Fagor SV2 User manual

BARRA SOPORTE PARA ENCODER LINEAL SV2: B2
SPAR FOR LINEAR ENCODER SV2: B2
MANUAL DE INSTALACION / INSTALLATION MANUAL
Manual Code: 14460272
Manual Version: 1805

Dimensiones / Dimensions
B2 - v1805 - página / page 1/8
Simétrico
Symmetrical
CM 70 120 170 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770
M 37.5 55 75 100 115 140 175 200 225 250 275 300 325 350 375
CM 820 870 920 970 1020 1070 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040
M 400 425 450 475 500 515 555 610 655 710 760 810 855 910 1010
Dimensiones soporte / Support dimensions
* para/for CM > 270 mm
** para/for CM > 570 mm
*** para/for CM > 620 mm

Posibilidades de montaje / Mounting possibilities
B2 - v1805 - página / page 2/8
Realizar los agujeros para amarrar la regla.
El área sombreada debe estar libre de pintura.
Make the holes to secure the scale.
The shaded area must be free of paint.
Indicaciones de montaje para el soporte.
r.u. = rosca útil
Pa = par de apriete
Scale mounting possibilities
r.u. = useful thread
Pa = tightening torque

Posibilidades de montaje, tolerancias / Mounting possibilities, tolerances
B2 - v1805 - página / page 3/8
Montaje sobre tope máquina
Mounting against the machine
Montaje sobre pasadores
Mounting on dowel pins
OPCIONES DE MONTAJE CON TORNILLOS M6 / M6 SCREW MOUNTING OPTIONS
Agujero central / middle hole Resto de agujeros
Rest of holes
Cotas de montaje en página 4
Mounting dimensions on page 4
Cotas de montaje en página 5
Mounting dimensions on page 5
Premontar y alinear el soporte de la regla;
una vez premontada, apretar los tornillos
Premount and align the encoder support;
Once premounted, tighten the bolts

B2 - v1805 - página / page 4/8
La regla puede fijarse en el soporte por arriba y por abajo. Dibujos I, II y III
La regla puede fijarse en el soporte sólamente por abajo. Dibujo IV
La regla puede fijarse en el soporte sólamente por arriba. Dibujo V
The encoder may be mounted on the support from the top and bottom. I, II & III
The encoder may be mounted on the support only from the bottom. IV
The encoder may be mounted on the support only from the top. V

B2 - v1805 - página / page 5/8
La regla puede fijarse en el soporte por arriba y por abajo. Dibujos I y II
La regla puede fijarse en el soporte sólamente por abajo. Dibujo III
La regla puede fijarse en el soporte sólamente por arriba. Dibujo IV
The encoder may be mounted on the support from the top and bottom. I & II
The encoder may be mounted on the support only from the bottom. III
The encoder may be mounted on the support only from the top. IV

Posibilidades de montaje de regla en soporte / Encoder mounting possibilities on the support
B2 - v1805 - página / page 6/8
POSIBILIDAD DE MONTAR TAMBIÉN
REGLAS SOBRE SOPORTE SV
POSSIBILITY OF MOUNTING ENCODERS
ONTO SV BRACKETS
POSIBILIDAD DE MONTAR EL
CONECTOR A AMBOS LADOS
POSSIBILITY OF MOUNTING
THE CONNECTOR TO BOTH
SIDES
SOPORTE
BRACKET
FAMILIA SV
SV FAMILY
Posibilidades de montar la regla en el soporte
FAMILIA S
S FAMILY
Possibilities of mounting the encoder onto the bracket

B2 - v1805 - página / page 7/8
1. Premontar la regla apoyándola en el soporte según la flecha.
2. Fijar la regla en el soporte. Por la parte superior o inferior.
3. Aflojar las piezas de embalaje y posicionar la cabeza.
4. Meter los tornillos de la cabeza y apretar.
5. Quitar las piezas de embalaje de la cabeza.
1. Premount the encoder leaning it on the support as per the arrow.
2. Secure the encoder on the support. Either from the top or from the bottom.
3. Loosen the packing parts and position the reader head.
4. Insert the head bolts and tighten them.
5. Remove the packing parts of the reader head.

Condiciones de garantía / Warranty terms
Declaración de conformidad / Declaration of conformity
Las condiciones de garantía de este producto están disponibles en la zona de descargas del sitio web corporativo de FAGOR.
http://www.fagorautomation.com. (Tipo de fichero: Condiciones generales de venta-Garantía).
The warranty conditions for this product are available in the downloads section of FAGOR’s corporate website at http://www.fagorautomation.com.
(Type of file: General Terms and Conditions of Purchase - Warranty).
La declaración de conformidad de este producto está disponible en la zona de descargas del sitio web corporativo de FAGOR.
http://www.fagorautomation.com. (Tipo de fichero: Declaración de conformidad).
The declaration of conformity for this product is available in the downloads section of FAGOR’S corporate website at http://www.fagorautomation.com.
(Type of file: Declaration of conformity).
B2 - v1805 - página / page 8/8

FAGOR AUTOMATION S. COOP.
Bº San Andrés Nº 19
Apdo de correos 144
20500 Arrasate/Mondragón
- Spain -
Web: www.fagorautomation.com
Email: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]