HU
A Gyártófenntartja a felszerelésen végzett változtatások bármilyen időben való
elvégzésének jogát, előzetes értesítés nélkül.
E használati utasítás - akár részben való- nyomtatása, fordítása és
többszörösítése a Gyártóengedélyezéséhez kötött
.
Az e használati útmutatóban találhatóműszaki információk, illusztrációk és
leírások kizárólag tájékoztatójellegűek, tovább nem adhatóak.
E használati útmutató olasz nyelven íródott. A Gyártó nem vállal felelősséget
esetleges átírási vagy fordítási hibáért.
UK
TheManufacturerreservestherighttomakechangestotheequipmentatanytime
and without prior notice.
Printing, translation and reproduction, even partial, of this manual are bound by
the Manufacturer's authorisation.
Technical information, graphic representations and speciications in this manual
areforinformationpurposesandcannotbedivulged.
This manual iswritten in Italian. The Manufacturer is not responsible for any tran-
scription or translation errors.
DE
Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Ände-
rungen an den Geräten vorzunehmen.
Der Druck, die Übersetzung und die - auch auszugsweise - Reproduktion des vorlie-
genden Handbuchs müssen zuvor vom Hersteller genehmigt werden.
DieimvorliegendenHandbuchenthaltenentechnischenInformationen,diegraischen
Darstellungensowie die Speziikationen dienen nurals Richtlinieund dürfen nichtver-
breitet werden.
Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst, der Hersteller übernimmt
keine Haftung für etwaige Transkriptions- oder Übersetzungsfehler.
FR
Le Fabriquantse réserve ledroit d'apporter des modiications aux appareils à tout
moment et sans préavis.
L’impression, latraduction et la reproduction, mêmepartielle, duprésent manuel
doivent être autorisées par le Fabricant.
Les informations techniques, les représentations graphiques et les spéciications
présentes dans ce manuel sont indicatives et non divulguables.
La langue derédaction du manuel est l'italien, le Fabricant n’est pas responsable
d’éventuelleserreursdetranscriptionoudetraduction.
ES
El fabricantese reservaelderecho a realizarcualquier cambio a los equipos encual-
quiermomentoysinprevioaviso.
Laimpresión,traducciónyreproduccióndeestemanual,inclusoparcial,sedeben
realizar con la autorización del fabricante.
La información técnica, las representaciones gráicas y las indicaciones presentes
enestemanualsonindicativasynosepuedendivulgar.
Elidiomaoriginaldelmanualeselitaliano,yel fabricanteseeximedetodarespon-
sabilidad por posibles daños de transcripción o traducción.
RU
Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения вприбор влюбой
моментбез предварительного предупреждения. Печать, переводивоспроиз-
ведение, втом числе частичное, настоящегоруководства, возможны только
после полученияпредварительного разрешения изготовителя.
Техническая информация, графические изображенияиспецификации, приве-
денные внастоящем руководстве, являются ориентировочными ине подле-
жат разглашению.
Руководство составлено на итальянском языке, изготовитель не несет ответст-
венности за возможные опечатки или ошибки перевода.
PL
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do urządzenia w dowol-
nym czasie i bez powiadomienia.
Drukowanie, tłumaczenie i powielanie, nawet częściowe, niniejszejinstrukcji,jest
uwarunkowane upoważnieniem i zezwoleniem od Producenta.
Informacjetechniczne,przedstawieniegraiczneiwytyczne wtejinstrukcjisątylko
wskazujące i nie mogą byćujawnione.
Językiem instrukcji jestjęzyk włoski i Producentnie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiekbłędywtranskrypcjilubtłumaczeniu.
NL
Defabrikant behoudt zich het recht voor om op eender welk ogenblik wijzigingen
aandetoestellenaantebrengenzonderkennisgevingvooraf.
Het volledig of gedeeltelijk drukken, vertalen en reproduceren van deze handlei-
dingmagalleenmitstoestemmingvandefabrikant.
De technische informatie,de graische voorstellingen en de speciicaties opgeno-
menin dezehandleiding,zijnindicatiefenmogenniet wordenverspreid.
Dehandleiding werd in het Italiaans opgesteld; defabrikant acht zich niet verant-
woordelijk vooreventuele fouten bij transcriptie of vertaling.
PT
Aempresa reserva-seodireito de efetuar modiicaçõesnas aparelhagens a qual-
quermomentoesemprévioaviso.
A impressão, tradução e reprodução, mesmo parcial, deste manual são vinculadas
à autorização do fabricante.
Asinformaçõestécnicas,representaçõesgráicas e as especiicações presentesnes-
te manual são meramente indicativas e não devem ser divulgadas.
O idioma original do manual éo italiano e o fabricante não se responsabiliza por
erros de transcrição ou tradução.
DK
Producenten forbeholder sigret til atforetage ændringer påudstyret, til enhvertid
og uden varsel.
Genoptryk,oversættelseogreproduktion,ogsådelvis,af denne vejledning er un-
derlagt tilladelse fra fabrikanten.
Detekniskeinformationer,degraiskegengivelserogspeciikationerneidennevej-
ledning ervejledende og må ikkeofentliggøres.
Vejledningen er blevet udformet på italiensk og Fabrikanten fralægger sig ansvaret
for eventuel fejlagtig afskrivning eller oversættelse.
SE
Företagetförbehållersig rättenattgöraändringar i apparaterna närsom helst och
utan föregående meddelande.
Tryck, översättningochreproduktion,även delvis, avdennamanual är bundnatill
Tillverkarens godkännande.
Den tekniska informationen, de graiska framställningarna och de speciikationer
som innsi dennamanualärindikativaochkanintelämnasut.
Manualens redigeringsspråk är italienska. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för
eventuella skriv- eller översättningsfel.
FI
Valmistaja pidättää oikeuden tehdä mitä tahansa muutoksia laitteistoille milloin
tahansa, ilman ennakkoilmoitusta.
Tämän oppaan tulostaminen, kääntäminen ja kopioiminen on sallittua vain valmis-
tajan valtuutuksella.
Tekniset tiedot, graaiset esitykset ja tarkennukset tässä oppaassa on tarkoitettu
vain tiedoksi ja niitä ei saa julkaista.
Oppaanalkuperäiskielionitalia,valmistajaeiotavastuutamahdollisistakirjoitus-
tai käännösvirheistä.
NO
Firmaet forbeholder seg retten til å foreta endringer på apparatene til enhver tid
og uten forvarsel.
Trykking, oversettelse og reproduksjon, selv delvis, av denne håndboken anses be-
grenset av autorisasjon fra produsenten.
Den tekniske informasjonen, graiske fremstillinger og spesiikasjoner i denne
bruksanvisningenerkuntilinformasjon,ogkanikkeutleveres.
Bruksanvisningen er skrevet på italiensk, produsenten anser seg ikke ansvarlig for
eventuelle skrive- eller oversettelsesfeil.
