Faber TENDER User manual

TENDER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SRB
INSTALLATION MANUAL
EN
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MK

Благодари Ви, че избрахте аспиратора Faber,
една престижна арка, синони на качество и
сигурност. Надява е се , че той ще отговаря на
Вашите изисквания. Вни ателно следвайте
препоръките,изложени в тази книжка и
Вашият аспиратор ще остане ефикасен. Не се
колебайте да ни търсите при необходи ост.
Ние винаги ще бъде до Вас, за да ви
сътрудничи при нужда и да Ви дава е
полезна инфор ация за всички продукти с
арката Faber.
Уважае и Клиенти,
2

3
Монтаж
• Аспираторът не трябва да бъде използван от деца или хора
не у еещи да работят с него.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата
инсталация гарантира добро зазе яване .
• Преди да започнете каквато и да е операция по
поддръжката, изключете уреда от електрическата режа като
издърпате щепсела или като изключите централния
предпазител.
• Почиствайте повърхността на тялото на аспиратора с
влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.
СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ
• В случай, че в по ещението освен аспиратора се използват
и други уреди, които не работят с електрическа енергия,
трябва да се предвиди добър приток на въздух, за да се
предотврати връщането обратно в стаята на отработения
въздух. Кухнята трябва да и а отвор, свързан директно с
външната среда, за да се гарантира притока на свеж въздух.
• Аспираторът е предназначен за употреба изключително в
до ашни условия, за да поглъща ириз ите в кухнята.
• Уверете се, че напрежението на режата отговаря на
посоченото на стикера, на иращ се във вътрешността на
аспиратора.
• Не оставяйте никога свободен пла ък с голя интензитет
под работещ аспиратор.
• Производителят не носи отговорност за повреди, дължащи
се на неправилен онтаж или неспазени изисквания.
• Регулирайте винаги пла ъка, така че да се избегне
излизането у извън дъното на тенджерата.
• Свържете къ изхода на аспиратора въздуховод с
диа етър не по- алък от 120 mm. Разстоянието ежду ко ина
и аспиратора трябва да бъде въз ожно по- алко.
Употреба
• Не използувайте никога апсиратора за други цели, освен
са о по предназначение.
• Мини алното безопасно разстояние ежду готварския плот
и аспиратора е 650 mm.
• Не свързвайте аспиратора къ ко ини, които обслужват и
други уреди / отоплителни печки, ка ини, бойлери и т.н. /
• Контролирайте фритюрниците по вре е на употреба :
презагрятото олио оже да се запали.
Поддръжка
• Почиствайте и/или под еняйте филтрите след
препоръчаните интервали от вре е.

4
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Раз ери
Ко поненти

5
МОНТАЖ
Пробиване на стената и онтаж
на скобите
Разчертаване на стената:
- Начертайте една хоризонтална линия на разстояние 650 mm от готварския плот, когато
не се онтира задна преграда или на разстояние Н ( височината на види ата част на
задната преграда ), при онтаж на такава.
- Начертайте една вертикална линия до тавана или толкова високо, колкото е нужно на
практика, в центъра на зоната, предвидена за онтажа на аспиратора.
- Поставете скобата 7.2.1 върху стената, както е показано, на около 1-2 mm от тавана или
от горната граница, като центърът й /прорезът/ трябва да съвпадне с вертикалната
отправна линия.
- Поставете другата скоба 7.2.1, както е показано, на разстояние Х mm под първата скоба
(Х = височината на доставената горна част на ко ина), като центърът й трябва да
съвпадне с вертикалната линия.
- Поставете скоба 7.1, както е показано, на 110 от вертикалната линия и на 180 над
хоризонталната отправна линия.
- Отбележете центровете на отворите в скобата.
- Повторете тази операция и в другата посока.
- Отбележете центровете на отворите в скобата.
- Отбележете центровете на отворите в скобата.
Задна преградна стена (опция)
Задната преградна стена трябва да се онтира преди да се онтира корпуса на
аспиратора, и за горно и долно фиксиране трябва да се онтира на коректната височина
преди инсталирането на базите. Тъй като тази операция е доста сложна, тя би трябвало
да се изпълни от кухненски ебелист или квалифицирано лице, което познава
габаритните раз ери на уреда.
- Отбележете центровете на отворите в горния закрепващ профил.
За горно фиксиране на задната преграда, процедирайте по следния начин:
- Поставете долната част на задната преградна стена върху базата, вкарвайки долния
профил ежду горната повърхност на базата и стената. Центрирайте я спря о
вертикалната линия.
- Пробийте отвори с Ш8 mm в центровете на всички отбелязани точки.
- Фиксирайте скобите, използувайки доставените винтове 12а.
- Фиксирайте задната преградна стена къ профила, като използвате доставените
винтове 12а .
- Поставете дюбелите 11 в отворите.

