FALMEC Plane White Black User manual

LIBRETTO ISTRUZIONI IT
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
MODE D'EMPLOI FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂRU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
HANDLEIDING NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
BRUGSANIVSNINGER DK
INSTRUKTIONSBOK SE
OHJEKIRJA FI
BRUKSANVISNING NO
INSTRUCTIONS BOOKLET
Plane/Plane Top/Plane Green Tech/Plane White - Black
Plane isola
Design

2
70
600
320
max 572
318 255
258
max 1242
121
898/1198
550
ø8 mm
PLANE ISOLA 90: 31 KG
PLANE ISOLA 120: 32 KG
600
m
3
/h
800
m
3
/h

3
ø160 mm
75 mm
70 mm
265 mm
110 mm
316 mm
285,4 mm
200 mm
254,2 mm
ø6
ø120 mm
600
m
3
/h
Uscita laterale utilizzabile solo con controsotto.
Side outlet which can only be used with false ceiling.
Seitlicher Abzug nur mit Zwischendecke verwen-
dbar.
Sortie latérale utilisable uniquement avec faux-plafond.
Salida lateral utilizable solo con falso techo.
 ,    
 .
Wylot boczny, wykorzystywany tylko na sutach
podwieszanych.
Zijdelingse uitgang enkel bruikbaar met vals plafond.
Saída lateral utilizável apenas com revestimento do teto.
Udgang på siden kun til anvendelse med nedhængt loft.
Sidoutgång endast användbar med undertak.
Sivussa oleva poistoaukko käytettävissä vain
sisäkaton kanssa.
Sideutgang som kun kan brukes med undertak.

4
57 mm
70 mm
265 mm
110 mm
316 mm
285,4 mm
200 mm
254,2 mm
ø6
ø150 mm
ø160 mm
800
m
3
/h
Uscita laterale utilizzabile solo con controsotto.
Side outlet which can only be used with false ceiling.
Seitlicher Abzug nur mit Zwischendecke verwendbar.
Sortie latérale utilisable uniquement avec faux-plafond.
Salida lateral utilizable solo con falso techo.
 ,    
 .
Wylot boczny, wykorzystywany tylko na sutach
podwieszanych.
Zijdelingse uitgang enkel bruikbaar met vals plafond.
Saída lateral utilizável apenas com revestimento do teto.
Udgang på siden kun til anvendelse med nedhængt loft.
Sidoutgång endast användbar med undertak.
Sivussa oleva poistoaukko käytettävissä vain
sisäkaton kanssa.
Sideutgang som kun kan brukes med undertak.

5
IT - Operazioni preliminari: separare traliccio superiore da traliccio infe-
riore (1). Rimozione ltri (2)+(3).
EN - Preliminary operations: separate upper trellis from lower trellis (1).
Filter removal (2)+(3).
DE - Vorbereitende Vorgänge: die obere Strebe von der unteren Strebe
trennen (1). Entfernung Filter(2)+(3).
FR - Opérations préliminaires: séparer le rail supérieur du rail inférieur (1).
Retrait des ltres (2)+(3).
ES - Operaciones preliminares: separar la estructura superior de la
estructura inferior (1). Extracción de ltros (2)+(3).
RU -  :    
 (1). C  (2)+(3).
PL - Operacje wstępne: oddzielić górny słup d słupa dolnego (1). Zdjęcie
ltrów (2)+(3).
NL - Voorbereidingen: scheid het bovenste raamwerk van het onderste
raamwerk (1). Verwijdering lters (2)+(3).
PT - Operações preliminares: separar a treliça superior da treliça inferior
(1). Remoção ltros (2)+(3).
DK - Forberedelser: skil den øverste tværdrager fra den nederste (1).
Udtagning af ltre (2)+(3).
SE - Förberedande arbeten: separera det övre fackverket från det nedre
fackverket (1). Borttagning av lter (2)+(3).
FI - Esitoimenpiteet: erota yläsäleikkö alasäleiköstä (1). Kokoaminen
suodattimien (2)+(3) irrottaminen.
NO - Forberedende operasjoner: Skill det øvre listverket fra det nedre
listverket (1). Fjerning av ltre (2)+(3).
V2 (x8)
T
T1
1
1
1
2
5
3
4
MAGNETE - MAGNET
2
3
1 2
3
Only "PLANE TOP", "PLANE COLORED"

6
H1
70 mm
H
CEILING
SOFFITTO
1
H1
70 mm
H
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
1
H1
70 mm
H
CEILING
SOFFITTO
1
4
5 6
IT - Installazione a soitto (4), installazione a controsoitto(5) e installazione a
soitto senza prolunga camino e traliccio superiore (6).
EN - Ceiling installation (4), false ceiling installation (5) and ceiling installati-
on without chimney extension and upper trestle (6).
DE - Deckeninstallation (4), Zwischendeckeninstallation (5) und Deckenins-
tallation ohne Abluftkaminverlängerung und obere Strebe (6).
FR - Installation au plafond (4), installation sur faux-plafond (5) et installati-
on au plafond sans extension de cheminée et sans rail de ixation supéri-
eure (6).
ES - Instalación en el techo (4), instalación en el contratecho (5) e instalación
en el techo sin extensión de chimenea y poste superior (6).
RU -    (4),     (5)  
        (6).
PL - Instalacja na suicie (4), instalacja na suicie podwieszanym (5) i instalacja
na suicie bez przedłużenia komina i kratki górnej (6).
NL - Installatie aan het plafond (4), installatie aan het verlaagd plafond (5) en
installatie aan het plafond zonder verlenging schoorsteen en bovenste
raamwerk (6).
PT - Instalação no teto (4), instalação em teto falso (5) e instalação no teto
sem extensão chaminé e treliça superior (6).
DK - Installation i loftet (4), installation i nedsænket loft (5) og installation i
loft uden kaminforlængelse og øvre stålskelet (6).
SE - Takmontering (4), undertaksmontering (5) och takmontering utan för-
längning av kåpa och övre galler (6).
FI - Kattoasennus (4), välikattoasennus (5) ja kattoasennus ilman hormijat-
ketta ja yläsäleikköä (6).
NO- Installasjon i tak (4), installasjon i undertak (5) og installasjon i tak uten
pipeforlengelse og øvre listverk (6).
Gas (min.) Induction (min.)
630 mm 520 mm

7
Ø8
x4
4
3
1
2
2
x8
1
H1
IT  Montaggio traliccio (7) e prolunga (8).
EN - Trestle (7) and extension (8) assembly.
DE - Montage Gittermast (7) und Verlängerung(8).
FR - Montage support de xation (7) et rallonge (8).
ES - Montaje estructura (7) y prolongación (8).
RU -   (7)   (8).
PL - Montaż kratki (7) i przedłużenia (8).
NL - Montage raamwerk (7) en extensie (8).
PT - Montagem treliça (7) e extensão (8).
DK - Montering af tværbjælke (7) og forlængerstykke
(8).
SE - Montering av fackverk (7) och förlängning (8).
FI - Säleikön (7) ja jatkeen (8) asennus.
NO- Montering av listverk (7) og forlengelse (8).
7
8

8
T1
V1
3
2
T1
SP
1
V4 (x8)
H1
Ø8
V1 (x4)
9
IT  Installazione a sotto senza traliccio superiore e senza prolunga (9).
EN - Ceiling mount without upper trestle and without extension (9).
DE - Installation an Decke ohne oberen Gittermast und ohneVerlängerung (9).
FR - Installation sur plafond sans support de xation supérieur et sans ral-
longe (9).
ES - Instalación en techo sin estructura superior y sin prolongación (9).
RU -          (9).
PL - Instalacja na sucie bez kratki górnej i przedłużenia (9).
NL - Installatie aan het plafond zonder bovenste raamwerk en extensie (9).
PT - Instalação no teto sem treliça superior e sem extensão (9).
DK - Loftsinstallation uden øvre tværbjælke og uden forlængerstykke (9).
SE - Installation i tak utan övre fackverk och utan förlängning (9).
FI - Kattoasennus ilman yläsäleikköä ja jatketta (9).
NO- Installasjon i tak uten øvre listverk og uten forlengelse (9).

9
ø 15
ø 12
600
m
3
/h
150mm122mm
800
m
3
/h
11
IT  Montaggio valvola di non ritorno (10); tubo aspirazione (11); assem-
blaggio camino (12).
EN - Check valve assembly (10); exhaust pipe (11); chimney assembly (12).
DE - Montage Rückschlagventil (10); Ansaugrohr(11); Kamingruppe (12).
FR - Montage clapet anti-retour (10); tube d’aspiration (11); assemblage
conduit d’évacuation (12).
ES - Montaje de válvula de no retorno (10); tubo de aspiración (11);
montaje de chimenea (12).
RU -    (10);   (11); 
 (12).
PL - Montaż zaworu zwrotnego (10), rury zasysającej (11); montaż komina (12).
NL - Montage terugslagklep (10); inlaatleiding (11); assemblage
schoorsteen (12).
PT - Montagem da válvula de não retorno (10); tubo aspiração (11);
montagem chaminé (12).
DK - Montering af kontraventil (10); udsugningsrør (11); montering af
skorsten (12).
SE - Montering av backventil (10); sugledning (11); sammansättning av
skorsten (12).
FI - Vastaventtiilin (10), imuputken (11) asennus.
NO- Montering av stengeventil (10), oppsugingsrør (11), montering av
pipe (12)
12
4
2
M
ERM
ERM
3
5
6
1
10

10
CEILING
SOFFITTO
2
V3 (x4)
1
2
2
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
V4 (x8)
1
3V3 (x4)
2
AL
SE CEILING
CO
NTROSOFFITTO
V3 (x4)
13
14 15
IT - Congurazione a sotto (13);
Congurazione a controsotto (14)(15).
EN - Ceiling conguration (13);
False ceiling conguration (14)(15).
DE - Kongurierung Decke(13);
Kongurierung abgehängte Decke(14)(15).
FR - Installation sur plafond (13);
Installation sur faux-plafond (14)(15).
ES - Conguración en techo (13);
Conguración en falso techo (14)(15).
RU -    (13);
    (14)(15).
PL - Konguracja na sucie (13);
Konguracja na sucie podwieszanym (14)(15).
NL - Conguratie aan plafond (13);
Conguratie aan verlaagd plafond (14)(15).
PT - Conguração no teto (13);
Conguração em teto falso (14)(15).
DK - Loftskonguration (13);
Konguration med nedsænket loft (14)(15).
SE - Utförande för innertak (13);
Utförande för undertak (14)(15).
FI - Asetus kattoon (13);
Asetus välikattoon (14)(15).
NO - Kongurasjon i tak (13);
Kongurasjon i undertak (14)(15).