FALMEC MIRA TOP User manual

IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Mira Top
Mira Black / White
parete / wall

2
396
920
96
150
400
8 ÷ 50
60
29
100
103
423
min.
600
150
198
400
60
750
8 ÷ 50
400
max 1105
16 kg
19 kg
MIRA TOP
MIRA TOP Telescopica

3
400
870
165
150
400
100
335
266
350
314
MIRA Black/White
34 kg
ø8 mm
ø6 mm

4
423 mm
X
H
1
X = min.
600 mm
X = min.
520 mm
4
Ø8 mm
3
3
2
5
V1
V1
423 mm
IT - Misure per l’installazione.
EN - Measurements for installation.
DE - Maßangaben für die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalación.
RU -   .
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalação.
DK - Mål for installation.
SE - Installationsåtgärder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO - Installasjonsmål.
96 mm
423 mm
103 mm
min. 600 mm
MIRA TOP
MIRA TOP

5
266 mm
X
H
1
4
Ø8 mm
3
3
2
5
V1
V1
266 mm
X = min.
600 mm
X = min.
520 mm
IT - Misure per l’installazione.
EN - Measurements for installation.
DE - Maßangaben für die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalación.
RU -   .
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalação.
DK - Mål for installation.
SE - Installationsåtgärder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO - Installasjonsmål.
165 mm
266 mm
min. 650 mm
MIRA Black/White
MIRA Black/White

6
MIRA TOP
1
B
C
2
1
2
IT - Fissaggio cappa (1),
installazione valvola di non ritorno (2)
e montaggio tubo d’aspirazione (3).
EN - Hood fastening (1),
check valve installation (2)
and suction pipe assembly (3).
DE - Befestigung der Abzugshaube (1),
Installation des Rückschlagventils (2)
und Montage der Ansaugleitung (3).
FR - Fixation de la hotte (1),
installation du clapet anti-retour (2)
et montage du tuyau d'aspiration (3).
ES - Fijación de la campana (1),
instalación de la válvula antirretorno (2)
y montaje del tubo de aspiración (3).
RU -   (1),
   (2)
    (3).
PL - Mocowanie okapu (1),
montaż zaworu zwrotnego (2)
i montaż rury ssącej (3).
NL - Kapbevestiging (1),
montage terugslagklep (2)
en zuigleiding (3).
PT - Fixação do exaustor (1),
instalação da válvula de não retorno (2)
e montagem do tubo de aspiração (3).
DK - Fastgørelse af emhætten (1),
montage af kontraventil (2)
og rør til udsuget (3).
SE - Fästning av kåpan (1),
installation av backventilen (2)
samt montering av utsugningsröret (3).
FI - Liesituulettimen kiinnitys (1),
vastaventtiilin asennus (2)
ja imuputken liitäntä (3).
NO - Feste av ventilatorhette (1),
installasjon av tilbakeslagsventil (2)
og montasje av innsugingsrør (3).
3
V2 (x2)
3
IT - Viti di sicurezza obbliga-
torie.
EN -
Mandatory safety
screws.
DE - Sicherheitsschrauben
obligatorisch.
FR - Vis de sécurité obliga-
toires.
ES - Tornillos de seguridad
obligatorios.
RU - 

.
PL - Obowiązujące śruby
zabezpieczające.
NL - Verplichte veiligiheids-
schroeven.
PT - Parafusos de segurança
obrigatórios.
DK - Obligatoriske
sikkerhedsskruer.
SE - Obligatoriska säkerhets-
skruvar.
FI - Pakolliset
varmistusruuvit .
NO -
Påkrevde sikkerhets-
skruer .
150mm
1
2
M
34

7
2
1
x6
V3 (x2)
3
4
5
IT - Montaggio camino.
EN - Flue assembly.
DE - Montage des Kamins.
FR - Montage de la cheminée.
ES - Montaje de la chimenea.
RU -  .
PL - Montaż komina.
NL - Montage schacht.
PT - Montagem da chaminé.
DK - Montage af skorsten.
SE - Montering av rökgång.
FI - Poistoputken liitäntä.
NO - Montasje av skorstein.
x6
6
5L
H
4
Ø 6
mm
Ø6
Ø6
V4 (x2)
V5
(x2)
3L
2
1
MIRA TOP
MIRA TOP Telescopica

8
IT - Montaggio ltro opzionale
EN - Assembly of foptional lter
DE - Montage des optionalen Filters
FR - Montage du ltre en option
ES - Montaje del ltro opcional
RU -   
PL - Montaż ltra opcjonalnego
NL - Montage lter optioneel
PT - Montagem ltro opcional
DK - Montering af ekstra lter
SE - Montering av lter tillval
FI - Lisävarustesuodattimen asennus
NO - Montering av stilleggslter
6
3
2
1
7 8
4
1
23
5
1
2
2
MIRA TOP

9
C
B
2
1
V3 (x2)
3
IT - Rimuovere pannello (1), togliere ltri metallici (2)
Fissaggio cappa (3).
EN - Remove the panel (1), remove the metallic lters (2)
Hood fastening (3).
DE - Verkleidung entfernen(1), Metalllter entnehmen (2)
Befestigung der Abzugshaube (3).
FR - Enlever le panneau (1), retirer ltres métalliques (2)
Fixation de la hotte (3).
ES - Sacar el panel (1), sacar los ltros metálicos (2)
Fijación de la campana (3).
RU -   (1),    (2)
  (3).
PL - Zdjąć panel (1), zdjąć ltry metalowe (2)
Mocowanie okapu (3).
NL - Paneel (1) verwijderen. De metalen lters (2) verwijderen
Kapbevestiging (3).
PT - Remover painel (1), remover ltros metálicos (2)
Fixação do exaustor (3).
DK - Fjern panelet (1), ern metalltrene (2)
Fastgørelse af emhætten (3).
SE - Ta bort panelen (1) och avlägsna metallltren (2)
Fästning av kåpan (3).
FI - Irrota paneeli (1), ota pois metallisuodattimet (2)
Liesituulettimen kiinnitys (3).
NO - Fjern panelet (1), ern metallltrene (2)
Feste av ventilatorhette (3).
IT - Viti di sicurezza obbligatorie.
EN - Mandatory safety screws.
DE - Sicherheitsschrauben obligatorisch.
FR - Vis de sécurité obligatoires.
ES - Tornillos de seguridad obligatorios.
RU -  -
 .
PL - Obowiązujące śruby zabezpieczające.
NL - Verplichte veiligiheidsschroeven.
PT - Parafusos de segurança obrigatórios.
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer.
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar.
FI - Pakolliset varmistusruuvit.
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer.
3
4
1
23
5
1
2
MIRA Black/White

10
1
2
3
M
4
125mm
150mm
5
4
IT - Installazione valvola di non ritorno (4);
montaggio tubo d’aspirazione (5);
EN - Check valve installation (4);
suction pipe assembly (5);
DE - Installation des Rückschlagventils (4);
Montage der Ansaugleitung (5);
FR - Installation du clapet anti-retour (4);
montage du tuyau d'aspiration (5);
ES - Instalación de la válvula antirretorno (4);
montaje del tubo de aspiración (5);
RU -    (4);
   (5);
PL - Montaż zaworu zwrotnego (4);
montaż rury ssącej (5);
NL - Montage terugslagklep (4)
en zuigleiding (5);
PT - Instalação da válvula de não retorno (4);
montagem do tubo de aspiração (5);
DK - Montage af kontraventil (4)
og rør til udsuget (5);
SE - Installation av backventilen (4);
montering av utsugningsröret (5);
FI - Vastaventtiilin asennus (4)
ja imuputken liitäntä (5);
NO - Installasjon av tilbakeslagsventil (4)
og montasje av innsugingsrør (5);
MIRA Black/White