Faller CARROUSEL "OCTOPUSSY" User manual

Sa. Nr. 223 953 0
KARUSSELL »OCTOPUSSY«
»OCTOPUSSY« ROUNDABOUT
MANÈGE »OCTOPUSSY«
CARROUSEL »OCTOPUSSY« Art. Nr. 140426
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
11x
21x
32x
45x
51x
61x
72x
8 A 1x
8 B 1x
9 A 5x
9 B 1x
Machen Sie sich bitte vor Beginn des Bastelns mit dem Bausatzinhalt und der Anleitung vertraut und prüfen Sie die Vollständigkeit.
Im Reklamationsfall gilt die gesetzliche Gewährleistungspflicht. Sollte ein Teil fehlen, übersenden Sie bitte den Teilewunsch und den
Kaufbeleg an: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, [email protected]. Sollten Sie einmal
weitere Ersatzteile benötigen, senden wir Ihnen den benötigten Spritzling, bei Verfügbarkeit, gerne kostenpflichtig zu.
Bitte beachten Sie, dass produktionsbedingt Einzelteile übrig bleiben können.
Before building your model, please familiarize yourself with the contents of the kit and the instructions for use, also checking
whether the set of parts is complete. In case of any complaint, the legal guarantee obligation shall apply. Should a part be missing,
please send the designation of the part required and the receipt documenting your purchase to: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst,
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, [email protected].
Should you require further spare parts one day, we shall be pleased to send you, with costs, the required sprue, if it is available.
Please note that, on grounds of the production process, some single injection molded parts may be superfluous.
Avant de commencer votre modèle, veuillez vous familiariser avec le contenu du kit et la notice d’emploi, et contrôlez que le lot de
pièces est complet. En cas de réclamation, il s’appliquera l’obligation de garantie légale. Au cas où une pièce manquerait, veuillez
envoyer la désignation de la pièce souhaitée et le bon d’achat à: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst, Kreuzstraße 9,
D-78148 Gütenbach, [email protected]. Au cas où vous auriez besoin un jour d’autres pièces détachées, nous vous enverrons
volontiers la grappe requise, si elle est disponible, contre paiement.
Veuillez noter que, pour des raisons de production, il se peut que des pièces détachées soient superflues.
Maak uzelf vóór het bouwen vertrouwd met de inhoud van het bouwpakket en met de handleiding en controleer de volledigheid.
In geval van reclamatie geldt de wettelijke garantieverplichting. Mocht er een onderdeel ontbreken, stuur het verzoek om he
gewenste onderdeel en het aankoopbewijs dan naar: Gebr. FALLER GmbH, klantenservice, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach,
[email protected].
Als u ooit meer reserveonderdelen nodig hebt, sturen wij het benodigde gietstuk, indien beschikbaar, graag tegen betaling naar u op.
Let op: om productieredenen kunnen losse onderdelen overblijven.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans bavure
les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.

2Beim Zusammenbau des Modells ist es wichtig, die Hinweise »nicht kleben« genau zu beachten.
Werden diese Hinweise nicht beachtet, ist das Modell nicht funktionsfähig.
Alle beweglichen Teile müssen leicht gängig sein. Alle Lagerstellen mit einem Tropfen
FALLER-Öl Art.Nr. 170488 ganz leicht einölen. Nur säure und harzfreies Öl verwenden.
When the model is being assembled, it is essential that the »do not glue« instructions should be observed.
Failure to do so will render the model inoperational. Make sure that all moving parts work smoothly.
Sparingly oil all bearing points by applying a drop of FALLER oil, art. no. 170488.
Use acid and resin-free oil only.
Au cours du montage du modèle, il est important de respecter très exactement les indications:
»Ne pas coller«. Si ces indications ne sont pas respectées, le modèle ne poura fonctionner correctement.
Toutes les parties mobiles doivent être en bon ètat de marche. Enduire légèrement tous les points d’appui
d’une goutte d’huile FALLER, (Article 170488). Ne pas utiliser d’huile d’acide ou de résine.
Bij de bouw van het model is het belangrijk te letten op de aanwijzingen »niet lijmen«.
Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd zal het model niet functioneren.
Alle beweegbare delen moeten gemakkelijk kunnen draaien. Alle draaipunten moeten licht worden
geölied met een druppel FALLER-olie nr. 170488. Alleen zuur- en harsvrije olie gebruiken.
D
F
GB
NL
Für die Montage benötigen Sie Plastik-Klebstoff,
Sekundenkleber und einen Öler.
Wir empfelen:
FALLER-Klebstoff EXPERT (170492)
FALLER-Sekundenkleber EXPERT-RAPID (170500)
FALLER-Spezial-Öler (170488)
FALLER-Spezial-Seitenschneider (170688)
FALLER-Bastelmesser (170687)
Pour le montage, utiliser de la colle plastique,
de la coller rapide et un huileur spéciale.
Nous vous recommandons les produits suivants:
Colle FALLER EXPERT (170492)
Colle rapide FALLER-RAPID (170500)
Huileur spéciale FALLER (170488)
Pince coupante diagonale spéciale FALLER (170688)
Couteau de bricolage FALLER (170687)
Voor de montage heeft u plasticlijm,
secondenlijm en olie nodig.
Wij adviseren:
FALLER-plasticlijm EXPERT (170492)
FALLER-secondenlijmEXPERT-RAPID (170500)
FALLER-speciale olie (170488)
FALLER-speciale zijkniptang (170688)
FALLER-knutselmes (170687)
For mounting you need plastic cement,
split-second modelling cement and an oiler.
Our recommendation:
FALLER cement EXPERT (170492)
FALLER split-second cement EXPERT-RAPID (170500)
FALLER special oiler (170488)
FALLER special side cutter (170688)
FALLER modeller’ s knife (170687)
Deco 29
5/1 1/1
AB
AVorsichtig biegen
Bend cautiously
Plier prudemment
Voorzichtig buigen

3
6/2
Deco 20
6/4
Deco 21
6/6
Deco 22
6/8
Deco 23
6/10
Deco 24
6/9
Deco 25
6/5
Deco 27
6/3
Deco 28
6/7
Deco 26
B
CDEFG
HI
J K L
CDE F GHIJK

4
MN
O
PQ
L
M
N
OP
5/7
5/10
5/10
5/12
5/7
5/6
5/5
5/10 5/12

5
2 x 2 x
RST
U
Q
R
R
S
S
T
5/10 5/10
5/4 5/4
5/12
5/12
5/12
5/12

6
VWX
UV
W
XY
YZ
5/8
7/1 7/17/2
7/3 7/37/4 7/4
7/2
5/9
5/2 5/3
5/11 5/11

Deco 19
Deco 50
Deco 7
Deco 18
Z
abcd
ef
g
hij
ab
c
def
g
h
i
7/7
6/11
6/12
7/7
Deco 49
7/6
7/8
Deco 50
7/8
Deco 52
7/8
Deco 51
7/8
Deco 49
7/6
6/1
7

8
2 x
2 x
4 x 4 x
5/15 8/2
7/9 5/13
8/3
8/1
Deco 16
5/14
Deco 17
Deco 44
Deco 43
Deco 43
Deco 43
Deco 45
Deco 44
j
k
lm
nop
kk
l
l
m
n
o

9
7/8
Deco 49
Deco 47
7/8
Deco 49
7/8
Deco 49
7/8
Deco 49
7/8
Deco 46
Deco 49
7/8
Deco 49
7/8
Deco 49
7/8
7/5
7/5
Deco 49
qr
s
u
t
v
wx
yz
pq
r
stu
v
w
x
z z z z
y y y
y
4 x 4 x
A
B
A

10
5 x
5 x 5 x 5 x 5 x
4/3
CBD
EFGH
D
FG
rot
red
rouge
rood
grün
green
vert
groen
4/4
4/5
Deco 33 Deco 36Deco 35
Deco 34 Deco 32 Deco 31
E
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte 2 Contents bag 2
Contenu sachet 2 Inhoud zakje 2

11
25 x
9/1
9/4 9/2
4/6
4/7
9/3
I
J K L
H
(5 x je Farbe/per colour/par coleur/per verf)
I
J
Deco 38 Deco 42
Deco 37
Deco 39 Deco 41
Deco 39 Deco 40
5 x
5 x 5 x
1,4 x 8 mm
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte 4
Contents bag 4
Contenu sachet 4
Inhoud zakje 4

