Faber T-LIGHT ISOLA EV8P User manual

EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
 
ET
PLIIDIKUMM
LV
 
LT
DANGTIS
UK
 
HU
PÁRAELSZÍVÓ
CZ
 
SK
 
RO
CARTIER
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
SL
NAPA
GR
 
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
 
KK
 
MK
 
SQ
KAPAK TENXHERE
SR
 
AR

EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG....................................................................................................7
FR
MANUEL D’UTILISATION.................................................................................................... 11
NL
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................15
ES
MANUAL DE USO ...............................................................................................................19
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ...................................................................23
IT
LIBRETTO DI USO..............................................................................................................27
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK.................................................................................................31
NO
BRUKSVEILEDNING...........................................................................................................35
FI
KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................39
DA
BRUGSVEJLEDNING..........................................................................................................43
RU
 ..............................................................................47
ET
KASUTUSJUHEND .............................................................................................................52
LV
 ...................................................................................................56
LT
NAUDOTOJO VADOVAS.....................................................................................................60
UK
 ..........................................................................................64
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...................................................................................................69
CZ
..............................................................................................................73
SK
....................................................................................................77
RO
MANUAL DE FOLOSIRE.....................................................................................................81
PL
............................................................................................85
HR
........................................................................................................89
SL
NAVODILO ZA UPORABO ..................................................................................................93
GR
 ..............................................................................................................97
TR
.......................................................................................................101
BG
..............................................................................105
KK
 .....................................................................................109
MK
.............................................................................................. 113
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN....................................................................................... 117
SR
..............................................................................................121
AR
.................................................................................................... 125

3
Recommendations
and suggestions
• The Instructions for Use apply
to several versions of this appli-
 
descriptions of individual features

appliance.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages re-
sulting from incorrect or improper
installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated on

of the hood.
• For Class I appliances, check
that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
Connect the extractor to the
     
minimum diameter 120 mm. The

as possible.
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
   -
places, etc.).
• If the extractor is used in conjunc-
tion with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a

be guaranteed in the room in

exhaust gas. The kitchen must
have an opening communicating
directly with the open air in order
to guarantee the entry of clean air.
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied with energy other than
electric, the negative pressure in
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by the
cooker hood.
• In the event of damage to the
power cable, it must be replaced
by the manufacturer or by the
technical service department, in
order to prevent any risks.
• If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater

to be taken into account. Regu-
lations concerning the discharge
     
• Use only screws and small parts
in support of the hood.
Warning: Failure to install the
     -
cordance with these instructions
may result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains
through a two-pole switch having
a contact gap of at least 3 mm.
Use
• The extractor hood has been
designed exclusively for domestic
use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
•     
under the hood when it is in
operation.
EN

4
• 
it onto the bottom of the pan
only, making sure that it does
not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continu-
ously monitored during use: over-

•      
   
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• “CAUTION: Accessible parts
may become hot when used with
cooking appliances.”
Maintenance
• The symbol on the product or
on its packaging indicates that
this product may not be treated
as household waste. Instead
it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly,
you will help prevent potential
negative consequences for the
environment and human health,
which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed
information about recycling of
this product, please contact your
    
waste disposal service or the
shop where you purchased the
product.
• Switch off or unplug the appliance
from the mains supply before car-
rying out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters
    
(Fire hazard).
-   
not washable and cannot be re-
generated,andmust bereplaced
approximately every 4 months
of operation, or more frequently
forparticularlyheavyusage(W).
:
- The Grease filters must be
cleaned every 2 months of op-
eration, or more frequently for
particularly heavy usage, and
can be washed in a dishwasher
(Z).
Z
• Clean the hood using a damp
cloth and a neutral liquid deter-
gent.

