Fagor Mastercook MB 8 EPRN User manual

1
FagorMastercook S.A. 51-130 WROCŁAW, ul. migrodzka 143
Infolinia 0703 10 31 31
www. mastercook.pl 1.2.8
C600928I0 03.2010
1.2.9 1.2.10
1.2.11 1.2.12 1.2.13
a
b
c
c
d
e
f
1
SERVICIOASISTENCIATECNICA
902105010
Mod. 5H- 196 N
01
Mod.5H-196N
Typ.1HV111C2
Cod.901015093
Serie:071212776
230V/50HZ
Wmax3570W
einEUdMa
X008-FM
Model Type
Pn
Un
SN
1HV111X3
3570W
230 V ~ 50Hz
091251010
MF-800 X
Model Type
Pn
Un
SN
1HV111X3
3570W
230 V ~ 50Hz
091251010
Producent: FAGORMASTERCOOK ul.Żmigrodzka 143, 51-130Wrocław

2.8.1 2.8.2 2.8.3
2.9.3
2.3 2.3.1 2.3.3 2.3.4
4.4.1
4.4.2 4.5.1 4.5.2
2.9.4 2.10.1 2.10.2
Klasa efektywnoci energetycznej
- pieczenie konwencjonalne [kWh]
Zuycie energii elektrycznej /
- pieczenie z wymuszonym obiegiem powietrza
Pojemnoć uytkowa piekarnika
1)
2)
Rozmiar komory piekarnika
Czas potrzebny na ogrzanie standardowego wsadu
Powierzchnia uytkowa najwikszej blachy do pieczenia
1)
2)
From A (more efficient) to G (less efficient)
For standard load
TECHNICAL PARAMETERS OF THE OVEN/
Energy efficiency class
- traditional baking [kWh]
Energy consumption /
- roasting with forced air circulation [kWh]
Oven capacity [dm ]
3
1)
2)
2)
2
Oven chamber size
Time needed to heat standard load [min]
Surface area of max. baking tray [mm ]
 
   , 
[]
-   
-  
  
 

     
Полезная площадь противня
[mm ]
[mm ]
2
2
[min]
[dm ]
3
[dm ]
3
[kWh]2)
Zuycie energii elektrycznej / Energy consumption /

    


1)
Piekarniki z grzałką kołową / Oven with circular heater/
1)
2)
W skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna).
Dla standardowego wsadu
В диапазоне от А (наиболее эффективный) до G (наименее эффективный)
Для стандартной выпечки
2)
1)
A
0,79
0,74
51

redni
Medium
45
1296
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PIEKARNIKA/


Klasa efektywnoci energetycznej
- pieczenie konwencjonalne [kWh]
Zuycie energii elektrycznej /
- pieczenie z wymuszonym obiegiem powietrza
Pojemnoć uytkowa piekarnika
1)
2)
Rozmiar komory piekarnika
Czas potrzebny na ogrzanie standardowego wsadu
Powierzchnia uytkowa najwikszej blachy do pieczenia
1)
2)
From A (more efficient) to G (less efficient)
For standard load
Energy efficiency class
- traditional baking [kWh]
Energy consumption /
- roasting with forced air circulation [kWh]
Oven capacity [dm ]
3
1)
2)
2)
2
Oven chamber size
Time needed to heat standard load [min]
Surface area of max. baking tray [mm ]
 
   ,  []
-   
-  
  
 

     
Полезная площадь противня
[mm ]
[mm ]
2
2
[min]
[dm ]
3
[dm ]
3
[kWh]2)
Zuycie energii elektrycznej / Energy consumption /

    


1)
Piekarniki bez grzałk i kołowej/Oven without circular heater/
Духовка без кругового нагревательного элемента
1)
2)
W skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna).
Dla standardowego wsadu
В диапазоне от А (наиболее эффективный) до G (наименее эффективный)
Для стандартной выпечки
2)
1)
A
0,79
0,85
51

redni
Medium
45
1296
Духовка с круговым нагревательным элементом
2.9.1 2.9.2
2.8.4 2.8.5

polski
1
1
Instrukcja obsługi
Bardzo wane: Przed rozpoczciem uytkowania piekarnika naley w całoci przeczytać
niniejszinstrukcj. Dokumentacja oraz akcesoria znajdujsiwe wntrzu piekarnika.
W niniejszej instrukcji fragmenty tekstu odnoszsido rysunków o tym samym numerze.
2
Instalacja
Uytkowanie
Aby zidentyfikowaćmodel piekarnika („a”, „b”,
„c”, „d”, „e”, „f”), naley porównaćpanel sterowania
urzdzenia z panelem zamieszczonym na rysunku.
1.1 Rozpakowanie. Naley usunć wszystkie
elementy ochronne.
1.2 Przyłczenie do sieci elektrycznej. Naley
wzić pod uwagdane, znajdujce sina
tabliczce znamionowej (1.2.1) oraz wymiary
mebla, do którego bdzie zabudowywany
piekarnik (1.2.2, 1.2.3).
Piekarniki niezalene: urzdzenie naley
podłczyćdo sieci stałym przyłczem
jednofazowym, pamitajc, e naley przyłczyć
zero (kolor niebieski) do zera (1.2.4). Wsunć
piekarnik do otworu tak, aby kabel nie pozostał
na górnej czci piekarnika (1.2.5, 1.2.6).
Przymocowaćgo do mebli przy pomocy dwóch
dołczonych wkrtów (1.2.7).
Piekarniki ze sterowaniem do rónych płyt,
w połczeniu z płytami gazowymi:
Umocować płyt grzejn wraz z czterema
przegubami do blatu lecz nie podłczać jej (pie-
karnik jest zasilany przez płyt) (1.2.8).
Wspornik sworzni A przykrcić do piekarnika B
dwoma wkrtami C.(1.2.9).Podnieć przeguby i
przewód wystajcy do płyty przeznaczony do
zasilania piekarnika.Nastpnie piekarnik umiecić
w szafce nie wsuwajc go do koca. Umocować
wszystkie przeguby na sworzniach panelu
sterujcego piekarnika (1.2.10). Włoyć wtyk
przewodu zasilajcego wystajcy z płyty do
gniazda przyłczeniowego piekarnika (1.2.11).
Piekarnik wsunc do koca szafki zwracajc uwag,
aby szczeliny pomidzy piekarnikiem i bocznymi
ciankami szafek były jednakowe. Nastpnie
przymocować go do mebli dwoma wkrtami (1.2.12).
piercienie pokrteł i ustawić je na pozycji 0.(1.2.13)
Przed podłaczeniem zestawu piekarnika i płyty
pokrtło powinno być ustawione na pozycji 0.
W otworach panelu sterujcego umiecić
0
Identyfikacja
Przed pierwszym uyciem nowego piekarnika
naley najpierw rozgrzaćpusty piekarnik (bez
potraw, ustawiony na funkcj, 250ºC, 30 minut).
Moe powstawaćniewielki dym oraz nieprzyjemny
zapach (jest to normalne i spowodowane usuwaniem
pozostałoci tłuszczu uytego w procesie
produkcyjnym). Po ostygniciu piekarnika naley
oczycić jego wntrze przy pomocy mikkiej,
wilgotnej szmatki.
2.1 Akcesoria. W zalenoci od modelu, w
zestawie znajdujsi: blacha standardowa
(2.1.1), blacha głboka (2.1.2) oraz ruszt
standardowy (2.1.3), których mona uywać
niezalenie od siebie. Ponadto mona łczyć
kadblachz rusztem standardowym
(2.1.4), tworzc zestaw. Prowadnice wysuwane
czciowo (2.1.5) oraz prowadnice wysuwane
w całoci (2.1.6, 2.1.7) słu jako podstawa do
blach lub zestawu (2.1.8). Podczas wsuwania ich
do piekarnika naley zwrócićuwagna pozycj
prowadnic. Sone wyposaone w ograniczniki
zabezpieczajce przed wypadniciem (2.1.9).
2.2 Pozycja akcesoriów. Akcesoria mona ustawić
w piciu pozycjach. .
2.3
Zegar cyfrowy:c,d,f
Wcisnć przycisk. Symbol zacznie
pulsować(2.3.1). Ustawićgodzinwciskajc
, (2.3.3). Po kilku sekundach symbol
przestanie pulsować(2.3.5).
Uwaga: w przypadku odcicia dostawy energii
elektrycznej lub zmiany czasu godzinnaley
ustawićponownie.
2.4 Przygotowywane potrawy. Włoyćpotrawdo
piekarnika. Wybraćakcesoria oraz ich pozycj
po sprawdzeniu zalecew tabeli wskazówek
.
.
Wcisnć przycisk
.
Symbol zostanie
zaznaczony (2.3.2), informacja na wywie-
tlaczu zacznie pulsować .Ustawić godzin wci-
, (2.3.4). Po kilku sekundach
informacja na wywietlaczu przestanie
(2.3.6).
Zegar cyfrowy:a,b
skajc
pulsować

polski
2
dotyczcych pieczenia. Zamknć drzwi.
2.5 Wybór funkcji pieczenia. Przekrcićpokrtło,
aby wybraćfunkcjpieczenia w zalenoci od
modelu
. Zapala silampka kontrolna
pracy.
2.6 Wybór temperatury . Wybraćtemperatur
przekrcajc pokrtło. Lampka kontrolna zganie
po osigniciu wybranej temperatury.
FUNKCJE CZASU
2.7 Wybór czasu pieczenia. Minutnik . Wybrać
czas w minutach, przekrcajc pokrtło (2.7.1).
Aby uruchomićpiekarnik bez limitu czasu, ustawić
pokrtło w pozycji trybu manualnego .
2.8
Wybór czasu zakoczenia pieczenia.
Zegar cyfrowy c,d,f: Po wybraniu programu,
temperatury i czasu pieczenia wcisnć przycisk
Symbol zacznie pulsować(2.8.1). Ustawić
dany czas zakoczenia pieczenia, wciskajc
, (2.8.3). Po upływie kilku sekund symbol
przestanie pulsować.
2.9 Funkcje alarmu
Zegar cyfrowy: wcisnć kilkakrotnie przycisk
Zacznie pulsowaćsymbol (2.9.1). Ustawić
czas wciskajc , (2.9.4). Po upływie kilku
sekund symbol przestanie pulsować. Działa
przy włczonym i wyłczonym piekarniku ( c,d,f).
2.10Funkcja blokady. Pozwala zabezpieczyć
piekarnik przed dziećmi.
Zegar cyfrowy: przez 3 sekundy przytrzymać
wcinite jednoczenie przyciski , .
Pojawi sisymbol (2.10.1). Aby odblokować,
powtórzyćczynnoci.(c,d,f)
Ostrzeenia dotyczce uytkowania: po upływie
czasu pieczenia ustawićpokrtła funkcji oraz
temperatury w pozycji 0,a pokrtło czasu w pozycji
trybu manualnego . Podczas otwierania drzwi
piekarnika naley zachowaćostronoć, poniewa
mogsiz niego wydobywaćgorce opary.
3
Czyszczenie i
konserwacja
3.1 Czyszczenie akcesoriów. Akcesoria nadaj
sido zmywania w zmywarkach. W przypadku
zmywania rcznego stosowaćzwykłe detergenty
do zmywania. Aby ułatwićczyszczenie naley
wczeniej namoczyćakcesoria.
3.2 Czyszczenie prowadnic bocznych. Wyjć
prowadnice (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3,, 3.2.4), w
zalenoci od modelu. Prowadnice nadajsi
do zmywania w zmywarkach. W przypadku
zmywania rcznego stosowaćzwykłe detergenty
do zmywania oraz uyćgbki lub szczotki.
3.3 Czyszczenie wntrza piekarnika. Zapalić
owietlenie wewntrzne (3.3.1, 3.3.2). Modele
o gładkich ciankach: czyszczenie rczne.
Wyczycićpiekarnik, kiedy jest jeszcze lekko
ciepły, przy pomocy szmatki oraz ciepłej wody
z mydłem.
3.4 Czyszczenie górnej cianki. Jeli grzałka górna
jest ruchoma (3.4.1, 3.4.2), czycićszmatkoraz
ciepł wodz mydłem.
3.5 Czyszczenie piekarnika z zewntrz. Stosować
neutralne rodki, dobrze osuszyćprzy pomocy
mikkiej szmatki.
Ostrzeenia dotyczce uytkowania: 1. Upewnić
si, e piekarnik jest wyłczony. 2. Nie wolno stosować
urzdzedo czyszczenia parowego.
.
Zegar cyfrowy:c,d,f
Wcisnć przycisk
Symbol
zacznie pulsować
(2.7.2). Ustawićczas pieczenia wciskajc
, (2.7.4). Po upływie kilku sekund symbol
przestanie pulsować.
pulsować
Zegar cyfrowy a,b: Po wybraniu programu,
temperatury i czasu pieczenia wcisnć przycisk
Symbol zostanie zaznaczony, informacja na
przestanie pulsować (2.8.5).
wywietlaczu zacznie pulsować(2.8.2). Ustawić czas
zakoczenia pieczenia wciskajc i(2.8.4).
Po upływie kilku sekund informacja na wywietlaczu
Zegar cyfrowy: wcisnć kilkakrotnie przycisk
Zacznie pulsować informacja na wywietlaczu.
zostanie zaznaczony(2.9.2). Ustawić czas wciska-
jc i (2.9.4). Po upływie kilku sekund informa-
cja na wywietlaczu przestanie pulsować. (a,b)
Zegar cyfrowy: wcisnć kilkakrotnie przycisk
Zegar cyfrowy: przez 3 sekundy przytrzymać
wcinite jednoczenie przyciski , .
Pojawi sisymbol LOC (2.10.2). Aby odblokować,
powtórzyćczynnoci.(a,b)
Wcisnć przycisk
.
Symbol
zostanie
zaznaczony (2.7.3), informacja na wywie-
tlaczu zacznie pulsować. Ustawić czas
, (2.7.5). Po kilku
pieczenia wciskajc
sekundach informacja na wywietlaczu
przestanie
Zegar cyfrowy:a,b
pulsować.

polski
3
6
Ochrona rodowiska
4
5
Rozwizywanie
problemów
Bezpieczestwo
Jest wiele problemów, które uytkownik moe
rozwizaćsamodzielnie.
4.1 Nie działa. Sprawdzić, czy urzdzenie jest
podłczone oraz/lub czy pokrtło wyboru czasu
nie znajduje siw pozycji 0.
4.2 Podczas pieczenia wydobywa sidym.
Zmniejszyćtemperaturi/lub wyczycićpiekarnik
(punkt 3.3).
4.3 Po zakoczeniu pieczenia powstaje hałas.
Jest to normalne, poniewawentylator w dalszym
cigu działa, aby zmniejszyćtemperaturwe
wntrzu i na zewntrz piekarnika.
Modele z wywietlaczem cyfrowym swyposaone
w system diagnostyczny, który wykrywa i powiadamia
o wszelkich nieprawidłowociach. Komunikaty s
wywietlane na ekranie:
4.4 Nie działa. Pulsuje Ustawićpokrtło wyboru
funkcji w pozycji 0i ustawićgodzin(punkt 2.3).
4.5 Nie działa. Pulsuje Piekarnik pracowałprzez
kilka godzin i zostałautomatycznie wyłczony
z przyczyn zwizanych z bezpieczestwem.
Ustawićpokrtło wyboru funkcji w pozycji 0i
ustawićgodzin(punkt 2.3).
4.6 Nie działa. Pulsuje i LOC.Ustawić pokrtło
wyboru funkcji w pozycji 0i odblokować
piekarnik (punkt 2.10).
4.7 Działa. Pulsuje Wcisnć dowolny przycisk.
4.9 Auto - automatyczne wyłaczenie piekarnika
4.8 F 10 - Odcicie zasialania podczas
• Nie manipulowaćprzy piekarniku w
celu jego naprawy. Naley wezwaćserwis
techniczny.
Piekarnik zostałzaprojektowany z mylo
ochronie rodowiska naturalnego.
Dbaj o rodowisko naturalne. Rozgrzewaćpiekarnik
przed włoeniem potrawy tylko wtedy, kiedy jest
to konieczne (patrz tabela). Zaleca sistosowanie
form do pieczenia w ciemnych kolorach. Przy długim
pieczeniu wyłczaćpiekarnik 5 lub 10 minut przed
upływem przewidzianego czasu.
Zarzdzanie odpadami pochodzcymi z urzdze
elektrycznych i elektronicznych.
Nie wyrzucaćurzdzerazem z innymi odpadami
komunalnymi.
Piekarnik naley oddaćdo specjalnego punktu
zbierania odpadów.
Recykling urzdzeAGD pozwala uniknć
negatywnego wpływu na zdrowie i rodowisko oraz
oszczdzaćenergii zasoby naturalne. Aby uzyskać
wicej informacji proszskontaktowaćsiz władzami
lokalnymi lub sklepem, w którym zostałzakupiony
piekarnik.
• Instalacji piekarnika powinien dokonaćuprawniony
instalator, zgodnie z instrukcjami i schematami
producenta.
• Instalacja elektryczna powinna byćprzystosowana
do maksymalnej mocy wskazanej na tabliczce
znamionowej, a gniazdko elektryczne powinno
posiadaćzgodne z przepisami uziemienie.
• Obwód elektryczny sieci zasilajcej piekarnik
powinien byćwyposaony w wyłcznik wszystkich
faz, w którym odległoć pomidzy stykami wynosi
co najmniej 3 mm.
• Jeli kabel zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, jego
naprawy powinien dokonaćserwis posprzedaowy
lub odpowiedni wykwalifikowany personel, co
pozwoli uniknć zagroenia.
• Przed przystpieniem do wymiany arówki naley
upewnićsi, e urzdzenie jest odłczone, aby
zapobiec poraeniu elektrycznemu.
• Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci
kiedy jest uytkowany przez kilka godzin.(4.5.2)
• Nie uywać szorstkich rodków czyszczcych lub
ostrych metalowych przedmiotów do czyszczenia
szkła drzwiczek, gdy mog porysować powierzchni
co moe doprowadzić do popkania szkła.
• Podczas uytkowania sprzt staje si gorcy. Zaleca
si zachowania ostronoci, aby uniknć dotykania owy
gorcych elementów wewntrz piekarnika.
Czci dostpne mog stać sie gorce.Nie naley y
dopuszczać dzieci do piekarnika.

 
ł
fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce
dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa
si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania
sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich
bezpieczestwo. Naley zwracać uwag na dzieci, aby
nie bawiły si sprztem.
pieczenia (4.4.2)