Fakir S 20 OKO POWER Configuration guide

S 20 ÖKO POWER
Kullanma Kılavuzu
Kuru Elektrik Süpürgesi
Instructions manuel
Dry Vacuum cleaner
TR
GB

2
İÇİNDEKİLER
TR
Genel
Kullanma talimatları hakkında bilgi
Sorumluluk
Kullanma talimatları hakkında uyarılar
Güvenlik
CE Uygunluk deklerasyonu
Kullanım alanı
Yetkisiz kullanım
Güvenlik Önemlidir
Güvenlik Uyarıları
Arıza ve Hasar Durumunda
Genel Bakış
Teknik bilgiler
Cihaz açıklamaları
Kutuyu Açma
Cihazın Birleştirilmesi
Aparatlar
Elektrikli Süpürge Kullanımı
Filtre Değişim Göstergesi
Kullanım Sonrası
Saklamak
Bakım
Toz haznesinin boşaltılması
Filtrenin ve HEPA’nın temizlenmesi ve değiştirilmesi
Sünger filtrenin temizlenmesi ve değiştirilmesi
Temizlik
Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması
Sorun Muhtemel Neden Çözüm Hata
Sevk
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
7
9
9
9
10
11
12
13
13
14
14
15
15
15
16
17
17
18
18

3
GENEL TR
Tercihinizi FAKİR S 20 ÖKO POWER Kuru Elektrikli
Süpürge’den yana kullandığınız için teşekkür ederiz.
Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için
tasarlanıp üretilmiştir.
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir
şekilde kullanılabilmesi için düzenlenmiştir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız.
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic.
A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir
yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi
durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic.
A.Ş.sorumluluk kabul etmez.
Kullanma talimatları
hakkında bilgi
Sorumluluk
Kullanma talimatları
hakkında uyarılar UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehli-
keleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.

4
CE Uygunluk deklerasyonu
Kullanım alanı
Yetkisiz kullanım
Bu cihaz Avrupa Birliğinin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktiferi’nin
talimatlarına tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip
etiketinde CE işaretine sahiptir.
Bu cihaz, sadece hafif ev kullanımı için tasarlanmıştır.
Cihazı farklı bir amaç için kullanmak, cihaza zarar
verecektir.
Cihaz, sert zeminlerin, halıların, döşenmiş mobilyaların,
yatakların, mobilyaların, temizliğinde kullanılır.
Cihazın kusursuz çalışması için tüm filtrelerinin takılmış
olması gerekir.
Cihazı sadece Fakir orijinal aksesuarları ile kullanınız.
Cihaz bunların dışındaki amaçlar için kesinlikle
kullanılmamalıdır.
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu
tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
• Paketin içinden çıkan poşet gibi maddeleri
çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi mevcuttur!
GENEL
TR

5
GÜVENLİK TR
Güvenlik Önemlidir
Güvenlik Uyarıları
UYARI!
Vakumlamadan dolayı yaralanma tehlikesi:
• Ağızlar ve boru uçları asla göz, kulak, parmaklar, saçlar
ve vücudun diğer bölgelerine yaklaştırılmamalıdır.
• Süpürgeyi hiçbir zaman doğrudan insanlara ve hayvan-
lara tutmayınız.
YARALANMA TEHLİKESİ
• Toner, kartuş gibi zararlı maddeleri kesinlikle
vakumlamayınız.
YANGIN VE PATLAMA TEHLİKESİ
• Sıcak veya yanan maddeler, patlayıcı sıvılar ve gazlar
kesinlikle vakumlanmamalıdır.
• Sıcak küller, yanan sigara izmaritleri ya da kibritler
kesinlikle vakumlanmamalıdır.
• Cihazı kesinlikle patlayıcı ya da parlayıcı maddelerin
yakınında kullanmayınız.
DİKKAT!
• Kısa devre riski, Su ya da diğer sıvıları kesinlikle
vakumlamayınız.
• Filtrelerin zarar görmesine yol açmamak için, cam
parçacıkları benzeri sert ve sivri cisimleri kesinlikle
vakumlamayınız.
• Cihazın yağmur, toz ve kirden etkilenmemesi için,
kesinlikle açık alanda kullanmayınız.
• Cihazın aşırı ısınmadan zarar görmemesi için kesinlikle
hava çıkış kanalı ve emiş kısımlarının üzerini örtmeyiniz.