5
Controls
A B C D E
Button Function Led
ATurns the motor on/off at speed one. Fixed.
With the motor turned off:

operation of the hood.
Flashes once a
second.
With the motor turned off:

continuous operation of the hood.
Flashes once
every 0.5
seconds.
BTurns the motor on at speed two. On.
Press and hold the button for approximately 2 seconds, with all the loads
turned off (Motor+Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm on. LED
(A)    
To turn the alarm off, press the button again and hold for at least 2 seconds.
     (A).
Flashing.
CTurns the Motor on at speed three. On.
Press and hold the button for approximately 2 seconds, with all the loads
turned off (Motor+Lights), to reset the Filter saturation alarm. LED A
three times.
Flashing.
DTurns the motor on at INTENSIVE speed.
This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system
returns automatically to the speed that was set before. If it is activated with
the motor turned off, it will switch to OFF at the end of the time. To deactivate
it, press button Donce more or press button A.
Flashing.
With all the loads turned off (Motor+Lights), press and hold Dfor approximately
2 seconds to enable the remote control. Button A   
With all the loads turned off (Motor+Lights), press and hold Dfor approximately
2 seconds to disable the remote control. Button A   
Flashing.
ETurns the lights on/off at maximum strength. On.
Lighting
• For replacement contact technical
support (“To purchase contact
technical support”).

6
Empfehlungen und hinweise
• Diese Gebrauchsanleitungen be-
ziehen sich auf die verschiedenen
Modelle der Abzugshaube. Darum
kann es möglich sein, dass die
Beschreibung bestimmter Merk-
male für das vorliegende Gerät
nicht zutrifft.
• Der Hersteller haftet nicht für et-
waige Schäden, die durch die feh-
lerhafte Installation oder falschen
Gebrauch entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwi-
schen Kochfeld und Abzugshaube
beträgt 650 mm (einige Modelle
können auch niedriger installiert
werden; siehe Absatz Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspan-
nung den Daten des Typenschilds
im Innern der Haube entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss kon-
trolliert werden, ob das häusliche
Versorgungsnetz korrekt geerdet
ist. Die Absaughaube mit Hilfe
eines Rohrs mit einem Mindest-
durchmesser von 120 mm mit
dem Rauchabzug verbinden. Der
Verlauf des Rauchabzugs soll so
kurz wie möglich sein.
• Die Abzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase gelei-
tet werden (z. B. von Heizkessel,
Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem
Abzug auch nicht mit Strom be-
triebene Geräte (zum Beispiel
Gasgeräte) eingesetzt werden,
muss für eine ausreichende Be-
lüftung gesorgt werden, damit der
   
wird. Die Küche muss eine direkte
Öffnung nach Außen aufweisen,
damit ein ausreichender Luftaus-
tausch gewährleistet wird. Wird
die Abzugshaube zusammen mit
nicht mit Strom betriebenen Geräte
eingesetzt wird, darf der Unter-
druck im Raum 0,04 mbar nicht
überschreiten, damit die Abgase
nicht wieder angesaugt werden.
• Schadhafte Kabel müssen durch
den Hersteller oder vom Kunden-
dienst ausgewechselt werden,
damit jedes Risiko ausgeschlossen
wird.
• Falls die Montageanweisungen
für die gasbetriebene Kochmulde
einen größeren Abstand vorschrei-
ben, als der oben angegebene,
muss diese Vorgabe befolgt wer-
den. Es sind sämtliche Abluftvor-
schriften zu beachten.
• Nur für die Abzugshaube geeig-
nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.
Achtung: werden die Schrauben
und Befestigungselemente nicht
entsprechend der vorliegenden
Anleitungen verwendet, besteht
Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipo-
ligem Schalter mit einer Öffnung
der Kontakte von mindestens 3
mm an das Netz anschließen.
Gebrauch
• Die Abzugshaube wurde aus-
schließlich für den häuslichen Ge-
brauch entwickelt, um Kochdünste
zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zuge-
dachten Zwecke benutzt werden.
• Unter der eingeschalteten Haube
DE

7
keine offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass
sie nicht über den Boden des
Kochgeschirrs hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des
Gebrauchs ständig überwacht
werden: überhitztes Öl könnte sich
entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Haube
 