12 KL
L
M
NO
P
4/1
4/23/12
4/8
3/11
L
4/8 N
O
5 x
5 x
M
1,4 x 6 mm
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

13
P
Q R Q
N
M
M
4 x
müssen leicht schwingen !
have to swing easily !
doivent osciller légèrement !
moeten licht lopen !
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

14
7 x
SDeco 15 TUV
WXY
S
S
T
U
W
X
Y
abcdef
a
b
cde
6/13 6/14
2/10
2/3 2/2
2/1
2/6
2/5
2/7
2/8
2/4 2/8
Deco 15
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 2 Contents bag 2
Contenu sachet 2 Inhoud zakje 2
Inhalt Tüte 2
Contents bag 2
Contenu sachet 2
Inhoud zakje 2
Inhalt Tüte 3
Contents bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
2/6

R
V
f
ghijk
lm
g
h
i
j
k
l
6/16 6/17
6/15
3/1
Deco 14 Deco 2 Deco 12 15
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

16 3/6
3/2
2/9
n
m
on
pqrs
p
q
r
3/13
3/13
3/13 3/13
3/4
3/8
3/5 3/7 3/63/4 3/3 3/9
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
Inhalt Tüte 2 Contents bag 2
Contenu sachet 2 Inhoud zakje 2
Inhalt Plexiglasbehälter
Contents Plexiglas container
Contenu Récipient en plexiglas
Inhoud Plexglasreservoir
Inhalt Plexiglasbehälter
Contents Plexiglas container
Contenu Récipient en plexiglas
Inhoud Plexglasreservoir
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

17
Deco 13 Deco 13
o
s
tu
vw
t
u
v
Inhalt Tüte 1 Contents bag 1
Contenu sachet 1 Inhoud zakje 1
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

18
w
xy
x
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3
Contents bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

19
16 x
y
ABCD
E
A
B
C
D
Deco 1
8/20
3/10
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
rot
red
rouge
rood
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
Inhalt Tüte 5
Contents bag 5
Contenu sachet 5
Inhoud zakje 5
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte 5 Contents bag 5
Contenu sachet 5 Inhoud zakje 5

C
E
F
rot/red/rouge/rood
Taster / Brücke
Button / Bridge
Bouton / Pont
Knop / Brug
1. Anfahren des Endschalters:
Elektronik an 16 V AC anschließen. Das Modell fährt mit halber Geschwindigkeit auf den Endschalter.
Nach jeder Spannungsunterbrechung während des Betriebs läuft das Modell beim Wiedereinschalten
automatisch auf den Endschalter.
2. Inbetriebnahme:
Einzelbetrieb: Buchsen »Start« und »GND« sind über einen Taster verbunden.
Dauerbetrieb: Buchsen »Start« und »GND« sind mit Litze verbunden.
3. Funktionsablauf:
Programm wird gestartet (Programmlaufzeit ca. 2 Minuten).
Neustart nach Programmablauf ist erst wieder nach ca. 15 Sekunden möglich.
4. Beschreibung möglicher Fehler und Ursachen
Fehler: Ursache:
Modell bleibt nicht auf Endschalter stehen - Magnet befindet sich nicht an der
angegebenen Position
- Reed-Sensor falsch angeschlossen
- Reed-Sensor defekt
Modell dreht sich nicht im Uhrzeigersinn - gelbes und braunes Kabel vom
Motor an der Steuerung vertauscht
1. Start up of the limit switch.
Connect the electronic to 16 V AC.
The model runs with half speed to the limit switch.
After a voltage-interruption during operation the model runs at each reactivation automatically to the limit switch.
2. Starting:
Single operation : »Start« socket and »GND« are connected by a caliper.
Continuous operation: »Start« socket and »GND« are connected by stranded wire.
3. Functional description:
Program is started (run-time approximately 2 minutes).
After a program sequence a restart is again possible after approximately 15 seconds.
4. Description of possible failures and their causes
Failure: Cause:
Model does not stop at limit switch. - Magnet is not at the stated position
- Reed sensor incorrectly connected
- Reed sensor defective
Model does not rotate clockwise. - Yellow and brown cable of the motor wrongly
connected to the control-case
braun/brown/brun/bruin
gelb/yellow/jaune/geel
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
20
blau/blue/bleu/blauw
Art. Nr.180641
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd