FALMEC SPAZIO isola/island 130 User manual

INSTRUCTIONS
BOOKLET
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Spazio
isola/island 130
isola/island 180
Az élet inspirálja.
FELHASZNÁLÓI
KÉZIKÖNYV
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
KÉSZÜLT: VITTORIO VENETO (TV) - OLASZORSZÁG

2
2
1300
150 673
900÷1180 (1550 Kit Kacl. 742)
295 20
1332
600
653
124 124
629 542
Spazio 130

3
3
1832
653
610
1802
70
275 275
70
32
15
15
885
885
32
21,5
21,5
60
n°18 Ø 8mm
1800
150 673
1832
900÷1180 (1550 Kit Kacl. 748)
295 20
145
823
600
653
124
124
67 kg
Spazio 180

4
4
ø8 mm
ø6 mm
X = Min
650mm
X = Min
520mm
IT - Misure per l’installazione.
EN - Measurements for installation.
DE - Masangaben fur die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalacion.
RU - Размеры для установки.
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalacao.
DK - Mal for installation.
SE - Installationsatgarder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO - Installasjonsmal.
HU - Méretek a telepítéshez.

5
5
1
2
IT - Rimuovere il coperchio (1).
EN - Remove the cover (1).
DE - Die Abdeckung entfernen (1).
FR - Retirer le couvercle (1).
ES - Retire la tapa (1).
RU - Снимите крышку (1).
PL - Zdjąć pokrywę (1).
NL - Deksel verwijderen (1).
PT - Remover a tampa (1).
DK - Fjern dækslet (1).
SE - Ta bort locket (1).
FI - Ota kansi pois (1).
NO - Fjern dekselet (1).
IT - Impostare l'altezza dei tralicci (H) e
ssare il tubo laterale (2).
EN - Set the height of the trellis frame (H).
and x the side tube (2).
DE - Die Höhe der Streben (H) einstellen
und das seitliche Rohr (2) befesti-
gen.
FR - Régler la hauteur des treillis (H) et
xer le tube latéral (2).
ES - Congure la altura de los tirantes
(H) y je el tubo lateral (2).
RU - Определите высоту опор (H) и
прикрепите боковую трубу (2).
PL - Ustawić wysokość słupków kra-
tkowych (H) i przymocować boczną
rurę (2).
NL - Stel de hoogte van de balken (H) in
en bevestig de zijbalk (2).
PT - Congurar a altura das treliças (H) e
xar o tubo lateral (2).
DK - Indstil stængernes højden (H) og
fsatgør røret i siden (2).
SE - Ställ in höjden på karmarna (H) och
fäst sidoröret (2).
FI - Aseta tukien korkeus (H) ja kiinnitä
sivuputki (2).
NO - Still inn høyden på stengene (H) og
fest sideslangen (2).
x6: Spazio isola 180
x4: Spazio isola130
2
H
1
3
H < 900
a
b
c
d
HU - Távolítsa el a fedelet (1).
HU - Állítsa be a rácsozat keretét (H) és
rögzítse az oldalcsövet (2).

6
6
3
3
1
2
3
3
3
3
1
2
3a
3b
IT - Installazione tralicci (3).
EN - Installation of the trellis frame (3).
DE - Installation Streben (3).
FR -
Installation des treillis (3).
ES - Instalación de los tirantes (3).
RU - Установка центральных опор (3).
PL - Instalacja podpór (3).
NL - Balken installeren (3).
PT - Instalação das treliças (3).
DK - Installation af stænger (3).
SE - Installation av karmar (3).
FI - Keskitukien asennus (3).
NO - Installasjon av stenger (3).
Spazio 130
Spazio 180
HU - A rácsozat keretének (3) telepítése.

7
7
2
x6
x12
2
4
3
5
1
5
x4
x8
2
4
3a
3b
1
2
5
4a
4b
IT - Montaggio tubi orizzontali (4).
EN - Assembly of the horizontal tubes (4).
DE - Montage horizontale Rohre (4).
FR -
Montage des tuyaux horizontaux (4).
ES - Montaje de los tubos horizontales (4).
RU - Монтаж горизонтальных трубок (4).
PL - Montaż rurek poziomych (4).
NL - Montage horizontale leidingen (4).
PT - Montagem dos tubos horizontais (4).
DK - Montering af vandrette rør (4).
SE - Montering av horisontella rör (4).
FI - Vaakasuuntaisten putkien asennus (4).
NO - Montering av horisontale rør (4).
Spazio 130
Spazio 180
HU - A vízszintes csövek (4) felszerelése.

8
8
5
IT - Segnatura fori con dima (5).
Fissaggio cappa a sotto (6).
EN -
Marking of holes with template (5).
Securing of the hood to the ceiling (6).
DE - Anzeichnung Bohrungen mit Schablone (5).
Befestigung Haube an Decke (6).
FR -
Marquage des trous avec gabarit (5).
Fixation hotte au plafond (6).
ES -
Marcado de agujeros con plantilla (5).
Fijación de la campana en techo (6).
RU - Разметка отверстий по шаблону (5).
Крепление вытяжки к потолку (6).
PL - Oznaczanie otworów za pomocą szablonu (5).
Mocowanie okapu do sutu (6).
NL - Markering boorgaten met mal (5).
Bevestiging kap aan plafond (6).
PT - Sinalização orifícios com gabarito (5).
Fixação da capa ao teto (6).
DK - Mærkning af huller med skabelon (5).
Fastgørelse af loftmonteret emhætte (6).
SE - Märkning av hål med mall (5).
Fastsättning av sughuven i taket (6).
FI - Reikien merkintä mallineella (5).
Liesituulettimen kiinnitys kattoon (6).
NO - Avmerking av hull med mal (5).
Feste av hette til tak (6).
6
1
2
OK
ATTENTION!
BRICK CEILING VERSION
NO
1
2
3
2
3
1
Ø8 mm
x8 Spazio 130
x12 Spazio 180
HU - A furatok megjelölése sablonnal (5). Az
elszívó rögzítése a mennyezethez (6)

9
9
7a
7b
2
1
2
1
Spazio 180
Spazio 130

10
10
1
2
2
9
IT - Fissaggio coperchio (4 viti).
Posizionamento del vetro.
EN - Cover fastening (4 screws).
Glass positioning.
DE - Befestigung Abdeckung (4 Schrauben).
Positionierung der Scheibe.
FR - Fixation du couvercle (4 vis).
Positionnement du verre.
ES - Fijación de la tapa (4 tornillos).
Posicionamiento del vidrio.
RU - Крепление крышки (4 винта).
Установка стекла.
PL - Mocowanie pokrywy (4 śruby).
Umieszczenie szkła.
NL - Bevestiging deksel (4 schroeven).
Plaatsing glasplaat.
PT - Fixação da tampa (4 parafusos).
Posicionamento do vidro.
DK - Fastgørelse af dækslet (4 skruer).
Placeringen af glasset.
SE - Fastsättning av lock (4 skruvar).
Placeringen av glaset.
FI - Kannen kiinnitys (4 ruuvia).
Lasin asemointi.
NO - Feste av deksel (4 skruer).
Plassering av glass.
8
POWER
CABLE
IT - Installazione copertura tralicci superiori.
EN - Upper trestle cover installation.
DE - Montage der Verkleidung der oberen Stangen.
FR - Installation cache-traverses supérieures.
ES - Instalación de la cobertura de la sujeción superior.
RU - Установка крышки верхних решеток.
PL - Instalacja osłon prętów górnych.
NL - Installatie afdekking bovenste roosters.
PT - Instalação cobertura treliças superiores.
DK - Installation af dække til øvre gitterværk.
SE - Installation av de övre upphängningarnas hölje.
FI - Ylemmän tukirakenteen suojuksen asennus.
NO - Installasjon av deksel til de øvre ristene.
HU - A felső állvány fedelének telepítése
TÁP-
KÁBEL
HU - Fedélrögzítő (4 csavar). Az üveg
elhelyezése.