Faller Factory on fire User manual

Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, daß ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before commencing with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manquait dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez
la nous à Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisée pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende
deel in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, Kreuz-
straße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
170688
Spezial-Seitenschneider
zum gratfreien Abtrennen von
feinsten Spritzteilen. Spitze 48°
abgewinkelt. Nur für Polystyrol
geeignet.
Special side cutter
for cutting off ultra-fine moulded
parts without burrs.Tip angel
48°.Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale
pour couper sans bavure les piè-
ces miniatures moulées par
injection. Pointe coudée à 48° .
Uniquement appropriée pour le
polystyrène.
Speciale zijkniptang
voor het braamloos afknippen
van de fijnste gietstukdelen.
Hoek snijvlakken 48° .
Alleen geschikt voor polystyrol.
170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoff-
dosierung.
FALLER-EXPERT
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
FALLER-EXPERT
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage
précis.
FALLER-EXPERT
Vloeibare lijm in plastic-flacon met
doseerbuisje om nauwkeurig te
lijmen. Sa. Nr. 100 258 0
“Brennende Fabrik” Exklusivmodell 2002
“Factory on fire”
“Fabrique en feu”
“Brandende Fabriek” Art. Nr. 232202

240
37
40
4
23
38
3
24
35
39
42
36
43
35
42
34
41
34
41
36 2
2
39 25
25
A
B
C
DEAB
CD

3
44
30
28 29 27 26
26
33 32
Papiermaske
papermask
masque
masker M1
FGH
EFG

4
IJ
KLM
40 23 Deco 6
Deco 5
Deco 4 Deco 5
40 37
39 24 Deco 7
39 38
4
35 35
36
43 42
42
Deco 4 Deco 4
3
2
2
34 36 33
34
41 41
K
L

5
50
2525
N
O
P
Q
Rauchgenerator
Smoke generator
Generateur de fumée
Rookontwikkelaar
siehe Seite 16 !
I
J
M
N
O
P

R
S
T
U
623
39 24 Deco 7
39
38
55 59
57
51
37 schwarz black
noir zwart
T

7
56
58
3 mm
25
25
V
WX
U
R
S
V
Beleuchtung 16 V Illumination 16 V
Eclairage 16 V Verlichting 16 V
W

8
YZ
Kabel zusammendrehen oder verlöten und isolieren!
Twist cables together or solder and insulate!
Tordre les câbles ou les souder et les isoler!
Stroomdraden aan elkaar draaien of solderen en isoleren!
Q
X
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Kabelverlegung
Installation of cables
Installation des cables
Inbouw de kabel
gelb
yellow
jaune
geel
braun
brown
brun
bruin
Y

9
abc
544 28 29 27 26
32 30
Deco 3
26
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Zab

10
2 x
2 x
2 x
2
10 11
12
9
3
6
12
7
4
9
24 25 25
def
g
hij
d
e
f
f
g
h
i
Papiermaske
papermask
masque
masker
M3

11
k
l
m
n
o
p
q
2
10
5
16
8
11 Deco 2
27
9
3
24
23 23
14 13
2 x
4
9
25 25
j
k
Papiermaske
papermask
masque
masker
M2
mn
o
o
p
p

rs
tu
12 20
19
28
1429 29
q
r
s
t
13 14

13
12/7 12/6
12/4
11/4
12/4
12/5
7/1
7/1
v
u
w
xyz
v
w
xy

14 47
46
l
A
48 48454845
47 47 48 47 48 4545 46

15
H
c
z
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
BA
7/2

Smoke Generator Operating Instructions
Please proceed as follows when connecting and operating the smoke generator:
Use the accompanying steam distillate only (available at your specialist dealer’s shop).
Never fill more smoke oil than approx. 1 cm high into the vessel; otherwise, less smoke will develop.
Never operate your smoke generator without smoke oil for a longer period of time. If desregarded, this may lead to overheating and even to damage.
Always connect your smoke generator to the AC end (16V) of your transformer. This permits optimum smoke development to be achieved.
CAUTION: Never exceed the maximum voltage of 16 V ! We do not assume any liability for defects arising from improper handling.
Conseils d’utilisation pour Générateur de fumée
Lors du raccordement et de la mise en marche, on devrait tenir compte des points suivants:
N’utilisez que le distillat de vapeur joint à la fourniture (en vente également dans les magasins spécialisés).
Ne versez pas plus qu’environ 1 cm d’huile à fumée dans le réservoir, sinon la production de fumée sera plus faible.
Ne jamais faire fonctionner le générateur sans fumée pendant une durée assez longue. Ceci pourrait entraîner un échauffement excessif et des détériorations éventuelles.
Ne toujours raccorder le générateur de fumée qu’à la sortie à courant alternatif (16 V) de votre transformateur; c’est la meilleure méthode pour obtenir une production de fumée optimale.
ATTENTION: On ne doit pas dépasser la tension maximale de 16 V ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages qui résulteraient d’un maniement inapproprié.
Gebruiksaanwijzing Rookgenerator
Bij het aansluiten en tijdens de werking dient u op het volgende te letten:
Gebruik uitsluitend het bijgevoegde stoomdestillaat (ook in de speciaalzaak verkrijgbaar).
Vul het reservoir niet hoger dan ca. 1 cm met rookolie, omdat de rookontwikkeling anders minder is.
Gebruik de rookgenerator nooit lange tijd zonder rookolie. Dit zou tot oververhitting en evtl. tot beschadiging kunnen leiden.
Sluit de rookgenerator in het algemeen aan op de wisselstroomzijde (16 V) van uw transformator; zo krijkt u de optimale rookontwikkeling.
LET OP: De max. spanning van 16 V mag niet worden overschreden! Voor schade ontstaan door ondeskundig gebruik verlenen wij geen garantie.
Bedienungshinweis Rauchgenerator
Beim Anschluss und Betrieb sollten Sie folgendes beachten:
Verwenden Sie nur das beiliegende Dampfdestillat (erhältlich auch im Fachhandel).
Füllen Sie den Behälter nicht höher als ca. 1 cm mit Rauchöl, da sonst eine geringere
Rauchentwicklung entsteht.
Betreiben Sie den Rauchgenerator niemals längere Zeit ohne Rauchöl.
Das könnte zu einer Überhitzung und evtl. zu Beschädigungen führen.
Schließen Sie den Rauchgenerator grundsätzlich an der Wechselstromseite (16 V)
Ihres Transformators an; hierbei wird die optimale Rauchentwicklung erzielt.
ACHTUNG: Die max. Spannung von 16 V darf nicht überschritten werden!
Für auftretende Schäden durch unsachgemäße Handhabung übernehmen wir keine Haftung.
16