FALMEC airmec Built-in 70 User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Falmec Built-In Max 70 Bk

IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Built-in 50 Built-in 50 Max
Built-in 70 Built-in 70 Max
INSTRUCTIONS
BOOKLET

2
506
262
Foratura per incasso
Hole sizes
560
300
494
560
337
304
262
121
259
10
77
77
560
300
506
262
Foratura per incasso
Hole sizes
560
300
494
560
337
304
262
121
259
10
77
77
560
300
506
262
Foratura per incasso
Hole sizes
560
300
494
560
337
304
262
121
259
10
77
77
560
300
506
262
Foratura per incasso
Hole sizes
560
300
494
560
337
304
262
121
259
10
77
77
560
300
506
262
Foratura per incasso
Hole sizes
560
300
494
560
337
304
262
121
259
10
77
77
560
300
BUILT-IN 50 / BUILT-IN MAX 50

3
751
262
262
304
337
803
121
739
10
82
259
82
300
803
Foratura per incasso
Hole size
751
262
262
304
337
803
121
739
10
82
259
82
300
803
Foratura per incasso
Hole size
751
262
262
304
337
803
121
739
10
82
259
82
300
803
Foratura per incasso
Hole size
751
262
262
304
337
803
121
739
10
82
259
82
300
803
Foratura per incasso
Hole size
BUILT-IN 70 / BUILT-IN MAX 70
300
803

4
IT - Fissaggio al pensile (2)
EN - Fitting to the wall unit (2)
DE - Befestigung am Hängekasten (2)
FR - Fixation au meuble (2)
ES - Fijación en el armario de pared (2)
RU - K    (2)
PL - Mocowanie do szafki wiszącej (2)
NL - Bevestiging aan het keukenkastje (2)
PT - Fixação ao elemento suspenso (2)
DK - Fastgørelse til skab (2)
SE - Fastsättning i skåpet (2)
FI - Kiinnitys hyllyyn (2)
NO - Festing til veggskap (2)
V1 (x4)
Only for
maint.
1
V1 (x4) V1 (x4)
OK!
2
NO!
3
2
BUILT-IN
IT - Fissaggio cappa (1)
EN - Hood fastenin (1)
DE - Befestigung der Abzugshaube (1)
FR - Fixation de la hotte (1)
ES - Fijación de la campana (1)
RU -   (1)
PL - Mocowanie okapu (1)
NL - Kapbevestiging (1)
PT - Fixação do exaustor (1)
DK - Fastgørelse af emhætten (1)
SE - Fästning av kåpan (1)
FI - Liesituulettimen kiinnitys (1)
NO - Feste av ventilatorhette (1)
1
X
A
B
A
M1
3
4
2
640 mm
520 mm

5
IT - Tubo di aspirazione (3) e collegamento elettrico (4)
EN - Suction pipe (3) and electrical connection (4)
DE - Des Absaugrohrs (3) und der elektrischenVerbindung (4)
FR -
Tuyau d'aspiration (3) et branchement électrique (4)
ES - Tubo de aspiración (3) y conexión eléctrica (4)
RU -   (3)     (4)
PL - Przewodu zasysającego (3) i podłączenia elektrycznego (4)
NL - Afzuigbuis (3) en elektrische aansluiting (4)
PT - Tubo de aspiração (3) e ligação elétrica (4)
DK - Rør til udsug (3) og elektrisk tilslutning (4)
SE - Utsugningsrör (3) samt elektrisk anslutning (4)
FI - Asennus, imuputki (3) ja sähköliitäntä (4)
NO - Innsugingsrør (3) og elektrisk tilkobling (4)
ø 12
122mm
3 4

6
IT - Montaggio ltro carbone attivo opzionale: rimuove-
re pannello (5), rimuovere ltri metallici (6), montare
ltri carbone attivo (7).
EN - Assembling optional active carbon lter: remove
panel (5), remove metal lters (6), assemble active
carbon lters (7).
DE - Montage des option Aktivkohlelters: Platte entfer-
nen (5), Metalllter entfernen (6), Aktivkohlelter
montieren (7).
FR - Montage ltre au charbon actif en option: déposer le
panneau (5), retirer les ltres métalliques (6), monter
les ltres au charbon actif (7).
ES - Montaje del ltro de carbón activo opcional: quite el
panel (5), quite los ltros metálicos (6), monte los l-
tros de carbón activo (7).
RU -      -
:   (5),  -
  (6),   
  (7).
PL - Montaż ltra z węglem aktywnym występującego w
wyposażeniu opcjonalna: zdjąć panel (5), zdjąć meta-
lowe ltry (6), zamontować ltry z węglem aktywnym
(7).
NL - Montage optie actief koolstolter: verwijder paneel
(5), verwijder de metalen lters (6), monteer de actie-
ve koolstolters (7).
PT - Montagem do ltro de carvão ativado opcional: re-
mover o painel (5), remover os ltros metálicos (6) e
montar os ltros de carvão ativado (7).
DK - Montage af valgfrit kullter: Fjern panelet (5), ern
metalltrene (6), monter de aktive kulltre (7).
SE - Montering av aktivt tillval kollter: ta bort panelen
(5), ta bort metallfettltren (6), montera de aktiva
kolltren (7).
FI - Lisavarust kuuluvan aktiivihiilisuodattimen asennus:
poista levy (5), poista metallisuodattimet (6), asenna
aktiivihiilisuodattimet (7) paikalleen.
NO - Montering av ekstrautstyr aktivt kulllter: ern pane-
let (5), ern metallltrene (6), monter de aktive kull-
ltrene (7).
3
1 2
600
m
3
/h
6
7
5

7
5
1
2 3 4
3
1 2
8
9
IT - Procedura di disinstallazione: rimuovere
pannello (8), rimuovere ltri metallici (9).
EN - How to uninstall: remove panel (8), remove
metal lters (9).
DE - Demontage-Methode: Platte entfernen (8),
Metalllter entfernen (9).
FR - Procédure de désinstallation : déposer le
panneau (8), enlever les ltres métalliques
(9).
ES - Procedimiento de desmontaje: quite el panel
(8), quite los ltros metálicos (9).
RU - :   (8), -
   (9).
PL - Procedura dezinstalacji: zdjąć panel (8),
zdjąć metalowe ltry (9).
NL - Demontageprocedure: verwijder het paneel
(8), verwijder de metalen lters (9).
PT - Procedimento de desinstalação: remover o
painel (8), remover os ltros metálicos (9).
DK - Procedure for nedtagning: ern panelet (8),
ern metalltrene (9).
SE - Procedur för avinstallation: ta bort panelen
(8), ta bort metallfettltren (9).
FI - Asennuksen purkaminen: poista levy (8),
poista metallisuodattimet (9).
NO - Prosedyre for avinstallering: ern panelet
(8), ern metallltrene (9).

8
V1 (x4)
2
1
2
1
10
11
IT - Svitare viti di tenuta( 10), sbloccare gruppo
incasso (11).
EN - Unscrew xing screws (10), release built-in
unit (11).
DE - Dichtungsschrauben lösen (10), Einbaugrup-
pe freigeben (11).
FR - Dévisser les vis de xation (10), extraire le
groupe à encastrement (11).
ES - Destornille los tornillos de jación (10),
desbloquee el grupo de empotrado (11).
RU - O   (10), -
  (11).
PL - Odkręcić śruby przytrzymujące (10), odblo-
kować zespół do zabudowy (11).
NL - Schroef de afdichtingsschroeven (10) los,
deblokkeer de inbouwgroep (11).
PT - Desaparafusar os parafusos de vedação (10)
e desbloquear o grupo de embutir (11).
DK - Skru skruerne, der holder emhætten fast,
løse (10), frigør enheden til indbygning (11).
SE - Skruva loss tätningsskruvarna (10) och frigör
den inbyggda enheten (11).
FI - Avaa kiinnitysruuvit (10), irrota upotettu
yksikkö (11).
NO - Skru av holdeskruene (10), frigjør innfel-
lingsenheten (11).
IT - Staa di sicurezza (Tirare!)
EN - Safety bracket (Pull!)
DE -
Sicherungsbügel (Daran ziehen!)
FR - Patte de sécurité (Tirer !)
ES
- Abrazadera de seguridad (¡Tire!)
RU - Предохранительный кронштейн (Потянуть!)
PL - Obejma zabezpieczająca (Pociągnąć!)
NL - Veiligheidsbeugel (Trekken!)
PT - Suporte de segurança (Puxar!)
DK - Sikkerhedsstænger (Træk!)
SE - Säkerhetsfäste (Dra!)
FI - Turvavipu (Vedä!)
NO - Sikkerhetsbrakett (Trekk!)