɢɬɟ ɭ ɭɬɢɱɧɢɰɭ
SR
7
105
ɤɨʁɚ ʁɟ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɜɚɠɟʄɢɦ
ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ɧɚ
ɥɚɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɭ
• ɍ ɩɨɝɥɟɞɭ ɩɪɢɦɟɧɟ ɬɟɯɧɢɱɤɢɯ
ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɦɟɪɚ ɤɨʁɟ
ɫɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ɢɡɞɭɜɚɜɚʃɟ
ɢɫɩɚɪɟʃɚɜɚɠɧɨʁɟɩɚɠʂɢɜɨɫɟ
ɩɪɢɞɪɠɚɜɚɬɢɩɪɨɩɢɫɚɥɨɤɚɥɧɢɯ
ɜɥɚɫɬɢ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿɉɪɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ɫɤɢɧɢɬɟɡɚɲɬɢɬɧɟɮɨɥɢʁɟ
• Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɡɚɜɪɬʃɟɢɦɚɥɟ
ɞɟɥɨɜɟɤɨʁɢɞɪɠɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɡɚɜɪɬʃɟɜɚ
ɢɥɢɧɨɫɚɱɚɤɨʁɟɧɢʁɟɭɫɤɥɚɞɭ
ɫɚ ɨɜɢɦ ɭɩɭɬɫɬɜɨɦ ɦɨɠɟ
ɞɨɜɟɫɬɢɞɨɫɬɪɭʁɧɨɝɭɞɚɪɚ
• ɇɟ ɝɥɟɞɚʁɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɭ ɢɡɜɨɪ
ɫɜɟɬɥɨɫɬɢ ɤɪɨɡ ɨɩɬɢɱɤɚ
ɩɨɦɚɝɚɥɚɧɚɨɱɚɪɟɥɭɩɟ«
• ɇɟ ɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟ ɧɚɦɢɪɧɢɰɟ
ɢɫɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɞɜɚɬɪɟ
• Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɦɨɝɭɞɚɤɨɪɢɫɬɟɞɟɰɚ
ɭɡɪɚɫɬɚɨɞɝɨɞɢɧɚɧɚɜɢɲɟɢ
ɨɫɨɛɟɫɚɫɦɚʃɟɧɢɦɮɢɡɢɱɤɢɦ
ɱɭɥɧɢɦ ɢɥɢ ɦɟɧɬɚɥɧɢɦ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚ ɤɚɨ ɢ ɨɫɨɛɟ
ɤɨʁɟɧɟɦɚʁɭɞɨɜɨʂɧɨɢɫɤɭɫɬɜɚ
ɢɡɧɚʃɚɚɤɨɫɭɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦ
ɢɥɢ ɫɭ ɭɩɭʄɟɧɟ ɭ ɛɟɡɛɟɞɚɧ
ɧɚɱɢɧ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢ
ɪɚɡɭɦɟʁɭ ɦɨɝɭʄɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɇɚɥɨʁɞɟɰɢɧɟɞɨɡɜɨɥɢɬɟɞɚɫɟ
ɢɝɪɚʁɭ ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɑɢɲʄɟʃɟ
ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɨɛɚɜʂɚʁɭɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪɚ
• Ⱦɟɰɚɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦ
ɞɚɫɟɧɟɛɢɢɝɪɚɥɚɫɚɭɪɟɻɚʁɟɦ
• Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɧɟɬɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɟ
ɨɫɨɛɟ ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɢ ɞɟɰɭ ɫɚ
ɫɦɚʃɟɧɢɦ ɮɢɡɢɱɤɢɦ ɱɭɥɧɢɦ
ɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢɦɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚ
ɤɚɨɢɨɫɨɛɟɤɨʁɟɧɟɦɚʁɭɞɨɜɨʂɧɨ
ɢɫɤɭɫɬɜɚ ɢ ɡɧɚʃɚ ɫɟɦ ɚɤɨ ɢɯ
ɧɚɞɡɢɪɭɢɥɢɨɭɩɨɬɪɟɛɢɭɪɟɻɚʁɚ
ɫɚɜɟɬɭʁɭ ɨɫɨɛɟ ɨɞɝɨɜɨɪɧɟ ɡɚ
ʃɢɯɨɜɭɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ
ɉɪɢɫɬɭɩɚɱɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɝɭ
ɩɨɫɬɚɬɢɜɪɟɥɢɤɚɞɫɟɤɨɪɢɫɬɟ
ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɚɩɚɪɚɬɢɦɚ ɡɚ
ɤɭɜɚʃɟ
• Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɮɢɥɬɟɪɟ ɧɚɤɨɧ ɨɞɪɟɻɟɧɨɝ
ɜɪɟɦɟɧɫɤɨɝɩɟɪɢɨɞɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɞɜɚɬɪɟɉɨɝɥɟɞɚʁɬɟ ɨɞɟʂɚɤ
Äɑɢɲʄɟʃɟɢɨɞɪɠɚɜɚʃɟ´
• ɉɪɨɫɬɨɪɢʁɚɫɟɦɨɪɚɚɞɟɤɜɚɬɧɨ
ɩɪɨɜɟɬɪɚɜɚɬɢɚɤɨɫɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɤɨɪɢɫɬɢ ɭ ɢɫɬɨ ɜɪɟɦɟ ɤɚɞ ɢ
ɭɪɟɻɚʁɢ ɤɨʁɢ ɪɚɞɟ ɧɚ ɝɚɫ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɚɝɨɪɢɜɚɧɟɨɞɧɨɫɢɫɟɧɚ
ɭɪɟɻɚʁɟ ɤɨʁɢ ɢɫɩɭɲɬɚʁɭ ɜɚɡɞɭɯ
ɧɚɬɪɚɝɭɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ
• ɋɢɦɛɨɥ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɭ ɢɥɢ
ʃɟɝɨɜɨʁ ɚɦɛɚɥɚɠɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɨɧ ɧɟ ɫɦɟ ɫɦɚɬɪɚɬɢ
ɨɛɢɱɧɢɦ ɤɭʄɧɢɦ ɨɬɩɚɞɨɦ
ɍɦɟɫɬɨ ɬɨɝɚ ɦɨɪɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɬɢ
ɧɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦɦɟɫɬɭɫɥɭɠɛɢ
ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɚɠɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ
ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ
Ɉɛɟɡɛɟɻɢɜɚʃɟɦ ɩɪɚɜɢɥɧɨɝ
ɭɤɥɚʃɚʃɚ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ
ɞɨɩɪɢɧɟʄɟɬɟ ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɭ
ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɯ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ
8
106
ɩɨɫɥɟɞɢɰɚɩɨɠɢɜɨɬɧɭɫɪɟɞɢɧɭ
ɢ ɡɞɪɚɜʂɟ ʂɭɞɢ ɞɨ ɱɟɝɚ ɛɢ
ɦɨɝɥɨ ɞɨʄɢ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ʃɟɝɨɜɨɝ
ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝ ɭɤɥɚʃɚʃɚ
Ɂɚ ɞɟɬɚʂɧɢʁɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ
ɨ ɪɟɰɢɤɥɚɠɢ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɥɨɤɚɥɧɨʁ ɭɩɪɚɜɢ
ɫɥɭɠɛɢɡɚɨɞɧɨɲɟʃɟɫɦɟʄɚɢɥɢ
ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɢɭɤɨʁɨʁɫɬɟɤɭɩɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ʁɟ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ
ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ ɦɢɪɢɫɚ ɭ
ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ
• ɇɢɤɚɞɧɟɤɨɪɢɫɬɢɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɡɚɛɢɥɨ
ɲɬɚ ɨɫɢɦ ɡɚ ɨɧɨ ɡɚ ɲɬɚ ʁɟ ɧɚɦɟʃɟɧ
• ɇɢɤɚɞɧɟɨɫɬɚɜʂɚʁɬɟɨɬɜɨɪɟɧɩɥɚɦɟɧ
ɢɫɩɨɞ ɭɤʂɭɱɟɧɨɝ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ɉɨɞɟɫɢɬɟɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɩɥɚɦɟɧɚɬɚɤɨɞɚ
ɛɭɞɟ ɭɫɦɟɪɟɧ ɫɚɦɨ ɧɚ ɞɧɨ ɬɢɝɚʃɚ ɚ
ɧɟɞɚɨɛɭɯɜɚɬɢɢʃɟɝɨɜɟɛɨɱɧɟɫɬɪɚɧɟ
• Ɏɪɢɬɟɡɟ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɦɨɪɚʁɭ
ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨɧɚɞɡɢɪɚɬɢɩɪɟɝɪɟʁɚɧɨɭʂɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɢ
ɑɂɒȶȿȵȿ
ɂɈȾɊɀȺȼȺȵȿ
- Ɉɜɚʁɮɢɥɬɟɪɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɟɪɟɢ
ɪɟɝɟɧɟɪɢɲɟɜɟʄɦɨɪɚɞɚɫɟɦɟʃɚɧɚ
ɨɬɩɪɢɥɢɤɟɫɜɚɤɢɯɦɟɫɟɰɚɪɚɞɚɚɭ
ɫɥɭɱɚʁɭɜɟɨɦɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟɭɩɨɬɪɟɛɟ
ɢɱɟɲʄɟ(W).
W
- Ɏɢɥɬɟɪɢɡɚɦɚɫɬɦɨɪɚʁɭɞɚɫɟɱɢɫɬɟ
ɫɜɚɤɚ ɦɟɫɟɰɚ ɪɚɞɚ ɢɥɢ ɱɟɲʄɟ ɭ
ɫɥɭɱɚʁɭ ɜɟɨɦɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ
ɢɦɨɝɭɫɟɩɪɚɬɢɭɦɚɲɢɧɢɡɚɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ(Z).
=
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɱɢɫɬɢɬɟ ɜɥɚɠɧɨɦ ɤɪɩɨɦ ɢ
ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɦ ɬɟɱɧɢɦ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ
ɄɈɆȺɇȾȿ
Ɉɫɜɟɬʂɟʃɟ Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɭɤʂɭɱɢɥɢ
ɨɫɜɟɬʂɟʃɟ ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ
ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɬɚɤɨ
ɞɚ ɢɫɤɨɱɢ ɢɡ ɤɭʄɢɲɬɚ
Ɂɚ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɨɫɜɟɬʂɟʃɚ ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ
ɞɭɝɦɟ ɢ ɜɪɚɬɢɬɟ ɭ
ɢɫɤʂɭɱɟɧ ɩɨɥɨɠɚʁ
ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟ
ɛɪɡɢɧɟɪɚɞɚ
ɦɨɬɨɪɚ
ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
ɞɭɝɦɟ ɬɚɤɨ ɞɚ ɢɫɤɨɱɢ
ɢɡ ɤɭʄɢɲɬɚ ɚ ɡɚɬɢɦ
ɝɚ ɨɤɪɟɧɢɬɟ ɞɚ ɛɢɫɬɟ
ɢɡɚɛɪɚɥɢ ɧɟɤɭ ɨɞ
ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɛɪɡɢɧɚ
ɭɫɢɫɚɜɚʃɚ
ɅȺɆɉȺ
• Llamba që i përkasin grupit të
rrezikut 1 sipas IEC/EN62471
në 20cm distancë dhe pa grup
rreziku sipas IEC/EN62471 në
30cm distancë.
