Fagor 7CFV-92X Guide

FRANCAIS
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
- Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la
protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.
- Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous
indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des
appareilsqu’organisevotrefabricantseraainsiréalisédanslesmeilleuresconditions,conformémentàla
directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez
vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les
plus proches de votre domicile.
- Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement.
IMPORTANT:
- Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé à
uneautrepersonne,assurez-vousquelanoticed’utilisationl’accompagne.Mercideprendreconnaissance
decesconseilsavantd’installeretd’utiliservotreappareil.Ilsontétérédigéspourvotresécuritéetcelled’autrui.
CONSIGNES DE SECURITE
Ladistanceminimumentrelasurfacedesupportdescasserolessurleplandecuissonetlapartieinférieuredelahotte
doit être de 65 cm. Si les consignes, pour l’installation du plan de cuisson, indiquent une plus grande distance, il faut
en tenir compte.
L'airaspirénedoitpasêtrecanalisédansunconduitquiestutilisépourévacuerlesfuméesproduitespardesappareils
alimentéspardessourcesd'énergiesautresquel'énergieélectrique(installationsdechauffagecentral,radiateurs,chauffe-
eau, etc.).
Pour évacuer l'air qui doit être éliminé respectez les prescriptions des autorités compétentes. De plus l'air qui doit être
évacué ne doit pas être déchargé dans une cavité du mur, à moins que cette cavité soit prévue pour ce but.
Prévoyezuneaérationdelapièceadéquatequandunehotteetdesappareilsalimentésparuneénergieautrequel'énergie
électrique (poêle à gaz, à huile, à charbon etc.) sont utilisés en même temps. En effet, en évacuant l'air, la hotte pourrait
créer une dépression dans la pièce. La pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0,04mbar, évitant ainsi que
la source de chaleur provoque un appel des gaz qui doivent être évacués. Il est donc nécessaire d'équiper la pièce de
prises d'air alimentant un flux d'air frais constant.
Contrôlerlaplaquedescaractéristiquestechniquessetrouvantàl’intérieurdel’appareil;silesymbole( )figure
surlaplaquesuivrelesinstructionssuivantes:cetappareilestconstruitpourapparteniràlaclassed’isolationII ;
il ne doit donc pas être relié à la terre.
Contrôlerlaplaquedescaractéristiquestechniquessetrouvantàl’intérieurdel’appareil;silesymbole( )NE
figure pas sur la plaque suivre les instructions suivantes: ATTENTION: cet appareil doit être relié à la terre. Lors
du raccordement électrique s’assurer que la prise de courant est équipée d’une connexion de mise à la terre.
Lors du raccordement électrique assurez-vous que les valeurs de tension correspondent à celles qui sont indiquées
sur la plaque des caractéristiques de l’appareil, qui se trouve à l'intérieur de celui-ci. Si votre appareil, n'a pas de câble
flexible qui ne peut pas être séparé ni de prise, ou bien d'autre dispositif qui garantisse le débranchement de tous les
pôles du réseau, avec une distance d'ouverture entre les contacts d'au moins 3 mm, ces dispositifs de séparation du
réseau doivent alors être prévus dans l'installation fixe. Si votre appareil est muni d’un câble d’alimentation, positionner
l’appareil de manière à ce que la fiche soit accessible.
Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage quelconque, débranchez l’appareil.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers dans leur lieu d’habitation
Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans récipients de cuisson, au
dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer l’appareil).
IMPORTANT:danslecasd’unecuisinechaufféeavecunappareilraccordéàunecheminée(ex:
poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les filtres
cassettes.Uneventilationconvenabledelapiècedoitêtreprévuelorsqu’unehottedecuisineestutilisée
simultanémentavecdesappareilsutilisantsdugazouunautrecombustible.
UTILISATION
Evitez d'utiliser des matériaux qui provoquent des flammes à proximité de l'appareil.
Dans le cas de fritures, faites tout particulièrement attention au danger d’incendie que représentent les huiles et les
corpsgras.Acausedesoninflammabilitél’huileusagéeestparticulièrementdangereuse.N'utilisezpasdegrilsélectriques
découverts.
Pouréviterdesrisquesd'incendiepossiblessuivezlesinstructionsdonnéesconcernantlenettoyagedesfiltresàgraisse
et sur la façon d'enlever des dépôts éventuels de graisse sur l'appareil.
Votre appareil est livré en version recyclage. Si vous décidez d’installer l’appareil en version évacuation, vous devez
enlever le filtre à charbon.

DESCRIPTION
L'appareil peut être en version recyclage ou en version évacuation.
Dans la version Recyclage (Fig. 1), l’air et les vapeurs convoyés par l’appareil sont épurés par les filtres à charbons et
remisencirculation àtraversles grilleslatéralesd’aération dutuyau.ATTENTION:PourlaversionRecyclageutiliserles
filtresàcharbonsetundéflecteurplacédanslapartiehauteduconduitpermettantlacirculation del’airdanslelocal(Fig.
1A).Danslaversionévacuation(Fig.2),lesvapeurs etlesodeursdelacuisinesontconvoyéesdirectementàl’extérieur
par un tuyau d’évacuation à travers la paroi/plafond. Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser les filtres à charbons.
INSTALLATION
Avantdeprocéderauxopérationsdemontage,pourmanoeuvrerplusaisémentl’appareil,démontezlesfiltresàgraisse:
à l'aide de la poignée, pousser l’arrêt vers l’intérieur et tirer le filtre vers le bas (Fig. 3).
Fixation murale (Fig. 4): En utilisant le gabarit de perçage spécial faites les trous dans le mur. Comme indiqué au
chapitre «Attention», ne pas oublier que la distance entre le bord inférieur de la hotte et le plan de cuisson doit être au
minimumde650mm.Fixer lesupportmétallique(B)au muràl’aidedesvis etdeschevilles(support,vis etchevillessont
fournis en équipement). Utiliser les deux petits triangles découpés sur le support afin de le placer exactement le long de
l’axeverticaldelahotte.Ensuite,accrocherlahotteausupport.Réglerlapositionhorizontaledel’appareilendéplaçant
lahotteversladroiteouverslagauchesuivantlesexigencesd’alignementdesmeublessuspendus.S’ilfautaussirégler
lahotteenhauteur,agirsurlesvis(V)deréglage(fourniesenéquipement).Aprèsavoirréglé,fixerdéfinitivementlahotte
à l’aide de 2 autres vis (M): tracer sur le mur l’emplacement des 2 trous à percer, décrocher la hotte et percer les trous
(diamètre 8 mm) ; ensuite utiliser les chevilles et les vis fournies en équipement pour la fixation définitive.
Fixation avec panneau arrière (Fig. 5): Le panneau arrière sera placé contre le mur, dans la partie supérieure de
latabledecuisson. Appuyez lebordinférieurdu panneau derrièrelatabledecuisson etancrezlebordsupérieur au mur
par les deux trous prévus dans le panneau, en y introduisant les vis et les chevilles fournis (A). La fixation de l’appareil
au panneau arrière a lieu de la façon que la fixation murale, en utilisant le support métallique fourni en équipement (B),
ainsi que les vis et les chevilles fournies avec le panneau.
Fixationdestuyauxtélescopiques:
Conditions essentielles pour le montage: – Prévoyez l’alimentation électrique à l’intérieur du tuyau télescopique. – Si
l'appareil doit être installé en version évacuation, prévoyer le trou d’évacuation de l’air. Pour obtenir des conditions
optimales,vousdevez,pourcequiconcernelaversionévacuation,employeruntuyaud’évacuationquiait:unelongueur
suffisante,lemoins decourbespossible (l'anglemaximumdes courbesnedoitpasdépasser90°),soitfaitd'unematière
approuvée par la loi (qui peut varier selon les Etats), partie interne le plus lisse possible. De plus, nous vous conseillons
d’éviter des changements brusques de section du tuyau (diamètre conseillé: 150 mm).
Réglezlalargeurdel’étrierdusupport(W)dutuyautélescopiqueaumoyendesvisAindiquéesdanslaFig.6.Puisfixez-
le successivement au plafond, au moyen des chevilles et des vis qui vous sont fournies, en faisant de sorte qu’il soit
dans l’axe de votre hotte. Pour la version recyclage, les grilles d’évacuation de l’air doivent être positionnées dans la
partie haute (Fig. 7). Pour la version évacuation retournez le tuyau supérieur de façon à ce que les grilles d'évacuation
d'air soit dans la partie du bas (Fig. 8).
Version évacuation: Raccordez la bride de la hotte au trou d’évacuation sur le mur/plafond, au moyen d’un tuyau
flexible.
Effectuez le raccordement électrique de la hotte au moyen du câble d'alimentation.
Installer les tuyaux télescopiques en les appuyant sur la hotte ; soulever le tuyau supérieur jusqu’au plafond et le fixer
à l’aide des 2 vis (G) – Fig. 9.
Versionerecyclage:Fixerledéflecteurautuyausupérieuràl’aidedes4vis(fourniesenéquipement)-Fig.10;raccorder
un tuyau souple, de 125 de diamètre, au déflecteur. Monter la réduction (en équipement) sur la hotte en face du point
de sortie de l’air (Fig. 11). Prendre les 2 tuyaux télescopiques assemblés et les poser sur la hotte ; soulever le tuyau
supérieur jusqu’au plafond et le fixer à l’aide des 2 vis (G) – Fig. 9. Soulever le tuyau inférieur, en le bloquant avec un
ruban adhésif et raccorder le tuyau souple à la réduction de la hotte. Effectuez le raccordement électrique de la hotte
au moyen du câble d'alimentation. Redescendre le tuyau inférieur en le posant sur la hotte.
Installer le filtre à charbon en enfilant les 2 languettes du filtre dans le logement prévu à cet effet (Fig. 12) et en le faisant
tourner vers le haut.
FONCTIONNEMENT
CommandesdelaFig.13:
ToucheA:touched’éclairage.
Touche B:toucheON/OFFmoteur1evitesse.
Touche C: touche 2e vitesse.
Touche D: touche 3e vitesse.
E: voyant lumineux de fonctionnement du moteur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Un entretien soigné est une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de votre appareil dans le temps.
L’élimination,d’éventuelsdépôts degraissesurl’appareil, doitêtreeffectuéeenfonctiondel’utilisation decedernier(au
moins tous les 2 mois). Il faut éviter d’utiliser des produits contenant des abrasifs ou des corrosifs. Pour le nettoyage
extérieurdesappareilspeints,utiliserunchiffonmouilléavecdel’eautièdeetundétersifneutre.Pourlenettoyageextérieur
desappareilsenacier, encuivreeten laitonilestconseillé d’utiliserdesproduitsspécifiques etdesuivreles instructions
fournies sur le produit. Pour le nettoyage de l’intérieur de l’appareil, utiliser un chiffon (ou un pinceau) imbibé d’alcool
dénaturé.
Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.
L’expertisedesprofessionnels
au service des particuliers
Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien de vos appareils
électroménagers et de vos cuisines.
Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et
consommables.
Prêter une attention particulière aux filtres à graisse: les filtre s à graisse doivent être remplacés périodiquement,
enfonctiondel’utilisation(aumoinstousles deux mois). Pour enlever le filtre:àl’aidedelapoignée,pousserl’arrêtvers
l’intérieur et tirer le filtre vers le bas (Fig. 3). Laver les filtres avec une lessive neutre.
Remplacerlefiltre àcharbons: sil’on utilisel’appareilenversionrecyclage,ilfautremplacerlefiltreàcharbons :
pour les sortir pousser le loquet de blocage vers l’intérieur (Fig. 12) et tourner le filtre vers le bas de manière à retirer les
2 languettes de leur logement. Remplacer le filtre à charbons en fonction de l’utilisation, en moyenne tous les 6 mois.
Eclairage:
Pourremplacerleslampes à incandescence, retirerle plafonnier: exercerunelégèrepressionsur les 2 blocageseten
mêmetempspousserle plafonnierverslebas (Fig.14).Dévisserla lampeetlaremplacer parunelampedu même type.
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
SYMPTOMES SOLUTIONS
La hotte ne fonctionne pas... Vérifiez que:
• il n’y apas de coupure de courant.
• une vitesse a été effectivement sélectionnée.
La hotte a un rendement Vérifiez que:
insuffisant... • la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée et de
vapeur dégagée.
• la cuisine est suffisamment aérée pour permettre une prise d’air.
• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en version recyclage).
La hotte s’est arrêtée au Vérifiez que:
cours du • il n’y a pas de coupure de courant.
fonctionnement • le dispositif à coupure bipolaire ne s’est pas enclenché.

SERVICE APRÈS-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS
INTERVENTIONS
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de
la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série).
Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.
PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention d’entretien, demandez l’utilisation exclusive
de pièces détachées certifiées d’origine.
RELATIONS CONSOMMATEURS
• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :
informations, conseils, les points d evente, les spécialistes après-vente.
• Pour communiquer :
nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions aux quelles nous vous répondrons
personnellement.
> Vous pouvez nous écrire :
Service Consommateurs FAGOR
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX
> ou nous téléphoner au :
Tarif en vigueur à la date d’impression du document
*Service fourni par Brandt Customer Services, societé par actions simplifiée au capitale de 2.500.000 euros, 5/7
avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303.
Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347

ENGLISH
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in
the municipal receptacles provided for this purpose.
- Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate the used
appliancesthatshouldnotbemixedwithotherwaste.Thisway,theappliancerecyclingorganisedbyyour
manufacturerwillbedoneunderthebestpossibleconditions,incompliancewithEuropeanDirective2002/
96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used
appliance collection points closest to your home.
- We thank you doing your part to protect the environment.
N.B.:
Keeptheseinstructionsforusewiththeappliance.Ifyouneedtoselltheappliance,orgiveittoanother
person,makesure that theseinstructionsfor use gowithit. Thank youforreading these notesbefore
installingandusingyourappliance.Theyhavebeendraftedforyoursafetyandthatofothers.
SAFETYNOTICES
The distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lower part of the hood must
beatleast65cm.Iftheinstructionsforinstallationforthehobspecifyagreaterdistance,thishastobetakenintoaccount.
The air collected must not be conveyed into a duct used to blow off smokes from appliances fed with an energy other
than electricity (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
Comply with the official instructions provided by the competent authorities in merit when installing the disposal duct.
In addition, exhaust air should not be discharged into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.
Theroom mustbewellaeratedincasea hoodandsome otherheatequipmentfed withanenergy otherthanelectricity
(gas, oil, coal heaters, etc) operate at the same time.
In fact the intake hood, disposing of air, could create a vacuum in the room. The vacuum should not exceed 0,04mbar.
Thispreventsthegasexhaustedbytheheatsourcefrombeingintakenagain.Itisthereforeadvisabletoensuretheroom
contains air taps able to ensure a steady flow of fresh air.
Checkthedatalabelinsidetheappliance;ifthesymbol( )isprinted,readthefollowing:thisappliancehassuch
technical particulars that it belongs to class II insulation, therefore it must not be earthed.
ThefollowingwarningisvalidintheUnitedKingdomonly:incaseyourcableisnotfurnishedwithaplug,readthefollowing
instructions;asthecoloursofthewiresinthemainsleadofthisappliancemaynotcorrespondwiththecolouredmarkings
identifyingtheterminalsinyourplug,proceedasfollows:–thewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheterminal
whichismarkedwith theletterNorcoloured black;–thewirewhich iscolouredbrownmustbe connectedtotheterminal
which is marked with the letter L or coloured red. – terminal of a three-pin plug.
Checkthedatalabelinsidetheappliance;ifthesymbol( )isNOTprinted,readthefollowing:ATTENTION:This
appliance must be earthed. When making the electrical connections, check that the current socket has a ground
connection.
ThefollowingwarningisvalidintheUnitedKingdomonly:incaseyourcableisnotfurnishedwithaplug,readthefollowing
instructions;asthecoloursofthewiresinthemainsleadofthisappliancemaynotcorrespondwiththecolouredmarkings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
–thewirewhichiscolouredgreenandyellowmustbeconnectedtotheterminalintheplugwhichismarkedwiththeletter
Eorbytheearthsymbol[ ],orcolouredgreenorgreenandyellow;–thewirewhichiscolouredbluemustbeconnected
totheterminalwhich ismarkedwiththeletter Norcolouredblack;– thewirewhichiscoloured brownmustbeconnected
to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
Whenmakingtheelectrical connections, checkthatthevoltagevalues correspond tothoseindicatedonthe data plate
inside the appliance itself. In case your appliance is not furnished with a non separating flexible cable and has no plug,
orhasnotgotanyotherdeviceensuringomnipolardisconnectionfromtheelectricitymain,withacontactopeningdistance
ofatleast3 mm, such separating device ensuring disconnection from the main must be included in the fixed installation.
If your unit features a power lead and plug, position this so the plug is accessible.
Always switch off the electricity supply before carrying out any cleaning or servicing operations on the appliance.
This appliance has been designed for use in private households.
Food should not be flame-cooked or the gas rings used without cooking vessels under the hood (any flames
sucked upwards may damage the appliance).
N.B.: In kitchens heated with a device connected to a chimney (e.g. a stove), the recyclable version
ofthehoodshouldbeinstalled.Donotusethehobwithoutthecassettefilters.Anyroomwhereacooker
hood is used at the same time as appliances using gas or any other fuel must be properly ventilated.

USE
Avoid using materials which could cause spurts of flame (flambées) near the appliance.
When frying, take particular care to prevent oil and grease from catching fire. Already used oil is especially dangerous
in this respect. Do not use uncovered electric grates.
Toavoidpossible risksoffirealwayscomply withtheindicatedinstructionswhen cleaninganti-greasefiltersandwhen
removing grease deposits from the appliance.
The appliance is supplied in the filtering version. You must remove the charcoal filter for the ducting installation.
DESCRIPTION
The unit can be found in filtering hoods or in exhaust hoods.
In the Filtering hoods (Fig.1) the air and steam taken up by the unit are purified with charcoal filters and returned to the
environmentthroughtheaerationgridsonthesideoftheflue. WARNING:Whenusingfilteringhoods,bothcharcoalfilters
and an air deflector must be used. Located in the upper part of the flue, this deflector recycles the air to the environment
(Fig. 1A). In the Exhaust hoods (Fig.2) an exhaust duct conveys the steam and cooking odors directly outside through
the wall/ceiling. Therefore they do not require charcoal filters.
INSTALLATION
To facilitate installation, before starting remove the grease filters: press inward on the clamp at the handle and pull
the filter downward (Fig. 3).
Installation on the wall (Fig.4):Using thespecialdrillingtemplate, drilltherequiredholes inthewall.As previously
specifiedinthechapter“Warning”remember there must beaminimumof650mmbetween the bottom edge ofthehood
andthestop ofthestove.Secure themetalbracket(B) tothewallusing thescrewsandplugs (bracket,screwsandplugs
are all supplied with the unit). Use the 2 triangles cut into the bracket to position it precisely along the vertical axis of
thehood.Thensetthehoodontothebracket. Adjustthehorizontalposition,shiftingthehoodtotherightorleftasneeded
lining it up with the wall units. If the height of the hood also requires adjustment, use the special regulation screws (V)
(supplied). Once regulation has been completed, finish securing the hood with 2 more screws (M): mark the points for
the 2 holes on the wall, remove the hood and drill (8mm diameter holes); then use the plugs and screws to complete
installation.
Installationwithrear panel (Fig.5): Therearpanel ispositionedat thetopof thestove,flush againstthewall. Rest
theloweredgeofthepanelbehindthestoveandanchortheupperedgetothewallusingthetwoholesfoundonthepanel.
Insert the screws and plugs provided (A). The unit is secured to the rear panel as though it were being installed on the
wall: use the supplied metal bracket (B) and the screws and plugs supplied with the panel.
Securingtheextensionflues:
Basic installation requirements: – Set the electrical power supply within the space covered by the decorative flues.
– If your unit is installed in an Exhaust hood, prepare the air exhaust hole.
Wheninstallingexhausthoods,toachievethebestpossibleconditionsuseanairexhaustpipethat:isasshortaspossible,
hasaminimumofcurves(maximum angle: 90°), is madeofamaterialthatcomplieswith the standards (which varyfrom
nationtonation)andiv) issmoothontheinside.Itisalsoadvisabletoavoidanydrasticchangesinpipesection(diameter:
150mm).
Adjust the width of the extension flue support bracket (W) using screws A indicated in Fig. 6. Then use the plugs and
screws provided to secure it to the ceiling. Make certain it is aligned with the hood. For filtering hoods, the air exhaust
grids are positioned in the upper part (Fig. 7). For exhaust hoods, turn the upper flue over so that the air exhaust grid
is in the lower section (Fig. 8).
Exhaust hoods: Connect the hood flange to the exhaust hole in the wall/ceiling using a flexible pipe.
Plug in the hood. Insert the extension flues setting them on the hood; extend the upper flue to the ceiling and secure
with the 2 screws (G) - Fig. 9.
Filtering hood: Secure the deflector to the upper flue using the 4 special screws (provided) – Fig. 10; hook up the flexible
pipe (diameter: 125) to the deflector. Install the reduction (provided) on the hood air outlet point (Fig. 11). Take the 2
assembled extension flues and set them on the hood; extend the upper flue to the ceiling and secure with the 2 screws
(G) - Fig. 9. Extend the lower flue taping it in place and then connect the flexible pipe to the hood reduction. Plug in the
hood. Extend the lower flue downward setting it against the hood.
Install the charcoal filter by pressing the 2 tabs on the filter down into the special housing (Fig. 12) and rotating upward.
OPERATION
ControlsshowninFig.13:
Button A = light button.
Button B = first speed motor ON/OFF button.
Button C = second speed button.
Button D = third speed button.
E= motor on light.

CLEANING AND UPKEEP OF YOUR APPLIANCE
Thorough servicing guarantees correct and long-lasting operation.
Anyfatdepositsshouldberemovedfromtheapplianceperiodicallydependingonamountofuse(atleastevery2months).
Avoid using abrasive or corrosive products. To clean painted appliances on the outside, use a cloth dipped in lukewarm
water and neutral detergent. To clean steel, copper or brass appliances on the outside, it is always best to use specific
products,followingtheinstructionsontheproductsthemselves.Tocleantheinsideoftheappliance,useacloth(orbrush)
dipped in denatured ethyl alcohol.
To keep your appliance in good working order, we recommend that you use Clearit household products.
Professionalexpertisefor
thegeneralpublic
Clearit offers you professional products and adapted solutions for the daily upkeep of your household and kitchen
appliances.
You may find them in conventional retail outlets, along with a complete line of by-products and consumables.
Payspecialattentiontothegreasefilters:thegreasefiltersmustbereplacedperiodically:exactlyhowoftendepends
on use (at least once every other month). To remove the filter: push inward on the clamp at the handle and pull the filter
downward (Fig. 3). Wash out the filter using a neutral soap.
Replacingthecharcoalfilter:Iftheunitisafilteringhood,thecharcoalfiltermustbereplaced:toremovethempress
inward on the clamp (Fig. 12) and rotate the filter downward until the 2 tabs can be removed from the housing.
The charcoal filter must be replaced according to use: on average once every 6 months.
Lighting:
To replace the incandescence bulbs, remove the fixture: apply a slight pressure on the 2 stops and at the same time
push the fixture downwards (Fig. 14). Unscrew the bulb and replace with another of the same type.
TROUBLESHOOTING
SYMPTOMS SOLUTIONS
The hood is not working... Ensure that:
• The power is not cut off.
• A speed has been selected.
The hood is not Ensure that:
operating effectively... • The selected motor speed is sufficient for the quantity of smoke and vapours
to be cleared.
• The kitchen is sufficiently ventilated to allow une for fresh air intake.
• The charcoal filter is not worn (hood operating in filtering mode).
The hood stopped working Ensure that:
• The power is not cut off.
• The double-pole cut-off device was not activated.
ESPAÑOL
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
- Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así
a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales previstos para ellos.
- Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logotipo que le indica que los
aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que
organizasufabricanteseefectuaráenlasmejorescondiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea
2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su
vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos
a su domicilio.
- Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

IMPORTANTE
-Conserveestasinstruccionesparautilizarlasconelaparato.Sinecesitavenderelaparatoodárselo
aotrapersona,entrégueletambiénestasinstruccionesdeutilización.Graciasporleerestasnotasantes
de instalar y utilizar su aparato Han sido redactadas para su seguridad y la de los demás.
AVISOS DE SEGURIDAD
Ladistanciamínimaentrelasuperficiedesoportedelasollassobrelaplacadecocciónylaparteinferiordelacampana
debeserde65cm.Silasinstruccionesdeinstalacióndelaplacadecocciónindicanunadistanciamayor,lamismadeberá
ser tenida en consideración.
El aire viciado no debe ser absorbido por un tubo o conducto que sirva al mismo tiempo para la absorción del humo
descargadoporotrosaparatosquenofuncionanconenergíaeléctrica(instalacionesdecalefaccióncentral,radiadores,
calentadores, etc...).
La descarga del aire viciado debe hacerse según las prescripciones de las autoridades competentes. Además el aire
de descarga no tiene que ser eliminado a través de una cavidad de la pared a menos que dicha cavidad esté destinada
a tal fin.
Proveerunaadecuadaaireacióndellocalsilacampanaseusasimultáneamenteconotrosaparatosquenofuncionan
con energía eléctrica (estufas a gas, carbón, queroseno, etc...). En tal caso la campana extractora, al evacuar el aire,
podría crear una presión negativa en la habitación. La presión negativa del local no debe superar los 0,04 mbar, para
evitar la reabsorción de los gases de la fuente de calor. Por lo tanto es necesario proveer el local de tomas de aire que
aseguren un flujo constante de aire puro.
Controlarlaplacadecaracterísticastécnicassituadadentrodelaparato;sienlamismaseencuentraelsímbolo
( )procederdelasiguientemanera:Esteaparatopresentacaracterísticasdeconstruccióntalesqueloincluyen
en la classe de aislamiento II y por lo tanto no debe tener la descarga a tierra.
Controlarlaplacadecaracterísticastécnicassituadadentrodelaparato;sienlamismaNOseencuentraelsímbolo
( )procederdelasiguientemanera:ATENCIóN:esteaparatodebecontarconunadescargaatierra.Enlaoperación
de conexión eléctrica asegurarse que la toma de corriente tenga un contacto de tierra.
En la operación de conexión eléctrica verificar que los valores de tensión correspondan con los indicados en la placa
colocadaenelinterior delaparato.Sivuestro aparatonoestáprovisto decableflexibleno separableydeenchufeu otro
dispositivo, que asegure la desconección omnipolar de la instalación eléctrica con una distancia de apertura de los
contactos de al menos 3mm., dicho dispositivo de desconección deberá preveerse en la instalación fija. Si su aparato
está provisto de cable de alimentación y enchufe, deberá ser dispuesto de manera que el enchufe quede accesible.
Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato.
Este aparato ha sido diseñado para utilizarlo en domicilios privados.
Los alimentos no deben cocinarse a la llama y los quemadores de gas no deben usarse bajo la campana sin un
recipiente de cocción adecuado (las llamas aspiradas hacia arriba podrían dañar el aparato).
Nota:Encocinascalentadasconundispositivoconectadoaunachimenea(porejemplouna
estufa), debe instalarse la versión de campana reciclable. No utilice la campana sin los filtros de
cassette.Cualquiersaladondeseutiliceunacampanadecocinaal mismotiempoque aparatosque
utilicengasocualquierotrocombustible,debenventilarseadecuadamente.
USO
Evitar el uso de materiales o sustancias inflamables cerca del aparato.
En el caso de freír tener suma atención al peligro de incendio que constituyen el aceite y las grasas. Particularmente
peligroso por su inflamabilidad es el aceite ya usado. No usar parrillas eléctricas descubiertas.
Para evitar un posible riesgo de incendio, atenerse a las instrucciones indicadas respecto a la limpieza de los filtros
antigrasa y a la eliminación de eventuales depósitos de grasa sobre el aparato.
El aparato se entrega en la versión filtrante. Si se desea instalarlo en la versión aspirante es necesario extraer el filtro
de carbón.
DESCRIPCIÓN
El aparato tiene 2 versiones: versión filtrante y versión aspirante. En la versión Filtrante (Fig. 1) el aire y los vapores
que llegan del aparato, son depurados por el filtro de carbón activado y vueltos a poner en circulación en el ambiente
a través de las rejillas laterales de ventilación de la chimenea. ATENCIÓN: cuando se usa la versión filtrante hay que
utilizarelfiltrodecarbónactivadoyundeflectordeaire(colocadoenlapartesuperiordeltubo)quepermitalarecirculación
del aire en el ambiente (Fig. 1A). En la versión Aspirante (Fig. 2) los vapores y los olores de la cocina son dirigidos
directamente hacia el exterior, mediante un conducto de evacuación, a través de la pared/techo. Por este motivo es
necesario el uso do filtro de carbón.
INSTALACIÓN
Antesdecomenzarlasoperacionesdemontaje,parapodermaniobrarelaparatoconmásfacilidad,quitenel/losfiltro/
s antigrasa: a nivel de la manilla, empujen el retén hacia el interior y tiren el filtro hacia abajo (Fig. 3).
Sujeción a la pared (Fig.4):Usandola plantilla demontaje,haganenla pared losagujerosindicadosenla misma.
Coma ya se ha especificado antes en el capítulo de “Advertencia”, no olviden que la distancia entre el borde inferior de

la campana extractora y la encimera debe ser como mínimo de 650 mm. Fijen el estribo metálico (B) a la pared con los
tornillos y tacos (el estribo, los tornillos y los tacos vienen de fábrica). Utilicen los 2 triángulos cortados en el estribo
paracolocarloexactamentealolargodelejeverticaldelacampanaextractora.Enganchenlacampanaextractoraalestribo.
Regulen la posición horizontal desplazando la campana extractora hacia la derecha o hacia la izquierda en base a las
exigenciasdealineacióndelosmueblesdecolgar.Sinecesitanregulartambiénlaalturadelacampanaextractora,regulen
mediante los tornillos (V) de regulación (que vienen de fábrica). Una vez concluida la regulación, sujeten la campana
extractoradefinitivamentecon otros2tornillos(M):indiquenenlaparedlos2agujerosquehayquehacer,desenganchen
lacampanaextractorayhaganlosagujerosindicadospreviamente(diámetro8mm);utilicenluegolostacosylostornillos
que se entregan para fijarla definitivamente.
Sujeción con panel trasero (Fig. 5): El panel trasero se colocará en la pared en la parte de arriba de la encimera.
Apoyenelbordeinferiordel paneldetrásdelaencimera ysujetenelbordesuperioralaparedmediantelosdosagujeros
a tal efecto que tiene el panel, introduciendo los tornillos y los tacos que se entregan con el conjunto (A). La sujeción
del aparato al panel tiene lugar de manera similar a la sujeción a la pared, utilizando el estribo metálico que se entrega
con el aparato (B) y los tornillos y los tacos que vienen con el panel.
Sujecióndelostubostelescópicos:
Requisitos esenciales para el montaje: –Predisponer la alimentación eléctrica dentro del espacio que ocupa el tubo
decorativo; – Si su aparato debe ser instalado en versión Aspirante hay que preparar el orificio de evacuación del aire.
Para obtener las condiciones óptimas en las versiones aspirantes hay que utilizar un tubo de salida del aire quetenga
las siguientes características: un largo mínimo indispensable, el menor número posible de curvas (ángulo máximo de
la curva: 90°), material aprobado conforme a las normativas (en base al País en cuestión) y el lado interior lo más liso
posible. Asimismo les aconsejamos que eviten cambios drásticos de sección del tubo (diámetro: 150 mm).
Regulen el ancho del estribo de soporte (W) del tubo telescópico mediante los tornillos A indicados en la Fig. 6. A
continuación,mediantelostacosylostornillosqueseentreganen dotación,fíjenloeneltechodemaneraqueestécentrado
con su campana extractora. Para la versión filtrante, las rejillas de salida del aire deben estar colocadas en la parte de
arriba(Fig.7).Paralaversiónaspirantehayqueinvertireltubosuperiordemaneraquelasrejillasdesalidadelaireestén
en la parte de abajo (Fig. 8).
Versiónaspirante:Unanlabridadelacampanaextractoraalorificiodeevacuacióndelapared/techo,medianteunflexible.
Sólo para la versión con motor exterior (Fig. 11).
Efectúen la conexión eléctrica de la campana extractora mediante el cable de alimentación.
Introduzcan los tubos telescópicos apoyándolos sobre la campana extractora; levanten el tubo superior hasta el techo
y sujétenlo con 2 tornillos (G) - Fig. 9.
Versiónfiltrante:Fijeneldeflectoralaparedsuperiormediantelos4tornillosatalefecto(queseentreganconelaparato)
-Fig.10;unanaldeflectoruntuboflexiblede125mmdediámetro.Montenlareducción (que se entrega con el aparato)
sobre la campana extractora, de manera que corresponda con el punto de salida del aire (Fig. 11). Tomen los 2 tubos
telescópicos juntos y apóyenlos sobre la campana; levanten el tubo superior hasta el techo y fíjenlo con los 2 tornillos
(G) - Fig. 9. Eleven el tubo inferior manteniéndolo sujeto con la cinta adhesiva y conecten el tubo flexible a la reducción
delacampana.Efectúenla conexión eléctricadelacampanamediante el cabedealimentación.Vuelvana bajar eltubo
inferiorapoyándolosobrelacampana.Instalenelfiltrodecarbón introduciendolasdoslengüetasdelfiltroenelalojamiento
a tal efecto (Fig. 12) y haciendo que gire hacia arriba.
FUNCIONAMIENTO
Mandosde laFig.13:
Botón A:botónencendidoluz.
Botón B: botón encendido ON/OFF motor en la Ia velocidad.
Botón C: botón II velocidad.
Botón D: botón III velocidad.
E: piloto luminoso de funcionamiento del motor.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO
Un cuidadoso mantenimiento garantiza un buen funcio-namiento y un buen rendimiento en el tiempo.
Laeliminacióndeloseventualesdepósitosdegrasaenelaparatodebeserefectuadaperiódicamenteenbasealafrecuencia
de uso (al menos cada 2 meses). Evitar el empleo de productos abrasivos o corrosivos. Para la limpieza externa de los
aparatospintados,servirsedeunpañohumedecidoconaguatibiaydetergenteneutro;paraladelosaparatosdeacero,
cobre o latón se aconseja el uso de productos específicos, siguiendo las instrucciones indicadas en los mismos. Para
la limpieza interna del aparato, usar un paño o pincel embebido en alcohol etílico de quemar.
Para la conservación de su aparato, le recomendamos que utilice los productos de limpieza Clearit.
Lapericiadelosprofesionales
al servicio de los particulares
Clearit le propone productos profesionales y soluciones para el mantenimiento diario de aparatos electrodomésticos y
cocinas.
Los encontrará a la venta en su distribuidor habitual, junto con una línea de productos accesorios y consumibles.

Losfiltrosantigrasarequierenuncuidadoparticular: losfiltrosantigrasadebensercambiadosperiódicamentecon
relaciónaluso(porlomenoscada dosmeses).Paraquitarelfiltro:aniveldelamanilla,empujenelreténhaciaelinterior
y tiren el filtro hacia abajo (Fig. 3). Laven los filtros con detergente neutro.
Cambio del filtro de carbón: Cuandoseusaelaparato con la versiónfiltrante,hayquecambiarel filtro de carbón:
para sacarlos empujen el retén hacia dentro (Fig. 12) y giren hacia abajo el filtro hasta que las dos lengüetas salgan de
sus alojamientos. Cambiar el filtro de carbón con relación al uso, más o menos cada 6 meses.
Iluminación:
Para substituir las lámparas de incandescencia. Quitar el plafón ejerciendo una ligera presión sobre los dos retenes y
tirando al mismo tiempo el plafón hacia abajo (Fig. 14). Desenroscar la lámpara y sustituirla por otra del mismo tipo.
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
SÍNTOMAS SOLUCIONES
La campana no funciona... Compruebeque:
• no hay un corte de corriente.
• se ha seleccionado una velocidad.
El rendimiento de la campana Compruebeque:
es insuficiente... • la velocidad del motor que ha seleccionado es suficiente para la cantidad de
humo y el vapor de agua producido.
• la cocina está suficientemente ventilada para que pueda entrar aire.
• el filtro de carbono no está gastado (campana en versión reciclaje).
La campana se ha para Compruebeque:
do mientras estaba funcionando. • no hay un corte de corriente.
• no se ha activado el dispositivo de corte bipolar.
MAGYAR
KÖRNYEZETVÉDELEM
- A készülék csomagolását képezõ minden anyag újrahasznosítható. Járuljon hozzá Ön is környezetünk védelméhez, vegyen
részt az újrahasznosításban, és a feleslegessé vált csomagolóanyagot helyezze az erre a célra kihelyezett kommunális
hulladékgyûjtõbe!
- Az ön készüléke számos más újrahasznosítható anyagot is tartalmaz. Ezt a logót azért helyeztük el rajta, hogy
a használt készülék ne keveredhessen egyéb más hulladékkal. Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelõen a gyártó gondoskodik készüléke
újrahasznosításáról és az újrahasznosítás legmegfelelõbb körülményeirõl. Az otthonához legközelebb esõ
használt készülék-gyûjtõhelyrõl érdeklõdjön a helyi önkormányzatnál vagy a készülék forgalmazójánál.
- Köszönjük, hogy együttmûködésével hozzájárul környezetünk védelméhez!
FIGYELEM
- Kérjük, õrizze meg készüléke használati utasítását! Amennyiben készülékét eladja, vagy más személy használatába
engedi, bizonyosodjon meg arról, hogy a használati utasítás is e másik személy birtokába kerül. Kérjük, a készülék
beszerelése és használata elõtt alaposan tanulmányozza át a használati utasítást, amelyben az Ön és más biztonságát szolgáló
tanácsok, elõírások találhatóak.
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
A fõzõlapon az edényeket tartó felület és az elszívó alsó pereme közötti minimális távolságnak 65 cm-nek kell lennie.
Amennyiben a fõzõlap beszerelési útmutatója nagyobb távolságot ír elõ, azt kell figyelembe venni.
Az összegyûjtött levegõt nem szabad abban a csõben elvezetni, melyet nem elektromos árammal mûködõ berendezések
füstjének elvezetésére használnak (központi fûtéssel mûködõ berendezések, fûtõtestek, bojlerek, stb.)
Az eltávolítandó levegõ elvezetésével kapcsolatban tartsa be az illetékes hatóságok elõírásait. Továbbá az eltávolítandó
levegõt nem szabad egy falban levõ nyíláson kivezetni, hacsak nem a nyílás éppen erre a célra készült.
Gondoskodjon a helyiség megfelelõ szellõzésérõl, amennyiben a légelszívó és az elektromostól eltérõ energiával mûködõ
berendezések (gázzal, olajjal, vagy szénnel üzemelõ tûzhely, stb.) egy idõben mûködnek. Az elszívó berendezés a levegõ
elvezetése miatt valóban okozhat negatív nyomást a szobában. A helyiség negatív nyomása nem haladhatja meg a 0,04
mbart, így elkerülhetõ, hogy a hõforrás eltávolítandó gázai visszaszívásra kerüljenek. Ezért a helyiséget fel kell szerelni
levegõbevezetõ nyílásokkal, melyek biztosítják a friss levegõ folyamatos beáramlását.

Ellenõrizze a “mûszaki jellemzõk” címkét, mely a berendezés belsejében került elhelyezésre;
ha a címkén a ( ) jel látható, a következõ utasításokat kell követnie: ez a berendezés olyan
technikai felépítési megoldásokat alkalmaz, melyeket a II. szigetelési osztályba kell sorolni és
ezért a készüléket nem szabad földelni.
Ellenõrizze a “mûszaki jellemzõk” címkét, mely a berendezés belsejében került elhelyezésre;
ha a címkén NEM jelenik meg a ( ) jel, akkor a következõ utasításokat kövesse: FIGYELEM:
ezt a berendezést földelni kell.
Az elektromos bekötés során gyõzõdjön meg arról, hogy a foglalat földelve legyen.
Az elektromos bekötés során gyõzõdjön meg arról, hogy a feszültségi értékek megfelelnek a készülék belsejében elhelyezett
címkén leírtaknak. Ha az Ön berendezése nem rendelkezik hajlékony, nem leválasztható és dugós kábellel, vagy más olyan
eszközzel, mely biztosítja a hálózat omnipoláris szakaszolását és az érintkezések legalább 3 mm-rel való elválasztását,
akkor az olyan hálózati szakaszoló berendezésekrõl a fix bekötés során kell gondoskodni. Ha az Ön készüléke rendelkezik
erõsáramú kábellel és dugóval, akkor úgy helyezze el a készüléket, hogy a dugó hozzáférhetõ legyen.
Mielõtt bármiféle tisztításba vagy karbantartásba kezdene, mindenképpen feszültségmentesítse a berendezést.
Ezt a készüléket magánszemélyek otthoni használatára tervezték.
Tilos az elszívó alatt nyílt lángon ételt készíteni, vagy a gázrózsákat fõzõedény nélkül használni (a beszívott láng
ugyanis károsodást okozhat a készülékben).
FIGYELEM! Amennyiben a konyhát kéményhez csatlakozó fûtõtest (pl. cserépkályha) fûti,
az elszívót a keringetõ üzemmódban kell beszerelni. Az elszívót ne használja szûrõk nélkül!
Amennyiben a konyhai elszívót gázkészülékkel vagy más éghetõ anyaggal mûködõ készülékkel
egy idõben használja, mindenképpen gondoskodjon a helyiség megfelelõ szellõztetésérõl!
ALKALMAZÁS
Kerülje az olyan anyagok használatát, melyek szétpattanhatnak (flambé) a berendezés közvetlen közelében.
Sütés esetén különös figyelmet kell fordítani az olaj és zsírok jelentette tûzveszélyre. Gyúlékonyság szempontjából a
használt olaj különösen veszélyes. Ne használjon nyitott elektromos sütõket.
Az esetleges tûzveszély elkerülése érdekében tartsa magát a zsírmentesítõ szûrõk tisztításával és a készüléken az esetleges
zsírlerakódások eltávolításával kapcsolatos utasításokhoz.
A készüléket keringetõ üzemmódban szállítjuk. Amennyiben úgy dönt, hogy a készüléket elszívó üzemmódban szereli be,
a szénszûrõt el kell távolítani.
LEÍRÁS
Az elszívóberendezést keringetõ vagy elszívó üzemmódban lehet üzembe helyezni.
A Keringetõ üzemmódban (1. ábra), az elszívó készülék a párát és a levegõt megtisztítja a szénszûrõn, majd a megtisztított
levegõt az oldalsó szellõzõrácson visszavezeti a konyha légterébe. FIGYELEM! Keringetõ üzemmódban a levegõ keringetéséhez
használjon szénszûrõt és a csõvezeték felsõ részére szerelt terelõlemezt (1A ábra). Elszívó üzemmódban (2. ábra) az elszívó
készülék a párával és szagokkal teli konyhai levegõt átvezeti a zsírmentesítõ szûrõn, majd az elvezetõ csõ segítségével a falon/
plafonon keresztül a szabadba juttatja. Ebben az üzemmódban a szénszûrõ használata nem szükséges.
ÜZEMBE HELYEZÉS
A készülék könnyebb kezelhetõsége érdekében az összeszerelés elõtt a fogantyú segítségével távolítsa el a zsírmentesítõ
szûrõket. A zsírmentesítõ szûrõ kivételéhez a rögzítõ kart fordítsa el a készülék belseje felé, majd lefelé húzza ki a szûrõt (3.
ábra).
Falra rögzítés (4. ábra): A külön erre a célra kialakított fúrósablon segítségével fúrjon lyukakat a falba. A beszerelési
rajz „Figyelem!” jelzésû részében leírtaknak megfelelõen gondoskodjon arról, hogy az elszívó alja és a konyhai munkalap
közötti minimálisan 650 mm távolság legyen. A tiplik és a csavarok segítségével rögzítse a (B) fém tartóelemet a falra (a
támaszték, a tiplik és a csavarok az alapfelszereltséghez tartoznak). A támasztékon jelölt két kis háromszög segítségével a
támasztékot pontosan illessze az elszívó függõleges tengelyébe. Ezt követõen az elszívót akassza a tartóelemre A készüléket
vízszintes tengelye mentén balra, illetve jobbra mozgatva igazítsa a konyhaszekrény felsõ egységeihez. Amennyiben az elszívó
magasságán is állítani kell, ezt a (V) állítható csavarokkal teheti meg (alapfelszerelés része). A beállítás után az elszívót a 2 (M)
csavarral véglegesen rögzítse a falhoz: a falon jelölje be a 2 furat helyét, akassza le az elszívót, fúrja ki a lyukakat a megjelölt
helyen (átmérõ: 8 mm), majd a furatokba helyezze be a tipliket és a csavarokat (alapfelszerelés része).
Rögzítés hátlappal (5. ábra): A hátlapot a munkalap felsõ részén kell a falhoz erõsíteni. A hátlap alsó részét nyomja
a munkalap mögé és a hátlapon az erre a célra kialakított két nyílás, illetve az alapfelszereléshez tartozó (A) tiplik és csavarok
segítségével rögzítse a hátlap felsõ részét a falhoz. A hátlap falhoz rögzítése ugyanolyan módon történik, mint a falra szerelésnél,
az alapfelszereléshez tartozó (B) fém tartóelem és a hozzá tartozó tiplik és csavarok segítségével.
A teleszkópcsövek felszerelése:
Az összeszereléshez szükséges feltételek: – Gondoskodjon az áramellátásról a teleszkópcsõ belsejében. – Amennyiben a
készüléket elszívó üzemmódban kívánja mûködtetni, gondoskodjon külsõ légelvezetõ nyílásról. Az elszívó üzemmódban a
készülék optimális mûködtetéséhez megfelelõ légelvezetõ csövet kell használni. A légelvezetõ csõnek megfelelõ
hosszúságúnak kell lennie, s a lehetõség szerinti legkevesebb csõillesztéssel és könyökcsõvel (a könyökcsövek maximális
hajlásszöge 90° lehet). A csõ kialakításának meg kell felelnie a jogszabályoknak (a normák országonként eltérõek lehetnek),

belsejének pedig a lehetõ legsimábbnak kell lennie. Emellett javasoljuk, hogy a csõelemek összeillesztése átmenettel történjen
(javasolt átmérõ: 150 mm).
A teleszkópcsõ tartóeleme (W) csõbilincsének szélességét az A csavarral állítsa be a 6. ábrán jelzett módon. Ezt követõen az
alapfelszereléshez tartozó tiplik és csavarok segítségével rögzítse a tartóelemet a plafonhoz oly módon, hogy az az elszívó
tengelyében maradjon. Keringetõ üzemmódban való beszerelés esetén a légelszívó rácsot a felsõ részre kell illeszteni (7. ábra).
Elszívó üzemmódban a felsõ csövet oly módon kell elforgatni, hogy a légelszívó rács alulra kerüljön (8. ábra).
Elszívó üzemmód: Egy rugalmas elvezetõ csõvel kösse össze az elszívó erre a célra kialakított peremét a falon/plafonon
található elvezetõ nyílással.
Az elszívó készüléket elektromos kábellel csatlakoztassa az elektromos hálózatra.
A teleszkópcsöveket illessze a készülék felsõ részére, majd a felsõ csövet emelje föl egészen a plafonig, és a 2 (G) csavar
segítségével rögzítse a 9. ábrának megfelelõen.
Keringetõ üzemmód: Az alapfelszereléshez tartozó 4 csavar segítségével szerelje fel a terelõlemezt, a 10. ábra szerint. A
terelõlemezhez csatlakoztasson egy 125 mm átmérõjû rugalmas csövet. Az elszívó készülék légfúvó nyílásával szemben
szerelje fel az alapfelszereléshez tartozó kimenõ elemet (11. ábra). A két összeillesztett csövet helyezze a készülék felsõ részére,
a felsõ csövet emelje föl egészen a plafonig, és rögzítse a 2 (G) csavar segítségével, a 9. ábra szerint. Emelje fel az alsó csövet,
és ragasztószalaggal rögzítse a rugalmas csövet az elszívó készülékre szerelt csõkimenethez. Emelje fel az alsó csövet, és
rögzítse ragasztószalaggal, majd illessze az elszívó készülékre szerelt kimenõ elemhez a rugalmas csövet. Az elszívó készüléket
elektromos kábellel csatlakoztassa az elektromos hálózatra. Az alsó csövet engedje le és helyezze az elszívó készülékre.
Szerelje be a szénszûrõt oly módon, hogy a két szûrõnyelvet felfelé elforgatva helyezze be az erre a célra kialakított térbe (12.
ábra).
MÛKÖDTETÉS
Kijelzõk és kapcsolók, 13. ábra:
Aérintõgomb: Világítás be- és kikapcsolása
Bérintõgomb: ON/OFF gomb (motor be-és kikapcsolása), motor 1-es állása
Cérintõgomb: Motor 2-es állása
Dérintõgomb: Motor 3-as állása
E: A motor mûködését jelzõ világító kijelzõ.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Rendszeres karbantartással biztosíthatjuk, hogy az általunk vásárolt készülék hosszú távon kielégítõen és megfelelõ kapacitással
mûködjön.
A készüléken lerakódó zsírt a használati gyakoriság függvényében, de legalább kéthavonta el kell távolítani. Ne használjon
maró- vagy csiszoló anyagot tartalmazó terméket. Festett felületû készülék esetében langyos vízbe beáztatott puha ronggyal
és semleges tisztítószerrel végezzük el a tisztítást. Az acél-, vörös- illetve sárgaréz felületû készülékek külsõ tisztításához
tanácsos külön erre a célra kifejlesztett tisztítószert használni, s szigorúan betartani a terméken található használati utasítást.
A készülék belsõ felületének tisztításához használjon denaturált szeszbe mártott rongyot vagy esetleg ecsetet.
Készülékét sokáig használhatja, amennyiben az általunk javasolt Clearit tisztítószereket alkalmazza.
Magas szintû szakmai tudás
a lakosság szolgálatában.
A Clearit olyan professzionális termékcsalád, mely megfelelõ megoldást nyújt a konyhai elektromos berendezések és a
konyha tisztántartásához.
A Clearit termékcsaládot megtalálja a nagyobb viszonteladóknál egyéb más kiegészítõ termékekkel és fogyasztási cikkekkel
együtt.
Fordítson megkülönböztetett figyelmet a zsírmentesítõ szûrõ(k) karbantartására. A zsírmentesítõ szûrõt a használati
gyakoriság függvényében rendszeresen tisztítani kell (legalább kéthavonta). A zsírmentesítõ szûrõ kivételéhez a rögzítõ kart
fordítsa el a készülék belseje felé, majd lefelé húzza ki a szûrõt (3. ábra). A zsírmentesítõ szûrõt semleges tisztítószerrel kell
lemosni.
A szénszûrõk cseréje: Ha készülékét keringetõ üzemmódban használja, a szénszûrõt cserélni kell: a szénszûrõ
eltávolításához a zárkallantyút nyomja a készülék belseje felé (12. ábra), majd a szûrõt fordítsa el lefelé, úgy, hogy a 2 szûrõnyelvet
ki tudja húzni a helyükrõl. A használati gyakoriság függvényében a szénszûrõt rendszeresen, átlagosan félévente cserélni kell.
Világítás:
- Az izzók cseréjéhez elõször távolítsa el a védõburát: a 2 rögzítõre gyakoroljon finom nyomást, és ezzel egy idõben finoman
nyomja lefelé a burát (14. ábra). Csavarja ki az izzót és cserélje ki egy ugyanolyan típusú izzóra.

MÛKÖDÉS KÖZBEN FELMERÜLÕ HIBÁK
HIBA MEGOLDÁSOK
Az elszívó nem mûködik... Bizonyosodjon meg arról, hogy:
• a készülék megfelelõ áramellátásban részesül.
• valóban kiválasztott egy sebességet.
Az elszívó teljesítménye nem Bizonyosodjon meg arról, hogy:
megfelelõ... • a motor kiválasztott sebessége elegendõ a keletkezõ füst és pára elszívásához.
• a konyha szellõzése megfelelõ a szükséges levegõ beszívásához.
• a szénszûrõ nincs elhasználódva (keringetõ üzemmód esetén).
Az elszívó mûködés közben Bizonyosodjon meg arról, hogy:
leállt • a készülék megfelelõ áramellátásban részesül.
• a kétpólusú megszakító nincs bekapcsolva.
POLSKY
OCHRONA åRODOWISKA
Materia≥y uøyte na opakowanie tego urzπdzenia przeznaczone sπ do recyklingu. Prosimy o wziÍcie udzia≥u w recyklingu i
wniesienieswojego wk≥adu wochronÍúrodowiska naturalnego sk≥adujπcsprzÍt w specjalnych kontenerachs≥uøb
miejskich.
Urzπdzenie sk≥ada siÍ rÛwnieø z wielu materia≥Ûw objÍtych recyklingiem. Umieszczony jest na nim znak sygnalizujπcy, øe
nienaleøy mieszaÊ zuøytego sprzÍtu zinnymi odpadami. RecyklingurzπdzeÒ organizowany przez producenta
bÍdziedziÍkitemuprzeprowadzanywjak najlepszychwarunkach,zgodniez dyrektywπeuropejskπ2002/96/WE
wsprawiezuøytegosprzÍtuelektrycznegoielektronicznego.ProsimyokontaktzurzÍdemmiastalubsprzedawcπ
w celu uzyskania informacje na temat najbliøszych punktÛw zbiÛrki zuøytego sprzÍtu.
DziÍkujemyPaÒstwu za wspÛ≥pracÍ wzakresie ochrony úrodowiska.
WAØNE
-Niniejszπ instrukcjÍnaleøyzachowaÊna czasuøytkowaniaurzπdzenia.W przypadkuodsprzedaøyurzπdzenia
lubprzekazania go osobietrzeciejnaleøy przekazaÊ instrukcjÍwraz z urzπdzeniem. Prosimyo przeczytanie
niniejszych uwag przed rozpoczÍciem montaøu i uøytkowania urzπdzenia. Uwagi te zosta≥y spisane, aby
zapewniÊ bezpieczeÒstwo uøytkownikowi i osobom z jego otoczenia.
UWAGI DOT. BEZPIECZE—STWA
Odleg≥oúÊ pomiÍdzy kuchenkπ a dolnπ krawÍdziπ okapu musi wynosiÊ, co najmniej 65 cm. Jeúli w instrukcji instalacji
kuchenki wymagana jest wiÍksza odleg≥oúÊ, naleøy to wymaganie uwzglÍdniÊ.
Powietrze zbierane przez okap nie moøe byÊ przesy≥ane do przewodu wyciπgowego, uøywanego do odprowadzania
oparÛw pochodzπcych z urzπdzeÒ zasilanych energiπ innπ niø elektryczna (uk≥ady centralnego ogrzewania, termy,
podgrzewacze wody itd.).
Podczas instalacji przewodu wyciπgowego naleøy stosowaÊ siÍ do oficjalnych instrukcji wydanych przez kompetentne
w≥adze. Ponadto, nie naleøy odprowadzaÊ spalin do otworÛw w úcianach, jeúli otwory takie nie sπ do tego celu specjalnie
przeznaczone.
Pomieszczenie, w ktÛrym instalujemy okap, musi byÊ starannie przewietrzane w przypadku, gdy dzia≥ajπ w tym samym
czasieurzπdzeniaogrzewajπcezasilanegazem,olejem,wÍglemitd.,poniewaøokapzwyciπgiemodprowadzajπcpowietrze,
mÛg≥by stworzyÊ w pomieszczeniu podciúnienie. WartoúÊ podciúnienia nie moøe przekroczyÊ 0,04 mbar. Zapobiega to
ponownemuzassaniudownÍtrza spalin wydalanych przezürÛd≥ociep≥a.ZalecasiÍ,zatemwyposaøeniepomieszczenia w
wywietrznikizapewniajπcesta≥ydostÍpúwieøegopowietrza.
NaleøysprawdziÊetykietkÍinformacyjnπnaklejonπ wewnπtrzurzπdzenia.Jeúliwydrukowanyjestna niejsymbol( )to
oznacza: dane urzπdzenie charakteryzuje siÍ takimi parametrami technicznymi, ktÛre zaliczajπ je do II klasy izolacji,
dlategoniewolnogo uziemiaÊ.
Jeúli nie widnieje tam symbol ( )naleøy rozumieÊ to jako: ÑUWAGA: Niniejsze urzπdzenie musi byÊ uziemioneî.
Dokonujπc po≥πczeÒ elektrycznych, naleøy sprawdziÊ, czy gniazdko sieciowe ma bolec uziemiajπcy.
Podczas wykonywania po≥πczeÒ elektrycznych naleøy sprawdziÊ, czy napiÍcie zasilania odpowiada wartoúciom
wskazanym na tabliczce znamionowej wewnπtrz urzπdzenia. W przypadku, gdy urzπdzenie nie jest wyposaøone w kabel
elastyczny bez wy≥πcznika oraz jest bez wtyczki lub nie jest wyposaøone w øadne inne urzπdzenie zapewniajπce
wielobiegunoweod≥πczenieodzasilaniaelektrycznego posiadajπcego w pozycji otwarcia odleg≥oúÊ pomiÍdzystykami,co
najmniej 3 mm, naleøy w przypadku sta≥ej instalacji uøyÊ takiego urzπdzenia rozdzielajπcego od sieci.

Poniewaø kolory przewodÛw kabla zasilajπcego mogπ nie byÊ identyczne z kolorami identyfikujπcymi zaciski we wtyczce,
naleøy postÍpowaÊ w sposÛb nastÍpujπcy:
- przewÛd koloru niebieskiego musi byÊ po≥πczony z zerem sieci zasilajπcej oznaczonym literπ N lub kolorem czarnym,
- przewÛd koloru brπzowego musi byÊ po≥πczony z fazπ sieci zasilajπcej oznaczonym literπ L lub kolorem czerwonym.
- zacisk wtyczki z uziemieniem
Jeúli urzπdzenie wyposaøone jest w kabel zasilajπcy z wtyczkπ, naleøy zainstalowaÊ je tak, aby wtyczka by≥a zawsze
dostÍpna.
Przed operacjami czyszczenia lub innymi czynnoúciami serwisowymi zasilanie elektryczne naleøy wy≥πczyÊ.
Niniejsze urzπdzenie zosta≥o zaprojektowane do pracy w gospodarstwie domowym.
Podwyciπgiemkuchennymniewolnopiecpotraw naotwartymogniuani pozostawiaÊw≥πczonychpalnikÛwnieprzykrytych
naczyniami wykorzystywanymi do gotowania (p≥omieÒ wciπgniÍty do urzπdzenia moøe uszkodziÊ urzπdzenie).
UWAGA:w kuchniach ogrzewanychurzπdzeniem pod≥πczonym do komina (np. piec) naleøy instalowaÊ
recyrkulacyjnπ wersjÍ wyciπgu kuchennego. Nie wolno uøywaÊ wyciπgu bez filtrÛw kasetowych. Naleøy
zapewniÊ odpowiedniπ wentylacjÍ w pomieszczeniach, w ktÛrych uøywany jest jednoczeúnie wyciπg oraz
urzπdzeniawykorzystujπce gaz lubinne paliwo.
STOSOWANIE
Naleøy unikaÊ materia≥Ûw ≥atwopalnych, ktÛre mog≥yby spowodowaÊ przerzucenie siÍ p≥omienia na okap np. przy
przyrzπdzaniu potrawy flambÈes.
Podczas smaøenia naleøy zwracaÊ szczegÛlnπ uwagÍ na to, aby olej czy t≥uszcz nie zajÍ≥y siÍ ogniem. SzczegÛlnie
niebezpieczny jest w tym przypadku olej uøywany. Nie naleøy korzystaÊ z nie przykrytych, elektrycznych rusztÛw.
Aby uniknπÊ ryzyka poøaru naleøy zawsze stosowaÊ siÍ do instrukcji podczas czyszczenia filtrÛw przeciwt≥uszczowych,
a takøe podczas usuwania z urzπdzenia osadÛw t≥uszczu.
Urzπdzenie dostarczane jestwwersji recyrkulacyjnej. Jeúli zamierzaszzainstalowaÊurzπdzenie w wersji wyciπgowej,
konieczne jest wyjÍcie filtra wÍglowego.
OPIS
UrzπdzeniewystÍpuje wwersjirecyrkulacyjnejlubwyciπgowej. WwersjiFiltrujπcej (Rys.1) powietrzeioparyodprowadzane
z urzπdzenia, zostajπ oczyszczone przez filtry wÍglowe i ponownie wprowadzone do obiegu w pomieszczeniu poprzez
boczne kratki wentylacji komina. OSTRZEZENIE: Uøywajπc w wersji filtrujπcej jest konieczne uøycie filtrÛw wÍglowych
ideflektora powietrza, ktÛry umieszczonywczÍúci gÛrnej rury, umoøliwiarecyrkulacjÍ powietrza w pomieszczeniu(Rys.
1A). W wersji Zasysajπcej (Rys. 2) opary i zapachy kuchenne, zostanπ skierowane bezpoúrednio na zewnπtrz, za
pomocπ przewodu odprowadzajπcego, poprzez úcianÍ/sufit. Dlatego teø nie jest konieczne uøycie filtrÛw wÍglowych.
INSTALACJA
Przedprzystπpieniemdooperacjimontaøu,do≥atwiejszegoporuszaniaurzπdzeniawyjπÊ filtr/y przeciwt≥uszczowy:
w pobliøu rπczki, popchnπÊ zacisk do wewnπtrz i pociπgnπÊ filtr do do≥u (Rys. 3).
Przymocowanie do muru (Rys. 4): Uøywajπc odpowiedni przyrzπd wiertarski wykonaÊ w úcianie otwory na niej
wskazane.Takjakjuø wyszczegÛlnione w rozdziale ìOstrzeøeniaî, braÊpoduwagÍ,øeodleg≥oúÊmiÍdzydolnymbrzegiem
okapuip≥ytπkuchenna musi byÊ minimum 650 mm.PrzymocowaÊzaczepmetalowy(B)doúcianyza pomocπ úrub i ko≥kÛw
(zaczepy, úruby i ko≥ki sπ w wyposaøeniu). UøywaÊ 2 trÛjkπciki wyciÍte na zaczepie, aby ustawiÊ go dok≥adnie wzd≥uø
pionowej osi okapu. NastÍpnie zaczepiÊ okap na zaczepie RegulowaÊ pozycjÍ poziomπ przesuwajπc okap w prawo lub
wlewo w zaleønoúciod wymagaÒ ustawieniaw linii szafek wiszπcych.Jeøeli konieczne jestwyregulowanie okapu takøe
nawysokoúÊ,oddzia≥ywaÊnaodpowiednieúruby(V)regulacyjne(wwyposaøeniu).Podokonaniuregulacji, przymocowaÊ
okap ostatecznie kolejnymi 2 úrubami (M): zaznaczyÊ na murze 2 otwory do wykonania, odczepiÊ okap i wykonaÊ
zaznaczone otwory (úrednica 8 mm); nastÍpnie uøyÊ ko≥ki i úruby z wyposaøenia do ostatecznego przymocowania.
Przymocowaniez tylnym panelem (Rys. 5): Panel tylny bÍdzie ustawiony naúcianiewczÍúcigÛrnejp≥ytykuchennej.
OprzeÊbrzegdolnypanelazty≥up≥ytykuchennejiprzyczepiÊbrzeg gÛrny do úciany za pomocπ dwÛch otworÛw specjalnie
przewidzianych na panelu, wk≥adajπc úruby i ko≥ki z wyposaøenia (A). Przymocowanie urzπdzenia do panelu tylnego
nastÍpuje w podobny sposÛb jak przymocowanie do muru, uøywajπc zaczep metalowy z wyposaøenia (B) i úruby i ko≥ki
nawyposaøeniu panelu.
Przymocowanierur teleskopowych:
Podstawowewymaganiadomontaøu: ñ PrzygotowaÊ zasilanie elektryczne, abymieúci≥osiÍwwymiarach rury ozdobnej;
ñJeúliurzπdzeniemazostaÊzainstalowane w wersji wyciπgowej, naleøy przewidzieÊ otwÛr do odprowadzaniapowietrza.
ñ Oby zapewniÊ optymalnπ pracÍ urzπdzenia w wersji wyciπgowej, naleøy zastosowaÊ rurÍ odprowadzajπcπ, o
nastÍpujπcejcharakterystyce: niezbÍdnπminimalnπ d≥ugoúÊ, moøliwie jaknajmniejszπiloúÊ zakrÍtÛw (kπt maskymalny
zakrÍtu:90∞),materia≥zgodnyznormatywami(w zaleønoúci od Kraju), stronÍ wewnÍtrznπ moøliwie jak najbardziej g≥adkπ.
Ponadto zaleca siÍ unikania drastycznych zmian przekroju rury (úrednica: 150 mm).
RegulowaÊszerokoúÊ zaczepu wspornika (W) rury teleskopowej za pomocπ úrubA wskazanychna Rys. 6. NastÍpnie,
za pomocπ ko≥kÛw i úrub z wyposaøenia, przymocowaÊ jπ do sufitu, uwaøajπc, aby by≥a w osi z Waszym okapem.
Dla wersji zasysajπcej kratki odprowadzania powietrza muszπ byÊ umieszczone w czÍúci gÛrnej (Rys. 7). Dla wersji
zasysajπcej wywrÛciÊ rurÍ gÛrnπ, tak aby kratki odprowadzania powietrza by≥y w czÍúci dolnej (Rys. 8).
Wersja zasysajπca: Po≥πczyÊ ko≥nierz okapu do otworu wylotowego w murze/suficie, za pomocπ rury giÍtkiej.

DokonaÊ po≥πczeniaelektrycznego okapuza pomocπ przewodu zasilajπcego. W≥oøyÊrury teleskopowe opierajπc je na
okapie; podnieúÊ gÛrnπ rurÍ aø do sufitu i umocowaÊ jπ za pomocπ 2 úrub (G) - Rys. 9.
WersjafiltrujπcaUmocowaÊdeflektordogÛrnejruryzapomocπ4odpowiednichúrub(w wyposaøeniu) ñ Rys. 10; po≥πczyÊ
dodeflektorarurÍ giÍtkπ o úrednicy 125.-ZamontowaÊredukcjÍ(w wyposaøeniu) na okapie, w punkcieodpowiadajπcym
wyjúciupowietrza (Rys. 11). WziπÊ 2rury teleskopowe po≥πczone i oprzeÊ je na okapie;podnieúÊ gÛrnπ rurÍ aø dosufitu
iumocowaÊ jπ zapomocπ 2 úrub (G)- Rys. 9. PodnieúÊ dolnπrurÍ trzymajπc jπnieruchomo taúmπ klejπcπ ipo≥πczyÊ rurÍ
giÍtkπ do redukcji okapu DokonaÊ po≥πczenia elektrycznego okapu za pomocπ przewodu zasilajπcego.
OpuúciÊ dolnπ rurÍ opierajπc jπ na okapie. ZainstalowaÊ filtr wÍglowy wk≥adajπc 2 wpusty filtra w odpowiednie gniazdo
(Rys. 12) i obracajπc go do gÛry.
FUNKCJONOWANIE
Sterowania jak na Rys.13:
Przycisk A: zapala/gasi úwiat≥a.
Przycisk B: Przycisk w≥πczenia ON/OFF silnik na I prÍdkoúci.
Przycisk C: Przycisk II prÍdkoúci.
Przycisk D: Przycisk III prÍdkoúci.
E: lampka kontrolna funkcjonowania silnika.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZπDZENIA
AbyzapewniÊodpowiedniπkonserwacjÍurzπdzenia, zalecamy stosowanie produktÛwClearit.
DoúwiadczenieprofesjonalistÛw
dlaklientÛw
Clearit oferuje produkty profesjonalne i rozwiπzania dostosowane do codziennej konserwacji PaÒstwa urzπdzeÒ AGD i
kuchni.
Produkty moøna nabyÊ u sprzedawcÛw razem z liniπ akcesoriÛw i materia≥Ûw eksploatacyjnych.
Naleøy szczegÛlnie dbaÊ o filtry przeciwt≥uszczowe: filtr przeciwt≥uszczowy musi byÊ okresowo wymieniony w
odniesieniu do uøycia (przynajmniej co dwa miesiπce). Aby wyjπÊ filtr: w pobliøu rπczki, popchnπÊ zacisk do wewnπtrz
i pociπgnπÊ filtr do do≥u (Rys. 3). MyÊ filtry detergentem neutralnym.
Wymiana filtra wÍglowego: w przypadku uøywania urzπdzenia w wersji recyrkulacyjnej, naleøy wymieniaÊ filtr
wÍglowy: aby wyjπÊ filtr, naleøy popchnπÊ zasuwkÍ blokujπcπ do úrodka (Rys. 12) i obrÛciÊ filtr w dÛ≥ tak, aby wyjπÊ 2
paski z ich miejsca. WymieniaÊ filtr wÍglowy stosownie do jego zuøycia, úrednio raz na 6 miesiÍcy.
Oúwietlenie:
Aby wymieniÊ øarÛwki, naleøy zdjπÊ lampÍ sufitowπ: lekko nacisnπÊ 2 zatrzaski i jednoczeúnie wypchnπÊ lampÍ ku
do≥owi (Rys. 14). WykrÍciÊ øarÛwkÍ i wymieniÊ jπ na øarÛwkÍ tego samego typu.
ANOMALIE FUNKCJONOWANIA
USTERKI SPOSOBY USUWANIA
Okap nie funkcjonuje... SprawdziÊ, czy:
• nie ma przerwy prπdu.
• zosta≥a wybrana prÍdkoúÊ.
Okap ma sprawnoúÊ SprawdziÊ,czy:
s≥abπ... • wybrana prÍdkoúÊ silnika jest wystarczajπca dla iloúci dymu
i oparÛw wyzwalanych.
• kuchnia jest wystarczajπco przewietrzona, tak aby umoøliwiÊ chwyt powietrza.
• filtr wÍglowy nie jest zuøyty (okap w wersji filtrujπcej).
Okap zgas≥ SprawdziÊ, czy:
podczas normalnego • nie przerwy prπdu.
funkcjonowania •urzπdzenie dwubiegunowe przerwania nie zadzia≥a≥o.

PORTOGUÊS
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
-Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participenareciclagemdosmesmosecontribua,
assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para este efeito.
- O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim
de lhe indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem
dos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com a
directivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctricoseelectrónicos.Dirija-seàcâmara
municipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorparaconhecer os pontos de recolha de aparelhos usados,
localizados mais perto da sua residência.
- Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.
IMPORTANTE
Guardeestasinstruções parautilizaçãocom o aparelho.Se necessitar devender o aparelho,ouse o
ofereceraoutrapessoa,certifique-sedequeestasinstruçõesoacompanham.Agradecemosqueleiaestas
instruçõesantesdeinstalaredeutilizaroseuaparelho.Estainformaçãofoiredigidaparaasuasegurança
e para a segurança de terceiros
AVISOS DE SEGURANÇA
A distância mínima entre a superfície de suporte das panelas na placa do fogão e a parte inferior do exaustor deve
ser65cm.Seasinstruçõesdeinstalaçãodaplacadofogãoestabeleceremumadistânciasuperioraos65mmindicados,
será essa que deverá ser tida em consideração.
O ar recolhido não deve ser canalizado em um conduto usado para a descarga de fumaça de aparelhos alimentados
comenergiadiferentedaquelaelétrica(instalaçãodeaquecimentocentralizado,radiadores,aquecedoreselétricos,etc.).
Para a descarga do ar que deve ser evacuado, respeitar as prescrições das autoridades competentes. Alem disso o
ar que tem de ser descarregado não deve ser expulsado pela cavidade no muro a menos que tal cavidade não seja
predisposta com esse fim.
Preverumaadequadaareaçãodolocalquandoumacoifaeaparelhosalimentadoscomenergiadiferentedaquelaelétrica
(aquecedoragás.aóleo,acarvão,etc...),foremusadoscontemporaneamente.Issoporqueacoifaaspirante,evacuando
oar,podecriarumapressãonegativanolocal.Apressãonegativadolocalnãodevesuperaros0,04mbar,evitandoassim
o redemoinho dos gases de descarga da fonte de calor. É necessário, portanto, equipar o local com presas de ar que
alimentem um fluxo constante de ar fresco.
Controlar a chapa das características técnicas no interior do aparelho; se o símbolo ( ) estiver impresso na
chapa,seguirasinstruçõesseguintes:Attenção:esteaparelhoapresentacaracterísticastécnicasconstrutivasque
o inclui na classe de isolamento II e portanto não deve ser colegado à terra.
Controlarachapadascaracterísticastécnicasnointeriordoaparelho;seosímbolo( )NÃOestiverimpresso
nachapa,seguirasinstruçõesseguintes:ATENÇÃO:Esteaparelhodeveserligadoàterra.Naoperaçãodeligação
eléctrica é necessário assegurar-se de que a tomada de corrente possui ligação à terra.
Naoperaçãodiligaçãoeléctricaénecessárioverificarqueosvaloresdetensãocorrespondamaosindicadosnaplaca
colocada no interior do aparelho. Se o seu aparelho não é equipado com cabos flexíveis não separáveis e com tomada
oucomoutrodispositivoquegarantaodesligamentodetodosospolosderede,comumadistânciadeaberturadoscontatos
de pelo menos 3mm, tais dispositivos de separação da rede devem ser previstos na instalação fixa. Se o seu aparelho
possuir cabo de alimentação e ficha, colocá-lo de modo a fazer com que a ficha fique acessível.
Antesdeprocederaqualqueroperaçãodelimpezaoumanutençãoénecessáriodesligaroaparelhodacorrenteeléctrica.
Este aparelho foi concebido para utilização em ambiente doméstico.
Os alimentos não devem ser cozinhados sobre chamas nuas ou sobre bocas de gás sem a existência de
recipientes para cozinhar por baixo da placa (quaisquer chamas aspiradas para cima podem danificar o aparelho).
N.B.: emcozinhasaquecidasporumdispositivoligadoaumachaminé(porexemplo,umfogão),deverá
estarinstalada aversãorecicláveldaplaca. Nãoutilizeagrelhasem osfiltrosanti-gordura.Qualquer
divisãoemquesejautilizadaaplacadofogãoaomesmotempoquesãoutilizadosaparelhosqueutilizem
gásououtrotipodecombustíveldeveserdevidamenteventilada.
USO
Evitar o uso de materiais que causam chamas (flambè) nas imediatas proximidades do aparelho.
No caso de frituras prestar especial atenção ao perigo de incendio constituídos por óleos o gorduras. Especialmente
perigoso pela sua inflamabilidade é o óleo já usado. Não usar grelhas elétricas descobertas.
Para evitar um possível risco de incêndio, seguir as instruções indicadas para a limpeza dos filtros anti-gorduras e
a remoção de eventuais depósitos de gordura do aparelho.
O vosso aparelho é fornecido na versão filtrante. Caso decidam instalar o aparelho na versão aspirante, retirar o
filtro de carvão.

DESCRIÇÃO
O aparelho pode ser instalado na versão filtrante e na versão aspirante.
Na versão Filtrante (Fig. 1) o ar e os vapores transportados pelo aparelho, são depurados pelos filtros de carvão e são
reintroduzidos em circulação no ambiente, através das grelhas de ventilação laterais da chaminé. ATENÇÃO: Quando
se usa o aparelho na versão filtrante, é necessário utilizar os filtros de carvão e um deflector de ar que, colocado na
parte superior do tubo, permita fazer a recirculação do ar no ambiente (Fig. 1A).
Na versão Aspirante (Fig. 2) os vapores e os cheiros de cozinha são transportados directamente para o exterior, por
meio de uma conduta de evacuação que passa através da parede/tecto. Deixa, portanto, de ser necessário utilizar os
filtros de carvão.
INSTALAÇÃO
Antesdeprocederaostrabalhosdemontagem,émelhordesmontarosfiltrosanti-gordura,afimdegarantirmaior
facilidade de manobra do aparelho: na posição correspondente ao puxador, empurrar a tranqueta para dentro e puxar
o filtro para baixo (Fig. 3).
Fixaçãonaparede(Fig.4):Usandoomoldedefurarespecífico,fazernaparedeosorifíciosassinaladosnoreferido
molde. Conforme já referimos no capítulo das “Advertências”, é necessário ter presente que a distância entre a borda
inferiordoexaustoreaplacadofogãodeve ser igual ou superior a 650 mm.Fixarosuportemetálico(B)naparedecom
os parafusos e as buchas (o suporte, os parafusos e as buchas são fornecidos com o aparelho). Utilizar os 2 triângulos
recortados no suporte para o colocar exactamente sobre a linha do eixo vertical do exaustor. Prender então o exaustor
aosuporte. Regular a horizontalidade do exaustor de acordo com o alinhamento dos armários de cozinha, deslocando-
oparaadireitaouparaaesquerda.Sehouvernecessidadederegulartambémaalturadoexaustor,mexernosparafusos
de regulação específicos (V) (fornecidos com o aparelho). Concluída a regulação, fixar o exaustor definitivamente com
outros 2 parafusos (M): marcar na parede os 2 furos necessários, desmontar o exaustor da parede e furar nos pontos
marcados (diâmetro 8 mm); utilizar depois as buchas e os parafusos fornecidos para a fixação definitiva.
Fixaçãocompaineltraseiro(Fig.5):Opaineldetrásserácolocadonaparede,nazonaporcimadaplacadofogão.
Apoiar a borda inferior do painel na parte de trás da placa do fogão e fixar a borda superior à parede através dos dois
orifíciosexistentesnoreferidopainel,inserindoosparafusoseasbuchasfornecidos(A).Afixaçãodoaparelhonopainel
traseiro é feita de modo análogo à fixação na parede, utilizando o suporte metálico que fornecemos (B) e os parafusos
e buchas que vão a acompanhar o painel.
Fixaçãodostubostelescópicos:
Requisitosessenciaisparaamontagem:–Prepararaligaçãoeléctricadentrodaáreaqueserácobertapelotubodecorativo;
– Se o seu aparelho estiver para ser instalado na versão Aspirante, é necessário fazer o furo para evacuação do ar.
Paraseteremascondições de funcionamento ideaisnasversõesaspirantes,utilizar um tubo de evacuação de ar que
tenha:ocomprimentomínimoindispensável,omenornúmerodecurvaspossível(ângulomáximodacurva:90°),material
aprovadopelosregulamentos(dependemdoPaís),oladointernoomaislisopossível.Aconselha-seaindaevitarmudanças
drásticas na secção do tubo (diâmetro: 150 mm).
Regular a altura do suporte (W) do tubo telescópico nos parafusos A, indicados na Fig. 6. Seguidamente, utilizando as
buchas e os parafusos fornecidos, fixá-lo ao tecto por forma a colocá-lo com o respectivo eixo central alinhado com o
eixo central do exaustor. Para a versão filtrante, as grelhas de evacuação de ar devem ser colocadas em cima (Fig. 7).
Para a versão aspirante, inverter o tubo superior de maneira a fazer com que as grelhas de evacuação de ar fiquem em
baixo (Fig. 9).
Versão aspirante: Unir a flange do exaustor ao furo de evacuação feito na parede/tecto, utilizando um tubo flexível.
Fazeraligaçãoeléctricado exaustorligandoocabode alimentação.Inserirostubostelescópicosapoiando-ospor cima
do exaustor; levantar o tubo superior até ao tecto e fixá-lo com os 2 parafusos (G) - Fig. 9.
Versão filtrante: Fixar o deflector no tubo superior com os 4 parafusos específicos (fornecidos com o aparelho) - Fig.10;
ligarodeflectoraumtuboflexívelcom125dediâmetro.Montararedução(fornecidacomoaparelho)porcimadoexaustor,
na posição correspondente ao ponto de saída do ar (Fig. 11). Prender os 2 tubos telescópicos juntamente e apoiá-los
emcimadoexaustor;levantarotubosuperioratéaotectoefixá-locomos2parafusos(G)-Fig.9.Levantarotuboinferior
mantendo-ofixocomadesivoeligar o tubo flexívelàreduçãodoexaustor.Fazer a ligação eléctrica doexaustorligando
o cabo de alimentação. Abaixar de novo o tubo inferior, apoiando-o em cima do exaustor. Montar o filtro de carvão
introduzindo as 2 linguetas do filtro no respectivo lugar (Fig. 12) e rodando-o para cima.
FUNCIONAMENTO
ComandosdaFig.13:
Botão A: botão de acendimento da luz.
Botão B: botão de acendimento ON/OFF motor na I velocidade.
Botão C: botão II velocidade.
Botão D: botão III velocidade.
E: lâmpada piloto de funcionamento do motor.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO
Unacuidadosamanutençãogaranteumbomfuncionamentoeumbomrendimentono tempo.
A remoção dos depósitos de gordura do aparelho deve ser efectuada periodicamente, em função do uso (pelo menos
de 2 em 2 meses). Evitar a utilização de produtos que contenham abrasivos ou corrosivos. Para a limpeza externa dos
aparelhos pintados, utilizar um pano humedecido em água morna e detergente neutro; para a limpeza do exterior dos
aparelhosdeaço,cobreoulatão,éaconselhadousarprodutosespecíficos,seguindoasinstruçõesindicadosnospróprios
produtos; para limpar o aparelho por dentro utilizar um pano (ou um pincel) embebido em álcool etílico desnaturado.
Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de produtos de limpeza Clearit.
Amestriadosprofissionais
aoserviço dosparticulares.
AClearit propõe-lheprodutosprofissionaise soluçõesadequadasparaa limpezadiáriadosseuselectrodomésticos
e da sua cozinha.
Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta gama de acessórios
e consumíveis.
Os filtros anti-gordura necessitam de alguns cuidados especiais: os filtros anti-gordura deven ser substituídos
periodicamente, em função da frequência de utilização (pelo menos de dois em dois meses).
Para tirar o filtro: na posição correspondente ao puxador, empurrar a tranqueta para dentro e puxar o filtro para baixo
(Fig. 3). Lavar os filtros utilizando um detergente neutro.
Substituição do filtro de carvão: No caso de se usar o aparelho na versão filtrante, vai ser necessário substituir
osfiltrosdecarvão:paraostirarempurraratranquetaparadentro(Fig.12)erodarofiltroparabaixoatétiraras2linguetas
das sedes respectivas. Substituir o filtro de carvão em função da frequência de utilização do aparelho (em média, de
6 em 6 meses).
Iluminação:
Para substituir as lâmpadas, extraia a placa que as encobre, exercendo uma ligeira pressão para baixo (Fig. 14).
Desenrosque a lâmpada e substitua-a por outro do mesmo tipo.
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
SINTOMAS SOLUÇÕES
O exaustor não funciona... Verificar se:
• não há nenhum corte de electricidade.
• foi realmente seleccionada uma velocidade.
O rendimento do Verificar se:
exaustor é insuficiente... • a velocidade seleccionada do motor é suficiente para a quantidade de fumo
e de vapor libertada.
• a ventilação da cozinha é suficiente para permitir a tomada de ar.
• o filtro de carvão não está gasto (exaustor na versão de reciclagem) .
O exaustor parou Verificar se:
durante o seu funcionamento. • não há um corte de electricidade.
• o dispositivo de corte biplar não se activou.