6
GÜVENLİK
TR
Elektrik Akımı
DİKKAT!
• Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın
voltajının uyumlu olduğundan emin olunuz.
• Prizler 16A’lık ev sigortalarıyla garantiye alınmalıdır.
• Sadece cihaza uygun uzatma kablosu kullanınız.
UYARI!
• Cihaza kesinlikle ıslak ellerle dokunmayınız.
• Her zaman cihazın güç kablosunu fişinden çekerek
prizden çıkartınız, kesinlikle güç kablosundan
çekmeyiniz.
• Bağlantı kablosunu asla keskin kenarlara sürtmeyiniz
veya bağlamayınız, sıcaklık veren kısımlara değmeme-
sine özen gösteriniz.
• Ilk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı
kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar
var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
• Cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse kesinlikle ci-
hazı çalıştırmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvuru-
nuz.
• Hasar görmüş uzatma kablolarını kullanmayınız.
Elektrik Çarpma Riski
Herhangi bir tehlike anında, cihazın fişini hemen
prizden çekiniz.
Tehlike anında
Arıza veya hasar durumunda
UYARI!
Cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse kesinlikle cihazı
çalıştırmayınız, böyle bir durumda elektrik çarpması riski
vardır.
Müşteri Hizmetlerini aramadan önce, kendiniz sorunu/ ha-
tayı gidermeyi araştırın. Bunun için “SORUN GİDERME”
bölümüne bir göz atın.
Eğer sorunu/hatayı gideremiyorsanız, lütfen Müşteri
Hizmetlerini arayın;
Aramada önce lütfen Ürün Seri numarası ve Modelini
hazır tutun. Bu bilgileri ürününüzdeki TİP ETİKETİNDE
bulabilirsiniz.

GENEL BAKIŞ TR
7
Standard ekipman
1- Vakum kontrollü tutma kulbu
2- Vakum hortumu 2,5 m
3- Teleskobik Boru
4- Elektrik Süpürgesi
5- Yer aparatı
A Kenar köşe aparatı
B Döşeme aparatı
1
2
3
4
5
A B

8
GENEL BAKIŞ
TR
Güvenlik Uyarıları
UYARI!
Cihazın tamiri ancak Fakir Yetkili Servisleri’nce
yapılmalıdır. Yanlış tamir işlemleri kullanıcı için tehlike
oluşturabilir.
Teknik bilgiler
Kutu İçindekiler
1 adet S 20 Öko Power kuru tip elektrik süpürgesi
1 adet yer aparatı
1 adet 2,5 m vakum hortumu
1 adet teleskobik boru
1 adet Koltuk Döşeme Aparatı
1 adet Kenar köşe aparatı
1 adet İnce toz filtresi
1 adet Toz torbası
1 adet Kullanma kılavuzu
HEPA-Filtre
Voltaj............................................................................230V
Frekans........................................................................50Hz
Güç...................................................................1000/500 W
Koruma Sınıfı..................................................................... II

KURULUM TR
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.
NOT!
Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan
çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda
herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız
ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.
UYARI!
Kutuyu Açma
9
Emme hortumunu toz konteynır girişine takınız ve sağa
doğru çeviriniz.
Vakum hortumu
Cihazı çalıştırmadan önce bütün filtrelerin ve toz torbasını
takılı olduğundan emin olunuz.
ATTENTION!
Cihazdan maksimum verimi alabilmeniz için sadece
orjinal Fakir filtrelerini ve toz torbasını kullanınız.
NOTICE!
A
B

10
KURULUM
TR
Dirsek (l)
Dirseği (I) süpürge borusunun geniş kısmına geçiriniz.
Yer aparatı (D)
Ortalama 28 cm genişliğindeki yer aparatı halı
temizliğinde ve aparattaki düğmeyi (O) ayarlayarak sert
yüzeylerin süpürülmesinde kullanılabilir.
Kenar Köşe Aparatı (E)
Kenar köşe aparatıyla dip köşe ulaşılamayan yerlerin
temizliği sağlanmış olur.
Döşeme Aparatı (F)
Döşeme aparatı, perdelerin, mobilya üstlerinin temizliğinde
kullanılması için uygundur.
Vakum borusu (M)
Teleskobik borunun ortasındaki ayar mekanizmasını
kullanarak, borunun uzunluğunu ayarlayabilirsiniz.
Vakum borusunun ucundaki daha dar olan kısmı yer
aparatına geçiriniz.
Kenar köşe veya koltuk döşeme aparatını vakum
hortumunun tutma kulbuna ya da vakum borusunun
ucuna yavaşça çevirerek takabililirsiniz.
m
mn
o
n
l
D E
F

11
TR
KULLANIM
Düğme açma ve kapama (1)
Eco sessiz tuşu (2)
Vakum gücünün
ayarlanması
DİKKAT!
Cihazınızı çalıştırmadan önce, tüm filtrelerinin düzgünce
takılı olduğundan emin olunuz. Özellikle alerjik kişilerin
sağlığı için, tüm filtrelerin eksiksiz ve düzgün bir biçimde
takılı olması önemlidir.
UYARI!
Her kullanımdan önce, cihazınızı ve kablosunu herhangi
bir hasara karşı kontrol ediniz.
• İstediğiniz fırçayı takınız.
• Kabloyu dilediğiniz uzunluğa kadar çekiniz ve prize takınız.
• Açıp Kapatma “ON/OFF” tuşuna basarak süpürgeyi
çalıştırınız.
Dügmeye 1 kere basılarak, ses seviyesi düşürülür.
Düğmeye tekrar bastığımızda makine yüksek devirde
çalışır.
Bu kontrolü sadece kısa zamanlı olarak vakum gücünü
azaltmak istediğiniz zamanlarda kullanınız. Normal vakum
gücü için, bu kapağı kapalı tutunuz.
max = Kapak ileri (giriş yuvaları kapalı)
min = kapak geri (giriş yuvaları görünür)
2 1

TR KULLANIM
12
UYARI!
Süpürme işleminizi bitirmenizin hemen ardından
aşağıdaki işlemleri uygulayınız. Cihazınızı asla ortada
bırakmayınız.
• Kontrol panelindeki On/Off tuşunu kullanarak cihazınızı
kapatınız.
• Ardından cihazın fişini prizden çekiniz.
• Cihazla işiniz bittiğinde, prizden çektiğiniz kabloyu; kablo
tutucuyu açarak üzerine sarabilirsiniz.
Güç kablosu tutucu
Cihaz kapalı ve kullanılmayıp kaldırıldığında yer aparatını
5 numaralı yuvaya takabilirsiniz.
Park pozisyonu ve
aksesuar tutucu
Ayrıca 2 adet cihaz aksesuarını takabileceğiniz (6) parçayı
da yine 5 numaralı yuvaya takabilir ve süpürme işlemine
devam edebilirsiniz.
4
7
6
5

13
TR
KULLANIM SONRASI
İstinat düğmesine (8) basılarak, motor kapağı serbest kalır
ve kaldırılır.
Toz filtresi cihaz haznesinden çıkarılır, ılık sabunlu su ile
yıkanıp kurumaya bırakılır.
Dolmuş olan toz torbasını bağlantı soketinden çıkarınız.
Yeni toz torbasını bağlantı soketine takınız.
Kullanım sonrası
Motor kapağını kaldırma
Toz Filtresinin çıkarılıp
temizlenmesi
Toz torbasının
değiştirilmesi
UYARI!
Süpürgenizi temizlemeden ya da bakım yapmadan
önce mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
DİKKAT!
Kesinlikle alkol ve solvent bazlı temizleyiciler
kullanmayınız. Aksi takdirde cihazınıza zarar
verebilirsiniz. Cihazınızı yumuşak ve hafif bir nemli
bezle temizleyiniz. Aynı şekilde gerektiğinde toz
torbası haznesini de temizleyebilirsiniz. Hortum, fırça
vb. aksesuarlar belirli aralıklarda tıkanıklığa karşı
kontrol edilip temizlenmelidir.
8
9
10

TR KULLANIM SONRASI
14
Bu filtre kağıt filtre arızalı olduğunda yoğun tozların
girmesinin engellenmesini sağlamaktadır.
1- Motor koruma filtresinin kapağını açınız.
2- Kapağını açtığınız zaman, filtreyi yerinden çıkarmak için
ikiparmağınızı birden kullanınız, daha sonra motor koruma
filtresini yukarıya doğru çekiniz.
3. Motor koruma filtresini akan suyun altında yıkayınız ve
kuruması için kuytu bir köşeye bırakınız. Kesinlikle
kalorifer, fön veya güneş ışığında kurutmayınız.
4- Motor koruma filtresini yerine takarak kapağını kapatınız.
Yıkanabilir motor koruma filtresini düzenli olarak
temizleyiniz. 5 toz torbası kullanımından sonra ya da
gerekli durumlarda değiştiriniz.
Motor koruma filtresinin
temizliği ve değiştirilmesi
• Filtre kafesini çıkarınız.
• Filtreyi kafesten çıkatarak ılık sabunlu su ile yıkanıp
kurumaya bırakınız.
• Kurumuş/ yeni filreyi kafese tekrar yerleştiriniz ve motor
kafasına takınız.
Yıkanabilir ekzost hava filtresini düzenli olarak
temizleyiniz. 5 toz torbası kullanımından sonra ya da
gerekli durumlarda değiştiriniz.
Ekzost hava filtresi
Önce motor kapağını ön taraftan yerleştiriniz (11) ve
bastırarak kapanma sesi duyunuz.
Motor kapagının
yerleştirilmesi
11 12

15
TR
KULLANIM SONRASI
Süpürgenizi temizlemeden ya da bakım yapmadan önce
mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
Lütfen dikkat: Aşırı toz (çimento, alçıtaşı) toplarken filtrenin
hava geçirgenliği oldukça sınırlı olacaktır.
Sonuç: Düşük emme gücü, filtre temizlenmeli.
Motor korumanın ve sabit toz filtresinin temizlenmesi
Lütfen ılık su (40°C) su, sabun karışımı veya bir temizleyici
sıvı kullanınız. Filtre tekrar kullanılmadan mutlaka kuru
olmalıdır.
Cihazı sadece kuru ya da nemli bezle siliniz.
Temizlik
UYARI!
Kesinlikle alkol ve solvent bazlı temizleyiciler
kullanmayınız.
Aksi takdirde cihazınıza zarar verebilirsiniz.
DİKKAT!
Cihazınızı yumuşak ve hafif bir nemli bezle
temizleyiniz. Aynı şekilde gerektiğinde toz torbası
haznesini de temizleyebilirsiniz. Hortum, fırça vb.
aksesuarlar belirli aralıklardatıkanıklığa karşı kontrol
edilip temizlenmelidir.

TR KULLANIM SONRASI
16
HEPA - Yüksek verimli Partikül Filtresi. Bu yüksek
performanslı filtre; partiküllerin tamamını hapseder. Cihaz
çalışırken hep kullanılmalıdır.
HEPA = High
Efficiency
Particulate
Air filter
• Filtre bölmesini çıkartınız.
• HEPA filtreyi takınız.
HEPA-filtre
HEPA filtreyi 6-12 aylık kullanım sonrasında
değiştiriniz.
NOTICE!

17
TR
KULLANIM SONRASI
Sorun Muhtemel neden Çözüm
Cihaz çalışmıyor
Cihaz çalışırken
birden duruyor
Cihazın fişi prize takılı değil
veya on/off düğmesine
basılmamış olabilir
Cihazın fişini prize takınız ve on/off
düğmesine basarak çalıştırınız
Prizde elektrik akımı
olmayabilir Cihazı; elektrik akımı olduğuna emin olduğunuz başka bir prize
takınız ve cihazı deneyiniz
Cihazın güç kablosu hasar
görmüş olabilir Cihazın güç kablosunu değiştirmek
için Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz
Cihaz pislikleri
vakumlamıyor
Cihaz aşırı sesli
çalışıyor
Toz torbası dolu olabilir Toz torbasını değiştiriniz
Vakum güç ayar kapağı
açık olabilir Vakum güç ayar kapağını kapatınız
Aparat kullanılan yer tipi
için uygun olmayabilir Yer tipine uygun aparatı takınız
Hava yolu tıkalı olabilir Hava yolunu tıkayacak partikülleri
çıkarınız
Halı/sert zemin kızağı yer
için uygun şekilde
ayarlanmamış olabilir
Halı/sert zemin kızağını kullanılan
yer için uygun hale getiriniz
Filtreler kirli olabilir Kirli filtreyi temizleyin ya da değiştirin
Yer aparatı, teleskobik
boru ya da hortum tıkalı
olabilir
Tıkanmaya neden olabilecek
maddeleri çıkartınız
Aşırı ısınma koruması
devreye girmiş olabilir
(muhtemel nedenler: tıkalı
bir hortum, kirli filtreler vb.)
Cihazın fişini prizden çekiniz ve
aşırı ısınma korumasının devreye
girmesine neden olabilecek
etmenleri temizleyiniz. Cihaz
soğuduktan sonra işleme devam
edebilirsiniz
Sorun Giderme

TR KULLANIM SONRASI
18
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik
kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar
için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına
atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun
maddelerden üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp
kutularına atınız. Kullanılmış filtreleri genel çöp kutularına
atabilirsiniz.
Sevk Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
Ürünümüz Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. adına
FAKIR-Hausgeräte GmbH Industriestrasse 6 D-71665
VAIHINGEN/ENZ GERMANY tarafından üretilmiştir.

19
TABLE OF CONTENTS GB
General
Information about the operating instructions
Liability
Notices in the operating instructions
Safety
CE Declaration of Conformity
Intended use
Unauthorized use
Safety is important
In case of danger
In case of defects
Overview
Device description
Unpacking
Assembly
Assembling
Operation
Vacuum cleaning
Filter change indicator
After vacuum cleaning
Storage
Maintenance:
Spilling rubbish from the dust compartment subassembly
Cleaning and changing filter or HEPA
Changing the sponge filter
Cleaning
Waste disposal
If at once you don't succeed ...
Fault
Dispatch
22
22
22
23
23
23
23
24
25
25
27
27
28
29
30
31
31
31
32
32
33
33
33
34
34
35
36
36
36

20
GENERAL
Thank you for purchasing a floor vacuum cleaner of
the Fakir S 20 ÖKO POWER Dry Vacuum Cleaner. It
was developed and manufactured to work reliably for
many years.
These operating instructions are intended to enable the
safe and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using
the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include
these operating instructions when passing the appliance
on to another user.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no
liability for damages resulting from failure to comply with
the operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. cannot assume any
liability in case the appliance is used for other purposes
than its intended use or handled, repaired or serviced
improperly.
Information about the
operating instructions
Liability
Notices in the operating
instructions WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
GB