Faller 232300 User manual

Sa. Nr. 230 684 0
BRENNENDES FINANZAMT
BURNING TAX OFFICE
TRÉSOR PUB IC EN FEU
BE ASTINGKANTOOR IN VUUR EN V AM Art. Nr. 232300
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FA ER GmbH, Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FA ER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
It may happen, that in a kit single parts are not being used.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FA ER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FA ER GmbH, [e-mail],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Het kan voorkomen dat u bij bepaalde bouwdozen onderdelen overhoudt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIA -SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten Spritz-
teilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans ba-
vure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos af-
knippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FA ER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FA ER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FA ER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FA ER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FA ER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
iquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
1 A 1x
1 B 1x
21x
3 A 2x
3 B 1x
3 C 1x
4 A 1x
4 B 2x
5 A 2x

2
Art. Nr. 232300 Sa. Nr. 230 718 0
Fensterschnittmuster Brennendes Finanzamt
1124
4
4
3
55555555555555
667 10
11
12 13
9
8
3333333333
ACHTUNG:
Farbrückstände vo patinieren unbedingt von
allen Klebeflächen entfernen!
ATTENTION:
Before glueing please ake sure to re ove all
patina colour re ains fro all surfaces to be glued!
ATTENTION:
Les résidus de peinture générés par la patine sont
à enlever de toutes les surfaces à encoller!
BELANGRIJK:
Verfresten van het patineren van alle
lij vlakken verwijderen!
Fensterfolie
Schnittmusterfolie für Fenster vom Trägermaterial abziehen und auf die Fensterfolie mit gleicher Größe blasenfrei aufbringen (ohne Klebstoff!).
Die benötigten Fenster werden ausgeschnitten und ohne Schnittmusterfolie auf die Rückseite der Fensterrahmen geklebt (Position laut Anleitung).
Window foil
Pull off pattern sheet for windows from carrier and apply it, bubble-free, to the window foil of the same size ( ithout any glue).
Cut out the required windows and glue them to the rear side of the window frame ithout pattern sheet (position as to instructions).
Feuillet transparent
Retirer la feuille matrice pour fenêtre du matériel support et l’appliquer sur la feuille-fenêtre de même dimension sans que des bulles ne se produisent (sans colle).
Découper le nombre de fenêtres nécessaires et les coller sans la feuille modèle sur l’ arrière des dormants (position selon instructions).
Vensterfolie
Knippatroonfolie voor de ramen van schutblad afhalen en zonder blaasjes op het raam folie van dezelfde grootte aanbrengen (niet lijmen!).
De benodigde ramen worden uitgeknipt en zonder de knippatroonfolie op de achterzijde van de raamkozijnen gelijmd (positie volgens handleiding).

3
A
B
C
D
AC
1/7 5/6 5/6
12
2
9
5/5
1/8
2/3 2/1
2/4
19 x
3/1
11 x
3/1
6
4 1
3 3 3 33

4
E
F
G
H
EG
5/6 5/6
2/1 2/2
2/4
3/2
-
3/8
12 x
3/1
12 x
3/1
6
14 4
3 3 3 3 3 3
7 8
10

5
IJ
BD
FH
I
1/2
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M1

6
KL
MN
J
K
LM
5/7
1/6
11
3/9
3/10
3/12
1/3
1/5
Deco 2
Deco 1
5/4
5/8
5/8
1/4 3/11
3/11 3/12
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
Kabel zusammendrehen
Twist cables together
Tordre les câbles
Draden aan elkaar draaien

7
O
P
N
O
Rauchgenerator
Smoke generator
Générateur de fumée
Rookgenerator
Bitte auf Polung achten !
See to it that poling is correct !
Veiller à respecter la polarité !
et op de juiste polariteit !
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

