Fagor Mastercook MB 8 EPRN User manual

1
FagorMastercook S.A. 51-130 WROCŁAW, ul. migrodzka 143
Infolinia 0703 10 31 31
www. mastercook.pl 1.2.8
C600928I0 03.2010
1.2.9 1.2.10
1.2.11 1.2.12 1.2.13
a
b
c
c
d
e
f
1
SERVICIOASISTENCIATECNICA
902105010
Mod. 5H- 196 N
01
Mod.5H-196N
Typ.1HV111C2
Cod.901015093
Serie:071212776
230V/50HZ
Wmax3570W
einEUdMa
X008-FM
Model Type
Pn
Un
SN
1HV111X3
3570W
230 V ~ 50Hz
091251010
MF-800 X
Model Type
Pn
Un
SN
1HV111X3
3570W
230 V ~ 50Hz
091251010
Producent: FAGORMASTERCOOK ul.Żmigrodzka 143, 51-130Wrocław

2.8.1 2.8.2 2.8.3
2.9.3
2.3 2.3.1 2.3.3 2.3.4
4.4.1
4.4.2 4.5.1 4.5.2
2.9.4 2.10.1 2.10.2
Klasa efektywnoci energetycznej
- pieczenie konwencjonalne [kWh]
Zuycie energii elektrycznej /
- pieczenie z wymuszonym obiegiem powietrza
Pojemnoć uytkowa piekarnika
1)
2)
Rozmiar komory piekarnika
Czas potrzebny na ogrzanie standardowego wsadu
Powierzchnia uytkowa najwikszej blachy do pieczenia
1)
2)
From A (more efficient) to G (less efficient)
For standard load
TECHNICAL PARAMETERS OF THE OVEN/
Energy efficiency class
- traditional baking [kWh]
Energy consumption /
- roasting with forced air circulation [kWh]
Oven capacity [dm ]
3
1)
2)
2)
2
Oven chamber size
Time needed to heat standard load [min]
Surface area of max. baking tray [mm ]
 
   , 
[]
-   
-  
  
 

     
Полезная площадь противня
[mm ]
[mm ]
2
2
[min]
[dm ]
3
[dm ]
3
[kWh]2)
Zuycie energii elektrycznej / Energy consumption /

    


1)
Piekarniki z grzałką kołową / Oven with circular heater/
1)
2)
W skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna).
Dla standardowego wsadu
В диапазоне от А (наиболее эффективный) до G (наименее эффективный)
Для стандартной выпечки
2)
1)
A
0,79
0,74
51

redni
Medium
45
1296
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PIEKARNIKA/


Klasa efektywnoci energetycznej
- pieczenie konwencjonalne [kWh]
Zuycie energii elektrycznej /
- pieczenie z wymuszonym obiegiem powietrza
Pojemnoć uytkowa piekarnika
1)
2)
Rozmiar komory piekarnika
Czas potrzebny na ogrzanie standardowego wsadu
Powierzchnia uytkowa najwikszej blachy do pieczenia
1)
2)
From A (more efficient) to G (less efficient)
For standard load
Energy efficiency class
- traditional baking [kWh]
Energy consumption /
- roasting with forced air circulation [kWh]
Oven capacity [dm ]
3
1)
2)
2)
2
Oven chamber size
Time needed to heat standard load [min]
Surface area of max. baking tray [mm ]
 
   ,  []
-   
-  
  
 

     
Полезная площадь противня
[mm ]
[mm ]
2
2
[min]
[dm ]
3
[dm ]
3
[kWh]2)
Zuycie energii elektrycznej / Energy consumption /

    


1)
Piekarniki bez grzałk i kołowej/Oven without circular heater/
Духовка без кругового нагревательного элемента
1)
2)
W skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna).
Dla standardowego wsadu
В диапазоне от А (наиболее эффективный) до G (наименее эффективный)
Для стандартной выпечки
2)
1)
A
0,79
0,85
51

redni
Medium
45
1296
Духовка с круговым нагревательным элементом
2.9.1 2.9.2
2.8.4 2.8.5

polski
1
1
Instrukcja obsługi
Bardzo wane: Przed rozpoczciem uytkowania piekarnika naley w całoci przeczytać
niniejszinstrukcj. Dokumentacja oraz akcesoria znajdujsiwe wntrzu piekarnika.
W niniejszej instrukcji fragmenty tekstu odnoszsido rysunków o tym samym numerze.
2
Instalacja
Uytkowanie
Aby zidentyfikowaćmodel piekarnika („a”, „b”,
„c”, „d”, „e”, „f”), naley porównaćpanel sterowania
urzdzenia z panelem zamieszczonym na rysunku.
1.1 Rozpakowanie. Naley usunć wszystkie
elementy ochronne.
1.2 Przyłczenie do sieci elektrycznej. Naley
wzić pod uwagdane, znajdujce sina
tabliczce znamionowej (1.2.1) oraz wymiary
mebla, do którego bdzie zabudowywany
piekarnik (1.2.2, 1.2.3).
Piekarniki niezalene: urzdzenie naley
podłczyćdo sieci stałym przyłczem
jednofazowym, pamitajc, e naley przyłczyć
zero (kolor niebieski) do zera (1.2.4). Wsunć
piekarnik do otworu tak, aby kabel nie pozostał
na górnej czci piekarnika (1.2.5, 1.2.6).
Przymocowaćgo do mebli przy pomocy dwóch
dołczonych wkrtów (1.2.7).
Piekarniki ze sterowaniem do rónych płyt,
w połczeniu z płytami gazowymi:
Umocować płyt grzejn wraz z czterema
przegubami do blatu lecz nie podłczać jej (pie-
karnik jest zasilany przez płyt) (1.2.8).
Wspornik sworzni A przykrcić do piekarnika B
dwoma wkrtami C.(1.2.9).Podnieć przeguby i
przewód wystajcy do płyty przeznaczony do
zasilania piekarnika.Nastpnie piekarnik umiecić
w szafce nie wsuwajc go do koca. Umocować
wszystkie przeguby na sworzniach panelu
sterujcego piekarnika (1.2.10). Włoyć wtyk
przewodu zasilajcego wystajcy z płyty do
gniazda przyłczeniowego piekarnika (1.2.11).
Piekarnik wsunc do koca szafki zwracajc uwag,
aby szczeliny pomidzy piekarnikiem i bocznymi
ciankami szafek były jednakowe. Nastpnie
przymocować go do mebli dwoma wkrtami (1.2.12).
piercienie pokrteł i ustawić je na pozycji 0.(1.2.13)
Przed podłaczeniem zestawu piekarnika i płyty
pokrtło powinno być ustawione na pozycji 0.
W otworach panelu sterujcego umiecić
0
Identyfikacja
Przed pierwszym uyciem nowego piekarnika
naley najpierw rozgrzaćpusty piekarnik (bez
potraw, ustawiony na funkcj, 250ºC, 30 minut).
Moe powstawaćniewielki dym oraz nieprzyjemny
zapach (jest to normalne i spowodowane usuwaniem
pozostałoci tłuszczu uytego w procesie
produkcyjnym). Po ostygniciu piekarnika naley
oczycić jego wntrze przy pomocy mikkiej,
wilgotnej szmatki.
2.1 Akcesoria. W zalenoci od modelu, w
zestawie znajdujsi: blacha standardowa
(2.1.1), blacha głboka (2.1.2) oraz ruszt
standardowy (2.1.3), których mona uywać
niezalenie od siebie. Ponadto mona łczyć
kadblachz rusztem standardowym
(2.1.4), tworzc zestaw. Prowadnice wysuwane
czciowo (2.1.5) oraz prowadnice wysuwane
w całoci (2.1.6, 2.1.7) słu jako podstawa do
blach lub zestawu (2.1.8). Podczas wsuwania ich
do piekarnika naley zwrócićuwagna pozycj
prowadnic. Sone wyposaone w ograniczniki
zabezpieczajce przed wypadniciem (2.1.9).
2.2 Pozycja akcesoriów. Akcesoria mona ustawić
w piciu pozycjach. .
2.3
Zegar cyfrowy:c,d,f
Wcisnć przycisk. Symbol zacznie
pulsować(2.3.1). Ustawićgodzinwciskajc
, (2.3.3). Po kilku sekundach symbol
przestanie pulsować(2.3.5).
Uwaga: w przypadku odcicia dostawy energii
elektrycznej lub zmiany czasu godzinnaley
ustawićponownie.
2.4 Przygotowywane potrawy. Włoyćpotrawdo
piekarnika. Wybraćakcesoria oraz ich pozycj
po sprawdzeniu zalecew tabeli wskazówek
.
.
Wcisnć przycisk
.
Symbol zostanie
zaznaczony (2.3.2), informacja na wywie-
tlaczu zacznie pulsować .Ustawić godzin wci-
, (2.3.4). Po kilku sekundach
informacja na wywietlaczu przestanie
(2.3.6).
Zegar cyfrowy:a,b
skajc
pulsować

