FALMEC Lumen NRS User manual

LIBRETTO ISTRUZIONI IT
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
MODE D'EMPLOI FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂRU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
HANDLEIDING NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
BRUGSANIVSNINGER DK
INSTRUKTIONSBOK SE
OHJEKIRJA FI
BRUKSANVISNING NO
INSTRUCTIONS BOOKLET
Lumen / Lumina / Plane
Island/Isola
Silence NRS

2
Lumen NRS
40 599 574
387
310
639
1213
600
898
600
387
310
150
326

3
Lumina NRS : 45 kg
55
600 max 575
655
max 1230
898
585 310
387
150
26
121

4
Plane 90 NRS: 42 kg
Plane 120 NRS : 44 kg
70
387
600
310
max 1244
900 / 1200
550
301
121

5
ø8 mm
120 mm
CEILING
FALSE
CEILING
460 mm 140 mm
min. 680 / max. 1283 mm
Ø149 mm
Ø250
mm
353 mm
245 mm
382 mm
300 mm
Ø6mm
IT - Uscita laterale utilizzabile solo con controsotto.
EN - Side outlet which can only be used with false ceiling.
DE - Seitlicher Abzug nur mit Zwischendecke verwendbar.
FR - Sortie latérale utilisable uniquement avec faux-plafond.
ES - Salida lateral utilizable solo con falso techo.
RU -  ,    
 .
PL -
Wylot boczny, wykorzystywany tylko na sutach podwieszanych.
NL - Zijdelingse uitgang enkel bruikbaar met vals plafond.
PT - Saída lateral utilizável apenas com revestimento do teto.
DK - Udgang på siden kun til anvendelse med nedhængt loft.
SE - Sidoutgång endast användbar med undertak.
FI - Sivussa oleva poistoaukko käytettävissä vain sisäkaton kanssa.
NO - Sideutgang som kun kan brukes med undertak.

6
1
23
IT - Installazione su controsotto (1), a sotto (2)
e sotto basso (3).
EN - False ceiling (1), ceiling (2) and low ceiling (3) installation.
DE - Zwischendeckeninstallation (1), Deckeninstallation (2) und
Installation an niedrigen Decken (3).
FR - Installation sur faux-plafond (1), sur plafond (2) et plafond
bas (3).
ES - Instalación en falso techo (1), en techo (2)
y en techo bajo (3).
RU -     (1),  (2)  
 (3).
PL - Instalacja na sucie podwieszonym (1), sucie (2) i obn-
iżonym sucie (3).
NL - Installatie aan verlaagd plafond (1), plafond (2) en laag pla-
fond (3).
PT - Instalação em teto falso (1), no teto (2) e teto baixo (3).
DK - Installation på forsænket loft (1), på loft (2) og på lavt loft (3).
SE - Installation i innertak (1), i tak (2) och i lågt tak (3).
FI - Asennus välikattoon (1), kattoon (2) ja matalaan kattoon (3).
NO - Installasjon i undertak (1), tak (2) og lavt tak (3).
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFI
T
CEILING
SOFFITTO
CEILING
SOFFITTO

7
H1
H
CEILING
SOFFITTO
Ø 150mm
NRS
H
NRS
min 50 mm
NRS
Z
F
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
H1
CEILING
SOFFITTO
120 mm
H = Z - 110 mm
NRS
AB
IT  INSTALLAZIONE CON CONTROSOFFITTO
EN  INSTALLATION WITH FALSE CEILING
DE  INSTALLATION MIT ZWISCHENDECKE
FR  INSTALLATION AVEC FAUXPLAFOND
ES  INSTALACIÓN CON CIELO RASO
RU     
PL  MONTAŻ NA SUFICIE PODWIESZANYM
NL  INSTALLATIE MET VALS PLAFOND
PT  INSTALAÇÃO COM REVESTIMENTO NOTETO
DK  INSTALLATION MED NEDHÆNGT LOFT
SE  MONTERING MED UNDERTAK
FI  ASENNUS, JOSSA SISÄKATTO
NO  INSTALLASJON MED UNDERTAK
IT  INSTALLAZIONE A SOFFITTO
EN  INSTALLATION ON CEILING
DE  DECKENINSTALLATION
FR  INSTALLATION AU PLAFOND
ES  INSTALACIÓN EN TECHO
RU    
PL  MONTAŻ NA SUFICIE
NL  PLAFONDINSTALLATIE
PT  INSTALAÇÃO NO TETO
DK  INSTALLATION I LOFT
SE  MONTERING I TAK
FI  ASENNUS KATTOON
NO INSTALLASJON PÅ TAK
IT - Misure per l’installazione.
EN - Measurements for installation.
DE - Masangaben fur die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalacion.
RU -   .
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalacao.
DK - Mal for installation.
SE - Installationsatgarder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO- Installasjonsmal.
Model
Gas (min.) Induction (min.)
Lumen 600 mm 520 mm
Lumina 650 mm 520 mm
Plane 630 mm 520 mm