Bedienungshinweise
Unser Rauchset Art. Nr. 180690 eignet sich für den Einbau in unsere Gebäudemodelle um Kamin- oder Feuerrauch zu erzeugen.
Bei Anschluß und Betrieb sollten Sie folgendes beachten:
- Verwenden Sie nur das beiliegende FA ER oder Seuthe Dampfdestillat.
- Füllen sie den Behälter nicht höher als ca. 1 cm mit Rauchöl, da sonst geringere Rauchentwicklung.
- Betreiben Sie den Rauchgenerator niemals längere Zeit ohne Rauchöl. Dies könnte zu einer Überhitzung und evtl. zu Beschädigung führen.
- Schließen Sie den Rauchgenerator grundsätzlich an der Wechselstromseite (16 V) Ihres Transformators an; hiebei wird die optimale Raucherzeugung erzielt.
Wenn Sie jedoch mehr oder weniger Rauch erzeugen möchten, können Sie auch an der Gleichstromseite anschließen und den Rauchgenerator im Regelbereich min. 14 V und max. 18 V betreiben.
Achtung: die max. Spannung von 18 V darf nicht überschritten werden! Für evtl. auftretende Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung übernehmen wir keine Haftung!
Operating instructions
The smoking unit no. 180690 is suitable to generate chimney- or fire smoke inside of the model building.
Pay attention to the following during connection and operation.
- Use only FA ER or Seuthe smoke fluid.
- Fill the smoking unit with smoke fluid up to approx. 1/4 inch only. Excessive fluid will reduce the smoking effect of the smoke unit.
- Never use the smoking unit for a longer period of time without smoke fluid. This could lead to overheating and damaging.
- Principally connect the smoking unit to the AC exit (16 V) of your transformer. This ensures optimal smoke results.
However, if you want to generate more or less smoke then you can also connect the smoke unit on the DC side of your transformer (min. 14 V to max. 18 V control range.)
Attention : Never exceed the maximum Voltage of 18 V! We can not take responsibility for any damages caused by failure to comply with the contents of this operating instructions.
Conseils d’utilisation
Notre générateur de fumée réf. 180690 est destiné à être installé dans nos modèles de bâtiments pour simuler une émission de fumée de cheminée ou d’incendie.
ors de l’installation et de l’utilisation, veuillez suivre les recommandations suivantes:
- N’utilisez que le distillat de vapeur FA ER ou Seuthe fourni avec ce générateur.
- Remplissez le réservoir de pas plus de 1 cm maximum d’huile, sinon l’émission de fumée sera peu importante.
- N’utilisez jamais longtemps le générateur sans huile, sinon il y a risque de surchauffe et d’endommagement du générateur.
- Connectez le générateur de fumée à la sortie 16 V alternatif de votre transformateur pour obtenir l’émission optimale de fumée.
Si vous souhaittez faire varier l’émissiion de fumée (moins ou plus), vous pouvez également le connecter à une sortie courant continu réglée entre 14 V minimum et 18 V maximum.
Attention : ne pas dépasser la tension maximale de 18 V ! Notre responsabilité ne saurait être engagée pour des dommages entraînés par non respect de ces conseils ou une utilisation non conforme de ce produit.
Gebruiksaanwijzing
Onze rookset (art. nr. 180690) is geschikt om in te bouwen in onze modellen om schoorsteeenrook en rook bij een brand te maken.
Bij het aansluiten en gebruiken moet u op het volgende letten:
- Gebruik alleen de bijgevoegde FA ER - of Seuthe - vloeistof.
- Vul de houder met max. 1 cm rookolie, anders ontstaat er te weinig rookontwikkeling.
- Gebruik de rookgenerator niet zonder rookolie, anders ontstaat er door oververhitting schade.
- Sluit u de rookgenerator in principie aan op de uitgang voor wisselspanning (16 V) van uw transformator, hierbij krijgt u de meeste rook ontwikkeling.
- Als u toch meer of minder rookontwikkeling wilt hebben sluit u de rookgenerator dan aan op de uitgang voor gelijksspanning en regel de spanning tussen min. 14 V en max. 18 V.
et op : de spanning mag niet hoger zijn dan 18 V! Voor schade die ontstaat door het niet nakomen van de bedieningsinstructie zijn wij niet verantwoordelijk!

9
QPRQ
5/8
5/8
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M3
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M2

10
14 x
S
T
U
S
T
4/1
4/2 7 x
4/3
5
Deco 3
5/3 5/2

11
5/1
V
U
V
T
7 x
14 x
5/3 5/2

12
2 x
R
X
YZ
X
Y
4/5
4/6
4/5
4/4 4/4
X
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen