FALMEC Alba User manual

INSTRUCTIONS
BOOKLET
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Alba
Az élet inspirálja. falmec.com
FELHASZNÁLÓI
KÉZIKÖNYV
INSTRUCTIONS
BOOKLET
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Alba
INSTRUCTIONS
BOOKLET
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Alba
INSTRUCTIONS
BOOKLET
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Alba
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
KÉSZÜLT: VITTORIO VENETO (TV) - OLASZORSZÁG

2
2
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
341
239
275
275
150
1200
603
1195
49
120
1195
min 13
600
IT - Installazione con motore sulla cappa.
EN - Installation with motor on the hood.
DE - Installation mit Motor an der Haube.
FR - Installation avec moteur sur la hotte.
ES - Instalación con el motor en la campana.
RU - Установка с двигателем на вытяжке.
PL - Instalacja z silnikiem na okapie.
NL - Installatie met motor op kap.
54 KG
pag. page
Seite стр.
str. side
sivu
11
PT - Instalação com motor na capa.
DK - Installation med motoren på emhætten.
SE - Installation med motor på äkthuven.
FI - Asennus moottori liesituulettimen päällä.
NO - Installasjon med motor på hetten.
HU - Telepítés az elszívón található motorral.
DIMENSIONE FORATU
RANYÍLÁSMÉRETEK
oldal
CTp.
oldal
NYÍLÁSMÉRETEK

3
3
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
1200
603
1195
1195
499
M
ax.
13
49 120
219
345
598
598
219
670
IT  Installazione con kit convo-
gliatore e motore remoto.
EN  Installation with conveyor
kit and remote motor.
DE  Installation mit Förder-Kit
und getrennt montiertem
Motor.
FR  Installation avec kit convo-
yeur et moteur à distance.
ES  Instalación con kit transpor-
tador y motor remoto.
53 KG
RU     -
   -
.
PL  Instalacja z zestawem dopro-
wadzającym i silnikiem ze-
wnętrznym.
NL  Installatie met luchtkanaal en
motor op afstand.
PT  Instalação com kit transpor-
tador e motor remoto.
DK  Installation med kit med
blæser-kappe og ernmotor.
pag. page
Seite .
str. side
sivu
19
SE  Installation med transpor-
törsats och separat monte-
rad motor.
FI  Asennus kanavasarjalla ja
etäkäyttömoottorilla.
NO  Installasjon med transpor-
tørsett og ernmotor.
oldal
CTp.
oldal
HU - Telepítés páraelvezetővel és
távoli motorral.
NYÍLÁSMÉRETEK

4
4
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
1200
603
1195
49
120
1195
min 13
600
86
275
86
216
193
275
IT  Installazione con kit convo-
gliatore e motore remoto.
EN  Installation with conveyor
kit and remote motor.
DE  Installation mit Förder-Kit
und getrennt montiertem
Motor.
FR  Installation avec kit convo-
yeur et moteur à distance.
ES  Instalación con kit transpor-
tador y motor remoto.
46 KG
RU     -
   -
.
PL  Instalacja z zestawem dopro-
wadzającym i silnikiem ze-
wnętrznym.
NL  Installatie met luchtkanaal en
motor op afstand.
PT  Instalação com kit transpor-
tador e motor remoto.
DK  Installation med kit med
blæser-kappe og ernmotor.
pag. page
Seite .
str. side
sivu
21
SE  Installation med transpor-
törsats och separat monte-
rad motor.
FI  Asennus kanavasarjalla ja
etäkäyttömoottorilla.
NO  Installasjon med transpor-
tørsett og ernmotor.
oldal
CTp.
oldal
HU - Telepítés páraelvezetővel és
távoli motorral.
NYÍLÁSMÉRETEK

5
5
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
1200
603
1195
49
120
150
1195
min 13
600
600
45 KG
IT - Installazione con motore remoto.
EN - Installation with remote motor.
DE - Installation mit getrennt montiertem Motor.
FR - Installation avec moteur à distance.
ES - Instalación con motor remoto.
RU - Установка с удаленным двигателем.
PL - Instalacja z silnikiem zewnętrznym.
NL - Installatie met motor op afstand.
pag. page
Seite стр.
str. side
sivu
23
PT - Instalação com motor remoto.
DK - Installation med ernmotor.
SE - Installation med separat monterad motor.
FI - Asennus etäkäyttömoottorilla.
NO - Installasjon med ernmotor.
oldal
CTp.
oldal
HU - Telepítés távoli motorral.
NYÍLÁSMÉRETEK

6
6
Max 1500 mm
ø9 mm
IT - Misure per l’installazione.
EN - Measurements for installation.
DE - Masangaben fur die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalacion.
RU - Размеры для установки.
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalacao.
DK - Mal for installation.
SE - Installationsatgarder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO - Installasjonsmal.
1
3
2
REMOVE
HU - Méretek a telepítéshez.

7
7
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
2
min.
60 mm
min.
60 mm
1
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
biadesivo
double adhesive
4
OK
NO
IMPORTANT
3
6
5
2
1
1
x10
7
x4
1
2
IT - Operazioni preliminari: Taglio cartongesso (1),
inserimento cornice di supporto (2).
EN - Preliminary operations: Cutting the plasterbo-
ard (1), inserting the supporting frame (2).
DE - Vorbereitende Arbeiten: Schnitt Gipskar-
ton(1), Einsetzung Halterungsrahmen(2).
FR -
Opérations préliminaires: Découpe de la plaque
de plâtre (1), insertion d'un cadre de support (2).
ES - Operaciones preliminares: Corte de placas de
yeso (1), inserción del bastidor de soporte (2).
RU - Предварительные операции: Резка гипсо-
картона (1), установка опорной рамки (2).
PL - Operacje wstępne: Wycięcie gipsokartonu (1),
umieszczenie ramy nośnej (2).
NL - Voorbereidende handelingen: Zaag de ope-
ning in de gipsplaat (1) en breng de steunlijst
(2) aan.
PT - Operações preliminares: Cortar as placas de
gesso (1), inserção do quadro de suporte (2).
DK - Indledende handlinger: Tilskæring af gipspla-
de (1), indsætning af støtteramme (2).
SE - Förberedande åtgärder: Skär ut gipsskivan (1)
och sätt i stödramen (2).
FI - Esitoimenpiteet: Kipsilevyn leikkaus (1), tuki-
kehikon asetus (2).
NO - Forberedende operasjoner: Kutt i gipsen (1),
innsetting av støtteramme (2).
HU - Előzetes műveletek: Gipszkarton szabása (1),
tartókeret beillesztése (2).

8
8
X
Y
X
1
2
Y
4
3
Ø9
mm
3
IT - Operazioni preliminari: ssaggio a sotto
delle catenelle di sicurezza obbligatorie.
EN - Preliminary operations: xing the mandatory safety
chains to the ceiling.
DE - Vorbereitende Arbeiten: Befestigung der obligatori-
schen Sicherungsketten an der Decke.
FR - Opérations préliminaires: xation au plafond des chaîn-
es de sécurité obligatoires.
ES - Operaciones preliminares: jación en el techo de las ca-
denas de seguridad obligatorias.
RU - Предварительные операции: крепление к потолку
обязательных предохранительных цепочек.
PL - Operacje wstępne: mocowanie do sutu obowiązkowych
łańcuchów zabezpieczających.
NL - Voorbereidende handelingen: bevestiging aan het
plafond van de verplichte veiligheidskettingen.
PT - Operações preliminares: xação ao teto das correntes
de segurança obrigatórias.
DK - Indledende handlinger: Fastspænding af de obligato-
riske sikkerhedskæder i loftet.
SE - Förberedande åtgärder: fäst obligatoriska säkerhets-
kedjor till taket.
FI - Esitoimenpiteet: pakollisten turvaketjujen kiinnitys
kattoon.
NO - Forberedende operasjoner: feste obligatoriske sikker-
hetskjeder til taket.
XY
790 340
HU - Előzetes műveletek: a kötelező biztonsági láncok
rögzítése a mennyezethez.

9
9
IT - Aprire pannello, togliere ltri (4).
EN - Open the panel, remove the lters (4).
DE - Paneel önen, Filter(4) entnehmen.
FR - Ouvrir le panneau, retirer les ltres (4).
ES - Abrir el panel, quitar los ltros (4).
RU - Откройте панель, снимите фильтры (4).
PL - Otworzyć panel, zdjąć ltry (4).
23
4
1
4
NL - Open het paneel, verwijder de lters (4).
PT - Abrir o painel, retirar os ltros (4).
DK - Åbn panelet, tag ltrene (4).
SE - Öppna panelen, avlägsna ltren (4).
FI - Avaa paneeli, irrota suodattimet (4).
NO - Åpne panelet, ta ut ltrene (4).
HU - Nyissa ki a panelt, távolítsa el a szűrőket (4).

10
10
x8
INLET
1 2
3
IT - Togliere la angia dalla cappa (1) e dal mo-
tore (2). Se l'uscita aria è verso l'alto, vedi (3).
Per altre direzioni, Vedere (4) e (5).
EN - Remove the ange from the hood (1) and
the motor (2). If the air outlet is upward, see
(3). For other directions, see (4) and (5).
DE - Den Flansch der Haube (1) entfernen und
des Motors(2) entfernen. Wenn der Luftau-
slass nach oben gerichtet ist, siehe (3). Für
andere Richtungen siehe (4) und (5).
FR - Retirer la bride de la hotte (1) et du moteur
(2). Si la sortie d'air est vers le haut, voir (3).
Pour d'autres directions, voir (4) et (5).
ES - Retirar la brida de la campana (1) y del mo-
tor (2). Si la salida de aire es ascendente,
véase (3). Para otras direcciones, ver (4) y (5).
RU - Снимите фланец с вытяжки (1) и двигателя
(2). Если выпускное отверстие воздуха
вверх, см (3). Для других направлений, см
(4) и (5).
PL - Zdjąć kołnierz z okapu (1) i z silnika (2). Jeżeli
wylot powietrza do góry, patrz (3). PW pr-
zypadku innych kierunków, patrz (4) i (5).
NL - Verwijder de ens van de kap (1) en van de
motor (2). Of de luchtuitlaat is opwaarts, zie
(3). Voor andere richtingen, zie (4) en (5).
PT - Retirar o ange da capa (1) e do motor (2). Se
a saída de ar é para cima, ver (3). Para outras
indicações, ver (4) e (5).
DK - Tag angen af emhætten (1) og motoren (2).
Hvis afgangsluften er opad, se (3). For andre
retninger, se (4) og (5).
SE - Avlägsna änset från äkthuven (1) och mo-
tor (2). Om luftutloppet är uppåt, se (3). För
andra riktningar, se (4) och (5).
FI -
Ota laippa pois liesituulettimesta (1) ja
moottorista (2). Jos ilmanpoistoaukko on
ylöspäin (3). Ja muihin suuntiin, katso (4) ja (5).
NO - Fjern ensen fra hetten (1) og motoren (2).
Dersom luftutløpet er oppover, se (3). For
andre retninger, se (4) og (5).
HU - Távolítsa el az elszívó (1) és a motor (2)
karimáját. Ha a levegő kimenete felfelé áll,
lásd (2). Egyéb irányok esetén lásd (4) és (5).