• Ɂɚ ɡɚɦɟɧɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɥɭɠɛɭ
ɬɟɯɧɢɱɤɟ ɩɨɞɪɲɤɟ Ɂɚ ɤɭɩɨɜɢɧɭ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɤɟ
ɩɨɞɪɲɤɟ
9
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ
Ɂɚɪɚɞɢ ɜɚɲɚ ɫɨɩɫɬɜɟɧɚ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɡɚɪɚɞɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɨʁ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɩɪɟɞɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɫɨ
ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɢɭɩɨɬɪɟɛɚɋɟɤɨɝɚɲ
ɱɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɨɜɢɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɫɨ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɞɭɪɢ ɢ ɤɨɝɚ ɫɟ
ɩɪɟɫɟɥɭɜɚɬɟ ɢɥɢ ɝɨ ɩɪɨɞɚɜɚɬɟ
Ʉɨɪɢɫɧɢɰɢɬɟ ɦɨɪɚ ɰɟɥɨɫɧɨ ɞɚ
ɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɧɢɫɨɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɤɚɛɥɢɬɟ
ɦɨɪɚ ɞɚ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚɧɬɟɯɧɢɱɚɪ
•ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɟɦɚɞɚɛɢɞɟ
ɨɞɝɨɜɨɪɟɧɡɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɤɨɢ
ɧɚɫɬɚɧɚɥɟ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢɥɢ ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚ
ɦɨɧɬɚɠɚ
•Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨ
ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɦɟɼɭ ɩɥɨɱɚɬɚ ɡɚ
ɝɨɬɜɟʃɟ ɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɟ
PP ɧɟɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ
ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɚɬ ɢ ɧɚ ɩɨɦɚɥɚ
ɜɢɫɢɧɚɜɟɦɨɥɢɦɟɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ
ɝɢ ɞɟɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɧɢ
ɞɢɦɟɧɡɢɢɢɦɨɧɬɚɠɚ
•Ⱥɤɨ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ
ɧɚɩɥɨɱɚɬɚɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟɧɚɝɚɫ
ɧɚɜɟɞɭɜɚɚɬ ɞɟɤɚ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ
ɩɨɝɨɥɟɦɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɢɟɦɨɪɚ
ɞɚɫɟɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ
•ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɥɬɚɠɚɬɚɧɚ
ɫɬɪɭʁɚɬɚɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚɨɧɚɚɤɨʁɚ
ɟ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɫɨ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɚ
ɧɚ ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
•ɇɚɱɢɧɢɬɟɧɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɦɨɪɚ
ɞɚɛɢɞɚɬɜɝɪɚɞɟɧɢɜɨɮɢɤɫɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ
ɫɨ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɤɚɛɥɢ
•ɁɚɭɪɟɞɢɨɞɄɥɚɫɚ,ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢ ɞɨɦɚɲɧɨɬɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚ
ɫɨɨɞɜɟɬɧɨɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟ
•ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ
ɨɞɜɨɞɧɨɰɪɟɜɨɩɪɟɤɭɰɟɜɤɚɤɨʁɚ
ɢɦɚɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢʁɚɦɟɬɚɪɨɞ
PP Ɍɪɚɫɚɬɚ ɧɚ ɰɪɟɜɨɬɨ
ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɲɬɨɩɨɤɪɚɬɤɚ
•Ɋɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ
ɜɨɡɞɭɯɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ
•ɇɟɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɫɨɨɞɜɨɞɧɢɤɚɧɚɥɢɧɢɡɤɨɢɫɟ
ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚɚɬɡɚɩɚɥɢɜɢɝɚɫɨɜɢ
ɛɨʁɥɟɪɢɨɝɧɢɲɬɚɢɬɧ
•Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɡɚɟɞɧɨɫɨɭɪɟɞɤɨʁɧɟ
ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɭɪɟɞɧɚɝɚɫɦɨɪɚ
ɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɞɨɜɨɥɟɧɫɬɟɩɟɧ
ɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
ɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɡɚɞ
ɧɚ ɢɡɞɭɜɧɢɬɟ ɝɚɫɨɜɢ Ʉɨɝɚ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɟɞɧɨ
ɫɨɚɩɚɪɚɬɢɤɨɢɧɟɪɚɛɨɬɚɬɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɧɟɝɚɬɢɜɧɢɨɬ
ɩɪɢɬɢɫɨɤ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɧɟ
ɫɦɟɟɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɞ
PEDU ɫɨ ɰɟɥ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ
ɜɪɚʅɚʃɟɧɚɢɡɞɭɜɧɢɬɟɝɚɫɨɜɢ
ɧɚɡɚɞ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɨɞ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
•ȼɨɡɞɭɯɨɬɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɢɫɩɭɲɬɚ
MK
10
98
ɜɨ ɨʇɚɤ ɲɬɨ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ
ɢɫɩɭɲɬɚʃɟɝɚɫɨɜɢɨɞɚɩɚɪɚɬɢ
ɲɬɨɪɚɛɨɬɚɬɧɚɝɚɫɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢ
ɝɨɪɢɜɚ
•Ⱥɤɨ ɟ ɨɲɬɟɬɟɧ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ
ɫɬɪɭʁɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɡɚɦɟɧɟɬ
ɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɥɢɨɞɧɟɝɨɜ
ɚɝɟɧɬɡɚɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ
•ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɜɨ
ɲɬɟɤɟɪ ɤɨʁɲɬɨ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɧɚ
ɬɟɤɨɜɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɢɜɢ ɢ ɫɟ
ɧɚɨɼɚɧɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɥɨɤɚɰɢʁɚ
•ȼɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɤɢɬɟ ɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ
ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɝɚɫɨɜɢ ɜɚɠɧɨ
ɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ
ɪɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ɥɨɤɚɥɧɢɬɟ
ɜɥɚɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɉɪɟɞ
ɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɝɢ ɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟ
ɮɨɥɢɢ
•Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɲɪɚɮɨɜɢ ɢ
ɦɚɥɢ ɞɟɥɨɜɢ ɡɚ ɩɨɬɩɨɪɚ ɧɚ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ Ⱥɤɨ
ɲɪɚɮɨɜɢɬɟ ɢɥɢ ɭɪɟɞɨɬ ɡɚ
ɮɢɤɫɢɪɚʃɟɧɟɝɢɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɨɜɢɟ
ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɜɪɡɚɧɢ ɫɨ
ɫɬɪɭʁɚɬɚ
•ɇɟ ɝɥɟɞɚʁɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɨ
ɫɜɟɬɥɨɬɨ ɧɢɡ ɨɩɬɢɱɤɢ ɭɪɟɞɢ
ɞɜɨɝɥɟɞɥɭɩɚ
•ɇɟ ɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟ ɯɪɚɧɚ ɩɨɞ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɩɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɞɩɨɠɚɪ
•Ɉɜɨʁɚɩɚɪɚɬɦɨɠɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɞɟɰɚɩɨɫɬɚɪɢɨɞɝɨɞɢɧɢɢɥɢɰɚ
ɫɨɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɤɢɫɟɬɢɥɧɢ
ɢɥɢ ɦɟɧɬɚɥɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɫɨ ɧɟɞɨɜɨɥɧɨ ɢɫɤɭɫɬɜɨ
ɢ ɡɧɚɟʃɟ ɚɤɨ ɫɟ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ
ɢɥɢɚɤɨɢɦɫɟɞɚɜɚɚɬɭɩɚɬɫɬɜɚ
ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɧɚ ɛɟɡɛɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɫɜɟɫɧɢ
ɫɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ Ⱦɟɰɚ ɧɟ
ɫɦɟɚɬɞɚɫɢɢɝɪɚɚɬɫɨɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɑɢɫɬɟʃɟɬɨɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨɧɟ
ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɝɨ ɩɪɚɜɚɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ
ɧɚɞɡɨɪ
•Ɇɚɥɢɬɟ ɞɟɰɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ
ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɡɚɞɚɧɟɢɝɪɚɚɬɫɨ
ɭɪɟɞɨɬ
•Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɧɟ ɟ ɧɚɦɟɧɟɬ ɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɥɢɰɚ
ɜɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨ ɢ ɞɟɰɚ ɫɨ
ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɤɢ ɫɟɧɡɨɪɧɢ
ɢɥɢ ɦɟɧɬɚɥɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɢɥɢ ɫɨ ɧɟɞɨɜɨɥɧɨ ɢɫɤɭɫɬɜɨ
ɢ ɡɧɚɟʃɟ ɨɫɜɟɧ ɜɨ ɫɥɭɱɚɢ
ɤɨɝɚ ɫɟ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɤɨɝɚ
ɞɨɛɢɜɚɚɬɭɩɚɬɫɬɜɚɜɨɜɪɫɤɚɫɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɭɪɟɞɨɬ
Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɠɚɬ
ɞɚ ɫɟ ɜɠɟɲɬɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɫɨ ɭɪɟɞɢ ɡɚ
ɝɨɬɜɟʃɟ
•ɂɫɱɢɫɬɟɬɟ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ
ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɩɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬ
ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬɩɟɪɢɨɞɈɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɞ ɩɨɠɚɪ ȼɢɞɟɬɟ ɝɨ ɞɟɥɨɬ
Ƚɪɢɠɚɢɱɢɫɬɟʃɟ
•Ɇɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
ɤɚɞɟ ɲɬɨ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɚ ɜɨ ɤɨʁɚ
11
99
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɚɩɚɪɚɬɢ ɲɬɨ ɪɚɛɨɬɚɬ ɧɚ ɝɚɫ
ɢɥɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɝɨɪɢɜɚ ɧɟ ɟ
ɩɪɢɦɟɧɥɢɜɨ ɡɚ ɚɩɚɪɚɬɢ ɲɬɨ
ɜɨɡɞɭɯɨɬ ɝɨ ɢɫɩɭɲɬɚɚɬ ɜɨ
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
•ɋɢɦɛɨɥɨɬ ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢ
ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɚɤɭɜɚʃɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚ
ɞɟɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɫɦɟɟ
ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɤɨ ɨɬɩɚɞ ɨɞ
ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚ Ɍɨʁ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɟɞɚɞɟɜɨɫɨɨɞɜɟɬɟɧɫɨɛɢɪɟɧ
ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ
ɨɩɪɟɦɚ ɋɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɜɢɟ ɩɨɦɚɝɚɬɟ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɚɬ
ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɜɪɡ ɠɢɜɨɬɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɢɧɚ ɢ ɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨ
ɡɞɪɚɜʁɟ ɤɨɢ ɛɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ
ɧɚɫɬɚɧɚɬ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ
ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɬɨ ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ
ɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɤɚɤɨɨɬɩɚɞɁɚ
ɩɨɜɟʅɟɞɟɬɚɥɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɜɨ ɜɪɫɤɚ ɫɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨ
ɧɚ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɜɟ ɦɨɥɢɦɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟʁɚɜɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚ
ɝɪɚɞɫɤɚɜɥɚɫɬɜɚɲɚɬɚɫɥɭɠɛɚ
ɡɚ ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɦɚɲɟɧ
ɨɬɩɚɞɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚɨɞɤɚɞɟ
ɲɬɨɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
•Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɟɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɨɦɚɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɟɥɢɦɢɧɢɪɚʃɟ
ɧɚ ɦɢɪɢɡɛɢɬɟ ɨɞ ɤɭʁɧɚɬɚ
•ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɡɚɞɪɭɝɢ
ɧɚɦɟɧɢ ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɨɧɢɟ ɡɚ ɤɨɢ ɟ
ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ
•ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɩɚɥɟɬɟ ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚʁɬɟ
ɨɬɜɨɪɟɧ ɨɝɚɧ ɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɞɨɞɟɤɚ
ɢɫɬɢɨɬ ɪɚɛɨɬɢ
•ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɟɬɟ ɝɨ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɨɬ ɧɚ
ɩɥɚɦɟɧɨɬ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɧɚɫɨɱɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɤɨɧɞɧɨɬɨɧɚɬɚɜɚɬɚɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɢɫɬɢɨɬɧɟɩɨɞɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɫɬɪɚɧɢɬɟɧɚ
ɬɚɜɚɬɚ
•Ɏɪɢɬɟɡɢɬɟ ɡɚ ɩɪɠɟʃɟ ɜɨ ɞɥɚɛɨɤɚ
ɦɚɫɧɨɬɢʁɚ ɬɪɟɛɚ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɞɚ ɛɢɞɚɬ
ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɡɚɜɪɟɦɟ ɧɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ
ɩɪɟɝɪɟɚɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɩɚɥɢ
ȽɊɂɀȺɂɑɂɋɌȿȵȿ
-Ɏɢɥɬɟɪɨɬ ɫɨ ɚɤɬɢɜɟɧʁɚɝɥɟɧɧɟ ɫɟ ɦɢɟ
ɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɧɨɜɢɡɚɬɨɚɦɨɪɚɞɚ
ɫɟɡɚɦɟɧɭɜɚɩɪɢɛɥɢɠɧɨɧɚɫɟɤɨɢɱɟɬɢɪɢ
ɦɟɫɟɰɢɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨɩɪɢɨɫɨɛɟɧɨɱɟɫɬɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ(W).
W
-Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɚɬ ɧɚ ɫɟɤɨɢ
ɦɟɫɟɰɚ ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɡɝɨɥɟɦɟɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɦɨɠɚɬɞɚɫɟɦɢʁɚɬɜɨɦɚɲɢɧɚ
ɡɚɦɢɟʃɟɫɚɞɨɜɢ(Z).
=
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɫɨ ɜɥɚɠɧɚ ɤɪɩɚ
ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɬɟɱɟɧ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬ
12
100
ɄɈɇɌɊɈɅɂ
ɋɜɟɬɥɚ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɜɤɥɭɱɢɬɟ
ɫɜɟɬɥɚɬɚ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ
ɬɪɤɚɥɨɬɨ ɢ ɨɬɩɭɲɬɟɬɟ ɝɨ
ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟ ɨɞ ɫɜɨɟɬɨ
ɥɟɠɢɲɬɟ
Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɢɡɝɚɫɧɟɬɟ
ɫɜɟɬɥɚɬɚ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨ ɬɪɤɚɥɨɬɨ ɤɨɧ ɜɧɚɬɪɟ
ɜɪɚʅɚʁʅɢ ɝɨ ɜɨ ɧɟɝɨɜɚɬɚ
ɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚ ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚʃɟ
ɧɚɛɪɡɢɧɚɬɚ
ɧɚɦɨɬɨɪɨɬ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɬɪɤɚɥɨɬɨ
ɢ ɨɬɩɭɲɬɟɬɟ ɝɨ ɡɚ
ɞɚ ɢɡɥɟɡɟ ɨɞ ɫɜɨɟɬɨ
ɥɟɠɢɲɬɟ ɚ ɩɨɬɨɚ ɜɪɬɟɬɟ
ɝɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɟɞɧɚ ɨɞ
ɛɪɡɢɧɢɬɟ ɡɚ ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ
ɲɬɨ ɫɟ ɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɟ
ɈɋȼȿɌɅɍȼȺȵȿ
•ɋɜɟɬɢɥɤɢ ɜɨ ɪɢɡɢɱɧɚ ɝɪɭɩɚ
ɫɩɨɪɟɞ ,(&(1 ɧɚ
ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɨɞ FP ɢ ɫɨ
ɢɫɤɥɭɱɨɤ ɨɞ ɪɢɡɢɱɧɚ ɝɪɭɩɚ
ɫɩɨɪɟɞ ,(&(1 ɧɚ
ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞFP
• Ɂɚɡɚɦɟɧɭɜɚʃɟɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟʁɚɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚ
ɫɥɭɠɛɚ ÄɁɚ ɤɭɩɭɜɚʃɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ʁɚ
ɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚ ɫɥɭɠɛɚ³
13
101
1. INFORMACIONE
PËR SIGURINË
Për sigurinë tuaj e për
funksionimin korrekt të aparatit,
lutemi të lexoni me vëmendje këtë
manual para instalimit e vënies në
punë. Mbajini këto udhëzime
gjithnjë bashkë me aparatin, edhe
në rast se ua jepni ose transferoni
tëtretëve. Është erëndësishme që
përdoruesit t'i njohin të gjitha
karakteristikat e funksionimit e të
sigurisë së aparatit.
