FALMEC GRUPPO INCASSO NRS 50 User manual

IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
gruppo incasso
NRS
Használati útmutató

2
3
2
506 / 751
262
272,8
290
123,6
150
530 /776
331
549
333
330,3
315
max
295
560 /806
154,5
494,4 /740,4
267
264,3
290
15
280
17,6
115
IT - Misure foro per incasso
UK - Hole measurements for installation
DE - Lochabmessungen für einbau
FR - Mesures du trou pour encastrement
ES - Medidas del oricio para empotrado
RU -   
PL - Wymiary otworu do zabudowy
NL - Maten gat voor inbouw
PT - Medidas do furo para embutir
DK - Mål til åbning for indbygning
SE - Mått hål för inbyggnad
FI - Aukon mitat upotusta varten
NO- Hullmål for innfelling
GRUPPO INCASSO NRS 70: 28 kg
GRUPPO INCASSO NRS 50: 26 kg
󲵃


2
3
3
570
mm
1
2
3
2
3
IT - Misure installazione (1), foratura pensile (2),
togliere carter (3), e ltro metallico (4).
UK - Installation measurements (1), wall unit hole (2),
remove guard (3) and metallic lter (4).
DE - Installationsabmessungen (1), Bohrung Hängekasten (2),
Verkleidung (3) und Metalllter (4) abnehmen.
FR - Mesures pour installation (1), perçage meuble (2),
Enlever le carter (3), et le ltre métallique (4).
ES - Medidas instalación (1), oricio armario de pared (2),
quitar el cárter (3) y el ltro metálico (4).
RU -   (1),    -
  (2),   (3)  
 (4).
PL - Wymiary instalacji (1), nawiercenie szafki wiszącej (2),
zdjąć osłonę (3) i ltr metalowy (4).
NL - Installatiematen (1), opening keukenkastje (2),
demonteer de afscherming (3) en het metalen lter (4).
PT - Medidas para a instalação (1), perfuração de elemento
suspenso (2), retirar o cárter (3), e o ltro metálico (4).
DK - Installationsmål (1), hul i skab (2),
ern krumtaphuset (3), og metallteret (4).
SE - Mått installation (1), hål skåp (2),
avlägsna skyddet (3) och metallltret (4).
FI - Asennusmitat (1), hyllyn aukon teko (2),
irrota suojus (3) ja metallisuodatin (4).
NO - Installasjonsmål (1), boring i veggskap (2),
ern veivhuset (3), og metalllteret (4).
1
   󲵃  
󲵃󲵃
󲵅󲵃

4
5
4
V1 (x4) V1 (x4)
OK!
23
NO!
5
1
3
Max 20 mm
Min 12 mm
2
4IT - Inserimento cappa (4), ssaggio al pensile (5).
UK - Hood installation (4), tting to the wall unit (5).
DE - Einfügen der Abzugshaube (4), Befestigung am Hän-
gekasten (5).
FR - Mise en place de la hotte (4), xation au meuble (5).
ES - Introducción campana (4), jación en el armario de
pared (5).
RU -
  (4),     (5).
PL - Wsunięcie okapu (4), mocowanie do szafki wiszącej (5).
NL - Plaatsing kap (4), bevestiging aan het keukenkastje (5).
PT - Inserção da coifa (4) e xação ao elemento suspenso (5).
DK - Isætning af emhætten (4), fastgørelse til skab (5).
SE - Insättning av kåpa (4), fastsättning i skåpet (5).
FI -
liesituulettimen paikalleen asetus (4), kiinnitys hyllyyn (5).
NO - Innsetting av ventilatorhette (4), festing til veggskap (5).
4
V1 (x4) V1 (x4)
OK!
23
NO!
5
1
3
Max 20 mm
Min 12 mm
2
4IT - Inserimento cappa (4), ssaggio al pensile (5).
UK - Hood installation (4), tting to the wall unit (5).
DE - Einfügen der Abzugshaube (4), Befestigung am Hän-
gekasten (5).
FR - Mise en place de la hotte (4), xation au meuble (5).
ES - Introducción campana (4), jación en el armario de
pared (5).
RU -
  (4),     (5).
PL - Wsunięcie okapu (4), mocowanie do szafki wiszącej (5).
NL - Plaatsing kap (4), bevestiging aan het keukenkastje (5).
PT - Inserção da coifa (4) e xação ao elemento suspenso (5).
DK - Isætning af emhætten (4), fastgørelse til skab (5).
SE - Insättning av kåpa (4), fastsättning i skåpet (5).
FI -
liesituulettimen paikalleen asetus (4), kiinnitys hyllyyn (5).
NO - Innsetting av ventilatorhette (4), festing til veggskap (5).
4
V1 (x4) V1 (x4)
OK!
23
NO!
5
1
3
Max 20 mm
Min 12 mm
2
4IT - Inserimento cappa (4), ssaggio al pensile (5).
UK - Hood installation (4), tting to the wall unit (5).
DE - Einfügen der Abzugshaube (4), Befestigung am Hän-
gekasten (5).
FR - Mise en place de la hotte (4), xation au meuble (5).
ES - Introducción campana (4), jación en el armario de
pared (5).
RU -
  (4),     (5).
PL - Wsunięcie okapu (4), mocowanie do szafki wiszącej (5).
NL - Plaatsing kap (4), bevestiging aan het keukenkastje (5).
PT - Inserção da coifa (4) e xação ao elemento suspenso (5).
DK - Isætning af emhætten (4), fastgørelse til skab (5).
SE - Insättning av kåpa (4), fastsättning i skåpet (5).
FI -
liesituulettimen paikalleen asetus (4), kiinnitys hyllyyn (5).
NO - Innsetting av ventilatorhette (4), festing til veggskap (5).
4
V1 (x4) V1 (x4)
OK!
23
NO!
5
1
3
Max 20 mm
Min 12 mm
2
4IT - Inserimento cappa (4), ssaggio al pensile (5).
UK - Hood installation (4), tting to the wall unit (5).
DE - Einfügen der Abzugshaube (4), Befestigung am Hän-
gekasten (5).
FR - Mise en place de la hotte (4), xation au meuble (5).
ES - Introducción campana (4), jación en el armario de
pared (5).
RU -
  (4),     (5).
PL - Wsunięcie okapu (4), mocowanie do szafki wiszącej (5).
NL - Plaatsing kap (4), bevestiging aan het keukenkastje (5).
PT - Inserção da coifa (4) e xação ao elemento suspenso (5).
DK - Isætning af emhætten (4), fastgørelse til skab (5).
SE - Insättning av kåpa (4), fastsättning i skåpet (5).
FI -
liesituulettimen paikalleen asetus (4), kiinnitys hyllyyn (5).
NO - Innsetting av ventilatorhette (4), festing til veggskap (5).
4
V1 (x4) V1 (x4)
OK!
23
NO!
5
1
3
Max 20 mm
Min 12 mm
2
4IT - Inserimento cappa (4), ssaggio al pensile (5).
UK - Hood installation (4), tting to the wall unit (5).
DE - Einfügen der Abzugshaube (4), Befestigung am Hän-
gekasten (5).
FR - Mise en place de la hotte (4), xation au meuble (5).
ES - Introducción campana (4), jación en el armario de
pared (5).
RU -
  (4),     (5).
PL - Wsunięcie okapu (4), mocowanie do szafki wiszącej (5).
NL - Plaatsing kap (4), bevestiging aan het keukenkastje (5).
PT - Inserção da coifa (4) e xação ao elemento suspenso (5).
DK - Isætning af emhætten (4), fastgørelse til skab (5).
SE - Insättning av kåpa (4), fastsättning i skåpet (5).
FI -
liesituulettimen paikalleen asetus (4), kiinnitys hyllyyn (5).
NO - Innsetting av ventilatorhette (4), festing til veggskap (5).
4
V1 (x4) V1 (x4)
OK!
23
NO!
5
1
3
Max 20 mm
Min 12 mm
2
4IT - Inserimento cappa (4), ssaggio al pensile (5).
UK - Hood installation (4), tting to the wall unit (5).
DE - Einfügen der Abzugshaube (4), Befestigung am Hän-
gekasten (5).
FR - Mise en place de la hotte (4), xation au meuble (5).
ES - Introducción campana (4), jación en el armario de
pared (5).
RU -
  (4),     (5).
PL - Wsunięcie okapu (4), mocowanie do szafki wiszącej (5).
NL - Plaatsing kap (4), bevestiging aan het keukenkastje (5).
PT - Inserção da coifa (4) e xação ao elemento suspenso (5).
DK - Isætning af emhætten (4), fastgørelse til skab (5).
SE - Insättning av kåpa (4), fastsättning i skåpet (5).
FI -
liesituulettimen paikalleen asetus (4), kiinnitys hyllyyn (5).
NO - Innsetting av ventilatorhette (4), festing til veggskap (5).

󲵃


4
5
5
M
3 4
1 2
1
V1
2
C1
C2
6
7 8
IT - Installazione valvola di non ritorno (6),
camera motore (7) e collegamento elet-
trico (8).
UK -
Installation of check valve (6), motor
chamber (7) and electrical connection (8).
DE - Installation des Rückschlagventils (6),
des Motorraums(7) und der elektrischen
Verbindung (8).
FR - Installation clapet de non retour (6),
chambre moteur (7) et branchement
électrique (8).
ES - Instalación de la válvula de no-retorno
(6), compartimento del motor (7) y cone-
xión eléctrica (8).
RU - Установка обратного клапана (6), ка-
мера двигателя (7) подключение к
электрической сети (8).
PL -
Instalacja zaworu zwrotnego (6), komory
silnika (7) i podłączenia elektrycznego (8).
NL - Installatie keerklep (6), motorruimte (7)
en elektrische aansluiting (8).
PT -
Instalação da válvula de não retorno (6),
câmara motor (7) e ligação elétrica (8).
DK - Installation af kontraventil (6), motor-
rum (7) og elektrisk tilslutning (8).
SE -
Installation av backventil (6), motorrum
(7) samt elektrisk anslutning (8).
FI - Vastaventtiilin (6) moottoritilan (7) ja
Sähköliitännän (8) asennus.
NO - Installasjon av tilbakeslagsventil (6),
motorrom (7) og elektrisk tilkobling (8).
   



6
7
6
IT - Rimettere il carter (9), ltro metallico (10)
e collegamento elettrico (11)
UK - Reassemble the guard (9), metallic lter (10)
and electrical connection (11)
DE - Erneute Montage der Verkleidung (9), des Metalllters (10)
und der elektrischen Verbindung (11)
FR - Repositionner le carter (9), et le ltre métallique (10)
et branchement électrique (11)
ES - Volver a colocar el cárter (9) y el ltro metálico (10)
y conexión eléctrica (11)
RU -     (9), 
 (10),
    (11)
PL - Ponownie założyć osłonę (9) i ltr metalowy (10)
i podłączenia elektrycznego (11)
NL - Hermonteer de afscherming (9) en het metalen lter
(10) en elektrische aansluiting (11)
PT - Voltar a colocar o cárter (9), o ltro metálico (10)
e ligação elétrica (11)
DK - Sæt krumtaphuset på igen (9), metallteret (10)
og elektrisk tilslutning (11)
SE - Sätt tillbaka skyddet (9), metallltret (10).
samt elektrisk anslutning (11)
FI - Laita takaisin paikoilleen suojus (9), metallisuodatin
(10), ja sähköliitäntä (11)
NO - Sett tilbake veivhuset (9), metalllteret (10)
og elektrisk tilkobling (11) 1
2
2
9
10 11
󲵃󲵅󲵃


6
7
7
min = 190 mm
F
H = X - 120 mm
35 mm
B
A
NRS
NRS
V3
x3x3
12 3
A
12
IT - Installazione tubo NRS
UK - Fastening of NRS pipe
DE - Befestigung des Rohrs NRS
FR - Fixation du tube NRS
ES - Fijación del tubo NRS
RU - Крепление трубы NRS
PL –Mocowanie rury NRS
NL - Bevestiging NRS
PT - Fixação tubo NRS
DK - Fastgørelse af NRS-rør
SE - Fixering av NRS
FI - NRS-putken kiinnitys
NO - Feste av NRS-rør
A
CB
V3
x 3
1 2 3
13
󲵃

8
9
8
14
IT - Assemblaggio camino.
UK - Flue assembly.
DE - Montage des Kamins.
FR - Montage de la cheminee.
ES - Montaje de la chimenea.
RU - Монтаж дымохода.
PL - Montaż komina.
3
V2
V6
2
4
5
6ø 4 mm
G
1
H
1
V4
V4
V5
V5
V6
NL - Montage schacht.
PT - Montagem da chamine.
DK - Montage af skorsten.
SE - Montering av rokgang.
FI - Poistoputken liitanta.
NO - Montasje av skorstein.

󲵃

8
9
ITALIANO
9
16
15
17
IT - FILTRI AL CARBONE ATTIVO/HP (opzionali) :
montaggio (15-16-17)
EN - HP/ACTIVE CARBON FILTERS (optional):
assembling (15-16-17)
DE - AKTIVKOHLEFILTER/HP (optional):
Montage (15-16-17)
FR - FILTRES AU CHARBON ACTIF/HP (en option) :
Montage (15-16-17)
ES - FILTROS DE CARBÓN ACTIVO/HP (opcionales) :
Montaje (15-16-17)
RU -
ФИЛЬТРЫ С АТИВИРОВАННЫМ УГЛЕМ/НР (опциональные) :
Монтаж (15-16-17)
PL - FILTRY Z WĘGLEM AKTYWNYM/HP (opcjonalne) :
Montaż (15-16-17)
NL - ACTIVE KOOLSTOFFILTERS/HP (optie) :
Montage (15-16-17)
PT - FILTROS DE CARVÃO ATIVADO/HP (opcionais) :
Montagem (15-16-17)
DK - AKTIVE KULFILTRE/HP (Tilvalg) :
Montage (15-16-17)
SE - AKTIVA KOLFILTER/HP (tillval) :
Montage (15-16-17)
FI - AKTIIVIHIILISUODATTIMET/HP (lisävarusteita) :
asennus (15-16-17)
NO - FILTER MED AKTIVT KULL/HP (tilvalg) :
Montering (15-16-17)

󲵅󲵃



10
11


󲵃󲵃
󲵃



Ne módosítsuk a berendezés elektromos, mechanikai és funkcionális rendsze-
reit.

󲵅󲵃



󲴷
󲵃󲵃
󲵃

󲵃󲵅


󲵃󲵅

󲵃󲵃
󲵃
󲵃
󲵃󲵃󲵅
󲵃󲵃󲵃

󲵃󲵃󲵃󲵃
󲵃
󲵃



󲵃
󲵃

󲵃
󲵃󲵃󲵃

󲵃



󲵅󲵃
󲵃
󲵃󲵃
󲵅
        




      
󲵃󲵃󲵃
󲵃󲵃󲵃󲵃
󲵃



󲵃󲵃
       

󲵅 󲵃 


󲵃 

󲵃
󲵃

󲵃


󲵃

󲵃󲵃


󲴷
󲵃󲵃
󲵅󲵃󲵃
󲵃


󲵃
󲵃󲵃

󲵃
󲵅

󲵅󲵃󲵃
󲵃


󲵃



󲵃󲵃󲵃

󲵃

󲵅󲵃󲵅

󲵅󲵃
󲵅

󲵃󲵃
󲵅

󲵅
󲵅󲵃
󲵃
󲵃󲵃󲵃


󲵃󲵃
󲵃
󲴷
󲵅

󲵃󲵃
󲵃

󲵃󲵃󲵅

󲵃

󲵃
󲵃󲵃󲵅󲵃

󲵃