6
Монтаж на корпуса на аспиратора
- Завийте двата винта 12d, доставени с око плектовката, в
скобите 7.1.
- Закачете корпуса на аспиратора на скобите 7.1,
центрирайки го спря о вертикалната линия.
- Използувайте регулиращите винтове 12d под корпуса, за да
нивелирате корпуса на аспиратора.
СВЪРЗВАНЕ
- Фиксирайте въздуховода, използвайки достатъчно
фиксиращи скоби за тръби, които не са включени в
око плектовката.
- Ако свързвате въздуховод Ш 120 mm поставете
редуциращия фланец 9 върху изходящия отвор на
аспиратора.
Извеждане на въздуха при филтриращата версия
- Монтирайте с натиск удължаващата свръзка 15 върху
отвора на изходящия въздух на аспиратора.
- Махнете филтрите от активен въглен.
- Уверете се, че филтрите от активен въглен са поставени
на ястото и .
Извеждане на въздуха при аспириращата версия
При онтаж в аспириращата версия свържете аспиратора
къ ко ина чрез въздуховод / твърд или гъвкав / с диа етър
Ш150 или Ш120 mm, чийто избор е оставен на онтажника.
Горна част на ко ина
Долна част на ко ина
- Разширете леко двете страни на горната част на ко ина и ги
закачете зад скобите 7.2.1, като се уверите, че са добре
разположени.
- Разширете леко двете страни на долната част на ко ина и ги
закачете ежду горната ко инна част и стената, уверявайки
се, че са добре разположени.
Монтаж на ко ина
- Фиксирайте страните къ скобите, използвайки четирите
винта 12c ( 2,9 х 9,5 ), доставени с око плектовката.
Електрическо свързване
- Свържете аспиратора къ електрическата режа, като
поставите допълнително би етален прекъсвач с ини ален
отвор на контактите 3 .
- Махнете филтрите за азнини (вижте раздел Поддръжка),
уверявайки се, че конекторът на захранващият кабел е
правилно поставен в кле ата, разположена отстрани на
вентилатора.

УПОТРЕБА
Контролен панел
- Фиксирайте страните на долната част на ко ина къ корпуса на аспиратора, като
използвате двата винта 12c (2.9 х 9.5) от око плпектовката.
- При филтрираща версия на работа, поставете направляващите решетки 8а-8b в техните
легла, уверявайки се, че си волите за посока сочат нагоре и напред от аспиратора. Също
така се уверете, че са правилно вкарани в удължаващата част 15.
Почистване на еталните филтри за азнини
• Извадете филтрите един по един, като ги натиснете назад и
едновре енно изтегляте надолу.
ПОДДРЪЖКА
Филтри за азнини
Филтрите трябва да се почистват на всеки 2 есеца
експлоатация или по-често при особено интензивна употреба,
те огат да се из иват в съдо иялна.
• Когато ги онтирайте отново, уверете се, че палчето остава от
види ата страна на аспиратора.
Почистване на етално- касетъчните филтри за азнини
• Извадете филтрите един по един, като ги поддържате с една
ръка и завъртате фиксиращия палец ( изтегляте и завъртате ).
• Монтирайте ги отново и ги закрепете, използувайки
осигурените за целта фиксиращи палци (изтеглете и завъртете).
• Из ивайте филтрите като вни авате да не ги огъвате. Оставете
ги да изсъхнат добре, преди да ги онтирате отново.
• Из ивайте филтрите като вни авате да не ги огъвате.
Оставете ги да изсъхнат добре, преди да ги онтирате отново.
Тези филтри са из ивае и и трябва да се почистват на всеки 2
есеца експлоатация или по-често при особено интензивна
употреба.
7

- Развийте крушките и ги под енете с нови, и ащи същите
характеристики.
Под яна на филтъра активен въглен
40 W крушка с нажежае а жичка
Тези филтри не огат да се ият и регенерират. Те трябва да
се с енят на приблизително всеки 4 есеца експлоатация
или по-често при особено интензиван употреба.
Под яна на ла пата
- Махнете еталните филтри за азнини
Филтър от активен въглен / филтрираща версия /
- Монтирайте новите филтри (В).
- Поставете обратно еталните филтри за азнини.
- Извадете за ърсения филтър от активен въглен, както е
показано (А).
Осветление
- Отстранете еталните филтри за азнини.
-Отстранете са офиксиращата се плафониера,
издърпвайки я от еталния пръстен катоя поддържате с
една ръка.
- Монтирайте отново еталните филтри за азнини.
- Извадете халогенната ла па от фасунгата, като я теглите
вни ателно.
- Под енете ла пата с нова от същия тип, уверявайки се, че
двата щифта са правилно вкарани в кле ата на фасунгата.
- Монтирайте отново плафониерата.
20 W халогенна крушка
Си волът върху продукта или върху доку ента придружаващ продукта показва, че
този уред не трябва да се третира като до акински отпадъци. В есто това, той трябва
да се предаде в подходящ сборен пункт за рециклиране на електрически и електронни
уреди.
Унищожаването трябва да се извърши в съответствие с естните закони за опазване
на околната среда и унищожаване на отпадъци.
София: 02/963 33 20, 963 33 80, бул. Арсеналски 105, Пловдив: тел.: [phone], ул. Цар Асен 30,
Варна: тел.: [phone], бул. Вл. Варненчик 277, Бургас: тел.: [phone], ул. Фердинандова 77
Русе: тел.: [phone], ул. Борисова 84, Плевен: тел.: [phone],ул. Данаил Попов 4,
Велико Търново: тел.: [phone],бул. България 26, Благоевград: тел.: [phone], к-с Парангалица,
Видин: тел.: [phone], ул. Цар Александър II, к-с Съединение, бл. 12
BGLEKS GROUP

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Tender
SRB

Poštovani klijenti
Mi Vam sezahvaljujemo što steizabrali
aspirator Faber, jedanprestižanbrend,
sinonimzakvalitet i sigurnost. adamoseda
ćeon zadovoljiti svevašepotrebe. Ukoliko
pažljivo pratitepreporukekoje
Vašćeaspiratorostati efikasan.
Nemojtesedvoumiti da nas potražite.
su dateu
uputstvu
Mi
smotu odmahdovaskako biVam pomogli,I
kako bismoVam dali korisneinformacijeza
sveproizvode brenda Faber.
2

3
Saveti i preporuke
Bezbednost
Zadovoljstvo boravka u kuhinji zavisi od svezeg vazduha. Funkcija aspiratora je da ukloni
sve mirise i dim koji se pojave tokom kuvanja. Ova funkcija zavisi i od nekoliko prostih
zahteva koji bi trebalo da se ispune od trenutka ugrađivanje pa do same upotrebe
aspiratora.
U nastavku su date preporuke koje su veoma važne ukoliko želite da vas aspirator bude
maksimalno efikasan a upravo je to garancija da ce u vašoj kuhinji vazduh uvek biti svež.
Kako bi dobro bili zaštićeni elementi u kojima su montirani električni uređaji ili uređaji koji
rade na gas, neophodno je da se aspiratorom rukovodi prema naznačenom uputstvu.
Uputstvo
- Zbog same veličine i mase aspiratora,
preporučuje se da montiranje uređaja obavi
lice koje je za to stručno, kako bi se sačuvali
svi elementi.
- Proizvođač nije odgovoran za oštećenje
uređaja ukoliko se on nepravilno montira ili
poveže.
- Ne povezujte aspirator sa nekim drugim
odvodom vazduha koji radi na gorivo, poput
peći, kamina i dr.
- Minimalno rastojanje iz,eđu radne površine
i aspiratora treba da bude 65 cm.
- Proverite rok trajanja elemenata za
povezivanje.
- Povežite aspirator na električnu mrežu
tako da postavite utičnicu sa duplim
kontaktom.
- Proverite da li je dobro uzemljenje.
- Proverite da li snaga električne mreže
odgovara onoj koja je naznačena u tabeli sa
unutrašnje strane aspiratora.

4
Ventilacioni otvor za odvod vazduha
Aspirator, u modu za aspiraciju, uklanja mirise i dim nastali tokom kuvanja tako što ih
direktno izvodi kroz ventilacioni otvor.
Uputstva
Povežite aspirator sa ventilacionim otvorom dijametra
min. 120 mm.
Put do odžaka aspiratora treba da bude što kraći i treba
izbegavati bilo kakva zakrivljenja, povezivanja i
pritiskanja.
Pored tradicionalnih ventilacionih otvora, koji se mogu
naći na tržištu, mogu se koristiti i Faber dodaci za odvod
vazduha. To su sistemi pravouglih odvoda, koji mogu da
se postave u komode, na police ili na spušteni plafon i na
taj način ostanu skoro nevidljivi.
Mod za aspiraciju
Ovo je bez sumnje efikasnija, sigurnija i ekonomičnija verzija za pravilno prečišćavanje
vazduha u kuhinji. Prljavi vazduh se odvodi u odžaka zgrade ili direktno u atmosferu.
Uputstva
U slučaju da se u prostoriji koriste uređaji
na struju ili gas, trebalo bi preduzeti mere
za pravilno i efikasno provetravanje
kuhinje.
Ukoliko ne postoji zajednicki odžak,
napravite otvor za odvod vazduha direktno
u atmosferu kako biste bili sigurni da ćete
imati svežvazduh.
Otvor za odvod prljavog vazduha treba da
bude dijametra min. 100 mm.

5
Mod za filtraciju
Upotreba
Uputstva
Ukoliko ne postoje uslovi za odvod vazduha (ventilacioni otvor) aspirator prelazi u mod
za filtraciju. Ova verzija se aktivira filterima od aktivnog uglja koji pročišcavaju prljavi
vazduh i vraćaju čist u prostoriju.
Pravilna upotreba aspiratora garantuje: efikasnost, pouzdanost i sigurnost proizvoda.
Aspirator je projektovan tako da se koristi samo za prečisćavanje vazduha u kuhinji.
Ne ostavljajte uključenu ringlu sa jakim plamenom ispod uključenog aspiratora. Kada
sklonitešerpu isključite ringlu ili je skroz smanjite i stalno nadgledajte.
Regulisite plamen tako da on ne izlazi izvan povrsine suda. Na taj nacin se stedi energija
i sprecava se opasna koncentracija toplote.
Uvek koristite aspirator prema naznačenom uputstvu.
Kada pržite obratite posebnu pažnju; ulje je zapaljivo.
Uključite aspirator na prvu brzinu. Na ovaj način aspiratorće dobro raditi od samog
početka kuvanja, sa niskim nivoom buke i malom potrošnjom energije.
598-898
469-499

6
Komponente
Aspirator je sastavljen od (sl.1):
1kom. telo aspiratora, sastavljeno od komandnog pulta,
osvetljenja i motorne grupe.
1 kom. teleskopskog odžaka - 2, sastavljen od: 2.1
gornji deo odžaka; 2.2 donji deo odžaka
2 kom. straničnih rešetki - 8a, 8b
1 kom. cevi za sužavanje prečnika 150/120 - 9
2 kom. zakačaljke za fiksiranje aspiratora - 7.1
2 kom. zakačaljki za fiksiranje odžaka - 7.2.1
8 kom.šrafova 4.2 x 44.4 - 12a
6 kom.šrafova 2.9 x 9.5 - 12c
2 kom. M4 x 25 - 12d
Napomena: Filteri od aktivnog uglja, koji su neophodni
kod moda za fltrtaciju, ne ulaze u sklop kompleta i po
potrebi bi trebalo odvojeno da se kupe.
Uputstvo za ugradnju
Da bi ugradnja bila sto lakša, pridržavajte se sledećešeme:
- ugradnjašarki za zid i zadnje pregrade
- ugradnja tela aspiratora
- električno povezivanje i kontrola/provera ispravnosti
- mod za filtraciju ili aspiraciju
- ugradnja teleskopskog odjaka
Ugradnja pločica (zakačaljki) za zid
Jedna vertikalna linija ispod tavana ili gornje
granice zone predviđene za ugradnju
aspiratora.
Jedna horizontalna linija na minimalnom
rastojanju od 650 mm iznad pvršine za kuvanje
pri ugradnji bez zadnje pregrade, ili na visini H
(H-vidljivog dela zadnje pregrade), pri ugradnji
sa zadnjom pregradom.
Postavite pločicu 7.2.1 na 1-2 mm ispod tavana
ili gornje granice.

Obeležite mesto za otvore na pločici.
Postavite, kao što je prikazano pločicu 7.2.1 na rastojanju X mm iznad prve pločice (X -
visina gornjeg dela odžaka).
Obeležite mesto za otvore na pločici.
Postavite, kao što je prikazano pločice7.1 na 110 mm od vertikalne linije, i na 180 mm
iznad horizontalne linije a pritom obratite pažnju da su na jednakom rastojanju od
vertikalne linije.
Obeležite otvore za ploccu.
Izbusite rupe prečnika 8 mm na obeleženom mestu.
Stavite diple 11b u otvore.
Fiksirajte pločice sašrafovoma 12a (4.2 x 44.4), koji se nalaze u kompletu.
Zadnja pregrada se montira pre nego sto se postavi aspirator. Ako je neophodno da se
fiksira i sa gornje i sa donje strane, veoma je važno da se postavi na pravilnu visinu. Ovu
operaciju bi trebalo da izvrši stručno/kvalifikovano lice.
Ako se fiksira samo sa gornje strane, postupite na sledeći način:
postavite zadnju pregradu tako da joj se centar poklapa sa vertikalnom linijom.
Obeležite otvore na pločici.
Izbušite rupu prečnika 8 mm na obeleženim mestima.
Postavite diple 11b u otvore.
Fiksirajte pločicu sa srafovima 12a (4.2 x 44.4), koji se nalaze u kompletu.
Fiksirajte zadnju pregradu sašrafovima 12a (4.2 x 44.4), koji se nalaze u kompletu.
Zadnja pregrada (opciono)
Ugradnja tela aspiratora
Odvod vazduha u modu za filtraciju
Zavrnite na pločicu 2šrafa 12d iz kompleta.
Zakačite telo aspiratora na pločice 7.1.
Vrtitešrafove 12 g kako bi poravnali telo
aspiratora.
Probijte otvor prečnika 125 mm na ploči
aspiratora.
Postavite cev za sužavanje 9 na otvor aspiratora.
Povezite flanec sa otvorom preko savitljive ili tvrde
veze dijametra 120 mm. Fiksirajte vezu sa ciljanim
narukvicama. Fiksirajte rešetku 8 za već
napravljeni otvor na ploči aspiratora sa 2šrafa12e
(2.9 x 9.5), koji se nalaze u kompletu. Proverite
položaj filtera od aktivnog uglja.
7

8
Odvod vazduha u modu za aspiraciju
Električno povezivanje
Ugradnja odžaka aspiratora
Tokom ugradnje za mod za aspiraciju, aspirator bi
trebalo da bude povezan sa odžakom pomoću
ventilacionog otvora dijametra 120 ili 150 mm (izbor
je ostavljen osobi koja ugrađuje).
Ako se postavi ventilacioni otvor dijametra 120,
potrebno je na izlaz aspiratora postaviti cev za
suzavanje 9.
Fiksirajte odvod vazduha sa specijalnimšarkama.
Ovešarke se ne nalaze u kompletu.
Izvadite filtere od aktivnog uglja (otvor izlaza
odgovara otvoru odžaka aspiratora).
Provera ispravnosti.
Proverite da li napon mreže odgovara naznačenom
na nalepnici sa unutrsnje strane aspiratora.
Priključite aspirator na mrežu sa bimetalnim
prekidačem koji ima minimalni otvor utičnice 3 mm.
Proverite da li su električne instalacije dobro
uzemljene.
Kada ste priključili aspirator na mrežu proverite rad
osvetljenja, motora i prelaz sa nivoa na nivo.
Gornji deo odžaka.
Razdvojte dve strane i spojite ih do kraja za
zakačaljke.
Fiksirajte ih za zakačaljke sa strane sa 4šrafa 12c
(2.9x9.5) iz kompleta.
Donji deo odjaka.
Razdvojte pazljivo njegove dve strane i spojite ih do
kraja za zakačaljke.
Fiksirajte donji deo stranicno sa 2šrafa 12c
(2.9x9.5) iz kompleta.
U modu za filtraciju postavite rešetke 8a-8b sa
strane u njihova ležišta. Proverite da li su pravilno
postavljeni produžeci 14.1

9
Razgradnja
Ukoliko iz nekih razloga treba da uklonite aspirator, pratite sledeća uputstva:
1. Isključiteuredjaj iz struje.
2. Odstranite rešetku za vraćanje prečišćenog vazduha.
3. Ostranite donji deo odžaka (2 stranicnašrafa).
4. Ostranite gornji deo odžaka (4 stranicnašrafa).
5. Odstranite vezu za odvod vazduha.
6. Otkačite aspirator.
7. Uklonite pločice sa zida.
Upotreba
Komandni pult
L(osvetljenje) Uključivanje i isključivanje svetla.
V1 (brzina) Minimalna brzina, pogodna za dugo i tiho prečišćavanje vazduha kod malih
količina pare.
V2 (brzina) Srednja brzina, pogodna za veće kolicine pare i ima dobru vezu između
kapaciteta i nivoašuma.
V3 (brzina) Maksimalna brzina, pogodna za najveće količine pare pri kuvanju čak i na
duže vreme.

10
Održavanje
Metalni filteri za uklanjanje masnoće
Filter od aktivnog uglja (mod za filtraciju)
Osvetljenje
Uvek se nalaze u aspiratoru, nezavisno da li
je aspirator u modu za aspiraciju ili filtraciju.
Njihov zadatak je da zaustave masnečestice
iz dima i na taj način da sačuvaju motor
aspiratora. Mogu da se peru u mašini za
pranje veša i preporučuje se njihovo čišćenje
na svaka dva meseca ili češće, zavisno od
toga koliko se koriste.
Izvadite filter jedan po jedan tako što će te
pitisnuti papučicu i povući filtere na dole.
Ocistite filtere i ponovo ih vratite ali potpuno
suve.
Ponovo ih vratite nazad ali tako da papučica
ostane sa donje strane.
Nije moguće da se očisti ili obnovi nego je
potrebno zameniti filtere na svaka 4 meseca
ili češće ukoliko se aspirator koristi
intenzivnije.
Izvadite metalni filter za uklanjanje masnoće.
Izvadite prljavi filter od aktivnog uglja, kao sto
je pokazano na slici (A).
Postavite novi filter od aktivnog uglja, kao
štoje prikazano na slici (B).
Ponovo postavite metalne filtere za
uklanjanje masnoće.
Zamena sijalica.
Sijalice od 40 W.
Izvadite metalne filtere za uklanjanje
masnoće.
Odvrnite sijalicu i zamenite je sa novom istih
karakteristika.
Ponovo postavite metalne filtere za
uklanjanje masnoće.
Simbol naproizvodu,ili nadokumentima kojaprateproizvod, označavadaovajproizvod
nesme biti tretirankao kućni otpad većsemora odneti naodgovarajućemesto nakome se
vrši reciklažaelektričneielektronskeopreme.Odlaganjesemora vršiti u skladusalokalnim
propisima ozaštiti životnesredinekoji setiču odlaganjaotpada.

ÌÊ
ИНСТРУКЦJА ЗА МОНТАЖА
TENDER

2
PO^ITUVANI KORISNICI
Vi blagodarime {to imavte doverba vo
nas i go izbravte na{iot proizvod,
sinonim na kvalitet i sigurnost. Se
nadevame deka toj }e odgovara na va{ite
potrebi i barawa.Sekoga{koga imate
potreba od nas, ne dvoumite se , pobarajte
ne. Nie sekoga{}e bideme do Vas koga za
toa ima potreba za sorabotka i za ponuda
na sekakov vid na korisni informacii
od proizvodi na FABER.