Lidhjaekablloveduhettëbëhet
nga një teknik kompetent.
• Prodhuesi nuk mund ta
konsiderojë veten përgjegjës për
dëme eventuale që shkaktohen
nga instalimi ose përdorimi jo i
duhur.
• Distanca minimale e sigurisë
midis platformës e aspiratorit
është prej 650 mm (disa modele
mund të instalohen në një lartësi
Ps Ws YRJsO VKLNRQL SDUDJUD¿Q
për përmasat e punës e për
instalimin).
• Nëse udhëzimet e instalimit të
platformës me gaz përcaktojnë
një distancë më të madhe se sa
ajo e treguar më sipër, është e
nevojshme të mbahet parasysh.
•Kontrolloni tensionin e rrymës
në rrjet nëse korrespondon me
atë që shënohet në targën e të
dhënave të vendosur brenda
aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet
Ws LQVWDORKHQ WHN LPSLDQWL ¿NV
në përputhje me normativat e
sistemeve të kabllimit.
• PëraparateteKlasësI,kontrolloni
që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të
ketë një lidhje të duhur me masë.
• Lidhni aspiratorin me gypin për
daljen e tymit me një tub me
diametër minimal prej 120 mm.
Rruga e tymrave duhet të jetë sa
mëeshkurtërqëtëjetëemundur.
•Duhet të respektohen të gjitha
normativat që kanë të bëjnë me
shkarkimin e ajrit.
• Moselidhniaspiratorinmekanalet
etymrave qëtransportojnë tymra
të djegies (p.sh. të kaldajave,
oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në
kombinimme aparatejo elektrike
(p.sh. aparate me gaz), duhet të
garantohetnjëajrimimjaftueshëm
në lokal për të ndaluar kthimin e
ÀXNVLW Ws JD]UDYH Ws VKNDUNLPLW
Kur aspiratori për kuzhinën
përdoretnëkombinimmeaparate
jotëushqyeramerrymëelektrike,
trysnia negative në lokal nuk
duhet të kalojë 0,04 mbar për të
shmangur rithithjen e tymrave në
lokal nga aspiratori.
• Ajrinukduhetnxjerrënëpërmjetnjë
kanali të përdorur për shkarkimin
etymravenga aparate djegiejetë
ushqyera me gaz ose me lëndë
të tjera djegëse.
• Kablloja ushqyese, nëse është e
dëmtuar, duhet të zëvendësohet
nga prodhuesi ose nga një teknik
i shërbimit të asistencës.
AL
14
• Lidheni spinën me një prizë që
ështënëpërputhjemenormativat
nëfuqi enë poziciontë arritshëm.
•Lidhur me masat teknike e të
sigurisë për t'u adoptuar për
shkarkimin e tymrave ka rëndësi
që t'u përmbaheni rreptësisht
rregulloreve të përcaktuara nga
autoritet vendore.
NJOFTIM:Parasetainstaloni
aspiratorin, hiqini cipën
mbrojtëse plastike.
•Përdorni vetëm vidha e vogëlina
të llojit të duhur për aspiratorin.
NJOFTIM: Në rast se nuk
instalohen vidhat ose
mekanizmat e fiksimit në
përputhje me këto udhëzime
mund të shkaktohen rreziqe
për goditje elektrike.
• Mos e shikoni direkt me mjete
optike(dylbi,lentezmadhuese….).
•0RVJDWXDQLPHPsQ\UsQÀDPEp
nën aspirator: mund të përhapet
zjarri.
•Ky aparat mund të përdoret nga
fëmijë me moshë jo më pak se 8
YMHoHQJDSHUVRQDPHDIWsVLWs
UHGXNWXDUDSVLNR¿]LNRVKTLVRUH
ose me përvojë e njohje të
pamjaftueshme, me kusht që të
kontrollohen me vëmendje e të
udhëzohen për përdorimin në
mënyrë të sigurt të aparatit e për
rreziqet që ai mbart. Sigurohuni
që fëmijët të mos luajnë me
aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja
nga ana e përdoruesit nuk duhet
Ws EsKHQ QJD IsPLMsW SsUYHo
rasteve kur janë të kontrolluar.
• Kontrollonifëmijët,dukeusiguruar
që të mos luajnë me aparatin.
•Ky aparat nuk duhet të përdoret
nga persona (përfshirë fëmijët)
me aftësi të reduktuara psiko-
¿]LNRVKTLVRUH RVH PH SsUYRMs
e njohje të pamjaftueshme,
me përjashtim të rasteve kur
kontrollohen me vëmendje dhe
udhëzohen.
Pjesët e prekshme mund të
bëhen shumë të nxehta gjatë
përdorimit të aparateve të
gatimit.
•3DVWURQL HR ]sYHQGsVRQL ¿OWUDW
pas periudhës së kohës së
përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni
SDUDJUD¿Q
0LUsPEDMWMDHSDVWULPL
•Duhet të jetë i pranishëm një
ajrim i mjaftueshëm në lokal kur
aspiratori përdoret njëkohësisht
me aparate që përdorin gaz ose
lëndë të tjera djegëse (nuk mund
t'u vihet aparateve që shkarkojnë
vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi
ambalazhinetijtregonseprodukti
nuk mund të përpunohet si një
mbeturinë normale shtëpiake.
Produkti për t’u përpunuar
GXKHWWsoRKHWSUDQsQMsTHQGUH
Ws SRVDoPH JUXPEXOOLPL SsU
riciklimin e përbërësve elektrikë
dhe elektronikë. Duke u siguruar
se ky produkt është përpunuar
në mënyrë korrekte, do të
kontribuojmë për parandalimin
e pasojave potenciale negative
15
103
për mjedisin e për shëndetin që
mund të rrjedhë përndryshe nga
përpunimi i tij i papërshtatshëm.
Përinformacionemëtë detajuara
për riciklimin e këtij produkti,
kontaktoni Komunën, shërbimin
vendor për përpunimin e
mbeturinave ose dyqanin ku
është blerë produkti.
2. PËRDORIMI
• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht
për përdorim shtëpiak me qëllim
eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për
qëllime të ndryshme nga ato për të cilat
është projektuar.
•0RV H OLQL NXUUs ÀDNsQ H ODUWs QsQ
aspirator kur është në punë.
•5UHJXOORQLLQWHQVLWHWLQHÀDNsVQsPsQ\Us
që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës
së gatimit, duke u siguruar që të mos
përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht
gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund
Ws PDUUs ÀDNs
3. PASTRIMI E MIRËMBAJTJA
- Filtri me karbon aktiv nuk mund të
lahet, as mund të rigjenerohet e
GXKHW Ws ]sYHQGsVRKHW UUHWK oGR
muaj pune ose më shpesh në rast
përdorimi shumë intensiv (W).
W
- Filtrat kundër yndyrës duhet të
SDVWURKHQ oGR PXDM IXQNVLRQLPL
ose më shpesh në rast përdorimi
shumë intensiv e mund të lahen në
enëlarëse (Z).
=
• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur
një cohë të lagësht e detergjent të
lëngshëm neutral.
4. KOMANDIMET
Dritat Për t‘i ndezur dritat,
VKW\SHQL oHOsVLQ UURWXOOXHV
(dorezën) e lëshojeni në
mënyrë që të dalë nga
vendi i vet.
3sU WµL ¿NXU GULWDW VKW\SHQL
VsULVK oHOsVLQ UURWXOOXHV
nga ana e brendshme,
GXNH H oXDU Qs SR]LFLRQLQ
H oHOsVLW Ws ¿NXU
Rregullimi i
Shpejtësisë
së Motorit
6KW\MHQL oHOsVLQ UURWXOOXHV
e lëshojeni në mënyrë që
të dalë nga vendi i vet,
rrotullojeni për të zgjedhur
një nga shpejtësitë e
disponueshme të thithjes.
5. NDRIÇIMI
• Llamba që i përkasin grupit të
rrezikut 1 sipas IEC/EN62471
në 20cm distancë dhe pa grup
rreziku sipas IEC/EN62471 në
30cm distancë.
• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën
Teknike ("Për ta blerë drejtohuni
asistencës teknike").
16
3
1. SAFETY INFORMATION
For your safety and correct
operation of the appliance,
read this manual carefully before
installation and use. Always
keep these instructions with the
appliance even if you move or
sell it. Users must fully know
the operation and safety features
of the appliance.
The wire connection has to
be done by specialized
technician.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or im-
proper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• If the instructions for installa-
tion for the gas hob specify a
greater distance, this must be
respected.
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
RQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKH
inside of the hood.
• Means for disconnection must
EH LQFRUSRUDWHG LQ WKH ¿[HG
wiring in accordance with the
wiring rules.
• For Class I appliances, check
that the domestic power supply
guaranteesadequateearthing.
• Connect the extractor to the
H[KDXVWÀXHWKURXJKDSLSHRI
minimum diameter 120 mm.
7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEH
as short as possible.
• Regulationsconcerningthedis-
FKDUJHRIDLUKDYHWREHIXO¿OOHG
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers,
¿UHSODFHVHWF
• If the extractor is used in con-
junction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
DSSOLDQFHVDVXI¿FLHQWGHJUHH
of aerationmust beguaranteed
in the room in order to prevent
WKH EDFNÀRZ RI H[KDXVW JDV
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied withenergy otherthan
electric, the negative pressure
in the room must not exceed
0,04 mbar to prevent fumes
being drawnback intothe room
by the cooker hood.
• The air must not be discharged
LQWRDÀXHWKDWLVXVHGIRUH[-
hausting fumes from applianc-
es burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it
mustbereplacedfromtheman-
ufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket
complying with current regula-
tions, located in an accessible
place.
• With regards to the technical
and safety measures to be
adopted for fume discharging
EN
17
4
it is important to closely follow
the regulations provided by the
local authorities.
WARNING:Beforeinstalling
the Hood, remove the pro-
WHFWLYH¿OPV
• Useonlyscrewsandsmallparts
in support of the hood.
WARNING:Failure toinstall
WKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFH
in accordance with these
instructions may result in
electrical hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (binoc-
ulars, magnifying glasses…).
•'RQRWÀDPEqXQGHUWKHUDQJH
KRRGULVNRI¿UH
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofex-
perience and knowledge if they
have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.Children shallnot play
with the appliance. Cleaning
andusermaintenanceshall not
be made by children without
supervision.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• The appliance is not to be used
by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may be-
come hot when used with
cooking appliances.
• Clean and/orreplace the Filters
DIWHUWKHVSHFL¿HGWLPHSHULRG
(Fire hazard). See paragraph
Care and Cleaning.
• There shall be adequate ven-
tilation of the room when the
range hood is used at the same
time as appliances burning gas
or other fuels (not applicable to
appliances that only discharge
the air back into the room).
• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that this product may not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed
over to the applicable collec-
tion point for the recycling of
electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you
will help prevent potential
negative consequences for
the environment and human
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
waste handling of this product.
For more detailed information
about recycling of this product,
please contact your local city
RI¿FH \RXU KRXVHKROG ZDVWH
18
5
disposal service or the shop
where you purchased the
product.
2. USE
• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to eliminate
kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other
than for which it has been designed.
•1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV XQGHU
the hood when it is in operation.
•$GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFWLWRQWR
the bottom of the pan only, making sure
that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil
FDQ EXUVW LQWR ÀDPHV
3. CARE AND CLEANING
-7KH$FWLYDWHGFKDUFRDO¿OWHULVQRWZDVK-
able and cannot be regenerated, and
mustbereplacedapproximatelyevery4
monthsof operation,or morefrequently
for particularly heavy usage (W).
W
-7KH *UHDVH ¿OWHUV PXVW EH FOHDQHG
every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage,
and can be washed in a dishwasher (Z).
=
• Clean the hood using a damp cloth and
a neutral liquid detergent.
4.
CONTROLS
Lights To turn the lights on, press the
dial and release it so that it
pops out of its housing.
To turn the lights off, push the
dial back inwards, returning it
to the off position.
Motor
Speed
Adjustment
Press the dial and release it
so that it pops out of its hous-
ing, then turn the dial to select
one of the available suction
speeds.
5. LIGHTING
• Lamps in risk group 1 under
IEC/EN62471 at a distance of
20cm and in exempt from risk
group under IEC/EN62471 at
a distance of 30cm.
• For replacement contact technical support
(“To purchase contact technical support”).
19
42
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɉɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ȼɰɟɥɹɯɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢɢɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ-
ɫɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢ-
ɫɬɭɩɚɬɶɤɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɜɜɨɞɭ
ɜɞɟɣɫɬɜɢɟɏɪɚɧɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɨɜɫɟɝɞɚɜɦɟɫɬɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɟɝɨ
ɬɪɟɬɶɢɦɥɢɰɚɦɁɧɚɧɢɟɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜɫɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɪɚɛɨɬɵɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨ-
ɪɚɢɦɟɟɬɛɨɥɶɲɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɢɯɩɪɨɜɨɞɨɜɞɨɥɠɧɨɜɵ-
ɩɨɥɧɹɬɶɫɹɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
•ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɛɵɬɤɢ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ
•Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠ-
ɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
ɦɦɧɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɞɟɥɢɦɨɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɢɠɟɫɦɪɚɡ-
ɞɟɥ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɦ
ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚ
•ȿɫɥɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɟɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɵɫɤɚɡɚɧɨ
ɱɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɜɵɬɹɠɤɢ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɭɤɚ-
ɡɚɧɧɨɝɨɜɵɲɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢ-
ɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɯ
ɪɚɡɦɟɪɨɜ
•ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚ-
ɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫɟɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ
ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ
ɜɧɭɬɪɢɜɵɬɹɠɤɢ
•ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɬɢɜ-
ɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɦɨɧɬɚɠɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɜ ɫɬɚɰɢɨ-
ɧɚɪɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢ
•Ⱦɥɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤɥɚɫɫɚ , ɩɪɨ-
ɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɨɣɫɟɬɢɜɚɲɟɝɨɞɨɦɚɛɵɥɚ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-
ɸɳɚɹɫɢɫɬɟɦɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
•ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭɫɞɵɦɨ-
ɯɨɞɨɦɬɪɭɛɨɣɞɢɚɦɟɬɪɤɨɬɨ-
ɪɨɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
ɦɦɌɪɭɛɚɞɥɹɨɬɜɟɞɟɧɢɹ
ɞɵɦɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɤɚɤɦɨɠɧɨ
ɤɨɪɨɱɟ
•ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜ-
ɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɨɬɜɟɞɟ-
ɧɢɸɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
•ɇɟ ɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸ-
ɳɭɸɜɵɬɹɠɤɭɫɞɵɦɨɯɨɞɚɦɢ
ɩɨɤɨɬɨɪɵɦɜɵɜɨɞɢɬɫɹɞɵɦ
ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɝɨ-
ɪɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɨɬɨɩɢɬɟɥɶ-
ɧɵɟɤɨɬɥɵɤɚɦɢɧɵɢɩɪɨɱ
•ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɲɤɚɮ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ
ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢ-
ɛɨɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɬɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
RU
20
Table of contents
Other Faber Ventilation Hood manuals
Faber
Faber HIGH-LIGHT 91 W User manual
Faber
Faber MATRIX User manual
Faber
Faber AGIO User manual
Faber
Faber Victory User manual
Faber
Faber AGIO User manual
Faber
Faber 630006456 User manual
Faber
Faber GLAS36SS300-B User manual
Faber
Faber In-Nova Smart User manual
Faber
Faber GLASSY User manual
Faber
Faber SAN T30 X User manual
Faber
Faber INCA HC SS User manual
Faber
Faber Diamante Isola User guide
Faber
Faber GLASSY IS 36" Owner's manual
Faber
Faber Diamante Isola User manual
Faber
Faber LINSPT301228 Owner's manual
Faber
Faber Dama Isola User manual
Faber
Faber STRIP SMART PB BK A90/3 User manual
Faber
Faber TRATTO User manual
Faber
Faber Camino Pro CAPR36SS600 User manual
Faber
Faber T-shelf User manual
Popular Ventilation Hood manuals by other brands
Premier Range
Premier Range H73.9S user manual
ETNA
ETNA A4419TZT Instructions for use
Blaupunkt
Blaupunkt 5DG66650 Instructions on mounting an use
Electrolux
Electrolux EFC9630 user manual
GUTMANN
GUTMANN SOMBRA II 68 EM installation instructions
montpellier
montpellier CHG613MSS Installation and operating instructions
