FALMEC Laguna isola User manual

1
INSTRUCTIONS
BOOKLET
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Laguna
Laguna pannellabile
isola / island
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
Az élet inspirálja.
FELHASZNÁLÓI
KÉZIKÖNYV
sziget
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
KÉSZÜLT: VITTORIO VENETO (TV) - OLASZORSZÁG

2
2
ø8 mm
ø6 mm
LAGUNA 60: 30 kg
LAGUNA 90: 38 kg
LAGUNA PANNELLABILE 60: 30 kg
LAGUNA PANNELLABILE 90: 38 kg
750
1200
543 / 843
450
600 / 900
422
150
422
365
121

3
3
840,8
362,8
225
251,8
200
287
322,2
257,2 303,8
360,5 360,5
semitranciato
230,5 230,5
303,8
540,8
322,2
251,8
200
257,2
362,8
225
287
Semitranciato
LAGUNA 90
LAGUNA 60
45° 45°
412
590 / 890
747,5
45°
45°
45°
4 ÷ 22 mm
45°
45° 45°
IT - Misure pannelli: quote interne.
UK - Panel measurements:
internal dimensions
DE - Plattenabmessungen:
Innenhöhen
FR - Mesures panneaux:
dimensions internes.
ES - Medidas de los paneles:
cotas internas.
RU - Размеры панелей:
внутренние размеры.
PL - Wymiary paneli:
wielkości wewnętrzne.
NL - Grootte panelen:
interne afmetingen.
PT - Medidas painéis: quotas internas.
DK - Panelmål: indvendige mål.
SE - Dimensioner paneler:
invändiga mått.
FI - Paneelien mitat: sisäiset mitat.
NO - Panelmål: interne verdier.
HU - A panel méretei: belső méretek

4
4
Ø150 mm
270 mm
Ø160 mm
600 mm
(min)
H
IT - Misure per l’installazione.
UK - Measurements for installation.
DE - Maßangaben für die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalación.
RU - Размеры для установки.
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalação.
DK - Mål for installation.
SE - Installationsåtgärder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO - Installasjonsmål.
HU - Méretek a telepítéshez.

5
5
3
2
1
IT - Montaggio a sotto:
posizionamento staa (1), montaggio traliccio su-
periore (2) e montaggio traliccio inferiore (3).
UK - Ceiling assembly:
bracket positioning (1), upper trestle assembly (2)
and lower trestle assembly (3).
DE - Deckenmontage:
Positionierung der Halterung (1), Montag der obe-
ren Strebe (2) und Montage der unteren Strebe (3).
FR - Montage sur plafond:
positionnement bride (1), montage rail de xation
supérieur (2) et montage du rail inférieur (3).
ES - Montaje en el techo:
colocación del soporte (1), montaje del poste supe-
rior (2) y montaje del poste inferior (3).
RU - Монтаж на потолок:
позиционирование кронштейна (1), монтаж
верхнего каркаса (2) и монтаж нижнего каркаса (3).
PL - Montaż na sucie:
ustawienie wspornika (1), montaż kratki górnej (2) i
kratki dolnej (3).
NL - Montage aan het plafond:
positionering beugel (1), montage bovenste raam-
werk (2) en montage onderste raamwerk (3).
PT - Montagem no teto:
posicionamento do suporte (1), montagem da tre-
liça superior (2) e montagem da treliça inferior (3).
DK - Montering i loftet:
placering af beslag (1), montering af øvre stålskelet
(2) og montering af nedre stålskelet (3).
SE - Takmontering:
placering bygel (1), montering övre galler (2) och
montering nedre galler (3).
FI - Kattoasennus:
kannattimen (1) asemointi, yläsäleikön (2) ja
alasäleikön asennus (3).
NO - Montering i tak:
plassering av brakett (1), montering av øvre listverk
(2) og montering av nedre listverk (3).
2 3
1
4
Ø8 mm
3
2
1
HU - Mennyezeti szerelvény:
konzol pozicionálása (1), felső állványszerelvény
(2) és alsó állványszerelvény (3).

6
6
IT - Montaggio a controsotto:
montaggio traliccio superiore a sotto (4), montaggio staa a
controsotto (5) e montaggio traliccio inferiore (6).
UK - False ceiling assembly:
upper ceiling trestle assembly (4), false ceiling bracket assembly
(5) and lower trestle assembly (6).
DE - Zwischendeckenmontage:
Montage der oberen Strebe an der Decke (4), Montage der Halte-
rung an der Zwischendecke (5) und Montage der unteren Strebe
(6).
FR - Montage sur contre-plafond :
montage du rail supérieur sur plafond (4), montage bride sur faux
plafond (5) e montage rail inférieur (6).
ES - Montaje en el contratecho:
montaje del poste superior en el contratecho (4), montaje del so-
porte en el contratecho (5) y montaje del poste inferior (6).
RU - Монтаж на подвесной потолок:
монтаж верхнего потолочного каркаса (4), монтаж кронштейна
для подвесного потолка (5) и монтаж нижнего каркаса (6).
PL - Montaż na sucie podwieszanym:
montaż kratki górnej do sutu (4), montaż wspornika do sutu po-
dwieszanego (5) i montaż kratki dolnej (6).
NL - Montage aan het verlaagd plafond:
montage bovenste raamwerk aan het plafond (4), montage beugel
aan het verlaagd plafond (5) en montage onderste raamwerk (6).
PT - Montagem em teto falso:
montagem da treliça superior no teto (4), montagem do suporte
de teto falso (5) e montagem da treliça inferior (6).
DK - Montering på forsænket loft:
montering af øvre stålskelet i loftet (4), montering af beslag i for-
sænket loft (5) og montering af nedre stålskelet (6).
SE - Undertaksmontering:
montering övre galler i tak (4), montering bygel i undertak (5) och
montering nedre galler (6).
FI - Välikaton asennus:
yläsäleikön asennus kattoon (4), kannattimen asennus välikattoon
(5) ja alasäleikön asennus (6).
NO - Montering i undertak:
montering i øvre listverk i tak (4), montering av brakett i undertak
(5) og montering av nedre listverk (6).
1
CEILING
SOFFITTO
2
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
4
3
2
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
3
x6
1
2
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
1
6
5
HU - Hibás mennyezeti felszerelés:
felső állványszerelvény (4), hibásan felszerelt
mennyezeti konzol (5) és alsó állványszerelvény (6).

7
7
1
5
2
34
23
1
8
7
IT - Rimozione pannello (7); rimozione ltri (8), installazione val-
vola di non ritorno (9); montaggio tubo d’aspirazione (10).
UK - Panel removal (7); lter removal (8), check valve installation
(9); exhaust pipe assembly (10).
DE - Entfernen der Platte (7); Entfernen der Filter (8), Installation
des Rückschlagventils (9); Montage des Ansaugrohrs (10).
FR - Enlever le panneau (7); enlever les ltres (8), installer le clapet
anti-retour (9); montage du tube d’évacuation (10).
ES - Retiro del panel (7); retiro de los ltros (8), instalación de la
válvula de retención (9); montaje del tubo de aspiración (10).
RU - Снятие панели (7); снятие фильтров (8), установка
обратного клапана (9); монтаж всасывающей трубки (10).
PL - Zdejmowanie panelu (7); zdejmowanie ltrów (8), instalacja
zaworu zwrotnego (9); montaż rury zasysającej (10).
NL - Verwijdering paneel (7); verwijdering lters (8), installatie
keerklep (9); montage afzuigbuis (10).
PT - Remoção do painel (7); remoção dos ltros (8), instalação da
válvula de não retorno (9); montagem do tubo de aspiração
(10).
DK - Panel ernes (7), ltre ernes (8), installation af kontraventil
(9), montering af udsugningsrør (10).
SE - Avlägsnande av panel (7); avlägsnande av lter (8), montering
backventil (9); montering sugslang (10).
FI - Paneelin irrotus (7); suodattimien irrotus (8), vastaventtiilin
asennus (9); imuputken asennus (10).
NO - Fjerning av panel (7); erning av ltre (8), installasjon av sten-
geventil (9); montering av oppsugingsrør (10).
1
2
3
4
M
9
ø 15
150mm
10
HU - Panel eltávolítása (7); szűrő eltávolítása (8),
visszacsapó szelep telepítése (9); elvezető cső
felszerelése (10).

8
8
5
4
2
3
230V
1
11
IT - Versione a sotto:
Montaggio camera motore con estensione (11).
UK - Ceiling version:
Motor chamber assembly with extension (11).
DE - Deckenversion:
Montage der Motorkammer mit Verlängerung (11).
FR - Version plafond:
Montage chambre moteur avec extension (11).
ES - Versión de techo:
Montaje de la cámara del motor con extensión (11).
RU - Вариант для потолка:
Монтаж камеры двигателя с расширением (11).
PL - Wersja instalowana na sucie:
Montaż komory silnika z rozszerzeniem (11).
NL - Uitvoering aan het plafond:
Montage kamer motor met extensie (11).
PT - Versão de teto:
Montagem câmara motor com extensão (11).
DK - Loftsversion:
Montering af motorrum med forlængelse (11).
SE - Takversion:
Montering av motorutrymmet med förlängning (11).
FI - Kattoversio:
Moottorikotelon asennus jatkokappaleella (11).
NO - Takversjon:
Montering av motorrom med utvidelse (11).
IT - Staa di sicurezza.
UK - Safety bracket.
DE - Sicherheitsbügel.
FR - Bride de sécurité.
ES - Soporte de seguridad.
RU - Предохранительный
кронштейн.
PL - Wspornik zabezpieczający.
NL - Veiligheidsbeugel.
PT - Suporte de segurança.
DK - Sikkerhedsbeslag.
SE - Säkerhetsbygel.
FI - Turvakannatin.
NO - Sikkerhetsbrakett.
HU - Mennyezeti változat:
Motorkamra-szerelvény bővítéssel (11).
HU - Biztonsági konzol.

9
ITALIANO
9
IT - Versione a controsotto:
Montaggio camera motore con estensione (12).
UK - False ceiling version:
Motor chamber assembly with extension (12).
DE - Zwischendeckenversion:
Montage der Motorkammer mit Verlängerung (12).
FR - Version contre-plafond:
Montage chambre moteur avec extension (12).
ES - Versión de contratecho:
Montaje de la cámara del motor con extensión (12).
RU - Вариант для подвесного потолка:
Монтаж камеры двигателя с расширением (12).
PL - Wersja instalowana na sucie podwieszanym:
Montaż komory silnika z rozszerzeniem (12).
1
2 3
14
12
2
5
4
3
230V
1
NL - Uitvoering aan het verlaagd plafond:
Montage kamer motor met extensie (12).
PT - Versão de teto falso:
Montagem câmara motor com extensão (12).
DK - Forsænket loftsversion:
Montering af motorrum med forlængelse (12).
SE - Undertaksversion:
Montering av motorutrymmet med förlängning (12).
FI - Välikattoversio:
Moottorikotelon asennus jatkokappaleella (12).
NO - Versjon i undertak:
Montering av motorrom med utvidelse (12).
IT - Staa di sicurezza.
UK - Safety bracket.
DE - Sicherheitsbügel.
FR - Bride de sécurité.
ES - Soporte de seguridad.
RU - Предохранительный
кронштейн
PL - Wspornik zabezpieczający.
NL - Veiligheidsbeugel.
PT - Suporte de segurança.
DK - Sikkerhedsbeslag.
SE - Säkerhetsbygel.
FI - Turvakannatin.
NO - Sikkerhetsbrakett.
HU - Hibás mennyezeti változat:
Motorkamra-szerelvény bővítéssel (12).
HU - Biztonsági konzol.
MAGYAR

10
10
2
2
1
1
1
2
2
1
3
13
IT - Montaggio pannelli di serie (13).
UK - Panel assembly in series (13).
DE - Montage der serienmäßigen Verkleidungen (13).
FR - montage panneaux de série (13).
ES - Montaje de los paneles de serie (13).
RU - установка серийных панелей (13).
PL - montaż paneli seryjnych (13).
NL - Montage standaardpanelen (13).
PT - montagem painéis de série (13).
DK - montering af seriepaneler (13).
SE - montering av paneler i serie (13).
FI - sarjapaneelien asennus (13).
NO - montering av standardpaneler (13).
HU - Panelszerelvény sorozatban (13).