polski
2
dotyczcych pieczenia. Zamknć drzwi.
2.5 Wybór funkcji pieczenia. Przekrcićpokrtło,
aby wybraćfunkcjpieczenia w zalenoci od
modelu
. Zapala silampka kontrolna
pracy.
2.6 Wybór temperatury . Wybraćtemperatur
przekrcajc pokrtło. Lampka kontrolna zganie
po osigniciu wybranej temperatury.
FUNKCJE CZASU
2.7 Wybór czasu pieczenia. Minutnik . Wybrać
czas w minutach, przekrcajc pokrtło (2.7.1).
Aby uruchomićpiekarnik bez limitu czasu, ustawić
pokrtło w pozycji trybu manualnego .
2.8
Wybór czasu zakoczenia pieczenia.
Zegar cyfrowy c,d,f: Po wybraniu programu,
temperatury i czasu pieczenia wcisnć przycisk
Symbol zacznie pulsować(2.8.1). Ustawić
dany czas zakoczenia pieczenia, wciskajc
, (2.8.3). Po upływie kilku sekund symbol
przestanie pulsować.
2.9 Funkcje alarmu
Zegar cyfrowy: wcisnć kilkakrotnie przycisk
Zacznie pulsowaćsymbol (2.9.1). Ustawić
czas wciskajc , (2.9.4). Po upływie kilku
sekund symbol przestanie pulsować. Działa
przy włczonym i wyłczonym piekarniku ( c,d,f).
2.10Funkcja blokady. Pozwala zabezpieczyć
piekarnik przed dziećmi.
Zegar cyfrowy: przez 3 sekundy przytrzymać
wcinite jednoczenie przyciski , .
Pojawi sisymbol (2.10.1). Aby odblokować,
powtórzyćczynnoci.(c,d,f)
Ostrzeenia dotyczce uytkowania: po upływie
czasu pieczenia ustawićpokrtła funkcji oraz
temperatury w pozycji 0,a pokrtło czasu w pozycji
trybu manualnego . Podczas otwierania drzwi
piekarnika naley zachowaćostronoć, poniewa
mogsiz niego wydobywaćgorce opary.
3
Czyszczenie i
konserwacja
3.1 Czyszczenie akcesoriów. Akcesoria nadaj
sido zmywania w zmywarkach. W przypadku
zmywania rcznego stosowaćzwykłe detergenty
do zmywania. Aby ułatwićczyszczenie naley
wczeniej namoczyćakcesoria.
3.2 Czyszczenie prowadnic bocznych. Wyjć
prowadnice (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3,, 3.2.4), w
zalenoci od modelu. Prowadnice nadajsi
do zmywania w zmywarkach. W przypadku
zmywania rcznego stosowaćzwykłe detergenty
do zmywania oraz uyćgbki lub szczotki.
3.3 Czyszczenie wntrza piekarnika. Zapalić
owietlenie wewntrzne (3.3.1, 3.3.2). Modele
o gładkich ciankach: czyszczenie rczne.
Wyczycićpiekarnik, kiedy jest jeszcze lekko
ciepły, przy pomocy szmatki oraz ciepłej wody
z mydłem.
3.4 Czyszczenie górnej cianki. Jeli grzałka górna
jest ruchoma (3.4.1, 3.4.2), czycićszmatkoraz
ciepł wodz mydłem.
3.5 Czyszczenie piekarnika z zewntrz. Stosować
neutralne rodki, dobrze osuszyćprzy pomocy
mikkiej szmatki.
Ostrzeenia dotyczce uytkowania: 1. Upewnić
si, e piekarnik jest wyłczony. 2. Nie wolno stosować
urzdzedo czyszczenia parowego.
.
Zegar cyfrowy:c,d,f
Wcisnć przycisk
Symbol
zacznie pulsować
(2.7.2). Ustawićczas pieczenia wciskajc
, (2.7.4). Po upływie kilku sekund symbol
przestanie pulsować.
pulsować
Zegar cyfrowy a,b: Po wybraniu programu,
temperatury i czasu pieczenia wcisnć przycisk
Symbol zostanie zaznaczony, informacja na
przestanie pulsować (2.8.5).
wywietlaczu zacznie pulsować(2.8.2). Ustawić czas
zakoczenia pieczenia wciskajc i(2.8.4).
Po upływie kilku sekund informacja na wywietlaczu
Zegar cyfrowy: wcisnć kilkakrotnie przycisk
Zacznie pulsować informacja na wywietlaczu.
zostanie zaznaczony(2.9.2). Ustawić czas wciska-
jc i (2.9.4). Po upływie kilku sekund informa-
cja na wywietlaczu przestanie pulsować. (a,b)
Zegar cyfrowy: wcisnć kilkakrotnie przycisk
Zegar cyfrowy: przez 3 sekundy przytrzymać
wcinite jednoczenie przyciski , .
Pojawi sisymbol LOC (2.10.2). Aby odblokować,
powtórzyćczynnoci.(a,b)
Wcisnć przycisk
.
Symbol
zostanie
zaznaczony (2.7.3), informacja na wywie-
tlaczu zacznie pulsować. Ustawić czas
, (2.7.5). Po kilku
pieczenia wciskajc
sekundach informacja na wywietlaczu
przestanie
Zegar cyfrowy:a,b
pulsować.

polski
3
6
Ochrona rodowiska
4
5
Rozwizywanie
problemów
Bezpieczestwo
Jest wiele problemów, które uytkownik moe
rozwizaćsamodzielnie.
4.1 Nie działa. Sprawdzić, czy urzdzenie jest
podłczone oraz/lub czy pokrtło wyboru czasu
nie znajduje siw pozycji 0.
4.2 Podczas pieczenia wydobywa sidym.
Zmniejszyćtemperaturi/lub wyczycićpiekarnik
(punkt 3.3).
4.3 Po zakoczeniu pieczenia powstaje hałas.
Jest to normalne, poniewawentylator w dalszym
cigu działa, aby zmniejszyćtemperaturwe
wntrzu i na zewntrz piekarnika.
Modele z wywietlaczem cyfrowym swyposaone
w system diagnostyczny, który wykrywa i powiadamia
o wszelkich nieprawidłowociach. Komunikaty s
wywietlane na ekranie:
4.4 Nie działa. Pulsuje Ustawićpokrtło wyboru
funkcji w pozycji 0i ustawićgodzin(punkt 2.3).
4.5 Nie działa. Pulsuje Piekarnik pracowałprzez
kilka godzin i zostałautomatycznie wyłczony
z przyczyn zwizanych z bezpieczestwem.
Ustawićpokrtło wyboru funkcji w pozycji 0i
ustawićgodzin(punkt 2.3).
4.6 Nie działa. Pulsuje i LOC.Ustawić pokrtło
wyboru funkcji w pozycji 0i odblokować
piekarnik (punkt 2.10).
4.7 Działa. Pulsuje Wcisnć dowolny przycisk.
4.9 Auto - automatyczne wyłaczenie piekarnika
4.8 F 10 - Odcicie zasialania podczas
• Nie manipulowaćprzy piekarniku w
celu jego naprawy. Naley wezwaćserwis
techniczny.
Piekarnik zostałzaprojektowany z mylo
ochronie rodowiska naturalnego.
Dbaj o rodowisko naturalne. Rozgrzewaćpiekarnik
przed włoeniem potrawy tylko wtedy, kiedy jest
to konieczne (patrz tabela). Zaleca sistosowanie
form do pieczenia w ciemnych kolorach. Przy długim
pieczeniu wyłczaćpiekarnik 5 lub 10 minut przed
upływem przewidzianego czasu.
Zarzdzanie odpadami pochodzcymi z urzdze
elektrycznych i elektronicznych.
Nie wyrzucaćurzdzerazem z innymi odpadami
komunalnymi.
Piekarnik naley oddaćdo specjalnego punktu
zbierania odpadów.
Recykling urzdzeAGD pozwala uniknć
negatywnego wpływu na zdrowie i rodowisko oraz
oszczdzaćenergii zasoby naturalne. Aby uzyskać
wicej informacji proszskontaktowaćsiz władzami
lokalnymi lub sklepem, w którym zostałzakupiony
piekarnik.
• Instalacji piekarnika powinien dokonaćuprawniony
instalator, zgodnie z instrukcjami i schematami
producenta.
• Instalacja elektryczna powinna byćprzystosowana
do maksymalnej mocy wskazanej na tabliczce
znamionowej, a gniazdko elektryczne powinno
posiadaćzgodne z przepisami uziemienie.
• Obwód elektryczny sieci zasilajcej piekarnik
powinien byćwyposaony w wyłcznik wszystkich
faz, w którym odległoć pomidzy stykami wynosi
co najmniej 3 mm.
• Jeli kabel zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, jego
naprawy powinien dokonaćserwis posprzedaowy
lub odpowiedni wykwalifikowany personel, co
pozwoli uniknć zagroenia.
• Przed przystpieniem do wymiany arówki naley
upewnićsi, e urzdzenie jest odłczone, aby
zapobiec poraeniu elektrycznemu.
• Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci
kiedy jest uytkowany przez kilka godzin.(4.5.2)
• Nie uywać szorstkich rodków czyszczcych lub
ostrych metalowych przedmiotów do czyszczenia
szkła drzwiczek, gdy mog porysować powierzchni
co moe doprowadzić do popkania szkła.
• Podczas uytkowania sprzt staje si gorcy. Zaleca
si zachowania ostronoci, aby uniknć dotykania owy
gorcych elementów wewntrz piekarnika.
Czci dostpne mog stać sie gorce.Nie naley y
dopuszczać dzieci do piekarnika.

 
ł
fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce
dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa
si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania
sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich
bezpieczestwo. Naley zwracać uwag na dzieci, aby
nie bawiły si sprztem.
pieczenia (4.4.2)

polski
4
jagnicina
1,2 Kg
indyk
4 Kg
Tabela wskazówek dotyczcych gotowania
Potrawa
cielcina
1,5 Kg 190º C
150º C
200º C
170º C
210º C
190º C
200º C
210º C
220º C
200º C
210º C
200º C
200º C
190º C
130º C
75º C
210º C 1
2
2
2
2
2
4
2
2
2
2
2
1
1
1
1
50 - 60 min nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie
tak
tak
tak
tak
tak
tak
nie
nie
nie
85 - 95 min
40 - 50 min
115 - 125 min
50 - 60 min
30 - 40 min
15 - 19 min
7 - 9 min
4 - 5 min
13 - 17 min
7 - 9 min
18 - 22 min
18 - 22 min
15 - 19 min
30 - 40 min
180º C
220º C
190º C
230º C
210º C
220º C
230º C
240º C
220º C
220º C
220º C
220º C
210º C
150º C
pizza
pieczona papryka
czerwona
1,25 Kg
magdalenki
pieczony
morszczuk
1,5 Kg
wieprzowina
1,5 Kg
chleb
nadziewane
pomidory
4 szt.
flan
krewetki
pieczone
1 Kg
kurczak
1,25 Kg
rozmraanie
wszystkich produktów
spoywczych
ryby pieczone
1 Kg
pieczony dorsz
1,5 Kg
Program i temperatura Czas Pozycja
Rozgrzewanie
wstpne Akcesoria
miso i dróbwarzywaryby i owoce morzaróne

e n g l i s h
5
1
Instruction manual
Important! Read the entire manual before using the oven. The documentation and accessories are
inside the oven.
The texts in the manual correspond to the numbered diagrams.
2
Installation
Using the oven
(“a”, “ b”,
“c”, “ d”, “ e”, “ f”) compare its control panel with
the control panels shown in the illustrations. Identication
1.1 Unpacking.Remove all the protective
packaging elements.
1.2 Mains connection. Always take into account
the data on the reference plate (1.2.1) and
the measurements of the cabinet the oven
will be housed in (1.2.2, 1.2.3).
Freestanding ovens: the appliance must be
phase connection with the neutral (blue)
connection guaranteed (1.2.4). Fit the oven
into the space, ensuring there is no excess
cable in the upper part (1.2.5, 1.2.6). Screw
(1.2.7).
Multi-purpose ovens for gas hobs:
Fix the hob to the worktop but do not
connect it (1.2.8)(the oven is supplied via the hob).
screws C (1.2.9). Lift tje joints and the cable
protruding from the hob that is designed for
supplying the oven.Then position the oven in
the cabinewithout pushing it in fully.
Fix all the joints onthe pins of the oven control
panel (1.2.10). Insert theplug of the supply cable
protruding from the hob to the oven socket
(1.2.11). Push the oven fully inside cabinet and
make sure that clearances between the oven
to the cabinet with two screws (1.2.12).
Fit knob rings in the control panel holes and set
them in the ”0” position (1.2.13). Then insert knob
bodies into rings (1...2.14).
Befor connecting the oven and hob set make
sure the oven function control knob is set in
the ‘’0’’ position.
0
heat it up while empty (with no food in it and
with the control turned to , at for 30 minutes
at 250ºC). It may produce some smoke or a bad
smell (this is normal and is caused by the oven
heating up grease residue etc.). When it has
cooled down, pre-clean it by wiping the inside
with a damp cloth.
2.1 Accessories. Depending on the model,
the oven is equipped with a Standard Tray
(2.1.1), a Deep Tray (2.1.2) and a
Standard Rack (2.1.3), which function
separately. You may also combine any tray
with the standard rack (2.1.4) to
form a unit. The half-removable rack (2.1.5)
and the fully-removable rack (2.1.6, 2.1.7)
support the trays or the unit (2.1.8). Take
into account the position of the racks when
placing them inside the oven. They have anti-
overturn side stops (2.1.9).
2.2 Accessory positions.The accessories
.
2.3 Digital clock: (c,d.f) press the
button. (2.3.1). Set the time using
the and buttons (2.3.3). After a few
seconds
Note: the time will need to be set again after an
electricity cut or when the hour changes.
2.4 Cooking the food. Place the food in the
oven. Consult the cooking table to choose
the accessory or accessories to be used and
their position. Close the oven door.
2.5 Selecting the cooking function.
Select the cooking function according to the
Digital clock: (a,b) press the button.
Set the time using the
will be marked (2.3.2). Information
and
(2.3.4). After a few seconds information
buttons
rst time.
Identification

e n g l i s h
6
model
, by turning the selector
dial. The On pilot light will switch on.
2.6 Selecting the temperature . Select the
temperature by turning the selector dial. The
pilot light will switch o when the selected
temperature is reached.
TIME FUNCTIONS
2.7 Selecting the cooking time. Timer :
select the minutes by turning the selector
dial. (2.7.1). If you prefer the oven to function
without a time limit, turn it to hand position
.
Digital clock: press the button. will
be marked (2.7.3). Information showed on the
using the
and buttons (2.7.5). After a few
2.8 Selecting the end time.
Digital clock: after selecting the programme,
temperature and cooking time, press the
button.
Set the desired end of cooking time pressing
information showed on the display will
2.9 Beeper function.
Digital clock: press the button several
times. will start to ash (2.9.1). Adjust
the duration using the and buttons
(2.9.4). will stop ashing.
seconds. This works with the oven switched
o and switched on.
2.10 Child lock. To prevent children from playing
with the oven.
Digital clock: press the and buttons
at the same time and hold them down for
3 seconds. will appear on the display
(2.10.1). To remove the child lock, repeat the
process.(c,d,f)
Warnings: when the cooking time has elapsed,
turn the function and temperature dials to 0and
the time dial to hand position . Open the oven
door, taking care as hot steam may come out.
3
Maintenance and
cleaning
3.1 Cleaning the accessories.The accessories
are dishwasher-safe. To wash them up by
hand, use normal detergent. Leave them to
soak for easier cleaning.
3.2 Cleaning the side rails. Remove the side
rails (3.2.1, 3.2.2) or (3.2.3, 3.2.4) depending
on the model. They are dishwasher-safe.
To wash them up by hand, use normal
detergent and a sponge or washing-up
brush.
3.3 Cleaning the inside of the oven.Switch on
the internal oven light (3.3.1, 3.3.2). Smooth-
walled models: manual cleaning. Clean
the oven when warm, using a cloth soaked
in warm water and soap. Rough-walled
models: self-cleaning. Cooking function
, 30-60 minutes at 250ºC.
3.4 Cleaning the oven ceiling. If the grill is fold-
down type (3.4.1, 3.4.2), clean it with a cloth
soaked in hot water and soap.
3.5 Cleaning the outside of the oven. Use
neutral cleaning products and dry the oven
well with a soft cloth.
Warnings: 1. Make sure the oven is switched o .
2. Never use steam cleaning machines.
the duration
seconds ,information on the display will stop
Digital clock: press the button. will
start to ash (2.7.2). Adjust the duration using
the and buttons (2.7.4). will stop
ashing after a few seconds.(c,d,f)
and (2.8.4). After a few seconds
Digital clock: after selecting the programme,
temperature and cooking time, press the
button.
the desired end of cooking time by pressing
the and buttons (2.8.3). will stop
Digital clock:press the
button several
times. will be marked,information on the
and
buttons (2.9.4). After a few seconds informa-
Adjust the duration using the
will be marked, Information
Digital clock: process the
and buttons
at the same time and hold them down for
3 seconds. LOC will appear on the display
(2.10.2). To remove the child lock, repeat the
process.(a,b)

e n g l i s h
7
6
The Environment
4
5
Troubleshooting
Safety
You can solve the following problems yourself:
4.1 The oven does not switch on. Check it is
plugged in and that the time selector dial is
not turned to 0.
4.2 Smoke comes out during cooking .Turn
the temperature down and/or clean the oven
(point 3.3).
4.3 The oven makes a noise after cooking.
This is normal, as the fan keeps running until
the temperature inside and outside the oven
is reduced.
Digital display models have a diagnosis system
which detects any problems and warns the user.
You can see this on the display:
4.4 Oven not working. Turn the
function selector dial to 0and set the time
(point 2.3).
4.5 Oven not working. The
oven has been working for several hours
automatically. Turn the function selector dial
to 0and set the time (point 2.3).
4.6 Oven not working.
Turn the function selector dial to 0
and remove the child lock (point 2.10).
4.7 Oven not working. Press
any button.
• Do not try to repair the oven yourself.
Call the technical assistance service. This oven has been designed with environmental protection in mind.Respect the environment. Only preheat the oven
when necessary (see table). Use dark coloured
cake tins whenever possible. For long cooking
the end of cooking time.
Management of waste electrical and electronic equipment.The symbol indicates that the appliance must
not be disposed of in traditional bins for domestic
waste.
Take your oven to the a special collection centre.
Recycling domestic appliances will prevent
negative consequences for health and the
environment and will allow savings on energy and
resources.
For further information, contact the local authorities
or the shop where you bought the oven.
•The oven must be installed by an authorised
installer in accordance with the manufacturer’s
instructions and diagrams.
•The electrical installation must be dimensioned
for the maximum power indicated on the
reference plate and the electrical socket must
have a regulatory earth connection.
•The mains circuit supplying the oven must have
between contacts.
•If the power cord is damaged, it must be replaced
by the after-sales technical service or by similarly
•Ensure the appliance is unplugged from the mains
before replacing the oven lamp, to avoid electric
shock.
•Do not use abrasive cleaning agnets or sharp metal
•When in use, the unit becomes hot. Care should be
taken to avoid touching hot elements inside the oven.
•This appliance is not intended for use by people
(including children) whose physical, sensory,
or mental capacities are reduced or who
lack experience or knowledge, except under
supervision or after receiving instruction regarding
use of the appliance from a person responsible for
their safety. Use by children should be supervised
to prevent them playing with the appliance.
LOC
4.8F 10 - Power cut during cooking (4.4.2).
4.9Auto -
The oven automatically switches
several hours (4.5.2).
the surface and cause the glass to break.
objects to clean the glass door, as thej may scratch
• Available elements of the oven may become hot. Keep the children well away.
and

english
8
lamb
1,2 Kg
turkey
4 Kg
Cooking Table
Food
beef
1,5 Kg 190º C
150º C
200º C
170º C
210º C
190º C
200º C
210º C
220º C
200º C
210º C
200º C
200º C
190º C
130º C
75º C
210º C 1
2
2
2
2
2
4
2
2
2
2
2
1
1
1
1
50 - 60 min no
no
no
no
no
no
no
yes
yes
yes
yes
yes
yes
no
no
no
85 - 95 min
40 - 50 min
115 - 125 min
50 - 60 min
30 - 40 min
15 - 19 min
7 - 9 min
4 - 5 min
13 - 17 min
7 - 9 min
18 - 22 min
18 - 22 min
15 - 19 min
30 - 40 min
180º C
220º C
190º C
230º C
210º C
220º C
230º C
240º C
220º C
220º C
220º C
220º C
210º C
150º C
pizza
roasted red
peppers
1,25 Kg
sponge cakes
baked
hake
1,5 Kg
pork
1,5 Kg
bread
stuffed
tomatoes
4 servings
fl a n
roasted
lobster
1 Kg
chicken
1,25 Kg
defrosting, all
types of food
baked
fi s h
1 Kg
baked
cod
1,5 Kg
Programme and
temperature Time Position Preheat Accessories
meat and poultryvegetablesfish and seafoodsundry

Р у с с к и й
9
1
Руководство по эксплуатации
Очень важно:Прочтите всю эту инструкцию полностью, прежде чем пользоваться духовкой.Вся документация
и дополнительные приспособления находятся внутри духовки.
Эта инструкция составлена таким образом,чтобы текст иллюстрировался соответствующими рисунками.
2
Установка
Эксплуатация
Идентифицируйте модель вашей духовки (“a”, “ b”,
“c”, “ d”, “ e”, “ f”) сравнивая панель управления вашего
аппарата с рисунками.
1.1 : .Удалите все защитные элементы.
1.2     . Всегда
руководствуйтесь данными, указанными
на идентификационной табличке (1.2.1), а
также размерами мебели, в которую будет
встраиваться духовка (1.2.2, 1.2.3)
   : Аппарат должен
подключаться к сети посредством постоянного
монофазного соединения, при котором должно
быть гарантировано соединение нулевого
провода (синего цвета) с нулевым (1.2.4).
Поместите духовку в нишу для встраивания,
следя за тем, чтобы оставшийся кабель не
находился сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите
аппарат в мебельном проёме при помощи двух
винтов, входящих в комплект (1.2.7).
    :
но ее не подключайте (духовка подключается
болтов привинтите к духовке двумя шурупами.
(1.2.9)
. Поднимите шарниры и кабель питания
духовки,выходящий из рабочей поверхности.
Затем поместите духовку в шкафчик,не всовывая
ее
до конца.Прикрепите все шарниры на болтах
панели
Подключите вилку кабеля питания,выходящего
из рабочей поверхности,к присоединительной
розетке духовки (1.2.11).
Духовку
всуньте ко
внимание чтобы
боковыми стенками шкафчиков были одинаковы.
Затем привинтите духовку к мебели двумя
шурупами (1.2.12). В отверстия панели управления
0
Идентификация
рабочей поверхности ручку выбора функций духовки
установите в положение ‘’0”.
Прежде чем в первый раз пользоваться новой
духовкой произведите нагревание вхолостую (без
продуктов в позиции ,250°C в течение 30 минут). При
этом может появиться дым или неприятный запах (это
нормальное явление, поскольку происходит нагревание
остатков смазки, и т.п.). Как только духовка охладится,
произведите предварительную чистку внутренней камеры
влажной тканью.
2.1  . В зависимости
от модели духовка может быть снабжена
Стандартным Подносом (2.1.1), Глубоким
Подносом (2.1.2) и Стандартной Решёткой
(2.1.3), которые используются независимо
друг от друга. Кроме того, можно комбинировать
любой поднос со стандартной решёткой
(2.1.4), образуя, таким образом, единый комплект.
Решётка частично извлекаемая (2.1.5) и Решётка
полностью извлекаемая (2.1.6, 2.1.7) представляют
собой опору для подносов или комплекта (2.1.8).
Следите за положением решёток при помещении
их в камеру духовки. Решётки снабжены боковыми
упорами, позволяющими избежать наклона и
переворачивания (2.1.9).
2.2   
Оснащение может устанавливаться в 5 положениях
.
2.3
 :
  
, и начнёт мигать значок
(2.3.1). Установите текущее время при помощи
клавиш , (2.3.3). Через несколько секунд
значок перестанет мигать (2.3.5).
Примечание: Необходимо заново выставить время
после перерыва в подаче электроэнергии или в
случае перехода на другое время.
Прикрепите рабочую поверхность кстолешнице
через рабочую поверхность) (1.2.8). Кронштейн
управления духовкой (1.2.10).
кон ца в шкафчик,обращая
зазоры между духовкой и
поместите кольца ручек и установите их в положении
‘’0”(1.2.13) а затем втисните в кольца корпусы ручек
(1.2.14).Перед подключением комплекта духовки и
 
    .
 

(2.3.4) . 

  (2.3.2)
    
 (2.3.6).

Р у с с к и й
10
2.4  : Поместите продукты в духовку.
Выберите приспособление(я) и его положение,
проконсультируйтесь предварительно с таблицей
приготовления. Закройте дверцу.
2.5   .Выберите
функцию приготовления в зависимости от модели
поворачивая переключатель.
Загорится контрольная лампочка рабочего режима.
2.6   . Установите температуру,
поворачивая переключатель. Контрольная лампочка
погаснет, когда будет установлена нужная температура.
ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ
2.7   . Таймер :
Установите минуты, поворачивая переключатель (2.7.1).
Если вы хотите, чтобы духовка работала без временного
ограничения, установите её в позицию ручного
управления .
 :Нажмите на клавишу , и
начнёт мигать значок (2.7.2). Установите время
приготовления при помощи клавиш , (2.7.4). Через
несколько секунд значок перестанет мигать.
2.8   
 :После установки программы,
температуры и времени приготовления нажмите на
клавишу , и начнёт мигать значок (2.8.1).
Установите время завершения при помощи клавиш
,
(2.8.3). Через несколько секунд значок перестанет
мигать.
2.9  
  :Нажмите несколько раз на
клавишу и начнёт мигать значок (2.9.1).
Установите время приготовления при помощи клавиш
, (2.9.3). Через несколько секунд значок
перестанет мигать. Духовка может находиться как в
работающем, так и в неработающем состоянии.
2.10  : Чтобы дети не могли
манипулировать с духовкой.
 :нажимайте в течение 3 секунд
одновременно клавиши , , и отобразится значок
(2.10.1). Для разблокировки повторите операцию.
: По окончании времени приготовления
установите переключатели функций и температуры в
положение 0, а переключатель времени в позицию ручного
управления . Открывайте осторожно дверцу духовки, так
как оттуда может вырваться горячий пар.
3
Уход и чистка
3.1   . Все
приспособления пригодны для мытья в посудомоечной
машине. При чистке вручную используйте обычные
моющие средства. Чтобы облегчить чистку
приспособлений, их можно предварительно замочить.
3.2   .Извлеките
направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) в зависимости
от модели. Они пригодны для мытья в посудомоечной
машине. При чистке вручную используйте обычные
моющие средства, а также губку или щётку.
3.3     .
Включите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2).
Модели с гладкими стенками: чистка вручную.
Чистите духовку при умеренной температуре, чистка
производится куском ткани с использованием горячей
воды
 и. Модели с шероховатыми стенками:
самоочищающиеся. Функция приготовления , при
250°C и времени приготовления 30-60 минут.
3.4  .При откидном гриле (3.4.1, 3.4.2)
чистка производится куском ткани с использованием
горячей во  ˙.
3.5    .
Используйте нейтральные моющие средства, хорошо
вытрите духовку куском мягкой ткани.
: 1. Удостоверьтесь в том, что духовка
находится в неработающем состоянии. 2. Никогда не
используйте паровые очистители.
 :нажимайте в течение 3 секунд
одновременно клавиши , , и отобразится значок
LOC (2.10.2). Для разблокировки повторите операцию.
 
    .
(2.7.3)



(2.7.5) . 

 
    
.

,
  : , 
  , 
    у
    
  (2.8.2).  
 
 
(2 8.4).    
   
(2.8.5).
 :
   . 
   .  
(2.9.2).    
(2.9.4).    
    (, ).
,

Р у с с к и й
11
6
Окружающая
среда
4
5
Проблемы
Безопасность
Некоторые проблемы вы можете решить сами.
4.1   .Удостоверьтесь в том, что
духовка подключена к сети и/или что переключатель
времени не находится в положении 0.
4.2     .
Уменьшите температуру и/или почистите духовку
(пункт 3.3).
4.3   ,  
 .Это нормальное явление,
вентилятор продолжает работать, чтобы понизить
температуру внутри и снаружи духовки.
Модели с цифровым дисплеем снабжены системой
диагностики, позволяющей обнаруживать любые
неполадки и сигнализировать о них. Это отображается
на дисплее.
4.4   .   .
Установите переключатель функций в положение 0и
установите текущее время (пункт 2.3).
4.5 Духовка не работает. Мигает значок .
Духовка работала в течение нескольких часов
и автоматически отключилась для обеспечения
безопасности. Установите переключатель функций в
положение 0и установите текущее время (пункт 2.3).
4.6   .   LOC, .
Установите переключатель функций в положение 0
и снимите блокировку (пункт 2.10).
4.7   .   . Нажмите
любую клавишу.
•Не производите с духовкой никаких
манипуляций, свяжитесь с отделом
техобслуживания.
Конструкция духовки основана на принципах защиты
окружающей среды.
Соблюдайте принципы защиты окружающей
среды. Производите предварительное нагревание
духовки, только если это необходимо (см. таблицу).
При длительной работе духовки выключайте её за 5-10
минут до установленного времени.
Проблема отработанных электрических и
электронных аппаратов.
Обозначение указывает на то, что данный прибор
нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для
бытовых отходов.
Передайте вашу духовку в специальный центр приёмки.
Утилизация бытовых электроприборов позволяет
избежать негативных последствий для здоровья,
окружающей среды и помогает экономить
электроэнергию и ресурсы.
Для получения дополнительной информации обратитесь
к местным властям или в организацию, где вы приобрели
вашу духовку.
• Установка духовки должна осуществляться
квалифицированным специалистом по монтажу
в соответствии с инструкциями и схемами
изготовителя.
• Электроустановка должна производиться в
соответствии с максимальной мощностью, указанной
на идентификационной табличке, и с использованием
электрической розетки с заземлением,
соответствующим нормам.
• Цепь электрического тока, питающего духовку,
должна быть снабжена омниполярным прерывателем
с минимальным расстоянием между контактами 3 мм.
• Если питающий кабель повреждён, он должен
быть заменён персоналом отдела постпродажного
обслуживания или специалистами такой же
квалификации с целью обеспечения безопасности.
• Прежде чем заменить лампу удостоверьтесь в том,
что аппарат выключен, чтобы избежать удара током.
• Не следует использовать абразивные средства
для чистки либо острые металлические предметы для
чистки стеклянной дверцы, поскольку они могут
поцарапать поверхность и вследствие стеклянная
дверца может лопнуть.
Прибор нагревается во время пользования.
Рекомендуется соблюдать осторожность, чтобы не
прикоснуться к горячим элементам внутри духовки.
элементов внутри духовки.
• Данный прибор не предназначен для эксплуатации
лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными
возможностями, а также лицами, не имеющими
достаточного опыта и знаний. Пользование прибором
таким лицами разрешается только под присмотром
лица, ответственного за технику безопасности, или
после проведения им соответствующего инструктажа
по эксплуатации. При эксплуатации прибора детьми за
ними необходимо присматривать, не позволяя играть с
прибором.
4.8 F 10 - Отключение электропитания во время
приготовления любую клавишуc (4.4.2)
4.9 Auto- Автоматическое выключение после нескольких
часов непрерывной работы ( 4. 5. 2 ).
•
Доступные элементы могут нагреваться.
Не разрешайте детям приближаться к духовке.
•

Русский
12
баранина
1.2 кг
индейка
4 кг
Таблица приготовления
Пищевой
продукт
телятина
1.25 кг 190º C
150º C
200º C
170º C
210º C
190º C
200º C
210º C
220º C
200º C
210º C
200º C
200º C
190º C
130º C
75º C
210º C 1
2
2
2
2
2
4
2
2
2
2
2
1
1
1
1
50 - 60 мин нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
да
да
да
да
да
да
нет
нет
нет
85 - 95 мин
40 - 50 мин
115 - 125 мин
50 - 60 мин
30 - 40 мин
15 - 19 мин
7 - 9 мин
4 - 5 мин
13 - 17 мин
7 - 9 мин
18 - 22 мин
18 - 22 мин
15 - 19 мин
30 - 40 мин
180º C
220º C
190º C
230º C
210º C
220º C
230º C
240º C
220º C
220º C
220º C
220º C
210º C
150º C
пицца
тушёный
красный перец
1.25 кг
кексы
жареный
мерлан
1.5 кг
свинина
1.25 кг
хлеб
фаршированные
томаты
4 шт.
флан
Запечённые
креветки
1 кг
цыплёнок
1.25 кг
Размораживание
любых
продуктов
жареная
рыба
1 кг
Запечённая
треска
1.5 кг
Программа и
температура Время
Положение
Предварительное
нагревание
Дополнительные
приспособления
мясо и птицаовощирыба и морепродуктыразличные

03.2011 C390631E6
PL W piekarnikach z czyszczeniem katalitycznym obie boczne osłony i osłona wentylatora spokryte emalikatalityczn,
posiadajcwłaciwoci samoczyszczce. Podczas normalnego uytkowania, wntrze komory piekarnika nagrzewa sido
wysokiej temperatury, co ułatwia wchłanianie przez emalikatalitycznwydzielajcych sioparów.
UWAGA!
Do czyszczenia osłon pokrytych emalikatalitycznnie naley uywaćspecjalnych detergentów przeznaczonych do
czyszczenia piekarników.
• Okresowo, zwłaszcza po pieczeniu szczególnie tłustych potraw mona wykonaćcykl samoczyszczenia. Polega on na
włczeniu piekarnika na okres ok. 1 godziny przy maksymalnej temperaturze (250
o
C) i funkcji . W tym czasie drzwi
piekarnika powinny byćzamknite. Podczas cyklu samoczyszczenia brud osadzony na osłonach katalitycznych utleni sii
wyparuje. Po zakoczonym cyklu piekarnik wytrzećgbkzwilonw wodzie.
• Osłony katalityczne po pewnym czasie tracwłaciwoci samoczyszczce, ich powierzchnia staje sibłyszczca i
wówczas naley je wymienić.
• Aby ułatwićczyszczenie piekarnika i wymienićboczne osłony katalityczne naley najpierw wymontowaćoba zespoły
drabinek.
• Prowadnice drabinkowe czycićgbklub szczotkprzy uyciu rodka do mycia naczy. Po umyciu, wszystkie czynnoci
wykonaćw kolejnoci odwrotnej jak przy demontau.
• W zalenoci od rodzaju mocowania drabinek ich demontapokazano na rys 1a/1b oraz 2a/2b.
RU   o       
,   .       
   ,      
.
!
          
.      .
• ,      ,    . 
      . 1     (250
o
)  . 
    .       
  .        .
•         ,  
      .
•           
.     . 1a/1b 2a/2b.
EN
In the self-cleaning rough-walled models both side shields and the fan shield are coated with catalytic enamel with
self-cleaning qualities. During normal use the chamber of the oven becomes very hot inside, which facilitates the
absorption of odours by catalytic enamel.
NOTE!
Do not use special detergents for oven cleaning to clean the shields coated with catalytic enamel.
• Periodically, especially after cooking particularly fat food, you may perform a self-cleaning procedure. It consists in
turning the oven on for ca. 1 hour at a maximum temperature (250
o
C) with the function on. The oven door should
be closed. During the self-cleaning cycle the dirt on catalytic shields will oxidize and evaporate. When the cycle ends
clean the oven with a wet sponge.
• In time catalytic shields lose their self-cleaning qualities and their surface starts to shine; they should be replaced
with new ones.
• To make oven cleaning easier and replace side catalytic shields first remove both sets of guides.
• Depending on the model disassembly of the side racks is shown on the 1a/1b and 2a/2b drawings.
• Clean the rack guides with a sponge or brush and dishwashing liquid. After cleaning follow all the steps as in
removing the guides in the reverse order.


rys./p c./fig. 1a rys./p c./fig. 1b
rys./p c./fig. 2a rys./p c./fig. 2b

EN In the self-cleaning rough-walled models both side shields and the fan shield are coated with catalytic enamel with
self-cleaning qualities. During normal use the chamber of the oven becomes very hot inside, which facilitates the
absorption of odours by catalytic enamel.
NOTE!
Do not use special detergents for oven cleaning to clean the shields coated with catalytic enamel.
• Periodically, especially after cooking particularly fat food, you may perform a self-cleaning procedure. It consists in
turning the oven on for ca. 1 hour at a maximum temperature (250
o
C) with the function on. The oven door should
be closed. During the self-cleaning cycle the dirt on catalytic shields will oxidize and evaporate. When the cycle ends
clean the oven with a wet sponge.
• In time catalytic shields lose their self-cleaning qualities and their surface starts to shine; they should be replaced
with new ones.
• To make oven cleaning easier and replace side catalytic shields first remove both sets of guides.
• Depending on the model disassembly of the side racks is shown on the 1a/1b and 2a/2b drawings.
• Clean the rack guides with a sponge or brush and dishwashing liquid. After cleaning follow all the steps as in
removing the guides in the reverse order.
03.2011 C390631E6
PL W piekarnikach z czyszczeniem katalitycznym obie boczne osłony i osłona wentylatora spokryte emalikatalityczn,
posiadajcwłaciwoci samoczyszczce. Podczas normalnego uytkowania, wntrze komory piekarnika nagrzewa sido wysokiej
temperatury, co ułatwia wchłanianie przez emalikatalitycznwydzielajcych sioparów.
UWAGA!
Do czyszczenia osłon pokrytych emalikatalitycznnie naley uywaćspecjalnych detergentów przeznaczonych do
czyszczenia piekarników.
• Okresowo, zwłaszcza po pieczeniu szczególnie tłustych potraw mona wykonaćcykl samoczyszczenia. Polega on na włczeniu
piekarnika na okres ok. 1 godziny przy maksymalnej temperaturze (250
o
C) i funkcji . W tym czasie drzwi piekarnika powinny
byćzamknite. Podczas cyklu samoczyszczenia brud osadzony na osłonach katalitycznych utleni sii wyparuje. Po
zakoczonym cyklu piekarnik wytrzećgbkzwilonw wodzie.
• Osłony katalityczne po pewnym czasie tracwłaciwoci samoczyszczce, ich powierzchnia staje sibłyszczca i wówczas
naley je wymienić.
• Aby ułatwićczyszczenie piekarnika i wymienićboczne osłony katalityczne naley najpierw wymontowaćoba zespoły drabinek.
• Prowadnice drabinkowe czycićgbklub szczotkprzy uyciu rodka do mycia naczy. Po umyciu, wszystkie czynnoci
wykonaćw kolejnoci odwrotnej jak przy demontau.
• W zalenoci od rodzaju mocowania drabinek ich demontapokazano na rys 1a/1b oraz 2a/2b.
RU   o        ,
  .         
 ,       .
!
           .
     .
• ,      ,    .   
    . 1     (250
o
)  .    
 .          
.        .
•         ,  
      .
•           
.     . 1a/1b 2a/2b.

rys./p c./fig. 1a rys./p c./fig. 1b
rys./p c./fig. 2a rys./p c./fig. 2b

03.2011 C390631E6
PL W piekarnikach z czyszczeniem katalitycznym obie boczne osłony i osłona wentylatora spokryte emalikatalityczn,
posiadajcwłaciwoci samoczyszczce. Podczas normalnego uytkowania, wntrze komory piekarnika nagrzewa sido
wysokiej temperatury, co ułatwia wchłanianie przez emalikatalitycznwydzielajcych sioparów.
UWAGA!
Do czyszczenia osłon pokrytych emalikatalitycznnie naley uywaćspecjalnych detergentów przeznaczonych do
czyszczenia piekarników.
• Okresowo, zwłaszcza po pieczeniu szczególnie tłustych potraw mona wykonaćcykl samoczyszczenia. Polega on na
włczeniu piekarnika na okres ok. 1 godziny przy maksymalnej temperaturze (250
o
C) i funkcji . W tym czasie drzwi
piekarnika powinny byćzamknite. Podczas cyklu samoczyszczenia brud osadzony na osłonach katalitycznych utleni sii
wyparuje. Po zakoczonym cyklu piekarnik wytrzećgbkzwilonw wodzie.
• Osłony katalityczne po pewnym czasie tracwłaciwoci samoczyszczce, ich powierzchnia staje sibłyszczca i
wówczas naley je wymienić.
• Aby ułatwićczyszczenie piekarnika i wymienićboczne osłony katalityczne naley najpierw wymontowaćoba zespoły
drabinek.
• Prowadnice drabinkowe czycićgbklub szczotkprzy uyciu rodka do mycia naczy. Po umyciu, wszystkie czynnoci
wykonaćw kolejnoci odwrotnej jak przy demontau.
• W zalenoci od rodzaju mocowania drabinek ich demontapokazano na rys 1a/1b oraz 2a/2b.
RU   o       
,   .       
   ,      
.
!
          
.      .
• ,      ,    . 
      . 1     (250
o
)  . 
    .       
  .        .
•         ,  
      .
•           
.     . 1a/1b 2a/2b.
EN
In the self-cleaning rough-walled models both side shields and the fan shield are coated with catalytic enamel with
self-cleaning qualities. During normal use the chamber of the oven becomes very hot inside, which facilitates the
absorption of odours by catalytic enamel.
NOTE!
Do not use special detergents for oven cleaning to clean the shields coated with catalytic enamel.
• Periodically, especially after cooking particularly fat food, you may perform a self-cleaning procedure. It consists in
turning the oven on for ca. 1 hour at a maximum temperature (250
o
C) with the function on. The oven door should
be closed. During the self-cleaning cycle the dirt on catalytic shields will oxidize and evaporate. When the cycle ends
clean the oven with a wet sponge.
• In time catalytic shields lose their self-cleaning qualities and their surface starts to shine; they should be replaced
with new ones.
• To make oven cleaning easier and replace side catalytic shields first remove both sets of guides.
• Depending on the model disassembly of the side racks is shown on the 1a/1b and 2a/2b drawings.
• Clean the rack guides with a sponge or brush and dishwashing liquid. After cleaning follow all the steps as in
removing the guides in the reverse order.
rys./p c./fig. 1a rys./p c./fig. 1b
rys./p c./fig. 2a rys./p c./fig. 2b

EN In the self-cleaning rough-walled models both side shields and the fan shield are coated with catalytic enamel with
self-cleaning qualities. During normal use the chamber of the oven becomes very hot inside, which facilitates the
absorption of odours by catalytic enamel.
NOTE!
Do not use special detergents for oven cleaning to clean the shields coated with catalytic enamel.
• Periodically, especially after cooking particularly fat food, you may perform a self-cleaning procedure. It consists in
turning the oven on for ca. 1 hour at a maximum temperature (250
o
C) with the function on. The oven door should
be closed. During the self-cleaning cycle the dirt on catalytic shields will oxidize and evaporate. When the cycle ends
clean the oven with a wet sponge.
• In time catalytic shields lose their self-cleaning qualities and their surface starts to shine; they should be replaced
with new ones.
• To make oven cleaning easier and replace side catalytic shields first remove both sets of guides.
• Depending on the model disassembly of the side racks is shown on the 1a/1b and 2a/2b drawings.
• Clean the rack guides with a sponge or brush and dishwashing liquid. After cleaning follow all the steps as in
removing the guides in the reverse order.
03.2011 C390631E6
PL W piekarnikach z czyszczeniem katalitycznym obie boczne osłony i osłona wentylatora spokryte emalikatalityczn,
posiadajcwłaciwoci samoczyszczce. Podczas normalnego uytkowania, wntrze komory piekarnika nagrzewa sido wysokiej
temperatury, co ułatwia wchłanianie przez emalikatalitycznwydzielajcych sioparów.
UWAGA!
Do czyszczenia osłon pokrytych emalikatalitycznnie naley uywaćspecjalnych detergentów przeznaczonych do
czyszczenia piekarników.
• Okresowo, zwłaszcza po pieczeniu szczególnie tłustych potraw mona wykonaćcykl samoczyszczenia. Polega on na włczeniu
piekarnika na okres ok. 1 godziny przy maksymalnej temperaturze (250
o
C) i funkcji . W tym czasie drzwi piekarnika powinny
byćzamknite. Podczas cyklu samoczyszczenia brud osadzony na osłonach katalitycznych utleni sii wyparuje. Po
zakoczonym cyklu piekarnik wytrzećgbkzwilonw wodzie.
• Osłony katalityczne po pewnym czasie tracwłaciwoci samoczyszczce, ich powierzchnia staje sibłyszczca i wówczas
naley je wymienić.
• Aby ułatwićczyszczenie piekarnika i wymienićboczne osłony katalityczne naley najpierw wymontowaćoba zespoły drabinek.
• Prowadnice drabinkowe czycićgbklub szczotkprzy uyciu rodka do mycia naczy. Po umyciu, wszystkie czynnoci
wykonaćw kolejnoci odwrotnej jak przy demontau.
• W zalenoci od rodzaju mocowania drabinek ich demontapokazano na rys 1a/1b oraz 2a/2b.
RU   o        ,
  .         
 ,       .
!
           .
     .
• ,      ,    .   
    . 1     (250
o
)  .    
 .          
.        .
•         ,  
      .
•           
.     . 1a/1b 2a/2b.
rys./p c./fig. 1a rys./p c./fig. 1b
rys./p c./fig. 2a rys./p c./fig. 2b