Faller LARGE MARQUEE User manual

Sa. r. 140 495 1
GROSSES FESTZELT
LARGE MARQUEE
GRA D CHAPITEAU
GROTE FEESTTE T Art. r. 140495
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[email protected], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
It may happen in a kit that some parts are not required.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
ous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [email protected],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Het kan voorkomen dat u bij bepaalde bouwdozen onderdelen overhoudt.
D
F
GB
NL
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. r. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Art. r. 170494
FALLER-EXPERT LASERCUT
Dieser Klebstoff verbindet Holz-, Karton-, Styropor-
und Decorflexteile miteinander.
Ideal für den Bau von Laser-Cut-Modellen geeignet.
This glue joins wood, cardboard, Styrofoam,
and decorating parts.
Ideal for building Laser-Cut-Models.
Cette colle relie les pièces en bois, carton,
polystyrène deco-flex.
Idéal pour la construction de modèles laser-cut.
Deze lijm verbindt houten, kartonnen,
piepschuimen en decorflex delen met elkaar.
Ideaal geschikt voor het bouwen van laser cu
modellen.
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
12x
21x
3 A 1x
3 B 2x
4 A 3x
4 B 3x
51x
61x
71x
81x
Expert Art. r. 170494 für Lasercut-Teile und Lasercut/Kunststoff-Verbindungen verwenden.
Use Expert adhesive Art. no. 170494 for laser-cut parts and their bonding to plastic parts.
Utiliser l’Expert Art. n°170494 pour les pièces découpées au laser et leurs assemblages avec des pièces en plastique.
Expert artikelnummer 170494 voor de laser-cut onderdelen gebruiken

2Fensterfolie
Die beiliegende Fensterfolie entsprechend der benötigten Größe ausschneiden und
vorsichtig mit wenig Klebstoff auf die Rückseite der Fensterrahmen aufkleben.
Window foil
Cut the attached window foil according the illustrations and glue it carefully with
a little glue to the rear side of the window frames.
Feuillet transparent pour fenêtres
Découper le feuillet transparent pour fenêtres inclus d’après l’illustration.
Coller proprement avec un peu de colle sur la face arrière du cadre des fenêtres.
Vensterfolie
De meegeleverde vensterfolie conform de afbeeldingen uitknippen of uitsnijden en
voorzichtig met een beetje lijm op de achterzijde van het raam plakken.
Deco 4
6/7
6/9
6/9
6/11
6/12
6/7 6/7 6/7 6/5 6/5
Deco 5 Deco 6
Deco 1 Deco 2 Deco 3

3
A
Gewicht, liegt nicht bei
Weight, not included
Poids, non jointe
Gewicht, niet bijgevoegd
BC D
8/2
7/1
8/28/3 8/3
5/3
6/1
8/4
6/8
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
6/11 6/5 5/4
6/8
6/12 6/5 5/2
6/8 6/10
6/7 6/9

4
8/5 8/1
E
A
FG
B
CD
E
F
G
H
5/5
6/8 6/10
6/7 5/1
6/8
6/7 5/6
6/8
6/76/9
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.

5
IJ
H
I
7/2 7/2
6/13
7 x 7/2 7 x 7/2
6/16
6/2
6/18
6/4 6/4
6/18
6/4 6/4
6/17
6/6 6/6
6/3
6/14
6/15
6/16
6/2
6/3
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.

6
KL
MJ
KL
6/22
6/20
6/22
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
6/23 6/236/24 6/24
6/19

7
Schneiden Sie von dem 40,5 mm hohen, langen Streifen die entsprechende Anzahl der gezeigten Abschnitte (1:1) ab.
Cutt off the required number of sections (1:1) shown from the long, 40,5 mm high strip.
Découper dans la longue bande de 40,5 mm de haut le nombre respectif de pans y figurant (1:1).
Knip de lange 40,5 mm brede strook het benodigde aantal van de afgebeelde segmenten (1:1) af.
M 1:1
2 x
40 mm
M 1:1
6 x
20 mm
N
1/2

8
6 x
O
PQ
N
O
P
1/5
4 x
1/4
1/1
O
4 x
1/4
1/3 1/5

9
RS
QR
O
4 x
1/4
O
4 x
1/4

10
TU
ST
O
4 x
1/4
O
4 x
1/4

11
1/8 14 x 1/7
U
W
Schneiden Sie von dem 40,5 mm hohen, langen Streifen
die entsprechende Anzahl der gezeigten Abschnitte (1:1)
ab.
Cutt off the required number of sections (1:1) shown from
the long, 40,5 mm high strip.
Découper dans la longue bande de 40,5 mm de haut le
nombre respectif de pans y figurant (1:1).
Knip de lange 40,5 mm brede strook het benodigde
aantal van de afgebeelde segmenten (1:1) af. M 1:1
10 x
20 mm
10 x
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

12
X
W
Y
M 1:1
5 x
55 mm
10 x
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

13
X
X
Y
Y
Z
a
Z
Faden verknoten und den Knoten
mit Sekundenkleber fixieren!
Knot the thread and fix the thread
with instant cement!
ouer le fil et renforcer le noed
avec une goutte de colle rapide!
Garen vastknopen en de knoop met
secondenlijm fixeren!
6 x 1/4
6 x 1/4
55 mm

14
b
c
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M1
b
Fensterfolie A4
Window foil A4
Feuillet transparent A4
Vensterfolie A4
Variante

15
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M3
d
e
c
Vorsichtig biegen!
Bend cautiously!
Plier prudemment!
Voorzichtig buigen!
d
Zusammenbau der Dachteile
Falten Sie das Dach und die Giebelteile den Perforationslinien entlang (siehe Skizze).
Assembling the roof arts
Fold the roof and the gable parts along the perforated lines (see drawing).
Assemblage des arties toit
Plier le toit et les parties pignon le long des lignes perforées (voir schéma).
Samenstelling van het dak
Vouw het dak en de geveldelen op de perforatielijnen (zie tekening).
Vorsichtig anritzen!
Scratch the line slightly!
Faire une pré-fente!
Op de aangegeven lijn inkepen!

16
2 x
fg
hi
jk
l
m
n
fg h
jk
l
m
Deco 8
Deco 10
Deco 13
2/17 2/19
2/18 2/17 2/12
2/16
1/15
1/13
2/13
2/21
3/16 2/22
2/23
3/93/6 3/15 3/93/7
2/20
3/14
1/14
1/14
2/262/24 2/15
j
2/14 2/16
3/53/6 3/13/11/23
12 x 3/32/25
3/11

17
2/4 2/5 2/1 2/32/6
opq
rs
o
pp p p
Deco 12
Deco 7
Deco 14 1/22
1/21
2/6 2/6 2/2
2/7 2/8
2/8 2/7
4 x
Decowand Bühne
Stage decorative wall
Paroi de décoration estrade
Decowand podium

18
1/19
1/20
r
s
tuv
wx
u
Deco 16
4/4
4/2
4/4 4/3
4/1
4/3 3/153/16 3/16
60 x 30 x 30 x
2 x

19
12 x 6 x
24 x48 x
M
i
nq
ytv
tvtvtv
tv
tv
x
Boden Festzelt
Tent floor foil
Fond tente de fête
Vloer feesttent
Deco 9

20 2/112/102/9 2/11
2/10 1/12 1/24
1/18
1/25 1/10 1/6
1/9 1/9
1/6
1/25
1/111/11
8 x 3/44 x 3/23/8
AB
CD
A
B
C
Boden Anbau
Tent extension floor foil
Enlever les bavures
Vloer aanbouw