FALMEC Sintesi User manual

FELHASZNÁLÓI
KÉZIKÖNYV
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
HU
EN
Sintesi
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
INSTRUCTIONS BOOKLET
Az élet inspirálja

2
8 ÷ 45
MM
8 ÷ 45
MM
10 MM
11 MM
8 ÷ 45 mm
10 mm
8 ÷ 45 mm
3 mm
11 mm
862
R5
883
49060 min.
50 mm
min.
40 mm
R2
513
881
511
164
248
594
min 710 - max 910 mm
80
511 351
220
350 (400)
600 (650-700)
510
594
176
90
52
100
720
90
29 kg
HU - Nyílás méretei a telepítéshez.
UK - Hole measurements for installation.

3
180
240
379

4
600
min 710 - max 910
900
862
862
490
min.
50
862
490
650 - 700
min 710 - max 910
900
900
min 710 - max 910
900
490
min.
50
600
min 710 - max 910
900
883
883
513
min.
50
513
883
650 - 700
min 710 - max 910
900
900
min 710 - max 910
900
513
min.
50
HU - Méretek a telepítéshez.
EN - Measurements for installation.
90x60 fali
90x70 fali
90x90 sziget
BEÉPÍTETT
változat:

5
1
2
2
1
HU - Előzetes műveletek:
Távolítsa el a paneleket a konyhai
elszívóról (1), majd az utóbbin helyezze el
a főzőlapot (2).
EN - Preliminary operations:
Remove the panels from the hood (1), position
the cooking hob on the hood (2).

6
3
HU - Forgassa el a főzőlapot, majd további
csavarokkal rögzítse a konyhai
elszívóra (3). Csavarozza be a
tartókonzolokat (4).
EN - Rotate the cooking hob and x it to
the hood with more screws (3).
Screw the support brackets in (4).
2
1
4

7
HU - A főzőlap tápkábelének
csatlakoztatása (5). A vezérlőkábel
csatlakozásai (6).
EN - Connection of the power cable of the
cooking hob (5). Connections of the
control cable (6).
1 2 3 4
LN 1P+N 220-240 V
220-240 V 2
380-415 V 2N
380-415 V 3N
5
5
5
1 2 3 4
L2L1
Max 7400W
220-240V / 380-415V 3N
50-60 Hz
N2P+N
51 2 3 4
L2L1 N 3P+N
L3
1 2 3 4
L1 L2 2P
230V
5
6

8
HU - A konyhai elszívó ráhelyezése a
talpra (7–9); a panelek
visszahelyezése (10).
EN - Insertion of the hood onto the base
(7-9); Reposition the panels (10).
9
7 8
10
2 mm

9
11
HU - Állítsa be a tartókonzolokat (11).
A főzőlapot csavarozza hozzá a
munkalaphoz (12).
EN - Adjust the support brackets (11).
Screw the cooking hob together with
the worktop (12).
900 mm
x > 900 mm
A
B
8 ÷ 45 mm
x6
B
A
12

10
HU - A motor és az indukciós főzőlap
elektromos csatlakozásai (13).
EN - Motor and induction hob electrical
connections (13).
13
230V
Csak szakképzett
személyzet, ld. 7.
oldal.
min.
20 mm
HU - tápkábel
EN - electric cable

11
HU - Teljesítménymódosítás
eljárása
EN - Power change procedure
14
15
22
55
3
4
(kW)
MEGERŐSÍTÉS
MÓDOSÍTÁS (kW)
FIGYELEM!
CSAK 2 perc!
1
3 másodperc
3 másodperc

12
KACL.930
'B' TÍPUS
MÁGNES
KACL.931
KACL.945
16
HU - A szén-zeolit szűrő telepítése (opcionális) (16).
EN - Installing the carbon-zeolite filter (optional) (16).
KACL.946
'A' TÍPUS
'A' TÍPUS
'A' TÍPUS
MÁGNES
'A' TÍPUS
'A' TÍPUS
'C' TÍPUS
'B' TÍPUS

13
BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
ÉS FIGYELMEZTETÉSEK ELEKTROMOS BIZTONSÁG
A beszerelési műveleteket képzett és
szakképesítéssel rendelkező szerelőknek
kell elvégezniük a jelen kézikönyv
utasításainak és a hatályos előírásoknak megfelelően.
NE használja az elszívót, haa tápkábel vagymás
alkatrészek sérültek: válassza le az elszívót az
elektromos hálózatról, és javítás céljából keresse fel a
forgalmazót vagy egy hivatalos szerviz viszonteladót. Ne
módosítsa a berendezés elektromos, mechanikai
vagy funkcionális felépítését.
Ne kísérelje meg személyesen megjavítani vagy
cserélni. Az illetéktelen és nem hozzáértő személyek
beavatkozása komoly károkat okozhat az egységben,
illetve fizikai és személyi károkat okozhat, amelyekre a
gyártó garanciája nem vonatkozik.
FIGYELMEZTETÉSEK A TELEPÍTŐNEK
MŰSZAKI BIZTONSÁG
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze az
egyes alkatrészek sértetlenségét és működését.
Ha rendellenességeket észlel, ne folytassa a
telepítést, és vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel.
NE szerelje fel az elszívót, ha esztétikai (vagy
kozmetikai) hibát észlelt. Helyezze vissza az eredeti
csomagolásba, és vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel.
Az esztétikai (vagy kozmetikai) hibákat nem lehet
bejelenteni, miután az egység beszerelésre került.
A felszerelés során mindig használjon egyéni
védőeszközöket (pl.: biztonsági cipő), és körültekintően és
megfelelően viselkedjen.
Az elszívóhoz mellékelt szerelési készletet (csavarokat és
dugókat) csak falazott falra való felszerelésnél lehet
használni: ha más anyagból készült falra telepíti az
egységet, akkor mérlegelje az egyéb szerelési
lehetőségeket, szem előtt tartva a falfelület típusát és az
elszívó súlyát. (jelölve a 2. oldalon).
Ne feledje, hogy azok a telepítési módok, amelyeknek a
mellékelttől eltérő típusú rögzítőrendszerei vannak, vagy
amelyek nem felelnek meg a követelményeknek,
elektromos és mechanikus veszélyt okozhatnak.
Ne szerelje fel az elszívót a szabadban, és ne tegye ki
légköri elemeknek (eső, szél stb.).
felhasználási országban érvényes biztonsági
előírásoknak megfelelően. Ezenkívül meg kell felelnie
a rádió antisztatikus jellemzőkre vonatkozó európai
szabványoknak.
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
tápegység megfelel-e az egység belsejében található
adattáblán feltüntetetteknek.
A telepített berendezés elektromos áramforráshoz való
csatlakoztatásához használt aljzatnak elérhetőnek kell
lennie: ellenkező esetben szereljen be hálózati kapcsolót
az elszívó szükség szerinti leválasztásához.
Az elektromos rendszeren végrehajtott bármilyen
változtatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
(A gyártó által szállított) kürtőrögzítő csavarok maximális
hossza 13 mm. Az előírásoknak nem megfelelő csavarok
használata elektromos veszélyt okozhat.
A berendezés hibája esetén ne próbálja meg saját maga
megoldani a problémát, hanem forduljon a forgalmazóhoz
vagy egy hivatalos szervizhez.
Azelszívó felszerelésekor válassza le a
készüléket a csatlakozó kihúzásával vagy a
főkapcsoló lekapcsolásával.
FÜSTELVEZETÉSI BIZTONSÁG
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy
betartották-e a helyiség légkivezetésére vonatkozó minden
hatályos előírást.
FELHASZNÁLÓI FIGYELMEZTETÉSEK
Ezeket a figyelmeztetéseket az Ön és mások
személyes biztonsága érdekében állítottuk össze.
Ezért kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a
kézikönyvet, mielőtt használatba venné vagy tisztítaná
a készüléket.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan
Az elektromos rendszernek, amelyhez az elszívót
csatlakoztatja, a helyi szabványoknak kell
megfelelnie, és földelt csatlakozással kell ellátni, a
MAGYAR
Ne csatlakoztassa a készüléket égésből
származó füst elvezetésére szolgáló
csövekhez (például kazánok, kandallók stb.)

14
személyekkel, tárgyakkal és háziállatokkal megesett
károkért, amelyeket közvetlenül vagy közvetett módon
a jelen kézikönyvben feltüntetett biztonsági
figyelmeztetések be nem tartása okozott.
A jövőbeni konzultációhoz elengedhetetlen, hogy ezt a
kézikönyvet a berendezéssel együtt tárolja.
Ha a berendezést eladják vagy átadják egy másik
személynek, biztosítsa, hogy a kézikönyv is szállításra
kerüljön, hogy az új felhasználó tisztában legyen az
elszívó működésével és a figyelmeztetésekkel.
A rozsdamentes acél elszívót a felszerelés után meg kell
tisztítani, hogy eltávolítsa a védőragasztótó maradékát,
valamint a zsír- és olajfoltokat, amelyek
visszafordíthatatlan károkat okozhatnak az elszívó
felületén. Az egység megfelelő tisztításához a gyártó
javasolja a mellékelt nedves törlőkendők használatát,
amelyek külön is kaphatók.
Ragaszkodjon az eredeti alkatrészekhez.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A berendezést kizárólag nem professzionális
háztartási konyhában főzött ételekből származó füst és
pára elvezetésére szánják: minden egyéb használat
nem megfelelő. A nem megfelelő használat károkat
okozhat személyeknek, dolgoknak, háziállatoknak, és
mentesíti a gyártót minden felelősség alól.
A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent
fizikai, érzékszervi és szellemi képességekkel rendelkező,
vagy tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező
személyek is használhatják, feltéve, hogy ezt felügyelet
mellett teszik, vagy miután megkapták az utasításokat a
berendezés használatához és megértették a kapcsolódó
veszélyeket.
Gyermekeknek tilos a berendezéssel játszani. Gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik a felhasználó által végzett
tisztítást és karbantartást.
HASZNÁLATI ÉS TISZTÍTÁSI FIGYELMEZTETÉSEK
Tisztítás vagy karbantartási műveletek elvégzése
előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozó
kihúzásával vagy a főkapcsoló lekapcsolásával.
Ne használja az elszívót nedves kézzel vagy
mezítláb. Mindig ellenőrizze, hogy az összes elektromos
alkatrész (világítás, elszívó ventilátor) ki van-e kapcsolva,
amikor a berendezést nem használja.
Mindig felügyelje a főzési folyamatot olajsütők
használatakor: A túlhevített olaj meggyulladhat.
Ne hagyjon nyílt, felügyelet nélküli lángot az elszívó alatt.
Ne készítsen ételt nyílt lángon az elszívó alatt.
Ne használja az elszívót fém zsírszűrők nélkül: ilyenkor a
zsír és a szennyeződések lerakódnak a berendezés
belsejében, és veszélyeztethetik annak működését.
Az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak, ha
főzőkészülékekkel egyidejűleg használják.
Ne végezzen semmilyen tisztítási melegek, ha az elszívó
alkatrészei még melegek.
Tűzveszély áll fenn, ha a tisztítást nem a jelen füzetben
szereplő utasítások és termékek segítségével végzik el.
Kapcsolja le a főkapcsolót, ha a berendezést hosszú ideig
nem használja.
Ha egyidejűleg más, gázt vagy más
üzemanyagot használó készülékeket (kazán,
kályha, kandallók stb.) is használnak, ügyeljen arra,
hogy a helyiség, ahol a füst kibocsátásra kerül, jól
szellőztetett legyen, a helyi előírásoknak megfelelően.
TELEPÍTÉS
csak képzett személyzet részére
Az elszívó felszerelése előtt figyelmesen olvassa
el a "BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ ÉS
FIGYELMEZTETÉSEK" című fejezetet.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
A műszaki specifikációkat az elszívó belsejében található
címkék mutatják be.
ELHELYEZÉS
Ne szerelje fel az elszívót a szabadban, és ne tegye ki
kültéri környezetnek (eső, szél stb.).
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS
(csak képzett személyzet részére)
Mielőtt bármilyen műveletet elvégezne az elszívón,
válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
Ügyeljen arra, hogy az elszívó belsejében levő
vezetékek ne legyenek lecsatlakoztatva vagy elvágva:
sérülés esetén vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi
szervizzel.
Az elektromos csatlakoztatást illetően tájékozódjon
képzett szakembernél. A csatlakoztatást a hatályos
törvények és rendelkezések betartásával kell
elvégezni.
Ne helyezzen tárgyakat a motoros bordák
tetejére.

15
Mielőtt az elszívót az elektromos hálózatra
csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy:
• a feszültség-ellátás megfelel az elszívó belsejében
található adattáblán feltüntetett adatoknak;
• az elektromos rendszer megfelelő és képes elviselni a
terhelést (lásd az elszívóban található műszaki
előírásokat);
• a tápcsatlakozó és a kábel ne legyen kitéve 70 °C-ot
meghaladó hőmérsékletnek;
• az áramellátó rendszert hatékonyan és megfelelően van
földelve, a hatályos előírásoknak megfelelően;
• az elszívó csatlakoztatásához használt aljzat elérhető
helyen van.
Eset:
• csatlakozó nélküli kábelekkel felszerelt eszközök esetén:
a használt csatlakozó típusa „szabványos” legyen. A
vezetékeket az alábbiak szerint kell csatlakoztatni:
sárga-zöld - földelés, kék - semleges, barna - fázis. A
csatlakozót megfelelő biztonsági aljzathoz kell
csatlakoztatni.
• rögzített berendezések, amelyek nincsenek ellátva
tápkábellel és csatlakozóval vagy bármilyen más
eszközzel, amely biztosítja az elektromos hálózatról való
leválasztást, érintkezői olyan nyílási hézaggal
rendelkezzenek, amely lehetővé teszi a teljes
leválasztást a III. túlfeszültség kategóriában.
Az említett leválasztó eszközöket a hálózati tápegységen
a telepítési előírásoknak megfelelően kell biztosítani.
A sárga / zöld földelő kábelt nem szabad lekapcsolni a
kapcsolóval.
A gyártó nem vállal felelősséget a biztonsági előírások be
nem tartásáért.
FÜST-/PÁRAELVEZETÉS
KÜLSŐ ELSZÍVÓ (SZÍVÁS)
ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK csak képzett
személyzet részére
Ebben a változatban a füst és a pára a
kivezetőcsövön keresztül a szabadba ürül.
Ebből a célból az elszívó kimeneti
csatlakozóját csővel kell csatlakoztatni egy
külső kimenethez.
A kimeneti cső:
• átmérője nem lehet kisebb az elszívó csatlakozójának
átmérőjénél.
• enyhén lejtsen a vízszintes szakaszokban, hogy
megakadályozza a kondenzvíz visszafolyását a
motorba.
• rendelkezzen a szükséges kanyarokkal.
• hossza legalább a minimálisan szükséges hosszúság
legyen a rezgések elkerülése és az elszívó
szívóteljesítményének csökkentése érdekében.
A csöveket szigetelnie kell, ha azok hideg környezeten
haladnak át.
800 m3/h vagy annál erősebb motorok esetén
visszacsapó szelep kerül telepítésre, hogy
megakadályozza a külső levegő visszaáramlását.
Eltérés Németország esetében:
ha a konyhai páraelszívót egy időben használják olyan
készülékekkel, amelyek nem villamos energiával
működnek, a helyiség negatív nyomása nem haladhatja
meg a 4 Pa (4 x 10-5 bar) értéket.
ELSZÍVÓ BELSŐ RECIRKULÁCIÓVAL (SZŰRÉS)
Ennél a modellnél a levegő áthalad a
szénszűrőkön, hogy tisztítsák és
újrahasznosítsák a környezetben.
Ellenőrizze, hogy az aktívszén-szűrők be
vannak-e szerelve az elszívóba, ha nem,
akkor szerelje be őket a szerelési útmutatóban
leírtak szerint.
Az elszívó különféle konfigurációkban
telepíthető.
Az általános összeszerelési lépések
minden telepítésre vonatkoznak; minden
esetben kövesse a szükséges
telepítéshez megadott lépéseket."
Ebben a verzióban a visszacsapó szelepet
nem szabad összeszerelni: vegye le, ha
a motor levegőkivezető nyílásán van.
MŰKÖDTETÉS
MIKOR KAPCSOLJUK BE AZ ELSZÍVÓT?
szükséges telepítéshez megadott lépéseket.
A főzés megkezdése előtt legalább egy perccel kapcsolja
be az elszívót, hogy a gőzt és a párát a szívófelület felé
irányítsa.
A főzés után hagyja működésben az elszívót, amíg a gőz
és szag teljes mértékben elvezetésre kerül Az Időzítő
funkcióval beállítható az automatikus kikapcsolás funkció,
amely lehetővé teszi az elszívó automatikus kikapcsolását
15 perc működés után.
MELYIK SEBESSÉGET VÁLASSZUK?
sebesség (1–3): fenntartja a tiszta levegő áramlását
alacsony áramfogyasztással.
sebesség (4–5): normál használati feltételek.
sebesség (6–7): erős szagok és pára jelenléte.
sebesség: (8–P): a szagok és pára gyors elvezetése.
MIKOR SZÜKSÉGES A SZŰRŐK MOSÁSA VAGY
CSERÉJE?
A fémszűrőket 30 üzemóránként meg kell tisztítani.
Az aktívszén-szűrőket az elszívó használatától függően
3–4 havonta ki kell cserélni.
További részletek a “KARBANTARTÁS” fejezetben
találhatók.

16
ON/OFF
Rövid impulzus:
Elszívó ON/OFF (be/ki) kapcsoló
Hosszú impulzus:
A konyhai elszívó működtetése automatikus
ciklus aktiválásával (A), a főzőlap teljesítményének megfelelően.
+ Sebesség növelése 1...9 között ("P”-ig).
"P” sebesség: csak néhány percig aktív, utána 9. sebesség.
—
Sebesség csökkentése P
-től 1-ig.
Aktív konyhai elszívóval (rövid impulzus): IDŐZÍTŐ (piros LED
villog)
Automatikus kikapcsolás 15 perc múlva.
A funkció letiltott
(piros LED KI), ha:
-Amotor ki van kapcsolva ( gomb).
-Nyomja meg újra a IDŐZÍTŐ gombot.
Kikapcsolat konyhai elszívóval
(hosszú impulzus, 4 s):
bordák nyitása az elszívó és a fé
mszűrő karbantartásához
A karbantartási üzemmódból való kilépéshez tartsa a billentyűt
lenyomva 4 másodpercig.
FÉM ZSÍRSZŰRŐ RIASZTÁSA Karbantartás kb. 30 óra
használat után.
A számláló visszaállításához nyomja meg a gombot 5
másodpercig.
SZÉN-ZEOLIT SZŰRŐ RIASZTÁSA
Karbantartás kb. 2000 óra használat után.
A számláló visszaállításához nyomja meg a gombot 5
másodpercig.
A riasztás aktiválásához:
Az
elszívó kikapcsolt állapotában nyomja meg 3 másodpercig
a + és — gombokat.
A
LED kigyullad.
Erősítse meg a + gombbal
KARBANTARTÁS
áramtalanítsa a készüléket a csatlakozó kihúzásával vagy a
főkapcsoló lekapcsolásával.
Ne használjon súroló, savas vagy korrozív tisztítószereket vagy tisztító
kendőt.
A rendszeres karbantartás garantálja a megfelelő működést és teljesítményt az
idő múlásával.
Különös figyelmet kell fordítani a fém zsírszűrőkre: a szűrők és tartóik gyakori
tisztítása megelőzi a gyúlékony zsír felgyülemlését.
KÜLSŐ FELÜLETEK TISZTÍTÁSA
Javasoljuk, hogy a motorháztető külső felületeit legalább 15 naponta tisztítsa
meg, hogy elkerülje az olajos anyagok és zsír hozzáragadását. A szálcsiszolt
rozsdamentes acél elszívó tisztításához a gyártó a "Magic Steel" törlőkendők
használatát javasolja.
Alternatív megoldásként és az összes többi típusú felületet egy folyékony
mosószerrel vagy denaturált alkohollal enyhén megnedvesített nedves ruhával
tisztíthatja.
Teljes tisztítás alapos öblítéssel és puha ruhával történő szárítással.
Ne használjon túl sok nedvességet vagy vizet a nyomógomb
kezelőpanelje és a világítóberendezések körül, hogy
megakadályozza az elektronikus alkatrészek párásodását.
Ne tisztítsa folyadékokkal vagy oldószerekkel az elektromos
alkatrészeket és a motor az elszívó belsejében található részeit.
A belső fém alkatrészekkel kapcsolatban lásd az előző bekezdést.
FÉM ZSÍRSZŰRŐK
Javasoljuk, hogy a fémszűrőket (F) gyakran (legalább havonta egyszer)
tisztítsa, hagyja őket forrásban lévő vízben és tisztítóoldatban 1 órán át ázni,
ügyelve arra, hogy ne hajlítsa meg őket.
Ne használjon korrozív, savas vagy lúgos mosószereket.
Jól öblítse le és várja meg, amíg teljesen megszáradnak, mielőtt összeszerelné
őket.
Mosogatás mosogatógépben megengedett, azonban a szűrő anyagának
elsötétülését okozhatja: ezen probléma csökkentése érdekében alacsony
hőmérsékleten (max. 55 °C) mossa.
A fém zsírszűrők behelyezéséhez és eltávolításához lásd az összeszerelési
SZÉN-ZEOLIT SZŰRŐK
Normál körülmények között 18 havonta kell őket megújítani, 3 év után pedig
cserélni. A szűrő megújításához a következő eljárást kövesse:
- Távolítsa el a szűrőt az utasításokban leírtak szerint (12. ábra).
- Helyezze be az A, B és (ha van) C szűrőket kb. 2 órára egy otthoni 200 °C-
os sütőbe.
- Ha a szűrő lehűlt, szerelje vissza a 4 szűrőt a szűrő fémszerkezetére.
Az üveglapokat csak speciális, nem korrozív vagy kopásmentes
tisztítószerekkel és puha ruhával tisztítsa.
A gyártó nem vállal felelősséget ezen utasítások be nem tartásáért.
BELSŐ FELÜLETEK TISZTÍTÁSA
A csappantyúkat ne mossa el
Tisztítás vagy karbantartási műveletek elvégzése előtt vagy
korrozív hatású anyagokat vagy csiszolókendőket.

17
ZSÍR CSEPPTÁLCA
A tálcát ajánlott 15 naponta tisztítani.
Ne használjon korrozív, savas vagy lúgos mosószereket.
Alaposabb tisztításhoz távolítsa el az olajgyűjtő tálcát (lásd
ábra), és mossa ki melegvízzel és mosogatószerrel. Jól
öblítse le és várja meg, amíg teljesen megszárad, mielőtt
visszaszerelné. Mosogatógépben is elmosható.
Égési sérülések veszélye
•Használja a vezérlőzárat, nehogy arra jogosulatlan
személyek egyedül bekapcsolhassák a készüléket.
•A serpenyők és nyeles lábasok nyelét úgy állítsa be, hogy
gyermekek ne nyúlhassanak hozzá.
•Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat.
•Bekapcsolt főzőzónákra ne helyezzen semmilyen
fémtárgyat.
Műszaki biztonság
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
Ezeket a figyelmeztetéseket az Ön és mások
személyes biztonsága érdekében állítottuk
össze. Ezért kérjük, hogy figyelmesen olvassa
el a kézikönyvet, mielőtt használatba venné vagy
tisztítaná a készüléket.
Agyártó nem vállal felelősséget olyan személyekkel,
tárgyakkal és háziállatokkal megesett károkért,
amelyeket közvetlenül vagy közvetett módon a jelen
kézikönyvben feltüntetett biztonsági figyelmeztetések
be nem tartása okozott.
A jövőbeni konzultációhoz elengedhetetlen, hogy ezt
akézikönyvet a berendezéssel együtt tárolja.
Rendeltetésszerű használat
•Ez a tűzhely rendeltetése szerint otthoni környezetben
való használatra szolgál, hogy ételeit elkészítse és
melegen tartsa rajta.
•Ne szerelje fel a tűzhelyet a szabadban, és ne tegye ki
kültéri környezetnek (eső, szél stb.).
•Nem megengedett bármely más célú felhasználása.
•A tűzhelyet csak akkor építse be sütők vagy elektromos
konyhák fölé, ha füsthűtő rendszerrel van felszerelve.
•A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent
fizikai, érzékszervi és szellemi képességekkel rendelkező,
vagy tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező
személyek is használhatják, feltéve, hogy ezt felügyelet
mellett teszik, vagy miután megkapták az utasításokat a
berendezés használatához és megértették a kapcsolódó
veszélyeket.Gyermekeknek tilos a berendezéssel játszani.
Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik a
felhasználó által végzett tisztítást és karbantartást.
•Működés közben ne hagyja a főzőlapot felügyelet nélkül.
A beszerelési műveleteket képzett és
szakképesítéssel rendelkező szerelőknek kell
elvégezniük a jelen kézikönyv utasításainak és a
hatályos előírásoknak megfelelően.
NE használja a főzőlapot, ha atápkábel vagymás
alkatrészek sérültek: válassza le a tűzhelyet az
elektromos hálózatról, és javítás céljából keresse fel a
forgalmazót vagy egy hivatalos szervizosztályt. Ne
módosítsa aberendezés elektromos, mechanikai
vagy funkcionális felépítését. Ne kísérelje meg
személyesen megjavítani vagy cserélni. Az
illetéktelen és nem hozzáértő személyek
beavatkozása komoly károkat okozhat az
egységben, illetve fizikai és személyi károkat
okozhat, amelyekre a gyártó garanciája nem
vonatkozik.
A tűzhely telepítése előtt ellenőrizze az egyes
alkatrészek sértetlenségét és működését. Ha
rendellenességeket észlel, ne folytassa a telepítést, és
vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.
Az elektromos rendszernek, amelyhez az
elszívót csatlakoztatja, a helyi szabványoknak
kell megfelelnie, és földelt csatlakozással kell
•A tűzhely adattábláján látható csatlakoztatási adatoknak
(feszültség és frekvencia) meg kell egyezniük a
villamos hálózatéival. A csatlakoztatás előtt hasonlítsa
össze ezeket az adatokat. Kétségek esetén forduljon
villanyszerelőhöz.
• A telepítését megelőzően ne használja a tűzhelyet.
•A főzőlapot tilos mozgó berendezésen használni.
•Sohase nyissa fel a készülék házát.
•A Falmec kizárólag eredeti tartalék alkatrészek
használata esetén biztosítja a biztonsági
MAGYAR
ellátni, a felhasználási országban érvényes biztonsági
előírásoknak megfelelően. Ezenkívül meg kell felelnie
a rádió antisztatikus jellemzőkre vonatkozó európai
szabványoknak.

18
szabványoknak való megfelelést.
•A készülék rendeltetése szerint nem használható külső
időzítővel vagy távirányítóval.
HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK
•A készülék első áram alá helyezése előtt távolítsa el az
összes védőfóliát és ragasztószalagot.
•A használat során a nyeles lábasok és a konyhai edények
zajt kelthetnek, ami a következőktől függhet:
-Magas teljesítményszint.
-A nyeles lábas aljának eltérő anyagai.
•Tűzoltásra soha ne használjon vizet. Kapcsolja ki a
főzőzónát. Fojtsa el a lángokat egy takaróval, tűzvédelmi
paplannal vagy valamilyen hasonló anyaggal.
•A tűzhely feletti fiókokban ne tartson gyúlékony tárgyakat.
Az evőeszköztartó legyen tűzálló anyagból.
•Nyeles lábast vagy serpenyőt ne hevítsen üresen, és
mindig ellenőrizze, hogy a nyeles lábasban van-e
minimális mennyiségű folyadék.
•Használat után kapcsolja ki a tűzhelyet.
•Ha zsírt vagy olajat használ, folyamatosan kísérje
figyelemmel a főzést, mivel könnyen lángra kaphatnak.
•Zsírt és olajat legfeljebb egy percig hevítsen, és soha ne
használja a gyorsító funkciót.
•Ügyeljen arra, hogy az eszköz használata közben és után
ne égesse meg magát.
•Ügyeljen arra, hogy az eszköz egyetlen fix vagy mobil
tápkábele se érintkezzen az üveggel vagy forró
serpenyővel.
•A tűzhelyet ne használja konzerv melegítésére.
•Semmivel ne fedje le a főzőlapot.
•Villamos kábelek nem érintkezhetnek a tűzhellyel.
•Kezeit ajánlott edényfogóval védeni a melegtől. Kizárólag
száraz kesztyűt vagy edényfogót használjon.
•Kizárólag sima és mágneses aljú, indukciós főzőlapokhoz
való konyhai edényeket használjon.
•Akadályozza meg, hogy a meleg zónákkal cukor,
alumínium vagy fóliák szintetikus anyaga érintkezzen. A
hűlés során ezek az anyagok repedéseket vagy más
elváltozásokat okozhatnak az üvegkerámia felületen:
kapcsolja ki az eszközt, és azonnal távolítsa el a még
forró főzőzónából.
•Nyeles lábasok mozgatásakor ügyeljen arra, hogy
felemelje őket ahelyett, hogy a felületen csúsztatná.
•A nyeles lábasokat és a tűzhelyet tökéletesen meg kell
tisztítani, mielőtt érintkezésbe kerülnének.
•A főzőlapra ne ejtsen tárgyakat!
Kizárólag mágneses aljú nyeles lábasokat
használjon.
Más anyag nem megengedett.
•A kívánt főzőzónának megfelelő méretű nyeles lábasokat
használjon.
•Az egyes főzőzónákon mindig egy nyeles lábast vagy
serpenyőt használjon, még a HÍD funkció használata
esetén is.
•Az érzékelőbillentyűkre, illetve a LED-ekre ne helyezzen
forró nyeles lábasokat, mivel ez károsíthatja az alattuk
lévő elektronikai komponenseket.
A vezérlőket és a lámpákat mindig tartsa tisztán.
•Közvetlenül a tűzhely alatt ne tartson fémtárgyakat.
•Lehetőleg mindig használjon fedőt a hőveszteség
megakadályozására.
•Kevés vízzel főzzön.
•Miután megkezdte az ételek grillezését vagy főzését, a
teljesítményszintet vegye lejjebb.
Biztonsági és figyelmeztető jelzések
Figyelmeztetés szívritmusszabályzót viselő emberek
részére:
Ne feledje, hogy a készülék használatakor annak közvetlen
közelében elektromágneses mező alakul ki. Fennáll ezért
annak csekély eshetősége, hogy befolyásolja a
szívritmusszabályzó működését.
Ha kétsége van, lépjen kapcsolatba a szívritmusszabályzó
gyártójával vagy a háziorvosával.

Az elektromos rendszernek, amelyhez az
elszívót csatlakoztatja, ahelyi
szabványoknak kell megfelelnie, és
földelt csatlakozással kell ellátni, a
felhasználási országban érvényes
biztonsági előírásoknak megfelelően. Ezenkívül meg
kell felelnie a rádió antisztatikus jellemzőkre
vonatkozó európai szabványoknak.
Győződjön meg arról, hogy a tűzhely tápkábelét a
beépítése után nem lehet megérinteni, valamint nincs
kitéve mechanikai terhelésnek.
A telepített berendezés elektromos áramforráshoz való
csatlakoztatásához használt aljzatnak elérhetőnek kell
lennie: ellenkező esetben szereljen be hálózati kapcsolót
a gép szükség szerinti leválasztásához.
Az elektromos rendszeren végrehajtott bármilyen
változtatást szakképzett villanyszerelőnek kell
elvégeznie.
A berendezés hibája esetén ne próbálja meg saját maga
megoldani a problémát, hanem forduljon a forgalmazóhoz
vagy egy hivatalos szervizhez.
A tűzhely felszerelésekor válassza le a
készüléket a csatlakozó kihúzásával vagy a
főkapcsoló lekapcsolásával.
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS
(csak képzett személyzet részére)
Mielőtt bármilyen műveletet elvégezne
a tűzhelyen, válassza le a készüléket
az elektromos hálózatról.
Győződjön meg arról, hogy a tűzhelyen belüli
elektromos vezetékek nincsenek-e leválva vagy
elvágva:
sérülés esetén vegye fel a kapcsolatot a
legközelebbi szervizzel.
Az elektromos csatlakoztatást illetően tájékozódjon
képzett szakembernél. A csatlakoztatást a hatályos
törvények és rendelkezések betartásával kell
elvégezni.
ony
MAGYAR
A főzőlap működés közbeni elektromágneses mezeje
befolyásolhatja a mágnesezhető tárgyak működését.
Működés közben ne legyen a főzőlap közelében
hitelkártya, életmentő eszköz, zsebszámológép stb.
Hosszan tartó használat esetén a készülék alatti fiókban
tárolt fémtárgyak felmelegedhetnek. Közvetlenül a
főzőlap alatt lévő fiókban ne tároljon fémtárgyakat.
A készülék hűtőventilátorokkal van felszerelve. Ha a
beépített készülék alatt fiók van, gondoskodni kell a fiók
és a készülék alja közötti elválasztásról, hogy megfelelő
legyen a főzőlap szellőzése, illetve gondoskodni kell
arról, hogy a ventilátorok ne ütközzenek akadályba.
Ugyanazon a főzőzónán vagy négyszögletű főzőzónán
vagy PowerFlex főzőzónán soha ne használjon két
nyeles edényt vagy főzőedényt.
BIZTONSÁG ESZKÖZÖK A TŰZHELYEN
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
AZ ÖSSZESZERELÉSRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
Biztonsági leállítás
Ha egy főzőzóna túllépi az ugyanazon teljesítménnyel
való működés maximális idejét, automatikusan
kikapcsol, és láthatóvá válik a maradékhő jelzése.
A főzőzóna visszaállításához nyomja meg a szükséges
billentyűket.
A tűzhely automatikusan kikapcsol, ha egy vagy több
vezérlő több mint 10 másodpercig lefedve marad.
A helyes működés visszaállításához:
- Távolítson el minden tárgyat a vezérlőpultról.
- Tisztítsa meg a vezérlőpultot.
- Indítsa újra a tűzhelyet és az érintett zónát.
Az eszköz túlmelegedése
Mielőtt a tűzhely egyes elemei túlmelegedhetnének, a
vezérlő csökkenti az alkalmazott teljesítményt, a
védőintézkedések alábbi eljárását követve:
- A gyorsító és turbó gyorsító kikapcsolása, ha be voltak
kapcsolva.
- A teljesítményszint beállításának csökkentése.
- Az érintett főzőzóna leállítása.
A főzőzóna kijelzőjén megjelenik az “E2” üzenet.
A főzőzóna visszaállítása akkor lehetséges, ha a
hibaüzenet kikapcsolt.
A tűzhelyet a konyhaszekrények és az alap beszerelése
után telepítse.
Győződjön meg arról, hogy a munkalapokat hőálló
ragasztóval burkolták-e, nehogy deformálódjanak vagy
leváljanak.
Tilos a készüléket hűtőkre vagy fagyasztókra,
mosógépekre, mosogatógépekre, illetve
szárítógépekre telepíteni.

20
PANORAMICO
90
Vezérlő
leírás
F
őzőlap BE/KI Amennyiben másik vezérlőt nem
engedé
lyeznek, a tűzhelynéhánymásodpercután
au
tomatikusan kikapcsol.
Az elülsőfőzőzóna kiválasztása. Amennyiben a
go
mbbal együtt nyomják meg, engedélyezia HÍD funkciót.
Ahátsó főzőzóna kiválasztása.Amennyiben a
go
mbbal együtt nyomják meg, engedélyezia HÍD funkciót.
V
ezérlőblokkolása:több mint 2másodpercig lenyomv
a
l
etiltja az összes vezérlőt. Avezérlők feloldásához ismételj
e
m
eg a műveletet.
+
F
őzés és gyorsítás kiválasztása esetén növeli
a
t
eljesítményszintet, az IDŐZÍTŐfunkció esetében pedi
g
n
öveli a főzésiidőt.
—
F
őzés és gyorsítás kiválasztása esetén csökkenti
a
t
eljesítményszintet, az IDŐZÍTŐfunkció esetében pedi
g
cs
ökkentia főzésiidőt.
Kijelzés leírás
Főzőzóna készenlétben
Teljesítményszintek a legalacsonyabbtól a
legmagasabbig, melyek a + és - billentyűt
lenyomásával választhatók ki.
Turbó gyorsító:maximális főzésiteljesítmény.
Amaradékhőjelzése.
0és 1 közöttiteljesítményszint, az ételek melegen
tartására
Híd funkció engedélyezve.
(Nyeles lábas minimális átmérője:230 mm)
Anyeles lábas nincs a tűzhelyen, illetve anyaga
vagymérete nem megfelelő.
(Nyeles lábas minimális átmérője:120 mm)
Vezérlőblokkolása funkció engedélyezve.
(su
display
centrale)
+
Mielőtt a tűzhelyet csatlakoztatná az elektromos hálózatra, ellenőrizze:
• A hálózati feszültség megfelel a tűzhely belsejében található adattáblán
jelzett feszültségnek.
• Az elektromos rendszer megfelelő és képes elviselni a terhelést (lásd a
tűzhely belsejében található műszaki előírásokat).
• A tápcsatlakozó és a kábel ne legyen kitéve 70 °C-ot meghaladó
hőmérsékletnek.
• Az áramellátó rendszer hatékonyan és megfelelően van földelve, a
hatályos előírásoknak megfelelően.
• A tűzhely csatlakoztatásához használt aljzat elérhető helyen van.
Eset:
• csatlakozó nélküli kábelekkel felszerelt eszközök esetén: a használt
csatlakozó típusa „szabványos” legyen. A vezetékeket az alábbiak
szerint kell csatlakoztatni: sárga-zöld - földelés, kék - semleges, barna
- fázis. A csatlakozót megfelelő biztonsági aljzathoz kell csatlakoztatni.
• rögzített berendezések, amelyek nincsenek ellátva tápkábellel és
csatlakozóval vagy bármilyen más eszközzel, amely biztosítja az
elektromos hálózatról való leválasztást, érintkezői olyan nyílási
hézaggal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi a teljes leválasztást a
III. túlfeszültség kategóriában.
Az említett leválasztó eszközöket a hálózati tápegységen a telepítési
előírásoknak megfelelően kell biztosítani.
A sárga / zöld földelő kábelt nem szabad lekapcsolni a kapcsolóval.
A gyártó nem vállal felelősséget a biztonsági előírások be nem
tartásáért.
Modell
90
Összteljesítmény
2800–7400 W
1. pozíció
Névleges teljesítmény
1600 W
Gyorsító teljesítmény
1850 W
2. pozíció
Névleges teljesítmény
2100 W
Gyorsító teljesítmény(1/2)
3000 W
3. pozíció
Névleges teljesítmény
2100 W
Gyorsító teljesítmény(1/2)
3000 W
4. pozíció
Névleges teljesítmény
1600 W
Gyorsító teljesítmény
1850 W
A tűzhely (Panoramico 90) csatlakoztatása:
hálózat
Csatlakozás
Kábel
k
eresztmetsz
e
te
Tápkábel
Kapcsoló
mérete
220 V –240 V~
H
05 VV - F
50/60 Hz
H 05 RR - F
380 V –415 V~
H
05 VV - F
50/60 Hz
H 05 RR - F
380 V –415 V~
H
05 VV - F
50/60 Hz
H 05 RR - F
1F+N / 2F 3 x 2,5 mm2
2F+N4 x 1,5 mm2
3F+N 5 x 1,5 mm2
* Időbeli egybeesési tényezővel számítva, az EN 60 335-2-6
szabványnak megfelelően.
4321
TELJESÍTMÉNY: