FALMEC Europa 120 User manual

LIBRETTO ISTRUZIONI IT
INSTRUCTIONS BOOKLET EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
MODE D'EMPLOI FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
ИНСТРУКЦИИ RU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
HANDLEIDING NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
BRUGSANIVSNINGER DK
INSTRUKTIONSBOK SE
OHJEKIRJA FI
BRUKSANVISNING NO
INSTRUCTIONS BOOKLET
Europa
Design
Isola/Island

2
Europa 90
320
318
878
70
600
8
898 Glass (optional)
max
572
898
Glass (optional)
256
258
530
367
max
1241
550
487 Glass (optional)
469
35 kg

3
320
318
1178
70
600
8
1198 Glass (optional)
Glass (optional)
max
572
1198
550
487
Glass (optional)
1163
469
256
258
530
367
max
1241
Europa 120
41 kg
ø8 mm
ø6 mm

4
70 mm
316 mm
285 mm
200 mm
254 mm
ø6
ø150 mm
ø160 mm
57 mm
265 mm 110 mm
IT - Uscita laterale utilizzabile solo con controsotto.
EN - Side outlet which can only be used with false ceiling.
DE - Seitlicher Abzug nur mit Zwischendecke verwendbar.
FR - Sortie latérale utilisable uniquement avec faux-plafond.
ES - Salida lateral utilizable solo con falso techo.
RU -  ,      .
PL - Wylot boczny, wykorzystywany tylko na sutach podwieszanych.
NL - Zijuitgang alleen bruikbaar met verlaagd plafond.
PT - Saída lateral utilizável apenas com revestimento do teto.
DK - Udgang på siden kun til anvendelse med nedhængt loft.
SE - Sidoutgång endast användbar med undertak.
FI - Sivussa oleva poistoaukko käytettävissä vain sisäkaton kanssa.
NO - Sideutgang som kun kan brukes med undertak.

5
V2 (x8)
T
T1
1
1
2
1
5
234
3
IT - Operazioni preliminari: separare traliccio superiore da traliccio
inferiore (1). Togliere pannello (2) e ltri metallici (3).
EN - Preliminary operations: separate upper trellis from lower trellis (1).
Remove panel (2) and metallic lters (3).
DE - Vorbereitende Vorgänge: die obere Strebe von der unteren Strebe
trennen (1). Platte (2) und Metalllter (3) entfernen.
FR - Opérations préliminaires : séparer le rail supérieur du rail inférieur (1).
Retirer le panneau (2) et les ltres métalliques (3).
ES - Operaciones preliminares: separar la estructura superior de la
estructura inferior (1). Quitar el panel (2) y los ltros metálicos (3).
RU -  :    
 (1).   (2)    (3).
PL - Operacje wstępne: oddzielić górny słup d słupa dolnego (1). Usunąć
panel (2) i ltry metalowe (3).
NL - Voorbereidingen: scheid het bovenste raamwerk van het onderste
raamwerk (1). Het paneel (2) en de metalen lters (3) verwijderen.
PT - Operações preliminares: separar a treliça superior da treliça inferior
(1). Retirar painel (2) e ltros metálicos (3).
DK - Forberedelser: skil den øverste tværdrager fra den nederste (1). Fjern
panelet (2) og metalltrene (3).
SE - Förberedande arbeten: separera det övre fackverket från det nedre
fackverket (1). Avlägsna panelen (2) och metallltren (3).
FI - Esitoimenpiteet: erota yläsäleikkö alasäleiköstä (1). Irrota paneeli (2)
ja metallisuodattimet (3).
NO - Forberedende operasjoner: Skill det øvre listverket fra det nedre list-
verket (1). Fjern panelet (2) og metallltrene (3).

6
H1
70 mm
630 mm
(min)
H
CEILING
SOFFITTO
1
H1
70 mm
630 mm
(min)
H
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
1
5
4
IT - INSTALLAZIONE con controsotto
UK - INSTALLATION with false ceiling
DE - INSTALLATION mit Zwischendecke
FR - INSTALLATION avec faux-plafond
ES - INSTALACIÓN con cielo raso
RU -    
PL - MONTAŻ NA SUFICIE PODWIESZANYM
NL - INSTALLATIE met vals plafond
PT -
INSTALAÇÃO com revestimento no teto
DK - INSTALLATION med nedhængt loft
SE - MONTERING med undertak
FI - ASENNUS, jossa sisäkatto
NO - INSTALLASJON med undertak
IT - INSTALLAZIONE A SOFFITTO
EN - INSTALLATION ON CEILING
DE - DECKENINSTALLATION
FR - INSTALLATION AU PLAFOND
ES - INSTALACIÓN EN TECHO
RU -   
PL - MONTAŻ NA SUFICIE
NL - PLAFONDINSTALLATIE
PT - INSTALAÇÃO NO TETO
DK - INSTALLATION I LOFT
SE - MONTERING I TAK
FI - ASENNUS KATTOON
NO - INSTALLASJON PÅ TAK

7
Ø8
x4
4
3
1
2
2
x8
1
H1
6
7
IT  Montaggio traliccio (6) e prolunga (7).
EN - Trestle (6) and extension (7) assembly.
DE - Montage Gittermast (6) und Verlängerung(7).
FR - Montage support de xation (6) et rallonge (7).
ES - Montaje estructura (6) y prolongación (7).
RU -   (6)   (7).
PL - Montaż kratki (6) i przedłużenia (7).
NL - Montage raamwerk (6) en extensie (7).
PT - Montagem treliça (6) e extensão (7).
DK - Montering af tværbjælke (6) og forlængerstykke (7).
SE - Montering av fackverk (6) och förlängning (7).
FI - Säleikön (6) ja jatkeen (7) asennus.
NO- Montering av listverk (6) og forlengelse (7).

8
IT  Montaggio aste per tralicci
e mensola (opzionale) (8).
EN  Assembly of rods for trestles
and shelf (optional) (8).
DE  Montage von Stangen für Gittermast
und Regal (optional) (8).
FR  Assemblage de tiges pour
support de
xation
et étagère (facultatif) (8).
ES  Montaje de varillas para estructura.
y estante (opcional) (8).
RU     
  () (8).
PL  Montaż prętów do słupów
i półka (opcjonalnie) (8).
NL  Montage van staven voor raamwerk
en plank (optioneel) (8).
PT  Montagem de hastes para treliça
e prateleira (opcional) (8).
DK  Montering af stænger til tværbjælke
og hylde (valgfrit) (8).
SE  Montering av stavar för fackverk
och hylla (valfritt) (8).
FI  Tankojen kokoonpano pylväille
ja hylly (valinnainen) (8).
NO Montering av stenger for listverk
og hylle (valgfritt) (8).
IT  Montaggio tralicci destro e sinistro (9).
EN  Assembly of right and left trusses (9).
DE  Montage der rechten und linken Traver-
sen (9).
FR  Assemblage des
support de xation
droite et gauche (9).
ES  Montaje de estructura derecho e iz-
quierdo (9).
RU       (9).
PL  Montaż prawej i lewej kratownicy (9).
NL  Assemblage van rechter en linker raam-
werk (9).
PT  Montagem de treliças direita e esquerda (9).
DK  Montering af tværbjælke højre og venstre
(9).
SE  Montering av fackverk höger och vänster (9).
FI  Säleikön Oikean ja vasemman (9) asennus.
NO  Montering av listverk høyre og venstre (9).
8
9
Ø2,5 mm
3
1
2
2
3
2
1
1
1
Optional

9
ø 15
150mm
11
12
4
2
M
ERM
ERM
3
5
6
1
10
IT - Installazione valvola di non ritorno (10);
montaggio tubo d’aspirazione (11);
assemblaggio camino (12).
EN - Check valve installation (10);
suction pipe assembly (11);
chimney assembly (12).
DE - Installation des Rückschlagventils (10);
Montage der Ansaugleitung (11);
Kamingruppe (12).
FR - Installation du clapet anti-retour (10);
montage du tuyau d'aspiration (11);
assemblage conduit d’évacuation (12).
ES - Instalación de la válvula antirretorno (10);
montaje del tubo de aspiración (11);
montaje de chimenea (12).
RU -    (10);
   (11);
  (12).
PL - Montaż zaworu zwrotnego (10);
montaż rury ssącej (11);
montaż komina (12).
NL - Montage terugslagklep (10)
en zuigleiding (11);
assemblage schoorsteen (12).
PT - Instalação da válvula de não retorno (10);
montagem do tubo de aspiração (11);
montagem chaminé (12).
DK - Montage af kontraventil (10)
og rør til udsuget (11);
assemblage schoorsteen (12).
SE - Installation av backventilen (10);
montering av utsugningsröret (11);
sammansättning av skorsten (12).
FI - Vastaventtiilin asennus (10)
ja imuputken liitäntä (11);
kokoaminen ja suodattimien (12).
NO - Installasjon av tilbakeslagsventil (10)
og montasje av innsugingsrør (11);
montering av pipe (12).

10
CEILING
SOFFITTO
2
V3 (x4)
1
2
2
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
V4 (x8)
1
3V3 (x4)
2
FALSE CEILING
CONTROSOFFIT
TO
3
V3 (x4)
13
14 15
IT - Congurazione a sotto (13);
Congurazione a controsotto (14-15).
EN - Ceiling conguration (13);
False ceiling conguration (14-15).
DE - Kongurierung Decke(13);
Kongurierung abgehängte Decke(14-15).
FR - Installation sur plafond (13);
Installation sur faux-plafond (14-15).
ES - Conguración en techo (13);
Conguración en falso techo (14-15).
RU -    (13);
    (14-15).
PL - Konguracja na sucie (13);
Konguracja na sucie podwieszanym (14-15).
NL - Conguratie aan plafond (13);
Conguratie aan verlaagd plafond (14-15).
PT - Conguração no teto (13);
Conguração em teto falso (14-15).
DK - Loftskonguration (13);
Konguration med nedsænket loft (14-15).
SE - Utförande för innertak (13);
Utförande för undertak (14-15).
FI - Asetus kattoon (13);
Asetus välikattoon (14-15).
NO - Kongurasjon i tak (13);
Kongurasjon i undertak (14-15).