Faber VICTORY-54 User manual

EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
ES
CAMPANA
IT
CAPPA
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
 ВЫТЯЖКA
CZ
 ODSAVAČPAR
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
SL
NAPA
GR
 ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
BG
 АСПИРАТОРА
TR
KULLANIMKITAPÇIĞI
AR

EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG....................................................................................................6
ES
MANUAL DE USO .................................................................................................................9
IT
LIBRETTO DI USO..............................................................................................................12
NO
BRUKSVEILEDNING...........................................................................................................15
FI
KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................18
DA
BRUGSVEJLEDNING..........................................................................................................21
RU
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ ..............................................................................24
CZ
NÁVODKPOUŽITÍ..............................................................................................................27
PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA............................................................................................30
HR
KNJIŽICASUPUTAMA........................................................................................................33
SL
NAVODILO ZA UPORABO ..................................................................................................36
GR
ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΗΣΗΣ ..............................................................................................................39
BG
РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ................................................................................42
TR
KULLANIM KILAVUZU .........................................................................................................45
AR
....................................................................................................... 48

3
RECOMMENDATIONS AND
SUGGESTIONS
• The Instructions for Use apply to several versions
ofthisappliance.Accordingly,youmaynddescrip-
tions of individual features that do not apply to your
specicappliance.
• Themanufacturerwillnotbe heldliableforanydam-
agesresultingfromincorrectorimproperinstallation.
• The minimum safety distance between the cooker
topand theextractor hoodis650 mm(some models
can be installed at a lower height, please refer to the
paragraphsonworkingdimensionsandinstallation).
• Check that the mains voltage corresponds to that
indicatedontheratingplatexedtotheinsideof
the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic
power supply guarantees adequate earthing.
• Connecttheextractortotheexhaustuethrough
a pipe of minimum diameter 120 mm. The route of
theuemustbeasshortaspossible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts
carryingcombustionfumes(boilers,replaces,etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-elec-
trical appliances (e.g. gas burning appliances), a
sufcientdegreeofaerationmustbeguaranteed
in the room in order to prevent the backow of
exhaust gas. The kitchen must have an opening
communicating directly with the open air in order to
guaranteetheentryofcleanair.Whenthecooker
hood is used in conjunction with appliances sup-
plied with energy other than electric, the negative
pressure in the room must not exceed 0,04 mbar
to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
• In the event of damage to the power cable, it must
be replaced by the manufacturer or by the technical
service department, in order to prevent any risks.
• Connect the hood to the mains through a two-pole
switch having a contact gap of at least 3 mm.
• If the instructions for installation for the gas hob
specifyagreaterdistancespeciedabove,thishas
to be taken into account. Regulations concerning
thedischargeofairhavetobefullled.
USE
• The extractor hood has been designed exclusively
for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for
which it has been designed.
• Never leave high naked ames under the hood
when it is in operation.
• Adjusttheameintensitytodirectitontothebottom
of the pan only, making sure that it does not engulf
the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored
duringuse:overheatedoilcanburstintoames.
• Donotambèundertherangehood;riskofre.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge,unless theyhavebeengivensupervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• “CAUTION:Accessiblepartsmay becomehot when
used with cooking appliances”.
MAINTENANCE
• The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could oth-
erwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local
cityofce,yourhouseholdwastedisposalservice
or the shop where you purchased the product.
• Switch off or unplug the appliance from the mains
supply before carrying out any maintenance work.
• Cleanand/orreplacetheFiltersafterthespecied
time period (Fire hazard).
- ActivatedcharcoallterWTheseltersarenot
washable and cannot be regenerated, and must
be replaced approximately every 4 months of
operation, or more frequently with heavy usage.
- GreaseltersZTheltersmustbecleanedevery
2 months of operation, or more frequently for
particularly heavy usage, and can be washed
in a dishwasher.
EN

4
Z
- Control lights, if present.
• Clean the hood using a damp cloth and a neutral
liquid detergent.
REMOTE CONTROL
Theappliancecan becontrolled usinga remotecontrol
powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of
the standard LR03-AAA type (not included).
• Donotplacetheremotecontrolneartoheatsources.
• Used batteries must be disposed of in the proper
manner.
Button Function Display
Turns the Motor On/Off. The LED on the
motor button (on
the hood controls)
turns on and off
with the motor.
Decreases the speed of the
Motor.
-
Increases the speed of the
Motor.
-
INTENSIVE
- Activates Intensive speed
from any other speed.
To disable it, simply press the
same button again or turn the
motor off.
- Intensive speed is timed to
run for 6 minutes. At the end
of the 6 minutes the system
automatically returns to the
speed set previously.
- Can only be activated if the
Delay or 24h function is not
active.
The led on the
motor button (on
the hood controls)
will ash once a
second.
Press briey for the Delay
Function:
- Activates and deactivates
total shutdown of the hood
(motor+lights) after 30 minu-
tes:
To disable the Delay, simply
press the button again or turn
the motor off.
- Can only be activated if the
Intensive or 24h function is
not active.
The led on the mo-
tor button (on the
hood controls) will
ash once every
0.5 seconds.
Press and hold for 2 sec. for
the 24H Function:
- Can only be activated if the
Intensive or Delay function is
not active.
- Activates and deactivates the
24H function for 10 minutes
every hour, for 24 hours. After
this time it is deactivated.
To deactivate the 24h function,
press the same button again
or press the button that turns
the motor on/off.
The led on the mo-
tor button (on the
hood controls) will
ashonceevery2
seconds.
Turns the Hood lights On/Off. -

5
CONTROLS
Button Function Display
ATurns the lights On/Off. On/Off.
BPressbriey:turnsthemotorOffor
On.Whenturningon,themotorwill
start at the last speed set (with the
exception of intensive or 24h).
On/Off.
Press and hold for approximately
4secondstoResetthelteralarm
(see paragraph on Maintenance).
Press and hold the button for ap-
proximately 3 seconds, with all the
loads turned off (Motor and Lights),
to turn the Activated Charcoal Fil-
ter alarm on/off (see paragraph on
Maintenance).
Led C
Fixed Signals the Metal Grease Filter saturation alarm,
indicating that it is necessary to wash the lters.
The alarm is triggered after the Hood has been
in operation for 100 working hours (reset see the
parag. Maintenance).
Flashing When this is activated, it signals the Activated
Charcoal Filter saturation alarm, indicating that the
lter must be changed; the Metal Grease Filters
must also be washed. The Activated Charcoal Fil-
ter saturation alarm comes into operation after the
Hood has been working for 200 hours (activation
and Reset see the parag. Maintenance).
LIGHTING
Warning: This appliance is tted with a white LED
lamp classed as 1M according to EN 60825-1: 1994
+A1:2002 +A2:2001 standards; maximum optical
poweremitted@439nm:7µW.Donotlookdirectlyat
thelight throughopticaldevices(binoculars, magnifying
glasses…).
• For replacement contact technical support (“To
purchase contact technical support”).

6
EMPFEHLUNGEN UND
HINWEISE
• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-
ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstat-
tungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr
Gerät zutreffen.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine
fehlerhafte oder unsachgemäße Montage zurückzu-
führen sind.
• Derminimale SicherheitsabstandzwischenKochmulde
und Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle
können in einer geringeren Höhe installiert werden,
beziehen Sie sich dazu auf die Installationsanleitung).
• Prüfen,obdieNetzspannungmitdemWertaufdem
im Haubeninneren angebrachten Typenschild über-
einstimmt.
• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die
elektrischeAnlage des Wohnhauses über eine vor-
schriftsmäßige Erdung verfügt.
• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung
musseinenDurchmesservonmindestens120mmauf-
weisen.DieRohrführungmusssokurzwiemöglichsein.
• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte ange-
schlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkes-
sel, Kamine usw.) geleitet werden.
• Werden im Raum, außer der Dunstabzugshaube,
andere nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene)
Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüf-
tung gesorgt werden. Sollte dies in der Küche nicht
möglich sein, ist an einer Außenwand eine Öffnung
anzubringen, um die Frischluftzufuhr zu gewährleisten.
Der Gebrauch ist dann sachgemäß und sicher, wenn
der max. Unterdruck im Raums nicht mehr als 0,04
mbar beträgt.
• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom
technischen Kundendienst ausgewechselt werden.
• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein
zweipoliger Schalter mit einem Kontaktabstand von
mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.
• WennfürdieInstallationdesGaskochgerätseingrößerer
Abstand angegegeben ist, muss dies berücksichtigt
werden.
BEDIENUNG
• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz
im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchen-
gerüchen vorgesehen.
• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.
• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals
unbedeckt lassen.
• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass
sie den Topfboden nicht überragt.
• FrittiergerätemüssenwährenddesGebrauchsstetsbe-
aufsichtigtwerden: überhitztesÖl kannsich entzünden.
• Keine ambierten Speisen unter der Abzugshaube
zubereiten: Brandgefahr.
• DiesesGerätdarf nichtvonPersonen,auch Kindern,mit
vermindertenpsychischen,sensorischen undgeistigen
Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und
Kenntnisse bedient werden, sofern sie nicht von für ihre
Sicherheitverantwortlichen Personenbeaufsichtigt und
beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden.
• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe
des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem
Gerät spielen.
• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr heiß
werden.
WARTUNG
• DasSymbol aufdem Produktoderseiner Verpackung
weistdarauf hin,dass dieses Produktnicht alsnormaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durchfalschesEntsorgengefährdet.WeitereInforma-
tionen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
vonIhrem Rathaus,IhrerMüllabfuhr oderdemGeschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
• BevorWartungsarbeitendurchgeführtwerden,muss
die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden,
indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter
abgeschaltet wird.
• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller
empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter
genauestens eingehalten werden (Brandgefahr).
- Geruchslter Wkönnen weder gereinigt noch
wiederverwendet werden. Sie müssen alle 4
Monatebzw.beistarkemEinsatzauchhäuger
ausgewechselt werden.
- FettlterZmüssen nach2-monatigemBetrieb bzw.
beistarkemEinsatzauchhäugergereinigtwer-
den. Die Reinigung ist im Geschirrspüler möglich.
DE

7
Z
- Kontrolllampen der Steuerungen, wo vorhanden.
• FürdieReinigungderHaubenächenempfehlenwirein
feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.
FERNBEDIENUNG
DiesesGerät kannmiteinerFernbedienung gesteuert
werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien
1,5 V des Standardtyps LR03-AAA versorgt wird
(nicht mitgeliefert).
• Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitzequellen
legen.
• Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.
Taste Funktion Display
Stellt den Motor an/ab. Die LED an der
Motor-Taste
(der Hauben-
steuerungen),
schaltet sich
gleichzeitig mit
dem Motor ein
und aus.
Verringert die Motordrehzahl. -
Erhöht die Motordrehzahl. -
INTENSIVGESCHWINDIGKEIT
- Aktiviert von jeder Geschwin-
digkeitsstufe aus die Intensivge-
schwindigkeit.
Um sie wieder auszuschalten, die-
selbe Taste erneut drücken, oder
den Motor abstellen.
- Die Intensivgeschwindigkeit ist
auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach
den 6 Minuten kehrt das System
automatisch zur zuvor eingestellten
Geschwindigkeit zurück.
- Nur einschaltbar, wenn weder De-
lay noch 24h aktiviert sind.
Die LED an der
Motor-Taste
(der Hauben-
steuerungen),
blinkt 1 Mal pro
Sekunde.
Bei kurzem Drücken Funktion
Delay:
- Aktiviert und deaktiviert den to-
talen Abschalt-Modus der Haube
(Motor+Licht) nach 30 Minuten:
Um das Delay zu deaktivieren, die-
selbe Taste erneut drücken, oder
den Motor abschallten.
- Nur einschaltbar, wenn weder In-
tensivgeschwindigkeit noch 24h
aktiviert sind.
Die LED an der
Motor-Taste
(der Hauben-
steuerungen),
blinkt alle 0,5
Sekunden.
2 Sekunden langes Drücken
Funktion 24H:
- Nur einschaltbar, wenn weder In-
tensivgeschwindigkeit noch De-
lay aktiviert sind.
- Aktiviert und deaktiviert die 24h-
Funktion während 24 Stunden jede
Stunde für 10 Minuten. Nach Ablauf
der Zeit wird die Funktion deaktiviert.
Zum Deaktivieren der 24h-Funktion
dieselbe Taste oder die Taste zum
Ein-/Ausschalten des Motors drü-
cken.
Die LED an der
Motor-Taste
(der Hauben-
steuerungen),
blinkt alle 2
Sekunden.
Schaltet die Beleuchtung der Haube
ein oder aus. -

8
BEDIENUNG
Taste Funktion Display
ASchaltet die Leuchtkörper ein oder
aus.
Ein/Aus.
BDurch kurzes Drücken wird der
Motor ein- oder ausgeschaltet. Das
Einschalten erfolgt bei der zuletzt
eingestellten Geschwindigkeit (mit
Ausnahme der Intensivgeschwin-
digkeit und 24h Funktion).
Ein/Aus.
Mit zirka 4 Sekunden langem Drü-
cken der Taste erfolgt ein Reset
des Filteralarms (siehe Absatz
Wartung).
Mit zirka 3 Sekunden langem
Gedrückthalten der Taste bei
abgeschalteten Verbrauchern
(Motor+Licht) wird der Alarm der
Aktivkohlelteraktiviert/ deaktiviert
(sieheAbsatzWartung).
Led C
Bleibend MeldetdenAlarmfürSättigungderMetallfettlter
und die Notwendigkeit, diese zu waschen. Dieser
Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden
der Abzugshaube ausgelöst. (Reset siehe Absatz.
Wartung).
Blinkend Meldet, sofern aktiviert, den Alarm für Sättigung
des Aktivkohlelters, der ausgewechselt werden
muss;auchdieMetallfettltermüssengewaschen
werden.DerAlarmfürSättigungdesAktivkohlel-
ters wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der
Abzugshaube ausgelöst. (Aktivierung und Reset
sieheAbsatz.Wartung).
BELEUCHTUNG
Achtung:Dieses Gerätistmiteiner weißenLED-Lampe
derKlasse1M gemäßEN60825-1 ausgestattet:1994
+A1:2002+A2:2001;max.gelieferteLichtleistung
@439nm:7µW.NichtdirektmitoptischenInstrumenten
(Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
• Für Ersatzteile den Kundendienst kontaktieren.

9
CONSEJOS Y SUGERENCIAS
• Las presentes instrucciones de servicio son válidas
paradiferentesmodelosdeaparato;porellopuedeser
posible que se describan detalles y características de
equipamiento que no concuerden íntegramente con
las de su aparato concreto.
• El fabricante declina cualquier responsabilidad debida
a los daños provocados por una instalación incorrecta
o no conforme con las reglas.
• La distancia mínima de seguridad entre la encimera
y la campana debe ser de 650mm (algunos modelos
pueden ser instalados a una altura por debajo, se
reerenalpárrafohuellaylainstalación).
• Comprobar que la tensión de red corresponda a la
indicadaenlaplacasituadaenelinteriordelacampana.
• Para los aparatos Clase I asegurarse de que la instala-
cióneléctricadomésticaposeaunatomadetierraecaz.
• Conectar la campana a la salida del aire de aspiración
medianteun tubode 120mmdediámetrocomomínimo.
El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible.
• Noconectar lacampanaa tubosdedescargadehumos
producidosporcombustión(calderas,chimeneas,etc.).
• En el caso que en la cocina se utilice de manera silmul-
tánea la campana y otros aparatos no eléctricos (por
ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de
ventilaciónsucienteparatodoelambiente.Silacocina
noposeeunoricioquecomuniqueconelexterior,hay
que realizarlo para garantizar el recambio del aire. Un
usopropioysinriesgosseobtienecuandoladepresión
máxima del local no supera los 0,04 mBar.
• En el caso se dañe el cable de alimentación, éste
debe ser sustituido por el constructor o por el servi-cio
de asistencia técnica, para prevenir cualquier riesgo.
• Conectarla campanaalared dealimentacióneléctrica
instalando un interruptor bipolar con apertura de los
con-tactos de 3 mm como mínimo.
• Si las instrucciones de instalación del dispositivo de
cocción de gas sugieren la necesidad de una distancia
mayor que la indicada anteriormente, es necesario
tenerlas en cuenta. Es necesario respe-tar todas las
normativas relativas al conducto de descarga del aire.
USO
• La campana ha sido concebida exclusivamente para
unusodoméstico, paraeliminarlosoloresde lacocina.
No utilizarla de manera inadecuada.
• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la
campana esté funcionando.
• Regular siempre las llamas de manera que éstas
no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo
de las ollas.
• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy
calientesepuedeinamar.
• Noambearbajolacampanaextractora.
• Este aparato no tiene que ser utilizado por personas
(niños incluídos) con capacidades psíquicas, senso-
riales o mentales reducidas, o bien por personas sin
experienciay conocimientosenla materia,a menosque
no lo hagan bajo el control, o instruídos, por personas
responsables de su seguridad.
• Controlar que los niños no jueguen con el aparato.
• “ATENCIÓN: Laspartesaccesibles puedencalentarse
mucho si utilizadas con aparatos de cocción.”
MANTENIMIENTO
• El símbolo en el producto o en su embalaje indica
queesteproductonosepuedetratarcomodesperdicios
normales del hogar. Este producto se debe entregar al
punto de recolección de equipos eléctricos y electróni-
cos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto
se des-eche correctamente, usted ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el ambiente y
la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto
no se manipula de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contac-to con la administración
de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o
con la tienda donde compró el producto.
• Antesde efectuarcualquier operaciónde mantenimiento,
desenchufar la campana de la red eléctrica o apagar el
interruptor general.
• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de
losltros,segúnlosintervalosdetiempoaconsejados
(riesgo de incendio).
- FiltrosantiolorWNo sepuedenlavarni regenerar,
sedebencambiar cada4 mesesomása menudo
si su uso es muy intenso.
- Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el lava-
vajillas y requieren un lavado cada 2 meses
aproximadamente o más a menudo si su uso
es muy intenso.
Z
ES

10
- Luces testigo mandos donde estén presentes.
• Paralimpiarlassuperciesdelacampanaessuciente
utilizar un trapo mojado y detergente líquido neutro.
MANDO A DISTANCIA
El aparato puede comandarse con un mando a
distancia que funciona con pilas alcalinas zinkcarbón
de 1,5 V del tipo standard LR03-AAA (no includo).
• No dejar el mando a distancia cerca de una fuente
de calor.
• Tirar las pilas, cuando se hayan agotado, en los conte-
nedoresespecialescolocadoscondichon.
Tecla Función Display
Enciende/apaga el motor. El led presen-
te en la tecla
motor (de
los mandos
campana) se
enciende y
apaga con el
motor.
Decrementa la velocidad del motor. -
Incrementa la velocidad del motor. -
INTENSIVA
- Activa la velocidad intensiva
desde cualquier velocidad.
Para desconectarla basta presionar
de nuevo la misma tecla o apagar
el motor.
- La velocidad intensiva está tem-
porizada en 6 minutos.Al nal de
los 6 minutos el sistema vuelve
automáticamente a la velocidad
precedentemente implementada.
- Activable sólo cuando no está acti-
va la Delay o la 24h.
El led presen-
te en la tecla
motor (de
los mandos
campana)
parpadea 1
vez al segun-
do.
Presionada brevemente función
delay:
- Activa y desactiva la modalidad
de parada total de la campana
(motor+luz) después de 30 minu-
tos.
Para deshabilitar el delay se puede
presionar de nuevo la misma tecla
o apagar el motor.
- Activable sólo cuando no está acti-
va la Intensiva o la 24h.
El led presen-
te en la tecla
motor (de
los mandos
campana)
parpadea
cada 0.5 se-
gundos.
Presionada por 2 seg. función
24H:
- Activable sólo cuando no está acti-
va la Intensiva o la Delay.
- Activa y desactiva la función 24
por 10 minutos cada hora, por 24
horas. Al vencimiento se desac-
tiva.
Para desactivar la función 24h pre-
sionar la misma tecla o bien presio-
nar la tecla que encien-de/apaga el
motor.
El led presen-
te en la tecla
motor (de
los mandos
campana)
parpadea
cada 2 se-
gundos.
Enciende/apaga las luces de la
campana. -

11
USO
Tecla Función Display
AEnciende/apaga las luces. Encendido/
apagado.
BPresionado brevemente: Encien-
de/apaga el motor. El encendido
se produce a la última velocidad
implementada (a excepción de la
intensiva y de la 24h.)
Encendido/
apagado.
Manteniendo presionada la tecla
por aproximadamente 4 segundos
seefectúaelresetdelaalarmal-
tros (ver párr. Mantenimiento)
Manteniendo la tecla presionda
por aproximadamente 3 segundos,
cuando todas las cargas están
apagadas (motor+luz) se activa/
desactivalaalarmadelosltrosal
carbono (ver párr. Mantenimiento).
Led C
Fijo Señalalaalarmadesaturaciónltrosantigra-
sa metálicos y la necesidad de lavarlos. La
alarma entra en función después de 100 ho-
ras de trabajo efectivo de la campana (Reset
ver párr. Mantenimiento)
Intermitente Señala, cuando está activada, la alarma de
saturaciónltroantioloralcarbonoactivoque
debe ser sustituido; deben lavarse además
losltrosantigrasametálicos.Laalarmade
saturación ltro antiolor al carbono activo
entra en función después de 200 horas de
trabajo efectivo de la campana (Activación y
reset ver párr. Mantenimiento)
ILUMINACIÓN
Atención: Este aparato está provisto de una luz LED
blanca de clase 1 M según la norma EN 60825-1:
1994+A1:2002+A2:2001;máximapotenciaóptica
emitida@439nm:7µW.Noobservardirectamentecon
instrumentos ópticos (catalejo, lupa..).
• Para la sustitución ponerse en contacto con la asisten-
cia técnica. (“Para la compra dirigirse a la asistencia
técnica”).

12
AVVERTENZEESUGGERIMENTI
• Questolibrettodiistruzioniperl’usoèprevistoperpiù
versioni dell’apparecchio. É possibile che siano descritti
singoli particolari della dotazione, che non riguardano il
Vostro apparecchio.
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni
dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle
regole dell’arte.
• Ladistanza minimadi sicurezzatrail Pianodi cotturaela
Cappa deve essere di 650 mm, (alcuni modelli possono
essere installati ad un’altezza inferiore, fare riferimento
aiparagraingombroeinstallazione).
• Vericarechelatensionediretecorrispondaaquella
riportata nella targhetta posta all’interno della Cappa.
• Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l’impianto
elettricodomesticogarantiscauncorrettoscaricoaterra.
• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tuba-
zione di diametro pari o superiore a 120 mm. Il percorso
dellatubazionedeveessereilpiùbrevepossibile.
• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi
prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc.).
• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la
Cappache apparec-chinonazionatida energiaelettrica
(adesempio apparecchi utilizzatori di gas), si deve prov-
vedereadunaaerazionesufcientedell’ambiente.Se
la cucina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura che
comunichi con l’esterno, per garantire il richiamo d’aria
pulita. Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la
depressionemassimadellocalenonsuperai0,04mBar.
• Incaso didanneggiamentodelcavoalimentazione,esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal servi-zio di
assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interpo-
nendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti
di almeno 3 mm.
• Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura
agasindicano cheènecessaria unadistanzamag-
giore di quella indicato sopra, è necessario tenerne
conto. Bisogna rispettare tutte le normative relative allo
scarico dell’aria.
USO
• LaCappaèstataprogettataesclusivamenteperuso
domestico, per ab-battere gli odori della cucina.
• Non fare mai uso improprio della Cappa.
• Non lasciare amme libere a forte intensità sotto la
Cappa in funzione.
• Regolaresemprele amme inmododaevitare una
evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al
fondo delle pentole.
• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato
potrebbeinammarsi.
• Nonprepararealimentiambèsottolacappadacucina;
pericolo d’incendio.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone(bambini inclusi)con ridottecapacitàpsichiche,
sensorialiomentali,oppuredapersonesenzaesperien-
za e conoscenza, a meno che non siano controllati o
istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili
della loro sicurezza.
• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare
moltocalde se utilizzatecon degliapparecchi dicottura.”
MANUTENZIONE
• Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodottonondeveessereconsideratocomeunnormale
riutodomestico,madeveessereportatonelpuntodi
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettricheed elettroniche.Provvedendoa smaltirequesto
prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguatodelprodotto.Perinformazionipiùdettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufcio
comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il
negozioincuièstatoacquistatoilprodotto.
• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manuten-
zione, disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o
spegnendo l’interruttore generale.
• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione
dei Filtri secondo gli intervalli consigliati (Rischio di
incendio).
-W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non è
lavabileenonèrigenerabile,vasostituitoogni4
mesicircadiutilizzoopiùfrequentemente,per
un uso particolarmente intenso.
- Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in lavasto-
viglie, e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi
circadiutilizzoopiùfrequentemente,perunuso
particolarmente intenso.
IT

13
Z
- Spie comandi ove presenti.
• PerlapuliziadellesupercidellaCappaèsufciente
utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro.
TELECOMANDO
Questo apparecchio può essere comandato per
mezzodi untelecomando, alimentatoconpile alcaline
zinco-carbone da 1,5 V del tipo standard LR03-AAA
(non incluse).
• Nonriporre iltelecomando in prossimità di fontidi calore.
• Non disperdere le pile nell’ambiente, depositarle negli
appositi contenitori.
Tasto Funzione Display
Accende/Spegne il Motore. Il led presen-
te sul tasto
motore (dei
comandi
cappa) si
accende e
spegne con il
motore.
Decrementa la Velocità del Motore. -
Incrementa la Velocità del Motore. -
INTENSIVA
- Attiva la velocità Intensiva da qual-
siasi velocità.
Per disinserirla basta premere di
nuovo lo stesso tasto o spegnere
il motore.
-LavelocitàIntensivaètemporizza-
ta a 6 minuti. Al termine dei 6 minuti
il sistema torna automaticamente
alla velocità precedentemente im-
postata.
-Attivabilesoloquandononèattivo
il Delay o il 24h.
Il led pre-
sente sul
tasto motore
(dei coman-
di cappa),
lampeggia 1
volta al se-
condo.
Premuto brevemente Funzione
Delay:
-Attiva e disattiva la modalità di arre-
sto totale della cappa (motore+luci)
dopo 30 minuti:
Per disabilitare il Delay si può ripre-
mere lo stesso tasto oppure spe-
gnere il motore.
-Attivabilesoloquandononèattivo
l’Intensiva o il 24h.
Il led presen-
te sul tasto
motore (dei
comandi
cappa) lam-
peggia ogni
0.5 secondi.
Tenuto premuto per 2 sec Fun-
zione 24H:
-Attivabilesoloquandononèattivo
l’Intensiva o il Delay.
- Attiva e disattiva la funzione 24 per
10 minuti ogni ora, per 24 ore. Alla
scadenza si disattiva.
Per disattivare la funzione 24h pre-
mere lo stesso tasto oppure pre-
mere il tasto che accede/spegne il
motore.
Il led presen-
te sul tasto
motore (dei
comandi
cappa) lam-
peggia ogni 2
secondi.
Accende/Spegne Le Luci della
Cappa. -

14
USO
Tasto Funzione Display
AAccende/Spegne le luci. Acceso/
Spento
BPremuto brevemente:Accende/
Spegne il motore. L’accensione
avviene all’ultima velocità impostata
(ad eccezione dell’intensiva e della
24h).
Acceso/
Spento
Tenendo il tasto premuto per circa 4
secondi,si effettua il Reset dell’allar-
meltri(vediparag.Manutenzione).
Tenendo il tasto premuto per circa 3
secondi, quando tutti i carichi sono
spenti (Motore+Luce), si attiva/di-
sattiva l’allarme dei Filtri al Carbone
(vedi parag. Manutenzione).
Led C
Fisso Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigras-
so Metallici e la necessità di lavarli. L’allarme
entra in funzione dopo 100 ore di lavoro
effettivo della Cappa (Reset vedi parag. Ma-
nutenzione).
Lampeggiante Segnala,quandoèattivato,l’allarmesatura-
zione Filtro Antiodore al Carbone Attivo, che
deveesseresostituito;devonoancheesse-
re lavati i Filtri Antigrasso Metallici. L’allarme
saturazione Filtro Antiodore al Carbone Atti-
vo entra in funzione dopo 200 ore di lavoro
effettivo della Cappa (Attivazione e Reset
vedi parag. Manutenzione).
ILLUMINAZIONE
Attenzione:Questoapparecchioè provvisto diuna
luce LED bianca di classe 1M secondo la norma
EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001;massima
potenzaotticaemessa@439nm:7µW.Nonosservare
direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente
d’ingrandimento….).
• Perla sostituzionecontattarel’AssistenzaTecnica (“Per
l’acquisto rivolgersi all’assistenza tecnica”).

15
ANBEFALINGER OG FORSLAG
• Dennebruksanvisningengjelderforeremaski-
nutgaver.Detkannnesbeskrivelseravenkelte
deler som ikke gjelder din maskin.
• Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig
for eventuelle skader som oppstår som følge
av feil eller ufullstendig montering.
• Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyr-
toppen og viftehetten er 650 med mer (noen
modeller kan installeres lavere, se avsnittene
Mål og Installasjon).
• Kontroller at nettspenningen er i overens-
stemmelse med spenningen som er angitt på
merkeplaten på innsiden av hetten.
• For utstyr i klasse I må det kontrolleres at
strømforsyningengaranterer tilstrekkelig jording.
• Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom
et rør med en minimumsdiameter på 120 mm.
Trekkanalens rute må være så kort som mulig.
• Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med
forbrenningsgasser (kjeler, ildsteder osv.).
• Hvis sugeviften brukes sammen med ikke-elek-
triske apparater (f.eks. gassapparater), må det
sørges for tilstrekkelig lufting i rommet for å
hindre tilbakestrømning av avgass. Kjøkkenet
må ha en direkte åpning til fri luft for å garantere
tilførsel av ren luft.Apparatet er sikkert i bruk når
undertrykket i rommet er på maks 0,04 mBar.
• Hvis nettkabelen ødelegges, må den byttes ut
av produsenten eller kundeservice for å unngå
enhver fare.
• Fest panseret til strømnettet imellem en bryter i
bipolar-kontakt dekning på minst 3 mm.
• Hvis installasjonsinstruksjonene for gasskom-
fyren spesiserer en større av-stand, må du
overholde dette. Følg alltid gjeldende normer
for luftutslipp.
BRUK
• Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemme-
bruk for å motvirke lukter på kjøkkenet.
• Bruk aldri hetten til andre formål enn den er
beregnet for.
• Tillat aldri høye, åpne ammer under hetten
når den er i bruk.
• Justerammestyrken slikat bare bunnen av
gryten omsluttes, og ikke sidene.
• Frityrkokere må overvåkes kontinuerlig under
bruk: overopphetet olje kan ta fyr.
• Hetten må ikke brukes av barn eller personer
som ikke har fått opplæring i korrekt bruk.
• Utstyret er ikke beregnet for bruk av unge barn
eller sykelige personer uten tilsyn.
• Ikkeambérunderkjøkkenviftenpga.brann-
faren.
• Dette apparatet må ikke brukes av personer
(inkl. barn) med reduserte psykiske evner og
ferdigheter, eller av uerfarne personer uten
kjennskap til apparatet, hvis de ikke er under
oppsyn eller opplæring av personer ansvarlige
for deres sikkerhet.
• Barn må holdes under oppsyn for å garantere
at de ikke leker med apparatet.
• “ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan blivel-
dige varme når platetopper/komfyrer er i bruk.”
EDLIKEHOLD
• Symbolet på selve produkteteller emballasjen
viser at det ikke skal behandles som ordinært
husholdningsavfall, men leveres inn ved tilret-
telagte gjenbruksstasjoner for elektriske og
elektroniske produkter. Ved å avfallsbehandle
produktet på korrekt måte bidrar du til å beskytte
miljøet og helsen mot eventuelle negative effek-
ter som kan skyldes feil avfallsbehandling. Kon-
takt kommunen, det lokale avfallsmottaket eller
butikken som solgte produktet hvis du ønsker
mer informasjon om hvordan det resirkuleres.
• Slå av eller koble apparatet fra strømnettet før
det utføres vedlikeholdsarbeid.
• Rengjørog/ellerskriftutltreneetterangitttid
(Brannrisiko).
- DetaktivekullltreWkan verken vaskes eller
gjenbrukes, og må derfor skiftes ut ca. hver
4. måned eller oftere hvis apparatet brukes
svært mye.
- FettltreZkan også vaskes i oppvaskmaskin,
og må rengjøres ca. hver 2. måned eller oftere
hvis apparatet brukes svært mye.
Z
NO

16
- Kontrollamper hvis installert.
• Rengjør hetten med en fuktig klut og et nøytralt,
ytenderensemiddel.
FJERNKONTROLL
Dette apparatet kan styres med en fjernkontroll med
alkaliske sink-kull batterier på 1,5 V av standardtypen
LR03-AAA (følger ikke med).
• Ikke plasser fjernkontrollen i nærheten av
varmekilder.
• Ikke kast batteriene i naturen, men kasser dem
i de dertil bestemte beholderne.
Knapp Funksjon Display
Slår motoren på/av. LED-lampen
på mo-
torknappen
(kontrollpa-
nelet) tennes
og slukkes
når motoren
slås på og av.
Øker motorens hastighet -
Reduserer motorens hastighet -
INTENSIV
- Aktiverer den intensive hastighe-
ten fra hvilken som helst hastighet.
Funksjonen deaktiveres ved å tryk-
ke på knappen igjen eller slå av
motoren.
- Den intensive hastigheten er aktiv
i 6 minutter. Etter 6 minutter går sy-
stemet automatisk tilbake til
forrige angitte hastighet.
- Kan bare aktiveres når Forsinkel-
se eller 24H ikke er aktiv.
LED-lampen
på mo-
torknappen
(kontrollpa-
nelet) blin-
ker 1 gang i
sekundet.
Når det trykkes raskt på knappen
Forsinkelse:
- Aktiverer og deaktiverer fullstendig
stans av viften (motor + lys) etter 30
minutter:
Du deaktiverer Forsinkelse ved å
trykke på den samme knappen
igjen eller slå av motoren.
- Kan bare aktiveres når Intensiv
eller 24H ikke er aktiv.
LED-lampen
på mo-
torknappen
(kontrollpa-
nelet) blinker
hvert 0,5
sekund.
Når knappen 24H holdes inne i 2
sekunder:
- Kan bare aktiveres når Intensiv
eller Forsinkelse ikke er aktiv.
- Aktiverer eller deaktiverer funksjo-
nen 24H i 10 minutter hver time i 24
timer. Deaktiveres når tidsintervallet
er passert.
Du deaktiverer funksjonen 24H ved
å trykke på den samme knappen
igjen eller slå på/av motoren.
LED-lampen
på mo-
torknappen
(kontrollpa-
nelet) blin-
ker hvert 2.
sekund.
Slå belysningen til viften på/av. -

17
BRUK
Knapp Funksjon Display
ABelysningen slås på/av. På/av
BNår det trykkes raskt på knappen,
slås motoren på/av. Oppstartsha-
stigheten er den siste angitte hasti-
gheten (unntak: intensiv hastighet
og 24H-funksjon).
På/av
Når knappen holdes inne i ca. 4
sekunder,tilbakestilleslteralarmen
(se avsnittet Vedlikehold).
Hvis du holder knappen inne i ca.
3 sekunder når både motoren og
lyset er slått av, aktiveres/deaktive-
resalarmenfordeaktivekullltrene
(se avsnittet Vedlikehold).
Led C
Uten å blinke Signalereratdemetalliskefettltreneermet-
tet og må vaskes. Alarmsignalet avgis etter at
kjøkkenviften har vært i drift i 100 timer (Tilba-
kestilling: Se avsnittet Vedlikehold.)
Blinker Signalisereratdetaktivekulllteretermettet
og må skiftes (når denne alarmen er aktivert).
De metalliske fettltrene må også vaskes.
Alarmsignalet for mettet kulllter avgis etter
at kjøkkenviften har vært i drift i 200 timer
(Aktivering og tilbakestilling: Se avsnittet
Vedlikehold.)
BELYSNING
Advarsel: Dette apparatet har et hvitt LED-lys i klasse
1M,isamsvar medstandardenNEKEN 60825-1:1994
+A1:2002+A2:2001;makslysstyrke:7µWv.439nm.
Ikke se mot lyset med optiske instrumenter (kikkert,
forstørrelsesglass, osv.).
• Kontakt kundeservice for utbytting. (“Kontakt
kundeservice for kjøp”).

18
OHJEET JA SUOSITUKSET
• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletin-
tyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee
yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne
tuulettimeen.
• Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimat-
tomasta asennuksesta aiheutuvista vahingoista.
• Pienin sallittu turvaetäisyysliesitason ja liesikuvun
välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa
alemmas, katso mittoja ja asennusta koskevia
kappaleita).
• Tarkista, että käytettävän sähköverkon jännite
vastaa liesikuvun sisäpuolella olevaan arvokil-
peen merkittyä jännitettä.
• Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
• Yhdistä liesituuletin hormiin putkella, jonka hal-
kaisija on vähintään 120 mm. Hormiin menevän
putken on oltava mahdollisimman lyhyt.
• Äläyhdistä liesituuletintasavuhormiin (lämmitys-
kattilat, tulisijat, jne.).
• Mikäli liesituuletinta käytetään muiden kuin
sähkölaitteiden (esim. kaasuhella) yhteydessä,
on huolehdittava työskentelytilan riittävästä
tuuletuksesta, etteivät poistettavat kaasut pääse
virtaamaan takaisin työskentelytilaan. Keittiössä
on oltava ilmanvaihtoaukko puhdasta tuloilmaa
varten. Käyttö tapahtuu oikein ja vaaratta kun
tilan enimmäispaine ei ylitä arvoa 0,04 mBar.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa
vain valmistaja tai tekninen huoltopalvelu, näin
vältetään kaikki riskit.
• Liitä liesituuletin säh-köverkkoon asentamalla
kaksinapainen kytkin, jonka koskettimien väli on
vähintään 3 mm.
• Jos kaasukäyttöisen keittolaitteen asennusoh-
jeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä
mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava.
Kaikkia ilmanpoistoa koskevia määräyksiä on
noudatettava.
KÄYTTÖ
• Liesituuletinon tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoi-
tukseen kuin, mihin se on suunniteltu.
• Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen alle
liesituulettimen ollessa käynnissä.
• Säädä liekin teho siten, että liekki kohdistuu vain
astian pohjaan eikä sen reunoille.
• Syviä paistinpannuja on paiston aikana koko
ajan pidettävä silmällä, sillä ylikuumentunut öljy
voi leimahtaa tuleen.
• Lapset tai henkilöt, joita ei ole opastettu laitteen
oikeaankäyttöön, eivät saakäyttää liesituuletinta.
• Liesikuvun alla ei saa valmistaa liekitettäviä
ruokia: tulipalon vaara.
• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan
lukien), joiden psyykkinen, aistien tai mielen
terveys on heikentynyt, tai henkilöt, joilla ei ole
tarpeellista kokemusta tai taitoa, ellei heidän tur-
vallisuudestaan vastaava henkilö olevalmentanut
heitä laitteen käyttöön tai valvo sitä.
• Valvo, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella.
• “HUOMIO: Kosketettavissa olevat osat voivat
tulla hyvin kuumiksi jos niitä käytetään keitto-
laitteiden kanssa.”
HUOLTO
• Merkki tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoit-
taa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden
mukana, vaan se tulee toimittaa sopivaan sähkö-
ja elektroniikkalaitteiden kierrätyskeskukseen.
Tuotteen hävittäminen oikealla tavalla auttaa
välttämäänmahdollisia ympäristö- ja terveyshait-
toja, joita saattaa aiheutua sen vääränlaisesta
käytöstä poistamisesta. Lisätietoja tuotteen
kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta,
paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta
tuote on ostettu.
• Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasiasta
ennen hoitoa.
• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet annetun ajan
kuluttua (Tulipalovaara).
- Aktiivihiilisuodattimet WAktiivihiilihajusuodatti-
mia ei voi pestä eikä uudistaa, netäytyy vaihtaa
noin 4 käyttökuukauden välein tai useammin,
jos liesituuletinta käytetään hyvin paljon.
- Rasvasuodattimet ZVoidaan pestä myös
astianpesukoneessa ja ne on pestävä noin
2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos
liesituuletinta käytetään hyvin paljon.
Z
- Kytkimien merkkivalot, mallikohtaiset.
• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja mie-
dolla, nestemäisellä pesuaineella.
FI

19
KAUKOSÄÄDIN
Tätä laitetta voidaan ohjata kaukosäätimellä
joka toimii alkali/sinkki-hiiliparistoilla 1,5 V tyyppi
standard LR03-AAA (eivät kuulu toimitukseen).
• Älälaita kaukosäädintä lämmönlähteiden lähelle.
• Älä jätä paristoja luontoon, vaan laita ne asian-
mukaiseen ke-räysastiaan.
Painike Toiminto Näyttö
Käynnistää/sammuttaa
moottorin.
Moottorin
painikkeen
merkkivalo
(liesituuletti-
men kytkin-
paneelissa)
syttyy ja sam-
muu yhdessä
moottorin
kanssa.
Alentaa moottorin nopeutta. -
Lisää moottorin nopeutta. -
TEHO
- Aktivoi tehonopeuden mistä tahansa
nopeudesta.
Kytketään pois toiminnasta painamalla
uudelleen samaa painiketta tai sam-
muttamalla moottori.
- Tehonopeus on ajastettu 6 minuutin
ajaksi. 6 minuutin kuluttua nopeus
palaa automaattisesti aikaisemmin
asetettuun arvoon.
- Aktivoitavissa vain kun toiminnot te-
honopeus tai 24h eivät ole käytössä.
Moottorin painik-
keen merkkivalo
(liesituulettimen
kytkinpaneelissa)
vilkkuu 1 kerran
sekunnissa.
Lyhyt painallus käynnistää ajastus-
toiminnon:
- Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä
liesituulettimen pysäytystavan (moot-
tori+valot) 30 minuutin kuluttua:
Ajastustoiminnon voi poistaa käytöstä
painamalla uudelleen samaa painiket-
ta tai sammuttamalla moottorin.
- Aktivoitavissa vain kun toiminnot te-
honopeus tai 24h eivät ole käytössä.
Moottorin
painikkeen
merkkivalo
(liesituuletti-
men kytkin-
paneelissa)
vilkkuu 0,5
sekunnin vä-
lein.
Pidettäessä painettuna 2 sekuntia
käynnistää toiminnon 24h:
- Aktivoitavissa vain kun toiminnot
tehonopeus tai ajastus eivät ole käy-
tössä.
- Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä
toiminnon 24h 10 minuutiksi joka tunti
24 tunnin ajan. Ajan päättyessä se
poistuu käytöstä.
Toiminto 24h poistetaan käytöstä pai-
namalla samaa painiketta tai moottorin
käynnistys-/sammutuspainiketta.
Moottorin painik-
keen merkkivalo
(liesituulettimen
kytkinpaneelissa)
vilkkuu 2 sekunnin
välein.
Sytyttää/sammuttaa liesituulettimen
valot. -

20
KÄYTTÖ
Painike Toiminto Näyttö
A Sytyttää/Sammuttaa valot. Palaa/ei pala
B Lyhyt painallus: Käynnistää/sammuttaa
moottorin. Laite käynnistyy viimeksi ase-
tetulla nopeudella (tehonopeutta ja 24h
lukuun ottamatta).
Palaa/ei pala
Jos pidät painiketta painettuna noin 4
sekuntia, poistat käytöstä suodattimien
hälytyksen (katso kappaletta Huolto)
Jos pidät painiketta painettuna noin 3
sekuntia kun kaikki toiminnot (moottori
ja valo) on sammutettu, aktivoit tai poistat
käytöstä aktiivihiilisuodattimen hälytyksen
(katso kappaletta Huolto).
Led C
Kiinteä Osoittaa metallisten rasvasuodattimien täyttymi-
sen hälytyksen. Suodattimet täytyy pestä.
Hälytys käynnistyy liesituulettimen 100 käyttötun-
nin jälkeen. (Kuittaus, katso kappaletta Huolto)
Vilkkuva Osoittaa aktivoituessaan aktiivihiilihajusuodat-
timen täyttymisen hälytyksen. Suodatin täytyy
vaihtaa ja metalliset rasvasuodattimet täytyy
pestä. Aktiivihiilihajusuodattimen täyttymisen
hälytys käynnistyy liesituulettimen 200 käyttötun-
nin jälkeen. (Aktivointi ja kuittaus, katso kappalet-
ta Huolto)
VALAISTUS
Huomio: Tässä laitteessa on valkoinen LED-valo,
luokka 1M vastaa normia EN 60825-1: 1994 +
A1:2002 + A2:2001; suurin valoteho @439nm:
7µW.Äläkatsosuoraanoptisillavälineillä(kiikari,
suurennuslasi….).
• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun.
(“Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun”).