Fabrica de Juguetes 84201 User manual

COD.: 061382 // 220214 - 01
1
2
Click!
1
2
3
3
10
4
6
5
7
8
9

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
Advertencia. No conviene para niños menores de 36 meses. Contiene piezas pequeñas que
podrían ser ingeridas. · Este juguete requiere de un montaje previo, a realizar por un adulto. Las
instrucciones de montaje incluyen dibujos que permiten un correcto ensamblaje y correcta
colocación de las pegatinas. Para una correcta adhesión, recuerde limpiar con un trapo húmedo
las superficies antes de su colocación. Antes de entregar el juguete al niño, asegúrese que éstas
están bien pegadas. ·Los elementos de sujeción, protección y embalaje, no forman parte del
juguete. Para evitar posibles daños accidentales, recomendamos efectuar el montaje fuera del
alcance de los niños. Antes de entregar el juguete al niño, es necesario asegurarse que se han
eliminado todos. ·Antes de entregar el juguete al niño, asegurarse de que todos los anclajes y
tornillos están debidamente sujetos, y revisarlos periódicamente para cerciorarse que ninguno de
ellos se ha aflojado y pueda causar daño. ·Para evitar riesgos de infección y contaminación por
suciedad, recomendamos limpiar periódicamente con un trapo húmedo, todas las superficies del
juguete. ·Tenga precaución en no utilizar el juguete cerca de escaleras, desniveles, ventanas y
zonas que puedan suponer un riesgo para el niño. ·Recomendamos la supervisión visual de un
adulto durante el juego. ·Si a pesar de todos nuestros controles encuentra que hay algún defecto,
o en caso de tener alguna duda, contacte con nuestro servicio de asistencia al consumidor.
www.fabricajuguetes.com
Fabricado en España, por: FDJ NINCO, S.L.U.
Guarde esta información para futuras referencias.
SAFETY RECOMMENDATIONS
Warning. Not suitable for children under 36 months. Contains small parts that could be swallowed.·
This toy must be assembled by an adult before use. ·This toy must be assembled by an adult before
use. The assembly instructions include diagrams to help ensure correct assembly and placement
of the stickers. For good adhesion, use a damp cloth to clean the surfaces before sticking. Make
sure the stickers are fully stuck before giving the toy to the child. ·The support, protection and
wrapping elements are not part of the toy. To avoid accidental injury, we recommend that the adult
complete assembly away from the child and that these elements be removed before giving the toy
to the child. ·Ensure that all the fixings and screws are properly tightened before giving the toy to
the child. Check these fixings periodically to make sure that none of these have come loose, which
may cause injury. ·To avoid risk of infection or contamination due to dirt, we recommend that all the
surfaces of the toy be cleaned periodically with a damp cloth.
·Do not use this toy near stairs, slopes, windows or areas that may endanger the child's safety. We
recommend that play be supervised by an adult. ·If, despite all our checks, you find any defects or
you have any doubts, please contact our customer service department.
www.fabricajuguetes.com
Made in Spain by: FDJ NINCO, S.L.U.
Please keep this information for future reference.
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
Achtung. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Enthält kleine Teile, die verschluckt werden
könnten. ·Dieses Spielzeug muss vor der Nutzung von einem Erwachsenen zusammengebaut werden. Die
Montageanleitungen beinhalten eine Zeichnung, die ein korrektes Zusammenstecken sowie die korrekte
Anbringung der Aufkleber erleichtern. Für eine korrekte Haftung säubern Sie zuvor die Oberflächen mit einem
feuchten Tuch. Prüfen Sie, ob die Aufkleber gut haften, bevor Sie das Spielzeug dem Kind überlassen. ·Die
Halterungen, Schutzelemente und die Verpackung gehören nicht zum Spielzeug dazu. Um mögliche
Verletzungen zu vermeiden, raten wir, das Spielzeug fern von Kindern zu montieren. Prüfen Sie, ob alle die
genannten Elemente entfernt sind, bevor Sie das Spielzeug dem Kind übergeben. ·Prüfen Sie, ob alle
Verankerungen und Schrauben gut festgezogen sind, bevor Sie dem Kind das Spielzeug überlassen. Des
Weiteren sollten diese Elemente regelmäßig von einem Erwachsenen kontrolliert und notfalls nachgezogen
werden. ·Um Infektionen oder Verschmutzungen zu vermeiden, empfehlen wir eine regelmäßige Reinigung
der Spielzeugoberflächen mit einem feuchten Tuch. ·Vermeiden Sie die Verwendung des Spielzeugs in der
Nähe von Treppen, Bodengefällen, Fenstern und anderen Bereichen, die ein Risiko für das Kind darstellen
könnten. ·Wir empfehlen weiterhin, das Spielzeug nur unter Aufsicht eines Erwachsenen zu nutzen. ·Sollten
Sie trotz unserer umfangreichen Kontrollen einen Defekt entdecken oder eine Frage haben, wenden Sie sich
bitte an unseren Kundenservice.
www.fabricajuguetes.com
Hergestellt in Spanien: FDJ NINCO, S.L.U.
Bewahren Sie diese Informationen zum Nachschlagen auf.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Contient des pièces de petite taille qui
pourraient être avalées. · Ce jouet doit être monté au préalable par un adulte. Les consignes de
montage incluent des dessins qui permettent d'assembler le jouet correctement et de mettre les
autocollants là où il faut. Pour qu'ils collent bien, n'oubliez pas de nettoyer à l'aide d'un chiffon
humide les surfaces avant de les poser. Avant de remettre le jouet à l'enfant, assurez-vous qu'ils
soient bien collés. ·Les éléments de fixation, protection et emballage ne font pas partie du jouet.
Pour éviter tous dommages accidentels, nous vous recommandons d'effectuer le montage hors de
portée des enfants, Avant de donner le jouet à l'enfant, s'assurer qu'ils ont tous été retirés. ·Avant
de donner le jouet à l'enfant, s'assurer que toutes les fixations et vis sont bien fixées, et réviser cela
régulièrement pour s'assurer qu'aucune n'est desserrée et peut provoquer des blessures. ·Pour
éviter tout risque d'infection et pollution par saleté, nous recommandons de nettoyer régulièrement
à l'aide d'un chiffon humide toutes les surfaces du jouet.
·N'utilisez pas ce jouet près d'un escalier, d'un dénivelé, de fenêtres ou de zones pouvant impliquer
un risque pour l'enfant. Nous recommandons à un adulte de superviser le jeu.
·En cas de doute ou si malgré tous nos contrôles, vous trouvez un défaut, contactez notre Service
client.
www.fabricajuguetes.com
Fabrique en Espagne par: FDJ NINCO, S.L.U.
Conservez cette information pour la consulter à l'avenir.
CONSIGLI DI SICUREZZA
Avvertenza. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Contiene pezzi di piccole dimensioni che
potrebbero essere ingoiati. · Questo giocattolo deve essere montato da un adulto. Le istruzioni di
montaggio comprendono un disegno che permette di assemblare correttamente i pezzi e porre gli
adesivi corrispondenti. Per una miglior adesione, si consiglia di pulire la superficie con uno straccio
umido. Prima di dare il giocattolo al bambino, verificare che gli adesivi siano ben attaccati. ·Gli
elementi di sostegno, protezione e assemblaggio non fanno parte del giocattolo. Per evitare
eventuali danni, si consiglia di montare il giocattolo lontano dalla portata dei bambini. Prima di dare
il giocattolo al bambino, verificare di aver tolto tutti questi elementi. ·Prima di dare il giocattolo al
bambino, verificare che tutti gli agganci e le viti siano state fissati correttamente e controllarli
periodicamente per evitare che si svitino e diventino pericolosi. ·Per evitare pericoli di infezione e
contaminazione a causa della sporcizia, si consiglia di pulire la superficie del giocattolo con uno
straccio umido.·Quale precauzione di sicurezza si prega di non utilizzare il giocattolo in prossimità
di scale, dislivelli, finestre e zone che potrebbero presupporre un rischio per il bambino. È
necessaria la presenza di un adulto durante il gioco. ·Qualora, nonostante i controlli da noi
realizzati si riscontrassero eventuali difetti o si volessero chiedere ulteriori chiarimenti, si prega di
contattare il nostro servizio al consumatore.
www.fabricajuguetes.com
Prodoctto in Spagna da: FDJ NINCO, S.L.U.
Conservare le istruzioni per future consultazioni.
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
Atençao. Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses. Contém peças pequenas que
podem ser engolidas. · Este brinquedo precisa de uma montagem prévia que deverá ser realizada por
um adulto. As instruções de montagem incluem desenhos que permitem uma correta armação e correto
posicionamento dos autocolantes. Para uma correta adesão, não deve se esquecer de limpar com um
pano húmido as superfícies antes da sua colocação. Antes de entregar o brinquedo à criança,
certifique-se de que estes estão bem colados. ·Os elementos de sujeição, proteção e embalagem, não
fazem parte do brinquedo. Para evitar possíveis danos acidentais, recomendamos realizar a montagem
afastado/a das crianças. Antes de entregar o brinquedo à criança, é preciso verificar que todos têm sido
eliminados. ·Antes de entregar o brinquedo à criança, verificar que todas as ancoragens e parafusos
estão corretamente apertados, e revisar-los periodicamente para se assegurar de que nenhum deles
tem-se afrouxado e possa causar dano. ·Para evitar riscos de infecção e poluição por sujidade,
recomendamos limpar periodicamente com um pano húmido, todas as superfícies do brinquedo.·Tenha
cuidado para não utilizar o brinquedo ao pé de escadas, desníveis, janelas e zonas que possam implicar
um risco para a criança. Recomendamos a supervisão visual de um adulto durante o jogo. ·Se para
além de todos os nossos controles encontrar algum defeito ou, no caso de ter alguma dúvida, ligue para
o nosso serviço de apoio ao cliente.
www.fabricajuguetes.com
Fabricado em Espanha por: FDJ NINCO, S.L.U.
Guardar esta informação para futuras referências.
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
Waarschuwing. Waarschuwing: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Dit product
bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden. · Dit speelgoed moet van tevoren door een
volwassene worden gemonteerd. De montageaanwijzingen bevatten illustraties voor een correcte
montage en plaatsing van de stickers. Om deze goed vast te plakken, dient de oppervlakte van het
speelgoed van tevoren met een vochtige doek schoongemakt te worden. Verzeker u ervan dat de
stickers goed vastgeplakt zijn voordat u het speelgoed aan het kind geeft. ·De bevestigings-,
beschermings- en verpakkingselementen maken geen deel uit van het speelgoed. Om mogelijke
ongelukken te vermijden, is het raadzaam om het speelgoed buiten het bereik van kinderen te
monteren. Verwijder alle overbodige elementen voordat u het speelgoed aan het kind geeft.
