Fagor S Series User manual

1
2
3
4
5
FAGOR AUTOMATION S.COOP.
Bº San Andrés Nº19 – Apdo. de correos 144
20500 Arrasate - Mondragón
Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.f agorautomation.com
E-mail inf [e-mail]
COMO POSICIONAR EL IMAN DE REFERENCIA
HOW TO POSITION THE REFERENCE MAGNET
Manual code: 14460108
Manual version: 0911
Se recomienda el uso de siliconas neutras.
Neutral silicone should be used.
ENCODER LINEAL S
S LINEAR ENCODER
1
Tras quitar el protector y sacar el porta-imán, mover
el imán a la posición deseada. Volver a meter el
porta-imán.
After taking the protector and the magnet holder out,
place the magnet in the desired position. Insert the
magnet holder again.
Sellar con silicona los extremos de
los labios.
Seal both ends of the lips with silicone.
2 3
Dar un cordón de silicona en toda la
vuelta en el interior del perfil.
Apply a string of silicone all around inside
the profile.
4
Dar silicona en la parte superior de
la junta-taco.
Apply silicone on top of the end-block
rubber seal.
5
Montar el taco. Prestar atención para
no dañar la junta.
Mount the end-block carefully so as not
to damage the gasket.
Click
7
6
Bloquear el taco. Limpiar los restos
de silicona.
Push the end-block into the place. Clean
the excess silicone off.
Sellar con silicona las uniones entre
los labios y la junta-taco. Dar un punto
de silicona en el taco.
Seal the union between lips and end-block
gasket with silicone. Apply a drop of
silicone on the end-block.
Tangente
Tangent
DIN EN 100
ONOFF

FAGOR AUTOMATION S.COOP.
Bº San Andrés Nº19 – Apdo. de correos 144
20500 Arrasate - Mondragón
Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.f agorautomation.com
E-mail inf [e-mail]
COMO POSICIONAR EL IMAN DE REFERENCIA
HOW TO POSITION THE REFERENCE MAGNET
ENCODER LINEAL Sv
Sv LINEAR ENCODER
Se recomienda el uso de siliconas neutras.
Neutral silicone should be used.
DIN EN 100
ONOFF
1
234
5 6 7
Sellar con silicona los extremos
de los labios.
Seal both ends of the lips with
silicone.
Dar un cordón de silicona en toda la
vuelta en el interior del perfil.
Apply a string of silicone all around inside
the profile.
Dar silicona en la parte superior de
la junta-taco.
Apply silicone on top of the end-block
rubber seal.
Montar el taco (empujar, tirar hacia
arriba, empujar otra vez).
Mount the end-block (push, pull up, push
again).
Sellar con silicona las uniones entre
los labios y la junta-taco.
Seal the union between lips and end-block
gasket with silicone.
Bloquear el taco. Limpiar los restos
de silicona.
Push the end-block into the place. Clean
the excess silicone off.
Tangente
Tangent
1
2
3
4
5
Tras quitar el protector y sacar el porta-imán, mover
el imán a la posición deseada. Volver a meter el
porta-imán.
After taking the protective and the magnet holder out,
place the magnet in the desired position. Insert the
magnet holder again.
3
4
5
Click