• Kinder ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten, oder mit mangelnden
Erfahrungen oder Kenntnissen
dürfen nicht mit dem Gerät um-
gehen, es sei denn, sie werden
von einer für ihre Sicherheit ver-
antwortlichen Person beaufsichtigt
oder angeleitet. Sicherstellen, dass
Kinder nicht mit dem Gerät herum-
spielen können. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durch-
geführt werden.
• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile
können während des Gebrauchs
der Kochgeräte sehr heiß werden.
Wartung
• Das Symbol am Produkt oder
auf der Verpackung weist darauf
hin, dass das Gerät nicht als
normaler Hausmüll entsorgt wer-
den darf. Das ausrangierte Gerät
muss vielmehr bei einer speziellen
Sammelstelle für elektrische und
elektronische Geräte abgegeben
werden. Mit der vorschriftsmäßigen
Entsorgung des Gerätes trägt der
Benutzer dazu bei, schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden. Weite-
re Informationen zum Recycling
dieses Produktes können bei der
zuständigen Behörde, der örtlichen
Abfallbeseitigung oder bei dem
Händler, der das Gerät verkauft
hat, eingeholt werden.
• Vor Reinigungs- oder Wartungs-
arbeiten am Gerät, muss dieses
ausgeschaltet und spannungslos
gemacht werden.
• Die Filter stets nach den ange-
gebenen Intervallen reinigen oder
auswechseln (Brandgefahr).
- Der Aktivkohlefilter ist weder
waschbar, noch regenerierbar
und muss bei normalem Betrieb
zirkaalle4Monateoder auchöfter
ausgewechselt werden, je nach
Intensität des Gebrauchs (W).
:
-      
oder bei intensiver Nutzung öfter
zu reinigen und können in der
Spülmaschinegespültwerden(Z).
Z
• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen Rei-
nigungsmittel abwischen

8
Bedienelemente
A B C D E
Taste Funktion LED
ASchaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/aus. Bleibend.
Bei abgestelltem Motor:
Die Sättigung der Metallfettfilter erfolgt nach 100 durchgehenden
Betriebsstunden der Abzugshaube.
Blinkt einmal
pro Sekunde.
Bei abgestelltem Motor:
Die Sättigung der Aktivkohlefilter erfolgt nach 200 durchgehenden
Betriebsstunden der Abzugshaube.
Blinkt einmal
alle 0,5
Sekunden.
BSchaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein. Eingeschaltet.
Mit zirka 2 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei abgeschalteten
 
LED (A) blinkt zweimal.
Zum Abstellen die Taste erneut 2 Sekunden lang drücken, die entsprechende
LED blinkt ein Mal (A).
Bleibend.
CSchaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein. Eingeschaltet.
Mit zirka 2 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei abgeschalteten
Verbrauchern (Motor+Licht) erfolgt ein Reset des Alarms für Filtersättigung
und die LED Ablinkt drei Mal.
Bleibend.
DSchaltet den Motor bei INTENSIVGESCHWINDIGKEIT ein.
Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach Ablauf dieser Zeit
kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Wird sie
bei abgestelltem Motor aktiviert, wird nach Ablauf der Zeit zum Betriebsmodus
OFF übergegangen. Zum Abstellen die Taste Doder die Taste Aerneut drücken.
Bleibend.
Bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird durch zirka 2 Sekunden
langes Drücken der Taste Ddie Fernbedienung aktiviert und die Taste A
blinkt zweimal.
Bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird durch zirka 2 Sekunden
langes Gedrückthalten der Taste Ddie Fernbedienung deaktiviert und die
Taste A blinkt einmal.
Bleibend.
ESchaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus. Eingeschaltet.
Beleuchtung
LED-Strahler
• Für den Austausch der LED-
Strahler wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.

9
Conseils et suggestions
• Les instructions pour l’utilisation se

appareil. Par conséquent, certaines
descriptions de caractéristiques parti-

   
• En aucun cas le fabricant ne peut être
tenu pour responsable d’éventuels

   
• La distance de sécurité minimum
entre le plan de cuisson et la hotte
aspirante est de 650 mm (certains

hauteur inférieure; voir le paragraphe
concernant les dimensions de travail
et l’installation).
• Assurez-vous que la tension de votre
    
sur la plaque des données appliquée
    
• Pour les appareils de Classe I,
s’assurer que l’installation électrique
de votre intérieur dispose d’une mise

au conduit de cheminée avec un tube

Le parcours des fumées doit être le
plus court possible.
• Ne pas relier la hotte aspirante aux
conduits de cheminée qui ache-
minent les fumées de combustion
    
cheminées, etc.).
• Si vous utilisez l’aspirateur en com-
binaison avec des appareils non
    
gaz), vous devez garantir un degré


de sortie. La cuisine doit présenter une
ouverture communiquant directement
vers l’extérieur pour garantir l’amenée
d’air propre. Si vous utilisez la hotte
de cuisine en combinaison avec des

     

d’éviter que la hotte ne réaspire les
   
• Si le cordon d’alimentation est endom-
magé, veuillez le faire remplacer par

vente agréé pour éviter tout risque
d’accident.
• Si les instructions d’installation du


ci-dessus, veuillez impérativement
en tenir compte. Toutes les normes
concernant l’évacuation de l’air
doivent être respectées.
• Utiliser exclusivement des vis et des
     
la hotte.
Attention: toute installation des vis
     
conforme aux présentes instruc-
tions peut entraîner des risques de
décharges électriques.
• 
secteur avec un interrupteur bipolaire
ayant une ouverture des contacts
d’au moins 3 mm.
Utilisation
• Cette hotte aspirante a été conçue
exclusivement pour un usage domes-
tique, dans le but d’éliminer les odeurs
de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour des
objectifs différents de ceux pour les-
quels elle a été conçue.
• Ne jamais laisser un feu vif allumé
FR

10
sous la hotte lorsque celle-ci est en
fonction.
•      

de la casserole, en vous assurant
qu’il ne déborde pas sur les côtés.
• Contrôler constamment les friteuses
durant leur utilisation: l’huile surchauf-
fée risque de s’incendier.
•       
hotte: sous risque de provoquer un
incendie.
• 
utilisé par des enfants d’un âge infé-
   
dont les capacités physiques, senso-
rielles ou mentales sont diminuées
ou qui ont une expérience et des

que ces enfants ou ces personnes
ne soient attentivement surveillés et
     
appareil en sécurité et sur les dangers
que cela comporte.Assurez-vous que
les enfants ne jouent pas avec cet
appareil. Le nettoyage et l’entretien
de la part de l’utilisateur ne doivent

moins que ce ne soit sous la surveil-
lance d’une personne responsable.
• ATTENTION: les parties accessibles

l’utilisation des appareils de cuisson.
Entretien
• Le symbole marqué sur le produit
ou sur son emballage indique que
ce produit ne peut pas être éliminé
comme déchet ménager normal.
Lorsque ce produit doit être éliminé,
      
collecte prévu pour le recyclage du
matériel électrique et électronique.
En vous assurant que cet appareil
est éliminé correctement, vous par-

potentiellement négatives pour
l’environnement et pour la santé,
qui risqueraient de se présenter en
cas d’élimination inappropriée. Pour
toute information supplémentaire sur
le recyclage de ce produit, contactez
votre municipalité, votre déchetterie
locale ou le magasin où vous avez
acheté ce produit.
• Avant d’effectuer toute opération de
nettoyage et d’entretien, éteindre ou
débrancher l’appareil du secteur.
•     
    
d’incendie).
- 
ni lavé ni régénéré et il doit être
remplacé environ tous les 4 mois
de fonctionnement ou plus souvent

intense (W).
:
- 
2 mois de fonctionnement ou plus
souvent en cas d’utilisation particu-

être lavés au lave-vaisselle (Z).
Z