8
1
IT - Operazioni preliminari:
togliere pannello e ltri metallici (1).
EN - Preliminary operations: remove the
panel and the metal lters (1).
DE - Vorbereitende Arbeiten:
Platte und Metalllter (1) entfernen.
FR - Opérations préliminaires:
enlever panneau et ltres métalliques (1).
ES - Operaciones preliminares:
quitar el panel y los ltros metálicos (1).
2
6
5
1
2
3
4
RU -  :
   
 (1).
PL - Operacje wstępne:
zdjąć panel i metalowe ltry (1).
NL - Voorbereidende handelingen:
verwijder het paneel en de metalen
lters (1).
PT - Operações preliminares:
retirar painel e ltros metálicos (1).
DK - Indledende handlinger:
tag panelet og metalltrene af (1).
SE - Förberedande arbeten:
avlägsna panelen och metallltren
(1).
FI - Esitoimenpiteet:
irrota paneeli ja metallisuodattimet
(1).
NO - Forberedende operasjoner:
ern panelet og metallltrene (1).

9
2
IT - Operazioni preliminari: scollegare connettore (2).
EN - Preliminary operations: disconnect the connector (2).
DE - Vorbereitende Arbeiten: Stecker (2) ausstecken.
FR - Opérations préliminaires:
débrancher connecteur (2).
ES - Operaciones preliminares: desconectar el conector (2).
RU -  :   (2).
PL - Operacje wstępne: odłączyć łącznik (2).
1
2
x2
NL - Voorbereidende handelingen: koppel de connector (2).
PT - Operações preliminares: desconectar conector (2).
DK - Indledende handlinger: frakobl stikket (2).
SE - Förberedande arbeten: koppla bort anslutningen (2).
FI - Esitoimenpiteet: kytke irti liitin (2).
NO - Forberedende operasjoner: koble fra konnektoren (2).
3
IT - Operazioni preliminari: smontaggio camera motore
(3).
EN - Preliminary operations: motor chamber disassembly
(3).
DE - Vorbereitende Arbeiten: Motorkammer (3) abmon-
tieren.
FR - Opérations préliminaires: démontage chambre mo-
teur (3).
ES - Operaciones preliminares: desmontaje de la cámara
del motor (3).
RU -  :  
 (3).
PL - Operacje wstępne: demontaż komory silnika (3).
NL - Voorbereidende handelingen: demonteer de kamer
(3).
PT - Operações preliminares: desmontagem câmara mo-
tor (3).
DK - Indledende handlinger: afmontér motorkammeret
(3).
SE - Förberedande arbeten: nedmontering av motorhu-
set (3).
FI - Esitoimenpiteet: moottorikotelon irrottaminen (3).
NO - Forberedende operasjoner: demontering av motor-
rom (3).
4
1
2
3
x4
LUMINA NRS / PLANE NRSLUMEN NRS

10
4
IT - Montaggio traliccio inferiore alla camera motore (4).
Installazione valvola di non ritorno (5) e tubo NRS (6).
EN - Motor chamber bottom trestle assembly (4). Check valve (5)
and NRS pipe (6) installation.
DE - Untere Strebe an die Motorkammer anmontieren (4).
Rückschlagventil (5) und NRS-Rohr (6) installieren.
FR - Fixation support inférieur sur chambre moteur (4). Installa-
tion clapet anti-retour (5) et tube NRS (6).
ES - Montaje de la estructura inferior a la cámara del motor (4).
Instalación de la válvula de no retorno (5) y tubo NRS (6).
RU - M      (4).
   (5)   NRS (6).
PL - Montaż kratki dolnej do komory silnika (4). Instalacja zaworu
zwrotnego (5) i przewodu NRS (6).
NL - Monteer het onderste raamwerk aan de kamer motor (4).
Installatie terugslagklep (5) en NRS-leiding (6).
PT - Montagem treliça inferior à câmara motor (4). Instalação vál-
vula de não retorno (5) e tubo NRS (6).
DK - Montering af nedre ramme på motorkammeret (4). Installa-
tion af kontraventil (5) og NRS rør (6).
SE - Montering av motorhusets nedre fackverk (4). Installation av
backventilen (5) och NRS-röret (6).
FI - Alasäleikön asennus moottorikoteloon (4). Vastaventtiilin (5)
ja NRS-putken (6) asennus.
NO - Montering av nedre listverk til motorrom (4). Installasjon av
stengeventil (5) og slange NRS (6).
5 6
3
4
2
1NRS
V7
x3