·Verzeker u ervan dat alle verankeringen en schroeven goed zijn aangedraaid voordat u het
speelgoed aan het kind geeft. Controleer regelmatig of deze goed vastzitten zodat het kind geen
verwondingen op kan lopen.·Om risico’s op infecties en vervuiling te vermijden, raden wij u aan om
alle oppervlakten van het speelgoed regelmatig met een vochtige doek te reinigen. ·Gebruik dit
speelgoed niet in de buurt van een trap, ongelijke vloer, ramen en zones welke gevaar voor het
kind kunnen betekenen. ·Toezicht van een volwassene wordt aanbevolen.
Mocht u ondanks onze controles een defect constateren, of vragen hebben, neemt u dan contact
op met onze klantenservice.
www.fabricajuguetes.com
Vervaardigd in Spanje: FDJ NINCO, S.L.U.
Bewaar deze informatie voor eventuele toekomstige raadpleging.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ.
ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется для детей младше 36 месяцев. Имеет мелкие детали,
которые могут быть проглочены. ·Данную игрушку должен предварительно собрать
кто-нибудь из взрослых. Инструкция по сборке содержит рисунки, позволяющие
выполнить правильный монтаж и размещение наклеек. Для должного прилипания не
забудьте предварительно протереть поверхности влажной тряпкой. Прежде чем вручить
игрушку ребенку убедитесь, что наклейки хорошо приклеились. ·Элементы крепления,
защиты и упаковки не являются частями игрушки. Чтобы избежать возможных случайных
повреждений, сборку рекомендуется произвести в отсутствии ребенка. Прежде чем
вручить ему игрушку убедитесь, что все эти элементы убраны. ·Прежде чем вручить
игрушку ребенку убедитесь, что все крепления и болты затянуты надлежащим образом.
Проверяйте их периодически, чтобы быть уверенным в том, что ни один из них не ослаб
и не может причинить вред. ·Для устранения риска отравления или инфекции вследствие
загрязнения игрушки рекомендуем периодически протирать влажной тряпкой все её
поверхности. Не пользуйтесь изделием в непосредственной близости от лестниц,
ступеней, окон и в других опасных для детей местах. Рекомендуем, чтобы играющие дети
постоянно находились под наблюдением взрослых. ·Если несмотря на наш тщательный
контроль качества, вы обнаружите дефекты изделия или у вас возникнут какие-либо
вопросы, обращайтесь в нашу службу обслуживания потребителей.
www.fabricajuguetes.com
Сделано в Испании: FDJ NINCO, S.L.U.
Сохраните эту информацию для последующего использования.
RÅD FOR TRYGG BRUK
ADVARSEL! Ikke egnet for barn under 3 år. Leken inneholder små deler som kan forårsake skade.
·Denne leken må monteres av en voksen før bruk. Monteringsinstruksen inkluderer tegninger som
hjelper deg til å montere leken riktig og sette klistremerkene på rett sted. For at klistremerkene skal
sitte godt, bør du tørke av overflaten med en fuktig klut før du fester merkene. Sjekk at merkene
sitter godt, før du gir leken til barnet. ·Strips, klemmer, emballasje og beskyttende innpakning er
ikke en del av leken. For å unngå skade på grunn av ulykker, anbefaler vi at du monterer leken
utenfor barnets rekkevidde. Forsikre deg om at alle slike deler er fjernet før du gir leken til barnet.
·Forsikre deg om at alle fester og skruer sitter godt, før du gir leken til barnet. Sjekk leken
regelmessig for å forsikre deg om at ingenting har løsnet og kan forårsake skade. ·For å forebygge
smittefare og unngå forurensning fra skitt, anbefaler vi at du regelmessig vasker alle lekens
overflater med en fuktig klut. ·Pass på at leken ikke brukes nær trapper, bratte kanter, vinduer og
områder som kan innebære risiko for barnet. ·Vi anbefaler at en voksen følger med mens barnet
bruker leken. ·Kontakt vår kundeservice hvis produktet til tross for våre kontroller er defekt, eller
hvis du har spørsmål om produktet.
www.fabricajuguetes.com
Produsert i Spania: FDJ NINCO, S.L.U.
Ta vare på denne informasjonen til senere bruk.

COD.: 061382 // 220214- 02
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Varning. Inte lämplig för barn under 36 månader. Innehåller smådelar som kan stoppas i munnen.
·Leksaken ska monteras innan den används och monteringen ska utföras av en vuxen.
Monteringsanvisningarna har bilder för att underlätta monteringen och där står var klistermärkena
ska sättas. För att klistermärkena ska fästa rätt, ska ytan först rengöras med en fuktig trasa. Tillse
att klisterlapparna sitter fast ordentligt, innan barnet får leksaken. ·De delar som förpackningen
består av, är inte avsedda som leksak. För att undvika eventuella olyckor, rekommenderar vi att
monteringen sker där barnet inte har tillgång. Innan barnet får leksaken, ska alla förpackningsdelar
avlägsnas. ·Innan leksaken ges till barnet ska man försäkra sig om, att samtliga fästen och skruvar
sitter fast ordentligt. De ska också ses över regelbundet, då man försäkrar sig om att de inte sitter
löst och kan orsaka skada. ·För att undvika infektionsrisk och smittspridning genom smuts,
rekommenderar vi att man regelbundet rengör leksakens samtliga ytor med en fuktig trasa. Var
noga med att inte använda leksaken nära trappor, sluttningar, fönster eller platser som kan utgöra
en risk för barnet. ·Vi rekommenderar att en vuxen hela tiden har uppsyn över leken. ·Om du trots
alla våra kontroller skulle upptäcka något fel, eller om du har några frågor, vänligen kontakta vår
kundtjänst.
www.fabricajuguetes.com
Tillverkad i Spanien: FDJ NINCO, S.L.U.
Spara denna information som framtida referens.
TURVALLISUUSSUOSITUKSIA
Varoitus. Ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Sisältää pieniä osia, jotka lapsi saattaa
nielaista.
·Tämä lelu on aikuisen koottava ennen käyttöä. Kokoamisohjeet sisältävät piirroksia,
jotka opastavat osien yhdistämisessä ja tarrojen sijoittamisessa oikeille paikoille. Jotta tarrat
kiinnittyvät hyvin, muista puhdistaa ensin pinnat kostealla liinalla. Varmista, että tarrat ovat tiukasti
kiinni ennen kuin annat lelun lapselle. ·Kiinnittimet, suojukset ja pakkaus eivät kuulu leluun.
Vahinkojen välttämiseksi suosittelemme, että lelu kootaan lasten ulottumattomissa. Varmista, että
tarpeettomat osat on hävitetty ennen kuin annat lelun lapselle. ·Varmista, että kaikki kiinnitykset ja
ruuvit ovat tiukasti kiinni ennen kuin annat lelun lapselle. Tarkista määräajoin, ettei mikään niistä
ole löystynyt ja saata aiheuttaa vahinkoa. ·Liasta aiheutuvien terveysriskien välttämiseksi
suosittelemme lelun kaikkien pintojen puhdistamista kostealla liinalla määräajoin. ·Tuotetta ei saa
käyttää lähellä portaita, rinteitä tai muita jyrkkiä pintoja, ikkunoita tai muita lapselle vaarallisia
alueita. ·Suosittelemme aikuisen valvontaa leikin aikana. ·Tuote on laatutarkastettu, mutta jos siitä
kuitenkin löytyy vikoja tai sinulla on siitä kysyttävää, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.
www.fabricajuguetes.com
Valmistettu Espanjassa: FDJ NINCO, S.L.U.
Talleta nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
SIKKERHEDSANBEFALINGER
Advarsel. Ikke egnet for børn under 36 måneder. Indeholder små dele, der kan sluges. ·Dette legetøj
kræver montering før brug, der skal foretages af en voksen. Monteringsvejledningen inkluderer
tegninger som hjælp til korrekt samling og placering af etiketter. For korrekt samling skal
overfladerne aftørres med en fugtig klud, før de placeres. Kontrollér, at de sidder godt fast, før
legetøjet overdrages til barnet. ·Støtte-, beskyttelses- og emballageelementer udgør ikke en del af
legetøjet. For at undgå mulig utilsigtet skade anbefales det at foretage monteringen uden for børns
rækkeviddet. Bortskaf disse elementer, før legetøjet overdrages til barnet. ·Før legetøjet ovedrages
til barnet, skal det sikres, at fastgørelseselementer og skruer sidder korrekt, og de skal kontrolleres
regelmæssigt for at sikre, at de ikke er løsnede og kan forårsage skade. ·For at undgå risiko for
infektion på grund af snavs anbefaler vi regelmæssig rengøring af alle legetøjets overflader med en
fugtig klud. ·Sørg for at legetøjet ikke anvendes tæt ved trapper, niveauforskelle, vinduer og
områder, der kunne indebære en risiko for barnet. ·Vi anbefaler, at en voksen holder opsyn med
barnet under legen. ·Måtte der til trods for de gennemførte kontroller findes fejl, eller i tilfælde af
tvivlsspørgsmål, er De velkommen til at kontakte vor forbrugerservice.
www.fabricajuguetes.com
Fremstillet i Spanien: FDJ NINCO, S.L.U.
Gem disse oplysninger til senere brug.
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie. Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. Zawiera drobne części, które
mogą zostać połknięte. ·Zabawka wymaga montażu wstępnego przez osobę dorosłą. Instrukcje
montażu zawierają rysunki, które umożliwiają udany montaż i prawidłowy sposób umieszczenia
naklejek. Aby przykleiły się poprawnie, za pomocą wilgotnej szmatki należy oczyścić uprzednio
powierzchnię, na której mają być umieszczone naklejki. Przed oddaniem zabawki dziecku,
upewnić się, że są dobrze przyklejone. ·Elementy złączne, ochronne i opakowanie, nie są częścią
zabawki. Zalecamy montowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci, żeby zapobiec
nieszczęśliwym wypadkom. Przed oddaniem zabawki dziecku, należy upewnić się, że wszystkie te
elementy zostały usunięte. ·Przed oddaniem zabawki dziecku, upewnić się czy wszystkie
zakotwienia i śrubki są prawidłowo zamocowane i dokonać regularnego przeglądu w celu
upewnienia się czy nie są poluzowane i mogą spowodować nieszczęśliwy wypadek. ·Aby uniknąć
ryzyka zakażenia i zanieczyszczenia brudem należy regularnie przecierać wszystkie powierzchnie
zabawki wilgotną szmatką. ·Zabawki nie należy używać w pobliżu schodów, nierównych
powierzchni i stref mogących stanowić zagrożenie dla dziecka. ·Jest zalecone wizualne
nadzorowanie zabawy przez osobę dorosłą. ·Jeżeli, pomimo wszystkich naszych kontroli, zauważą
Państwo jakąś wadę lub w razie jakichkolwiek wątpliwości, prosimy o kontakt z naszym działem
obsługi klienta.
www.fabricajuguetes.com
Wykonanew Hiszpanii: FDJ NINCO, S.L.U.
Zachować tę informację do późniejszej konsultacji.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Upozornění. Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců. Výrobek obsahuje malé části, které by dítě mohlo
spolknout či vdechnout. ·Tato hračka vyžaduje předchozí montáž, kterou smí provést pouze
dospělá osoba. Návod k montáži zahrnuje zobrazení, která vám umožní správně pochopit
sestavení hračky a umístit samolepky. Než je nalepíte, nezapomeňte očistit povrch vlhkým
hadříkem, aby správně přilnuly. Dříve, než předáte hračku dítěti, se ujistěte, zda jsou samolepky
dobře nalepeny. ·Úchytné, ochranné a obalové prvky nejsou součástí hračky. Montáž
doporučujeme provádět mimo dosah dětí, abyste zabránili nežádoucím poraněním. Dříve, než
hračku dítěti předáte, je nutné se ujistit, zda jsou všechny pomocné prvky odstraněny. ·Dříve, než
předáte hračku dítěti, se přesvědčte, zda jsou všechny upínací prvky a šrouby řádně utaženy.
Pravidelně je kontrolujte, abyste se ujistili, že se žádný z nich neuvolnil a nemůže způsobit
nežádoucí poranění. ·Doporučujeme pravidelně otírat povrch hračky vlhkým hadříkem, abyste
zabránili riziku infekce a kontaminace z nečistot. ·Vyvarujte se používání hračky v blízkosti schodů,
povrchových nerovností, oken a míst, která mohou představovat pro dítě nebezpečí.
·Doporučujeme, aby dospělá osoba očima sledovala průběh hry. ·Pokud zjistíte, že i přes naše
četné kontroly má hračka nějaké závady nebo pokud máte nějaké pochybnosti, spojte se s naším
oddělením zákaznických služeb.
www.fabricajuguetes.com
Vyrobeno ve Španělsku: FDJ NINCO, S.L.U.
Tyto informace uschovejte pro pozdější použití.
RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂ.
Avertisment. Contraindicat copiilor mai mici de 36 de luni. Conţine piese mici care pot fi înghiţite.
·Această jucărie trebuie în prealabil să fie montată de către un adult. Instrucţiunile de montaj
cuprind desene care permit o asamblare corectă, precum şi poziţionarea corectă a etichetelor.
Pentru lipirea corectă, suprafeţele trebuie curăţite cu o cârpă umedă, înainte de lipire. Înainte
de a da jucăria copilului, verificaţi ca aceste etichete să fie bine lipite. ·Elementele de fixare,
de protecţie şi ambalajul nu fac parte din jucărie. Pentru evitarea eventualelor dăunări
accidentale, recomandăm realizarea montajului în locuri unde copiii nu au acces. Înainte de a
da jucăria copilului, este necesar să vă asiguraţi că aceste elemente au fost îndepărtate.
·Înainte de a da jucăria copilului, verificaţi ca toate elementele de fixare să fie bine ancorate
şi toate şuruburile să fie bine strânse. Pentru evitarea accidentelor, verificaţi periodic aceste
elemente pentru a vă asigura că nu s-au slăbit. ·Pentru evitarea riscurilor de infecţie şi
contaminare cu murdărie, recomandăm curăţirea periodică a tuturor suprafeţelor jucăriei,
folosind o cârpă umedă. ·A nu se utiliza jucăria în locuri denivelate, în apropierea scărilor,
ferestrelor sau în zone potenţial periculoase pentru copil. Recomandăm ca un adult să
supravegheze copiii în timpul jocului. ·Dacă, în ciuda tuturor controalelor la care a fost supusă
jucăria, găsiţi vreo defecţiune sau dacă aveţi nelămuriri sau întrebări legate de aceasta vă
rugăm să contactaţi serviciul nostru de relaţii cu clienţii
www.fabricajuguetes.com
Fabricat în Spania: FDJ NINCO, S.L.U.
Păstraţi aceste informaţii pentru consultări ulterioare.
ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.
Внимание. Неподходящо за деца под 36 месеца. Съдържа малки частици, които лесно
могат да се погълнат.·Тази играчка изисква предварителен монтаж от възрастен.
Инструкциите за монтаж включват скици, които позволяват правилно сглобяване и
поставяне на стикерите. За да се залепят добре, не забравяйте да почистите с влажна
кърпа повърхностите преди да ги съедините. Преди да дадете играчката на детето, се
уверете, че те са здраво залепени. ·Поддържащите елементи и защитната опаковка не са
част от играчката. За да се избегнат възможни злополуки, препоръчваме играчката да се
монтира извън обсега на децата. Преди да даде играчката на детето, уверете се, че са
отстранени всички такива елементи. ·Преди да даде играчката на детето, уверете се, че
всички болтчета и винтове са добре затегнати и ги преглеждайте периодично, за да се
уверите, че никой от тях не е хлабав и не може да причини увреждания. ·За да се избегне
риска от инфекция или зараза поради замърсяване, препоръчваме всички повърхности
на играчката да се почистват редовно с влажна кърпа. ·Вземете необходимите мерки
играчката да не се използва в близост до стълби, неравности, прозорци и места, които
могат да бъдат опасни за децата. ·Препоръчваме да се поддържа визуален надзор от
възрастен по време на игра. ·Ако въпреки нашия контрол по качеството, намерите
някакъв дефект или имате някакво съмнение, се свържете с отдела за обслужване на
клиенти.
www.fabricajuguetes.com
Произведено в Испания: FDJ NINCO, S.L.U.
Запазете тези инструкции за следващи консултации.
SIGURNOSNE PREPORUKE.
Upozorenje. Nije za decu mlađu od 36 meseci. Sadrži sitne delove koji se mogu progutati. ·Potrebno
je da odrasla osoba prethodno sklopi ovu igračku. Uputstvo za sklapanje sadrži crteže koji pomažu
pri ispravnom sklapanju i postavljanju nalepnica. Radi boljeg prijanjanja treba očistiti vlažnom
krpom površine pre postavljanja nalepnica. Pre nego što detetu date igračku, uverite se da su
dobro zalepljene. ·Predmeti za pričvrščivanje, zaštitu i sklapanje nisu deo igračke. Da bi se izbegle
eventualne slučajne povrede, preporučujemo da se sklapanje vrši van domašaja dece. Pre predaje
igračke detetu, uverite se da su ovi predmeti otklonjeni. ·Pre predaje igračke detetu, uverite se da
su svi šrafovi i sidreni vijci dobro učvršceni i pregledajte ih periodično da biste se uverili da neki nije
popustio čime bi mogao da izazove nesreću. ·Da bi se izbegli rizici od infekcija i zagađenja
prljavštinom, preporučuje se periodično čiscenje svih površina igračke vlažnom krpom. Pobrinite se
da se igračka ne koristi u blizini stepenica, kosina, prozora i područja koja bi mogla predstavljati
rizik za dete. ·Preporučujemo nadgledanje igre od strane odrasle osobe. ·Ako i pored svih naših
kontrola pronađete neki nedostatak, ili ako imate bio kakvu sumnju, potražite savet naše službe za
podršku korisnicima.
www.fabricajuguetes.com
Proizvedeno u Španiji: FDJ NINCO, S.L.U.
Sačuvajte ove informacije za buduće prilike.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.
Upozornenie. Nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov. Výrobok obsahuje drobné časti, ktoré je
možné prehltnúť. ·Montáž hračky musí vykonávať dospelá osoba. Návod na montáž obsahuje
obrázky, ktoré umožňujú správnu montáž a umiestnenie nálepiek. Na správne prilepenie nálepiek
vyčistite pred ich umiestnením lepiace plochy vlhkou handrou. Pred odovzdaním hračky dieťaťu sa
uistite, že sú dobre prilepené. ·Upevňovacie, ochranné a baliace prvky nie sú súčasťou hračky.
Odporúčame vykonať montáž hračky mimo dosahu detí, aby ste sa vyhli možným úrazom. Pred
odovzdaním hračky dieťaťu zahoďte všetky tieto prvky. ·Pred odovzdaním hračky dieťaťu sa
uistite, že sú všetky kotviace prvky a skrutky dôkladne upevnené a pravidelne ich kontrolujte, aby
sa neuvoľnili a nespôsobili zranenia. ·Odporúčame pravidelne čistiť vlhkou handrou všetky plochy
hračky, aby ste sa vyhli riziku infekcie a nákazy spôsobených špinou. ·Vyvarujte sa používaniu
hračky v blízkosti schodov, povrchových nerovností, okien a miest, ktoré môžu predstavovať
nebezpečenstvo pre dieťa.·Počas hry odporúčame vizuálnu kontrolu dospelou osobou. ·Ak zistíte,
že aj napriek našim početným kontrolám má hračka nejaké nedostatky alebo ak máte akékoľvek
pochybnosti, spojte sa s našim oddelením zákazníckych služieb.
www.fabricajuguetes.com
Vyrobené v Španielsku: FDJ NINCO, S.L.U.
Uchovajte tieto informácie pre budúcu konzultáciu.

VARNOSTNA PRIPOROČILA.
Opozorilo. Ni primerno za otroke, mlajše od 36 mesecev. Vsebuje majhne delce. Možnost zadušitve.
·Igračo je treba najprej sestaviti. Sestavi naj jo odrasla oseba. Navodila za sestavo vključujejo
grafična navodila za pravilno sestavo in namestitev nalepk. Preden nalepite nalepke, najprej dobro
obrišite površino z vlažno krpo. Preden izročite igračo otroku, preverite, če so nalepke dobro
nalepljene. ·Deli, ki so namenjeni za pritrditev, zaščito, ali so del embalaže, niso sestavno deli
igrače. Zaradi varnosti, priporočamo, da sestavite igrače izven dosega otrok. Preden igračo izročite
otroku, se prepričajte, da ste odstranili vse dele, ki niso del igrače. ·Preden igračo izročite otroku,
se prepričajte, da so vsa sidrišča in vijaki dobro pritrjeni. Redno preverjajte, če se je kakšen od
vijakov zrahljal, ker bi lahko povzročil poškodbe. ·Zaradi nevarnosti okužb in vnetij zaradi umazanije,
priporočamo, da redno očistite igračo z vlažno krpo.·Bodite pozorni, da se igrača ne uporablja v bližini
neravnih površin, oken in območij, ki bi lahko ogrožale otroka. ·Med uporabo igrače naj bo otrok pod
nadzorom odrasle osebe. ·Če bi, kljub naši opravljeni kontroli, opazili kakršnokoli napako, ali če bi imeli
kakšno vprašanje, stopite v kontakt z našo pisarno za pomoč strankam.
www.fabricajuguetes.com
Izdelano v Španiji: FDJ NINCO, S.L.U.
Navodila shranite, saj vam lahko služijo v prihodnosti.
BIZTONSÁGI TANÁCSOK.
Figyelmeztetés. Csak 36 hónaposnál idősebb gyermekek számára alkalmas. A játék kis méretű
alkatrészeket is tartalmaz, melyeket a gyermek könnyen lenyelhet. ·A játék használata előzőleges
felnőtt általi összeszerelést igényel. Az összeszerelési útmutató olyan rajzokat is tartalmaz, melyek
elősegítik a játék részeinek megfelelő összeillesztését, valamint a matricák helyes felragasztását.
A matricák megfelelő felragasztása előtt, ne feledje a felületet nedves törlővel letisztítani. Mielőtt a
játékot a gyermeknek adná, bizonyosodjon meg arról, hogy ezek megfelelően kerültek
felragasztásra. ·A tartó, védő és csomagoló részek nem tartoznak a játék alkatrészei közé.
Véletlenszerű sérülés elkerülése végett tanácsoljuk, hogy ne a gyermek közelében szerelje össze
a játékot. Mielőtt a játékot odaadná a gyermeknek, bizonyosodjon meg arról, hogy minden tartó,
védő és csomagoló elem eltávolításra került. ·Mielőtt a játékot a gyermeknek adná, bizonyosodjon
meg arról, hogy minden tipli és csavar megfelelően került rögzítésre. Rendszeresen vizsgálja át a
játékot és bizonyosodjon meg arról, hogy egy ilyen elem sem lazult meg, s így nem okozhat
semmilyen sérülést sem. ·Fertőzések, valamint piszok által okozott szennyeződések elkerülése
végett javasoljuk, hogy a játék felületét rendszeresen törölje le nedves törlővel. ·Figyeljen arra,
hogy ne használja a játékot lépcső, szintkülönbség, ablak, illetve olyan területek közelében, mely
veszélyt jelenthet a gyermek számára. ·A játék során javasoljuk a felnőtti felügyeletet. ·Ha az
általunk alkalmazott valamennyi biztonsági ellenőzés ellenére a játékon bármilyen meghibásodást
talál, illetve ha bármilyen kétsége támad, kérjük forduljon Fogyasztószolgálatunkhoz.
www.fabricajuguetes.com
Spanyolországban gyártott termék: FDJ NINCO, S.L.U.
Őrizze meg ezt az információt jövőbeni referenciák felhasználásához.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
Προειδοποίηση. ∆εν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Περιέχει μικρά κομμάτια που
μπορούν να καταποθούν. ·Αυτό το παιχνίδι απαιτεί προσυναρµολόγηση, που πρέπει να γίνεται από
κάποιον ενήλικα. Οι οδηγίες περιλαµβάνουν σχέδια τα οποία επιτρέπουν τη σωστή συναρµολόγηση
και τοποθέτηση των αυτοκόλλητων. Για τη σωστή πρόσφυση, θυµηθείτε να καθαρίσετε µε υγρό πανί
τις επιφάνειες πριν την τοποθέτηση. Πριν δώσετε το παιχνίδι στο παιδί σας, βεβαιωθείτε ότι έχουν
κολλήσει καλά. ·Τα στοιχεία συγκράτησης, προστασίας και συσκευασίας, δεν αποτελούν µέρος του
παιχνιδιού. Για να αποφύγετε πιθανά ατυχήµατα, σας συνιστούµε να συναρµολογήσετε το παιχνίδι
µακριά απότα παιδιά. Πριν δώσετε το παιχνίδι στο παιδί σας, θα πρέπει να αφαιρέσετε όλα αυτά τα
εξωτερικά στοιχεία. ·Πριν δώσετε το παιχνίδι στο παιδί σας, βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία
σύνδεσης και οι βίδες είναι τοποθετηµένα σωστά και ελέγξτε τα περιοδικά για να βεβαιωθείτε ότι δεν
έχουν λασκάρει, γεγονός που θα µπορούσε να προκαλέσει ατύχηµα. ·Προς αποφυγή του κινδύνου
µόλυνσης από ακαθαρσίες, σας συνιστούµε να καθαρίζετε περιοδικά µε υγρό πανί όλες τις
επιφάνειες του παιχνιδιού. ·Φροντίζετε ώστε το εν λόγω παιχνίδι να µην χρησιµοποιείται κοντά σε
σκάλες, ανισόπεδες επιφάνειες, παράθυρα και περιοχές όπου µπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η
ακεραιότητα του παιδιού. ·Σας συνιστούµε να παρακολουθείτε τα παιδιά σας όταν χρησιµοποιούν το
παιχνίδι. ·Σε περίπτωση όπου παρά τους ελέγχους µας διαπιστώσετε κάποιο ελάττωµα, ή σε
περίπτωση όπου έχετε τυχόν αµφιβολίες, συµβουλευτείτε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών .
www.fabricajuguetes.com
Κατασκευάστηκε στην Ισπανία: FDJ NINCO, S.L.U.
Φυλάξτε τις οδηγίες για την περίπτωση που χρειαστεί να ανατρέξετε σε αυτές στο µέλλον.
GÜVENLİK ÖNERİLERİ.
Dikkat. 36 aylıktan daha küçük çocuklar için uygun değildir. Yutulabilecek küçük parçalar
içermektedir. ·Bu oyuncak, önceden bir yetişkin tarafından gerçekleştirilecek bir montaj
gerektirmektedir. Montaj talimatları çizimler de içermektedir ve bu sayede doğru bir şekilde montajı
yapabilir ve yapışkanları yerleştirebilirsiniz. Düzgün bir yapışma için, yapışkanı yerleştirmeden
önce yapışkanı yapıştıracağınız yüzeyi nemli bir bezle silmeyi unutmayınız. Oyuncağı çocuğa
vermeden önce yapışkanların iyice yapıştığından emin olunuz. ·Sabitleme, güvenlik ve ambalaj
unsurları oyuncağın bir parçası değildir. Olası kaza hasarlarının önüne geçmek için montaj işlemini
çocukların erişemeyeceği bir yerde gerçekleştirmenizi tavsiye ederiz. Oyuncağı çocuğunuza
vermeden önce bu unsurların hepsinin kaldırıldığından emin olunuz. ·Oyuncağı çocuğunuza
vermeden önce tüm bağlantı unsurlarının ve vidaların düzgün bir şekilde yerleştirildiğinden emin
olunuz ve düzenli olarak gevşeyip gevşemediklerini kontrol ediniz, bu unsurlar bir zarara yol
açabilirler. ·Enfeksiyon ve pislikten dolayı kirlenme riskinin önüne geçmek için oyuncağın tüm
yüzeylerini nemli bir bezle düzenli olarak temizlemenizi tavsiye ederiz.·Oyuncağın merdiven,
pencere ya da engebeli yüzeyler çocuklar için risk taşıyabilecek alanlarda kullanılmaması için
önlem alın. ·Oyun boyunca bir yetişkinin gözlemlemesini tavsiye ederiz. ·Bütün kontrollere rağmen
bir arıza bulmanız, ya da herhangi bir şüpheye düşmeniz durumunda müşteri hizmetleri
departmanımızla iletişime geçin.
www.fabricajuguetes.com
İspanya’da üretilmiştir: FDJ NINCO, S.L.U.
Gelecekteki referanslar için bu bilgiyi saklayınız.
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﻊَﻠْﺒُﺗ نأ ﻦﻜ ةﻐﺻ ﻊﻄﻗ ﲆﻋ ﺔﺒﻌﻠﻟا يﻮﺘﺤﺗ .اﺮﻬﺷ 36 ـﻟا نود لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻏ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻬﺴﺗ تﺎﻣﻮﺳر ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا تادﺎﺷرإ يﻮﺘﺤﺗ .ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ·
قﺎﺼﻟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اًﺪﻴﺟ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨُﻳ .تﺎﻘﺼﻠﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺎًﺤﻴﺤﺻ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻌﻠﻟا
.ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟا ءﺎﻄﻋإ ﻞﺒﻗ اًﺪﻴﺟ ﺔﺜﺒﺘﻣ تﺎﻘﺼﻠﳌا هﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻛ .تﺎﻘﺼﻠﳌا
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ىذأ يأ لﻮﺼﺣ يدﺎﻔﺘﻟو اﺬﻟ ؛ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ اًءﺰﺟ ﺖﺴﻴﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﱟيأ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ ﻞﺒﻗو .لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا
.ﺮﻛﺬﻟا
ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻛ ،اًﺪﻴﺟ ٌﺔﺜﺒﺘﻣ ﻲﻏاﱪﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءاﺰﺟأ ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ ·
.ىذﻷا ﰲ ﻪﻟ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺦﺗﺮﺗ  ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻳرود
ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ثﻮﻠﺘﻟاو ﻦﻘﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ يذﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎًﻳرود ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ·
خﺎﺳوﻷا ﻢﻛاﺮﺗ
ًاﺮﻄﺧ ﻞﺜ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا وأ تارﺪﺤﻨﳌا ﻻو ﻼﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻو ًارﺬﺣ ﻦﻛ
.ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻪﺒﻌﻟ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﻄﻟا ﺐَﻗاﺮُﻳ نﺄﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻛ ·
يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ،ﺔﺒﻌﻠﻟا ﰲ ًﺎﺒﻴﻋ تﺪﺟو ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋو ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ·
.ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺷ
www.fabricajuguetes.com
.FDJ NINCO, S.L.U :ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ﰲ ﻊﻨُ ﺻ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻮﺟﺮﳌا