Faber West 90 User manual

Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Руководство по эксплуатации
Εγχειρίδιο οδηγιών
Instrukcja Obsługi
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Faber West 90 o cerca il
tuo prodotto tra le migliori offerte di Cappe da Cucina

2
2
INDEX
SAFETY INFORMATION......................................................................................................................................................... 4
CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 7
INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 8
USE ...................................................................................................................................................................................... 11
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 12
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................................................................................. 14
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 17
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 18
UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 21
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 22
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSINFORMATIONEN......................................................................................................................................... 24
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 27
MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 28
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 31
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 32
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.......................................................................................................................................... 34
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 37
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 38
USO...................................................................................................................................................................................... 41
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 42
УКАЗАТЕЛЬ
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................ 44
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 47
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 48
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 51
УХОД.................................................................................................................................................................................... 52
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.................................................................................................................................... 54
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ............................................................................................................................................................... 57
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.................................................................................................................................................................... 58
ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................................................. 61
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ........................................................................................................................................................................ 62
EN
FR
DE
ES
RU
GR

3
3
SPIS TREŚCI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 64
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 67
INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 68
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 71
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 72
PL

EN 4
4
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized technician.
 The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
 The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
 If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this must be respected.
 Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.
 Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
 For Class I appliances, check that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
 Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
 Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
 Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

EN 5
5
 If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
 The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-
turer or its service agent.
 Connect the plug to a socket complying with current regulations, lo-
cated in an accessible place.
 With regards to the technical and safety measures to be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulations pro-
vided by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
 Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance
with these instructions may result in electrical hazards.
 Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).
 Do not flambè under the range hood; risk of fire.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

EN 6
6
 The appliance is not to be used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
 Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire
hazard). See paragraph Care and Cleaning.
 There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is
used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
 The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
“In case of replacement with halogen lamp use only self-shielded
tungsten halogen lamps or self-shielded metal halide lamps.”

EN 7
7
CHARACTERISTICS
Dimensions
110145
275
200
500
780
898
500
145145
Components
Ref. Q.ty Product Components
11 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,
Filters
21 Chimney
81 Air Outlet Grill
91 Reducer Flange ø 150-120 mm
10 1 Shelf Frame (optional)
20 1 Wooden Profile (optional)
Ref. Q.ty Installation Components
7.2 1 Chimney Fixing Brackets
11 2 Wall Plugs
11a 2 Wall Plugs SB 12/10
12a 2 Screws 4,2 x 44,4
12e 2 Screws 2,9 x 12,7
12m 6 Screws 2,9 x 18
12n 7 Screws 3,5 x 16
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual
1
2
12m
20
7.2
12n
10
11
12a
12e
8
911a

EN 8
8
INSTALLATION
Wall drilling and bracket fixing
Hood dimension share X
90 cm 135 mm
120 cm 155 mm
Wall marking:
• Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the
centre of the area in which the hood will be installed.
• Draw a horizontal line at 650 mm above the hob.
• Mark a reference point as indicated at X mm (see X on picture) from the vertical reference
line and 375 mm above the horizontal reference line.
• Repeat this operation on the other side.
• Drill at the points marked, using a ø 12 mm drill bit.
• Insert the bracket plugs 11a into the holes and screw into place.
• Place bracket 7.2 on the wall as shown, 750 mm above the horizontal reference line, align-
ing the centre (notch) with the vertical reference line.
• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.
• Drill ø 8 mm holes at all the centre points marked.
• Insert the wall plugs 11 in the holes.
• Fix the brackets using the 12a screws (4,2 x 44,4) supplied.
11a
650 min. 750
7.2
XX
375

EN 9
9
Flue assembly
• Slightly widen the two sides of the flue and hook
them behind the bracket 7.2 , making sure that they
are well seated.
• Insert the wooden profile 20 between the hood body
and the flue.
• Fix the lower section of the flue and the cable race-
way to the hood body from above, using the 6 screws
12m (2.9 x 18) provided.
7.212m
20
Mounting the hood body
• Adjust the two screws Vr, on brackets 11a, to a
minimum.
• Hook the hood canopy onto the two brackets 11a.
• Remove the metal grease filters by turning the han-
dles provided.
• From inside the hood canopy, adjust the screws Vr to
set the Hood Canopy level.
Vr
Connections
DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing the ducted version, connect the hood to
the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150
or 120 mm, the choice of which is left to the installer.
• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert
the reducer flange 9on the hood body outlet.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).
• Remove possible charcoal filters.
9
ø 120ø 150

