FALMEC SILENCE ZENITH island Series User manual

IT LIBRETTO ISTRUZIONI
UK INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
zenith
isola/island

2
800
m
3
/h
376
19
397
min 789 / max 1234
Zenith 180 Zenith 120
347
121
326
37
631
max 566
400
250 400 1120
150
540
600
900
1200
1770
350
Zenith 90
ZENITH 90: 50 KG
ZENITH 120: 56 KG
ZENITH 180: 68 KG

3
ø8 mm
37 mm
523 mm
min. 280/max. 832 mm
Ø150 mm
ø250 mm
369 mm
395 mm
345 mm 319 mm
ø6
180 mm
CEILING
FALSE
CEILING
Ø226 mm
800
m
3
/h
IT - Uscita laterale utilizzabile solo con controsotto.
UK - Side outlet which can only be used with false ceiling.
DE - Seitlicher Abzug nur mit Zwischendecke verwendbar.
FR - Sortie latérale utilisable uniquement avec faux-plafond.
ES - Salida lateral utilizable solo con falso techo.
RU -  ,    
 .
PL - Wylot boczny, wykorzystywany tylko na sutach podwieszanych.
NL - Zijdelingse uitgang enkel bruikbaar met vals plafond.
PT - Saída lateral utilizável apenas com revestimento do teto.
DK - Udgang på siden kun til anvendelse med nedhængt loft.
SE - Sidoutgång endast användbar med undertak.
FI - Sivussa oleva poistoaukko käytettävissä vain sisäkaton kanssa.
NO - Sideutgang som kun kan brukes med undertak.

4
min. 600 mm
H1
Z
37 mm
CEILING
SOFFITTO
Ø 150mm
NRS
H = Z + 120 mm
NRS
NRS
Z
F
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
H1
CEILING
SOFFITTO
min. 600 mm
37 mm
H = Z - 120 mm
NRS
180 mm
3
4
2
M
1
A B
C
IT  INSTALLAZIONE CON CONTROSOFFITTO
UK  INSTALLATION WITH FALSE CEILING
DE  INSTALLATION MIT ZWISCHENDECKE
FR  INSTALLATION AVEC FAUXPLAFOND
ES  INSTALACIÓN CON CIELO RASO
RU     
PL  MONTAŻ NA SUFICIE PODWIESZANYM
NL  INSTALLATIE MET VALS PLAFOND
PT  INSTALAÇÃO COM REVESTIMENTO NOTETO
DK  INSTALLATION MED NEDHÆNGT LOFT
SE  MONTERING MED UNDERTAK
FI  ASENNUS, JOSSA SISÄKATTO
NO  INSTALLASJON MED UNDERTAK
IT  INSTALLAZIONE A SOFFITTO
UK  INSTALLATION ON CEILING
DE  DECKENINSTALLATION
FR  INSTALLATION AU PLAFOND
ES  INSTALACIÓN EN TECHO
RU    
PL  MONTAŻ NA SUFICIE
NL  PLAFONDINSTALLATIE
PT  INSTALAÇÃO NO TETO
DK  INSTALLATION I LOFT
SE  MONTERING I TAK
FI  ASENNUS KATTOON
NO INSTALLASJON PÅ TAK

5
F
X4
X4
1
1
Ø8
V2
Ø8
V2
4
F
4
2
2
3
3
F
T
x4
2
1
V2
ø8
V2 (x8)
2
1
1
2 3
IT - INSTALLAZIONE A SOFFITTO:
Fissaggio angia (1) e traliccio (2)(3).
UK - INSTALLATION ON CEILING:
Fastening of ange (1) and trellis (2)(3).
DE - DECKENINSTALLATION:
Befestigung des Flanschs (1) und des Gitters (2)(3).
FR - INSTALLATION AU PLAFOND:
Fixation de la bride (1) et du treillis (2)(3).
ES - INSTALACIÓN EN TECHO:
Fijación de la brida (1) y del bastidor (2)(3).
RU -   :
  (1)    (2)(3).
PL - MONTAŻ NA SUFICIE:
Mocowanie kołnierza (1) i kraty (2)(3).
NL - PLAFONDINSTALLATIE:
Bevestiging ens (1) en schacht (2)(3).
PT - INSTALAÇÃO NO TETO:
Fixação da ange (1) e treliça (2)(3).
DK - INSTALLATION I LOFT:
Fastgørelse af ange (1) og inddækning (2)(3).
SE - MONTERING I TAK:
Fixering av äns (1) och fackverk (2)(3).
FI - ASENNUS KATTOON:
Laipan (1) ja kehikon (2)(3) kiinnitys.
NO - INSTALLASJON PÅ TAK:
Feste av ens (1) og stolpe (2)(3).

6
1
ø8
V2 (x4)
CEILING
SOFFITTO
V2
T
2
3
1
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
1
V3
(x4)
2
V5
(x4)
4
5 6
IT - INSTALLAZIONE A CONTROSOFFITTO:
Fissaggio traliccio (4) e angia (5)(6).
UK - INSTALLATION ON FALSE CEILING:
Fastening of trellis (4) and ange (5)(6).
DE - INSTALLATION MIT ZWISCHENDECKE:
Befestigung des Gitters (4) und des Flanschs (5)(6).
FR - INSTALLATION AVEC FAUX-PLAFOND:
Fixation du treillis (4) et de la bride (5)(6).
ES - INSTALACIÓN CON CIELO RASO:
Fijación del bastidor (4) y de la brida (5)(6).
RU -      :
   (4)   (5)(6).
PL - MONTAŻ NA SUFICIE PODWIESZANYM:
Mocowanie kraty (4) i kołnierza (5)(6).
NL - INSTALLATIE MET VALS PLAFOND:
Bevestiging schacht (4) en ens (5)(6).
PT - INSTALAÇÃO COM REVESTIMENTO NO TETO:
Fixação treliça (4) e ange (5)(6).
DK - INSTALLATION MED NEDHÆNGT LOFT:
Fastgørelse af inddækning (4) og ange (5)(6).
SE - MONTERING MED UNDERTAK:
Fixering av fackverk (4) och äns (5)(6).
FI - ASENNUS JOSSA SISÄKATTO:
Kehikon (4) ja laipan (5)(6) kiinnitys.
NO - INSTALLASJON MED UNDERTAK:
Feste av stolpe (4) og ens (5)(6).

7
NRS
x3
V7
7
M
V1 (x4)
NRS
CEILING
SOFFITTO
NRS
A
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
NRS
NRS
B
1
2
8
IT - Fissaggio tubo NRS al motore (7) e ssaggio motore al traliccio (8).
UK - Fastening of NRS pipe to motor (7) and xing of motor to trellis (8).
DE - Befestigung des Rohrs NRS am Motor (7) und Befestigung des
Motors am Gitter (8).
FR - Fixation du tube NRS au moteur (7) et xation du moteur au treillis (8).
ES - Fijación del tubo NRS en el motor (7) y jación del motor en el basti-
dor (8).
RU -   NRS   (7)    
  (8).
PL – Mocowanie rury NRS do silnika (7) oraz mocowanie silnika do kraty
(8).
NL - Bevestiging NRS buis aan motor (7) en bevestiging motor aan scha-
cht (8).
PT - Fixação tubo NRS ao motor (7) e xação do motor à treliça (8).
DK - Fastgørelse af NRS-rør til motoren (7) og fastgørelse af motoren til
inddækningen (8).
SE - Fixering av NRS rör på motorn (7) och xering av motorn på fackver-
ket (8).
FI - NRS-putken kiinnitys moottoriin (7) ja moottorin kiinnitys kehik-
koon (8).
NO - Feste av NRS-rør til motoren (7) og feste av motoren til stolpen (8).

8
9
G
H
1
2
V3 (x4)
G
H
10
IT - Fissaggio camino e prolunga al traliccio.
UK - Fastening of ue and extension to trellis.
DE - Befestigung des Kamins und der Verlängerung am Gitter.
FR - Fixation de la cheminée et de la rallonge au treillis.
ES - Fijación de la chimenea y extensión hasta el bastidor.
RU -       .
PL – Mocowanie komina i przedłużenia do kraty.
NL - Bevestiging schouw en verlengstuk aan schacht.
PT - Fixação chaminé e extensão à treliça.
DK - Fastgørelse af udtræk og forlængelse af inddækningen.
SE - Fixering av kamin och förlängning till fackverket.
FI - Poistoputken ja jatkokappaleen kiinnitys kehikkoon.
NO - Feste av skorstein og skjøteelement til stolpen.

9
1
V5 (x4)
2B
2A
V5 (x4)
11
13 14
1
2
1
V3 (x4)
3
2
V8 (x4)
12
IT - Fissaggio mensola (11), apertura sportello (12),
collegamenti elettrici (13) e posizionamento camino (14).
UK - Fastening of shelf (11), opening of door (12),
electrical connections (13) and positioning of ue (14).
DE - Befestigung der Haube (11), Önung der Abdeckung (12),
elektrischer Anschluss (13) und Positionierung des Kamins (14).
FR - Fixation de la console (11), ouverture de la trappe (12),
raccordements électriques (13) et positionnement de la cheminée (14).
ES - Fijación de la repisa (11), apertura de la puerta (12),
conexiones eléctricas (13) y colocación de la chimenea (14).
RU -   (11),   (12),
  (13)    (14).
PL – Mocowanie półki (11), otwór klapy (12),
połączenia elektryczne (13) i ustawienie komina (14).
NL - Bevestiging schap (11), opening deur (12),
elektrische aansluitingen (13) en plaatsing van de schouw (14).
PT - Fixação da prateleira (11), abertura da porta (12),
ligações elétricas (13) e posicionamento chaminé (14).
DK - Fastgørelse af hylde (11), åbning af låge (12),
Elektriske forbindelser (13) og placering af udtræk (14).
SE - Fixering av hylla (11), öppning lucka (12),
elanslutningar (13) och placering av kamin (14).
FI - Hyllyn (11) kiinnitys, luukun (12) aukko,
sähköliitännät (13) ja poistoputken (14) sijoitus.
NO - Feste av hylle (11), døråpning (12),
elektriske tilkoblinger (13) og plassering av skorstein (14).

10
15
3
HP
1
2
16
IT - Chiusura sportello collegamenti elettrici (15),
inserimento ltro (15) e guarnizione (16).
UK - Closing of electrical connection door (15),
insertion of lter (15) and gasket (16).
DE - Schließen der Abdeckung für die elektrischen Anschlüsse (15),
Einsetzen des Filters (15) und der Dichtung (16).
FR - Fermeture de la trappe raccordements électriques (15),
insertion du ltre (15) et de la garniture (16).
ES - Cierre de la puerta de las conexiones eléctricas (15),
introducción del ltro (15) y de la junta (16).
RU -     (15),
  (15)   (16).
PL - Zamknięcie klapy, połączenia elektryczne (15),
wsunięcie ltra (15) i uszczelki (16).
NL - Sluiting deur elektrische aansluitingen (15),
invoeging lter (15) en pakking (16).
PT - Fecho da porta e ligações elétricas (15),
inserção do ltro (15) e vedação (16).
DK - Lukning af lågen til de elektriske forbindelser (15),
Isætning af lter (15) og pakning (16).
SE - Stängning av lucka till elanslutningar (15),
infogning av lter (15) och tätning (16).
FI - Sähköliitäntöjen luukun sulkeminen (15),
suodattimen (15) ja tiivisteen (16) asennus.
NO - Dørlukking elektriske tilkoblinger (15),
lterinnsetting (15) og pakning (16).
IT - Opzionale.
UK - Optional.
DE - Option.
FR - En option.
ES - Opcional.
RU - .
PL –Opcja.
NL - Optioneel.
PT - Opcional.
DK - Tilvalg.
SE - Tillval.
FI - Lisävaruste.
NO - Tilvalg.