Fakir CR 55 User manual

Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE
Tel: [phone] 69 Faks:[phone]
CR 55
Hornhautentferner
Callus Remover
Ayak ve Topuk Törpüsü
Электрическая роликовая
пилка для ног
ﺔﻧﻮﺸﳋﺍ ﻞﻳﺰﻣ
D
TR
GB
AR
RU

A
C
B

CR 55 D
Über diese Gebrauchsanweisung .................................................................................4
Verantwortung ...............................................................................................................4
CE-Konformitätserklärung .............................................................................................5
Anwendungsgebiet........................................................................................................5
Nicht sachgerechte Nutzung .........................................................................................5
Sicherheit ist wichtig......................................................................................................5
1. ÜBERBLICK ..............................................................................................................6
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG...........................................................6
3. SICHERHEITSINFORMATIONEN ............................................................................6
4. GELIEFERTE ARTIKEL ............................................................................................8
5. Allgemeine Informationen über Hornhaut..................................................................8
6. Verwendung des Geräts............................................................................................9
7. Reinigung und Wartung des Geräts ........................................................................10
8. Reinigung und Wartung des Geräts ........................................................................10
9. Technische Daten....................................................................................................10
Entsorgung ..................................................................................................................11
Versand .......................................................................................................................11
3

CR 55
D
4
Wir bedanken uns für ihre Auswahl der Fakir CR 55 Hornhautentferner der für
langjaehrige problemlose Funktion konzipiert und hergestellt ist. Es kann sein,
dass sie vertraut mit der Nutzung von aehnlichen Produkten sind, aber nehmen
sie sich bitte Zeit, um die Benutzeranweisungen zu lesen. Diese Benutzeranwei-
sung ist zusammengefasst, um ihnen die beste Performanz gewaehrleisten zu
können.
Über diese Gebrauchsanweisung
Diese Anleitung wurde vorbereitet, um das Gerät richtig und sicher zu verwenden.
Zu Ihrer eigenen und für die Sicherheit anderer, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.
Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort für zukünftige Verwendung auf.
Verantwortung
Für Schäden, die durch die nicht sachgerechte Nutzung für andere als in diesem
Handbuch aufgeführten Zwecke entstehen, trägt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş.
keine Verantwortung.
Wenn das Gerät nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet wurde bzw. die
Reparatur nicht durch den Fakir-Kundendienst erfolgte, übernimmt Fakir Elektrikli Ev
Aletleri Dış Tic A.Ş. keinerlei Haftung.

CR 55 D
5
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der EU-2006/95 / EG Spannungsrichtlinie.
Dieses Produkt hat die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes.
Anwendungsgebiet
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.
Die Verwendung für einen anderen Zweck kann zu Schäden am Gerät führen.
Verwenden Sie das Gerät nur mit Originalzubehör von Fakir.
Nicht sachgerechte Nutzung
Die nicht sachgerechte Nutzung in folgenden Situationen kann zu Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen;
• Die Verwendung dieses Geräts durch Personen eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten bzw. unzureichenden Kenntnisse ist, nicht zulässig. Stellen Sie sicher,
dass in solchen Fällen eine Benutzung nur unter Aufsicht erfolgt.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie daher nicht zu, dass die Kinder dieses Gerät
verwenden, und seien Sie bei der Verwendung des Geräts vorsichtig, wenn Kinder
sich in unmittelbarer Nähe aufhalten.
• Halten Sie die Bestandteile der Verpackung, wie Tüten und Pappe, von Kindern fern ,
da andernfalls die Gefahr des Verschluckens und – vor allem beim Spielen mit
Kunststofftüten – des Erstickens besteht.
Sicherheit ist wichtig
GEFAHR!
Zu Ihrer eigenen und für die Sicherheit anderer, lesen
Sie bitte die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt
verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem
sicheren Ort für zukünftige Verwendung auf.
Wenn Sie das Gerät an andere weitergeben, händigen
Sie diesen auch die Bedienungsanleitung aus.

CR 55
D
6
GEFAHR!
Hohes Risiko: Die Nichtbeachtung dieser Warnung
kann zu ernsthaften Verletzungen bis hin zur
Lebensgefahr führen.
WARNUNG!
Mittleres Risiko: Die Nichtbeachtung dieser Warnung
kann zu Verletzungen oder schweren Sachschäden
führen.
1. ÜBERBLICK
a- Rolle
b- Taste
c- Batterieabdeckung
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der elektrische Hornhautentferner ist für die Entfernung von Hornhautschichten
vorgesehen. Das Gerät ist nur für den Einsatz an Menschen gedacht. Es wurde für die
private Nutzung entwickelt und ist nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen.
Vorhersehbare missbräuchliche Verwendung
VERLETZUNGSGEFAHR!
Das Gerät darf nicht auf geröteten, verletzten oder verbrannten Hautstellen verwendet
werden. Auch dürfen Hautstellen ohne Hornhaut keinesfalls damit behandelt werden.
Leberflecken, Warzen sowie andere Erhabenheiten der Haut (mit Ausnahme von
Hornhaut) dürfen nicht mit diesem Gerät behandelt werden. Eine Missachtung dieser
Regeln kann in allen Fällen zu Verletzungen der Haut und der darunterliegenden
Gewebeschichten führen.
Diabetiker und Personen mit Bluthochdruck sollten das Gerät nur nach Absprache mit
ihrem Hausarzt verwenden.
3. SICHERHEITSINFORMATIONEN
WARNHINWEISE
Sofern notwendig finden sich die folgenden Warnhinweise in dieser
Bedienungsanleitung.

CR 55 D
7
GEFAHR VERLETZUNGSGEFAHR!
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es sichtbar
beschädigt ist. Um alle Risiken zu vermeiden, sind
bauliche Veränderungen am Gerät verboten.
Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine
zugelassene Werkstatt bzw. den Kundendienst erfolgen.
GEFAHR DURCH BATTERIEN
Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt auf die
richtige Polarität. Tauschen Sie diese stets nur gegen
Modelle gleichen Typs und gleicher Leistung aus.
Verschluckte Batterien sind lebensgefährlich. Bewahren Sie
deshalb alle Batterien außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern auf. Wenn eine Batterie verschluckt wurde, ist
unverzüglich medizinische Hilfe zu holen.
EXPLOSIONSGEFAHR! Die Batterien dürfen weder wieder
aufgeladen noch mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinander
genommen, ins Feuer geworfen oder aber kurzgeschlossen
werden.
Nehmen Sie stets die gebrauchten Batterien unverzüglich
aus dem Gerät, da diese auslaufen und so das Gerät
beschädigen könnten.
Entfernen Sie auch dann die Batterien aus dem Gerät, wenn
Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden
werden. Die Batterien könnten auslaufen und das Gerät
beschädigen.
Achten Sie darauf, die Batterien nicht extremen Bedingungen
auszusetzen. Legen Sie diese weder auf Heizkörper noch
ins direkte Sonnenlicht, da dies die Gefahr des Auslaufens
erhöht.
Tauschen Sie stets alle gebrauchten Batterien auf einmal
aus.
Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, darf diese keinesfalls
in Kontakt mit Augen, Haut und Schleimhäuten kommen. Bei
Kontakt mit der Säure muss der betroffene Bereich
unverzüglich mit reichlich sauberem Wasser gespült werden.
Anschließend ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.
Batterie sind nach Gebrauch vorschriftsgemäß zu entsorgen.
Anweisungen für die sichere Verwendung
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. von Personen ohne
angemessene Kenntnisse und/oder Erfahrung verwendet werden, wenn sie dabei
beaufsichtigt bzw. in der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen werden und sie
sich der bestehenden Risiken bewusst sind. Kindern darf nicht erlaubt werden, mit dem
Gerät zu spielen! Reinigung und die dem Nutzer obliegende Wartung dürfen nicht von
Kindern ausgeführt werden, sofern diese nicht dabei beaufsichtigt werden.

CR 55
D
8
WARNUNG!
GEFAHR VON VERLETZUNG UND
HAUTIRRITATIONEN!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Rolle sichtbar
beschädigt sein sollte.
Behandeln Sie niemals vormals geschädigte
Hautstellen (z.B. Ekzeme oder Wunden) bzw. über
Hauterhabenheiten (wie z.B. Leberflecken oder
Warzen).
4. GELIEFERTE ARTIKEL
1. Elektrischer Hornhautentferner
2. Rolle
3. 1 Bedienungsanleitung
4. Pinsel
5. Allgemeine Informationen über Hornhaut
Hornhaut ist etwas völlig normales, insbesondere an den Füßen. Jedoch sollte diese
entfernt werden, wenn diese zu dick oder hart geworden ist. In beiden Fällen kann sie
andernfalls Beschwerden verursachen.
Ursachen
Eine Zunahme der Hornhaut kann durch falsches Schuhwerk, Übergewicht,
fehlerhaften Gang, Knochenverformungen oder sehr trockene Haut verursacht werden.
Fall Sie an erhöhter Hornhautbildung leiden, sollten Sie nach den Ursachen suchen
und diese möglichst beseitigen. Sprechen Sie darüber auch mit Ihrem Arzt.
Vorbeugung
Regelmäßige Fußbäder erfrischen und entspannen Ihre Füße.
Cremen Sie Ihre Füße regelmäßig ein (insbesondere nach jedem Fußbad)
Achten Sie darauf, dass Ihre Schuhe richtig sitzen, tragen Sie, sofern möglich, täglich
wechselnde Schuhe.

CR 55 D
9
6. Verwendung des Geräts
Das Verpackungsmaterial entfernen
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit. Schalten Sie die Taste.
6.1 Stromversorgung
WARNUNG! GEFAHR VON SACHSCHÄDEN! Achten Sie beim Einlegen der Batterien
unbedingt auf die richtige Polarität.
1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf
2. Falls erforderlich, tauschen Sie die gebrauchten Batterien gegen neue aus.
6.2 Schieben Sie den Batteriefachdeckel zurück in das Gehäuse.
Hautpflege nach Verwendung
Tragen Sie Bodylotion, Öl oder Creme auf die Haut auf.
Tragen Sie auf die behandelten Hautstellen keine Substanzen auf, welche die Haut
reizen könnten (z.B. Deodorants)
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Rolle
abgenommen wurde.
Benutzen Sie keine ätzenden oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Weder das Gerät noch dessen Teile dürfen unter
fließendem Wasser gereinigt werden.
Nach jeder Verwendung
Reinigen Sie den Rollenhalter und die Rolle nach jeder
Verwendung
Reinigen Sie den Halter und die Rollen mit dem Pinsel
Wischen Sie bei Bedarf das Gerätegehäuse mit einem
feuchten Tuch ab.
Kontrollieren Sie die Rollenoberfläche

CR 55
D
10
7. Reinigung und Wartung des Geräts
9. Technische Daten
Modell : CR 55
Batterien : AAA Batterien 1,5V, 3 Stück
Größe : 180,3*37,9*35,7 mm
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Rolle
abgenommen wurde.
Benutzen Sie keine ätzenden oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Weder das Gerät noch dessen Teile dürfen unter
fließendem Wasser gereinigt werden.
Nach jeder Verwendung
Reinigen Sie den Rollenhalter und die Rolle nach jeder
Verwendung
Reinigen Sie den Halter und die Rollen mit dem Pinsel
Wischen Sie bei Bedarf das Gerätegehäuse mit einem
feuchten Tuch ab.
Kontrollieren Sie die Rollenoberfläche
8. Reinigung und Wartung des Geräts
GEFAHR! Darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen.
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Rolle
abgenommen wurde.
Weder das Gerät noch dessen Teile dürfen unter
fließendem Wasser gereinigt werden.
Nach jeder Verwendung
Reinigen Sie den Rollenhalter und die Rolle nach jeder
Verwendung
Reinigen Sie den Halter und die Rollen mit dem Pinsel
Wischen Sie bei Bedarf das Gerätegehäuse mit einem
feuchten Tuch ab.
Kontrollieren Sie die Rollenoberfläche

CR 55 D
11
Versand:
Das Gerät sollte in der Originalverpackung oder, damit es keinen Schaden erleidet in
einer stabilen und gepolsterten Verpackung befördert werden.
Entsorgung
Entsorgen Sie bitte das Gerät gemäß den in Ihrem Land geltenden
gesetzlichen Vorschriften in den dafür vorgesehenen Sammelstellen.
Elektrische Abfälle dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden.
Entsorgen Sie das Gerät in den speziell dafür vorgesehenen
Sammelstellen oder Recyclinghöfen.
Die Verpackung des Geräts ist aus einem wiederverwendbarem
Material hergestellt.
Entsorgen Sie bitte diese in die Tonne für Verpackungsmüll bzw. die
Wertstofftonne für Papier und Pappe.
Das Gerät entspricht der Produktlinie 2002/96 EG der WEEE-Richtlinie.

CR 55
GB
12
Information about the operating instructions .......................................................................13
Liability.................................................................................................................................13
CE Declaration of Conformity..............................................................................................14
Intended use........................................................................................................................14
Unauthorized use ................................................................................................................14
Safety is Important...............................................................................................................14
1. OVER VIEW ....................................................................................................................15
2. INTENDED PURPOSE....................................................................................................15
3. SAFETY INFORMATION ................................................................................................15
4. ITEMS SUPPLIED...........................................................................................................17
5. General information about calluse...................................................................................17
6. How to use.......................................................................................................................18
7. Cleaning and maintenance of the device ........................................................................18
8. Storage............................................................................................................................19
9. Technical specifications...................................................................................................19
Disposal...............................................................................................................................20
Dispatch...............................................................................................................................20

CR 55 GB
13
Thank you for purchasing Fakir CR 55 Callus Remover, which has been designed
and manufactured to give you many years of trouble-free service. You may
already be familiar with using a similar product, but do please take time to read
these instructions - they have been written to ensure you get the very best from
your purchase.
Information about the operating instructions
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for your safety
and others'.
Keep this manual in a safe place for future use.
Liability
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from
failure to comply with the operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no liability in case the appliance is
used for other purposes than its intended use or handled, repaired or serviced
improperly.

CR 55
GB
14
CE Declaration of Conformity
This appliance fulfils the requirements of the 2006/95/EC Low-Voltage Directive. The
appliance bears the CE mark on the rating plate.
Intended use
This device, has been designed for domestic use only.
Using the appliance for other purposes will cause damage.
Please use it only with Fakir's original accessories.
Unauthorized use
The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to
the appliance or personal injury;
•This appliance is not designed to be used by persons with limited mental capacities or
by persons lacking in experience and/or knowledge. Please do not let these people
use the appliance.
• This electric appliance is not a toy. So please never let children play with the
appliance and be more careful when there are children.
• Keep small items of packaging and plastic bags away from children. Otherwise they
may harm themselves by swallowing them, especially packaging bags may cause
danger of suffocation.
Safety is Important
WARNING!
Read these operating instructions carefully before using
the appliance for your others’ safety. Keep this manual
in a safe place for future use.
If you pass the appliance on, pass on the manual too.
Do not try to open the cover of the appliance or insert
something in it.

CR 55 GB
15
DANGER!
High risk:failure to observe this warning may resuly in
injury to life and limb.
WARNING!
Moderate risk:failure to observe this warning may
result in injury or serious material damage.
1. OVER VIEW
a- Roller
b- On/Off Switch
c- Battery Cover
2. INTENDED PURPOSE
The Electric Hard Skin Remover is intended for the removal of callus formation.It is
designed solely for use on humans.It has been developed for private use and is
unsuitable for commercial pur-poses.
Foreseeable missuse
DANGER Risk of injury!
The device may not be used on reddened,injured or burntskin.Similarly,healthly skin
without calluses may not be trated with this device.Birth marks,warts and other
protru-sion( except calluses) must not be treated with this device.In all of these cases,
thiscould lead to injuries of the skin and deeper tissue layers.
Diaberics and persons with high blood pressure may only use this device consultation
with their general practitioner.
3. SAFETY INFORMATION
WARNINGS
If necessary, the following warnings will be used in these operation instructions

CR 55
GB
16
DANGER! RISK OF INJURY!
Do not use the device if there is visible damage to the
device. To avoid any risk, do not make modifications to
the product. Repairs must be carried out by a specialist
workshop or the Service Centre.
DANGER FROM THE BATTERIES
Be sure to observe the correct polarity when inserting
the batteries. Replace only with the same or an
equivalent type.
Batteries can be life-threatening if swallowed. Therefore
you should store batteries out of the reach of young
children. If a battery has been swallowed, medical
assistance must be sought immediately.
DANGER OF EXPLOSION! Batteries must not be
charged or reactivated by other means, not must they
be dismantled, thrown into a fire or short-circuited.
Always remove used batteries from the device
immediately, since there may leak and therefore cause
damage.
Remove the batteries from the device if you intend not
to use it for an extended period of time. The batteries
may leak and damage the device.
Do not subject batteries to extreme conditions, place
them on radiators or expose them to direct sunlight
.Otherwise, there is an increased danger of batteries
leaking.
Always replace all batteries at the same time
If battery acid has leaked, avoid contact with the skin,
eyes and mucous membranes. In case of contact with
the acid, rinse the affected area at once with plently of
clean water and seek medical assistance immediately.
Batteries must be properly disposed of after use.
Instructions for safe operation
This device can be used by Children from the age of 8 and people with restricted
physical, sensory or intellectual abilities or people with-out ad equate experience and
/or understand-ing, if they are supervised or instructed on how to use this device safely
and if they are aware of the resulting risks. Children should not be allowed to play with
the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by unsupervised
children.

CR 55 GB
17
WARNING!
RISK OF INJURY AND SKIN IRRITATIOM
Do not use the device if the roller shows damages.
Do not file over previously damaged skin areas
(e.g.through eczema or wounds), or ever raised skin
areas(such as e.g. birth marks or warts).
4. ITEMS SUPPLIED
1. Electric Hard Skin Remover
2. Roller
3. 1 set of operating instructions
4. Brush
5. General information about calluse
Calloused skin is normal, especially on the feet.However, it should not become too
thick or hard. Both of these conditions can cause pain
Causes
An increase in calloused skin can be caused be the wrong shoes, obesity, an incorrect
gait, bone deformations or extremely dry skin. Should you suffer from an increase in
calloused skin, you should search for the causes and try to eliminate them. Also ask
your doctor.
Prevention
Regular foot baths refresh and relax your feet.
Moisturise your feel regularly (especially after every foot bath)
Make sure that your shoes fit well and, if possible, change your shoes daily.

CR 55
GB
18
6. How to use
Remove all packing material
Check that the delivery is complete. Turn on the button.
6.1 Power supply
WARNING! RISK OF MATERIAL DAMAGE! Be sure to observe the correct polarity
when inserting the batteries.
1. Slide the battery cover
2. If necessary, replace the old batteries, with new ones
6.2 Slide the battery cover back into the housing
Skin care after application
Apply body lotion, oil or cream to the skin
Do not apply any substances to the treated areas, which could irritate the skin(e.g.
deodorant)
7. Cleaning and maintenance of the device
WARNING!
Do not switch the device on if the roller has been
removed.
Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.
None of the parts may be cleaned under water.
After every application
Clean the roller holder and the roller after every
application
Clean the holder and the rollers with the brush.
Wipe down the housing of the device with a damp cloth
when necessary
Check the surface of the roller.

8. Storage
9. Technical specifications
Model : CR 55
Batteries : AAA battery 1.5v, 3pcs
Size : 180.3*37.9*35.7 mm
DANGER!
Keep the device out of the reach of children
If you are not going to be using the device for a long
period of time, remove the batteries.
When must the roller be replaced?
When you can see signs of damage
If you need an increasing amount of time for the same
result.
Depending on the intensity of use, but generally after
one year.
CR 55 GB
19

CR 55
GB
20
Dispatch:
Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to
prevent damage to the appliance.
Disposal
Dispose of the device according to the environmental regulations
applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with household waste.
Dispose the device to the waste baskets designated for electrical waste.
The packaging of the device consists of recycling-capable materials.
Throw out them in suitable recycling bins.
This appliance is compatible with 2002/96/EC WEEE directive.