EN 1
10
RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET
• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be positioned over
the hood.
• Insert the reducer flange 9on the hood body outlet.
• Connect the flange to the outlet on the shelf over the hood by
using a flexible or rigid pipe ø120 mm.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup-
plied).
• Fix the air outlet grid 8on the recirculation air outlet by using
the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.
• Ensure that the activated charcoal filters have been inserted.
9
ø 125
8
12e
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav-
ing a contact gap of at least 3 mm.
• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted
in the socket placed on the side of the fan.
Fitting Shelf frame
• Rest the shelf frame 10 (optional) over the bottom edge of the
hood body, aligning the fixing holes.
• Fix from below using the 4 screws 12n (3.5 x 16) provided..
12n
10

EN 1
11
USE
1
1
0
1
0
23
LM
V
LLight Switches the lighting system on and off
MMotor Switches the extractor motor on and off
VSpeed Sets the operating speed of the extractor:
1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of
light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum
treated air flow/noise level ratio.
3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emis-
sion, including long periods.

EN 1
12
MAINTENANCE
Grease filters
CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS
• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage, and can be
washed in a dishwasher.
• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling down at the same time.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.
Activated charcoal filter (Recirculation version)
These filters are not washable and cannot be regenerated, and
must be replaced approximately every 4 months of operation, or
more frequently with heavy usage.
REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER
• Remove the metal grease filters
• Remove the saturated activated charcoal filter as shown (A).
• Fit the new filters (B).
• Replace the metal grease filters.
A
B

EN 1
13
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
• Remove the metal grease filters.
• Unscrew the bulbs and replace them with new ones
having the same characteristics.
• Replace the metal grease filters.
Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code
4E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
5GU10 230 52 x 50 DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36
DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

FR 1
14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de
l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et de
mettre en fonction l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec
l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne.
Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques
de fonctionnement et de sécurité de l’appareil.
La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.
 En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels
dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.
 La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et la hotte
aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une
hauteur inférieure ; voir le paragraphe concernant les dimensions de travail
et l’installation).
 Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une
distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en
tenir compte.
 Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la
plaque des caractéristiques apposée à l’intérieur de la hotte.
 Les dispositifs de sectionnement doivent être montés dans l’installation fixe
conformément aux normes sur les systèmes de câblage.
 Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de
votre intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.
 Reliez l’aspirateur du conduit de cheminée avec un tube ayant un diamètre
minimum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court
possible.
 Respecter toutes les normes concernant l’évacuation de l’air.
 Ne reliez pas la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminent
les fumées de combustion (par ex. de chaudières, de cheminées, etc.).

FR 1
15
 Si vous utilisez l’aspirateur en même temps que des appareils non électriques (par
ex. fonctionnant au gaz), veillez à ce que la pièce soit adéquatement ventilée, afin
d’empêcher le retour du flux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez la hotte de
cuisine en même temps que des appareils non alimentés à l’électricité, la pression
négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, afin d’éviter que les
fumées soient réaspirées dans la pièce où se trouve la hotte.
 Ne pas évacuer l’air à travers une conduite utilisée pour l’évacuation des fumées
des appareils de combustion alimentés au gaz ou avec d’autres combustibles.
 Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou
par un technicien d’un service après-vente agréé.
 Branchez la fiche à une prise conforme aux normes en vigueur et dans une
position accessible.
 En ce qui concerne les dimensions techniques et de sécurité à adopter pour
l’évacuation des fumées, veuillez vous conformer scrupuleusement aux
règlements établis par les autorités locales.
AVERTISSEMENT : Avant d’installer la hotte, retirer les films de protection.
 Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type adapté pour la
hotte.
AVERTISSEMENT toute installation de vis et de dispositifs de fixation non
conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.
 Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles
grossissantes...).
 Ne flambez pas des mets sous la hotte : sous risque de développer un incendie.
 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant
une expérience et des connaissances insuffisantes, pourvu que ce soit sous la
surveillance attentive d’une personne responsable et après avoir reçu des
instructions sur la manière d’utiliser cet appareil en toute sécurité et sur les dangers
que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu’ils ne soient surveillés.
 Surveillez les enfants. S’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

FR 1
16
 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants
compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à
moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites.
Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation
des appareils de cuisson.
 Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger
d’incendie). Voir le paragraphe Nettoyage et Entretien.
 Veillez à ce que la pièce bénéficie d’une ventilation adéquate lorsque la
hotte fonctionne en même temps que des appareils utilisant du gaz ou
d’autres combustibles (non applicable aux appareils qui évacuent l’air
uniquement dans la pièce).
 Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que
ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal.
Lorsque ce produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de
collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En
vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous participez à
prévenir des conséquences potentiellement négatives pour
l'environnement et pour la santé, qui risqueraient de se présenter en cas
d’élimination inappropriée. Pour toute information supplémentaire sur le
recyclage de ce produit, contactez votre municipalité, votre déchetterie
locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
« En cas de remplacement par des lampes à halogène, utiliser
exclusivement des lampes tungstène halogène autoprotégées ou des
lampes aux halogénures métalliques autoprotégées. »

FR 1
17
CARACTERISTIQUES
Encombrement
110145
275
200
500
780
898
500
145145
Composants
Réf. Q.té Composants de Produit
1 1 Corps Hotte équipé de:Comandes,
Lumière,Groupe Ventilateur,Filtres
21 Cheminée
8 1 Grille orientée Sortie de l’Air
9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm
10 1 Cadre de la Tablette (si fournie)
20 1 Profilé en bois (si fournie)
Réf. Q.té Composants pour l ’installation
7.2 1 Brides Fixation Cheminée
11 2 Chevilles
11a 2 Chevilles SB 12/10
12a 2 Vis 4,2 x 44,4
12e 2 Vis 2,9 x 12,7
12m 6 Vis 2,9 x 18
12n 7 Vis 3,5 x 16
Q.té Documentation
1 Manuel d’instructions
1
2
12m
20
7.2
12n
10
11
12a
12e
8
911a

FR 1
18
INSTALLATION
Perçage Paroi et Fixation Brides
Hotte dimension Quota X
90 cm 135 mm
120 cm 155 mm
Tracer sur la paroi:
• une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone
prévue pour le montage de la hotte;
• une ligne horizontale à 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson.
• Marquer comme indiqué, un point de référence à X mm (voir X sur dessin en annexe) de la
ligne verticale de repère, et 375 mm au-dessus de la ligne horizontale de repère.
• Répéter cette opération sur le côté opposé.
• Percer des trous de ø 12 mm. en correspondance des points marqués.
• Insérer les chevilles avec bride 11a dans les trous puis visser.
• Poser comme indiqué la bride 7.2 à 750 mm. au-dessus de la ligne horizontale, en alignant
son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.
• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.
• Percer de ø 8 mm tous les points marqués.
• Insérer les chevilles 11 dans les trous.
• Fixer les brides en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.
11a
650 min. 750
7.2
XX
375

FR 1
19
Montage Cheminée
• Elargir légèrement les deux bords latériaux, et les
accrocher derrières la bride 7.2; refermer jusqu’à la
butée.
• Insérer le Profilé en bois 20 entre le Corps de la
Hotte et la Cheminée.
• Fixer depuis le haut la partie inférieure de la Chemi-
née et la Baguette au Corps de la Hotte, au moyen de
6 Vis 12m (2,9 x 18) fournies avec l’appareil.
7.212m
20
Montage Corps Hotte
• Régler les deux vis Vr, des brides 11a, en début de
course.
• Accrocher le corps de la hotte aux 2 brides 11a.
• Enlever les filtres Anti-graisse, en intervenant sur les
poignées spécialement prévues.
• Depuis l’intérieur du corps de la hotte, intervenir sur
les Vis Vr pour niveler le Corps de la Hotte.
Vr
Branchements
SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE
Pour l’installation en version aspirante, relier la hotte au
tube de sortie au moyen d’un tube rigide ou flexible de
ø 150 ou 120 mm dont le choix est laissé à
l’installateur.
• Pour la liaison avec le tube ø120 mm, insérer la buse
de réduction 9sur la sortie du corps de la hotte.
• Fixer le tube avec des colliers serre-tube appropriés.
Le matériel nécessaire n’est pas fourni.
• Retirer les filtres anti-odeur à charbon actif
éventuels.
9
ø 120ø 150

FR 2
20
SORTIE AIR VERSION FILTRANTE
• Percer un trou de ø 125 mm. sur l’éventuelle Tablette qui se
trouve au-dessus de la Hotte.
• Insérer le flasque de réduction 9sur la sortie du corps de la
hotte.
• Connecter la Flasque au trou de sortie sur la Tablette qui se
trouve au-dessus de la Hotte, au moyen d’un tuyau rigide ou
flexible de ø120 mm.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau néces-
saire n’est pas fourni.
• Fixer la Grille orientée 8sur la sortie de l’air recyclé à l’aide
de 2 Vis 12e (2,9 x 9,5) fournies avec l’appareil.
• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au charbon actif.
9
ø 125
8
12e
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur
bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que
le connecteur du câble d'alimentation soit bien branché dans la
prise du diffuseur.
Montage du Cadre de la tablette
• Poser le Cadre de la tablette 10 (si fournie) sur le rebord infé-
rieur du Corps de la Hotte, en alignant les trous de fixation.
• Fixer depuis le bas à l’aide de 4 vis 12n (3,5 x 16) fournies
avec l’appareil.
12n
10