FALMEC Airmec Built-in 50 User manual

1
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Built-in 50 Built-in 50 Max
Built-in 70 Built-in 70 Max
INSTRUCTIONS
BOOKLET
HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓ
Built-in 50 Built-in 50 Max
Built-in 70 Built-in 70 Max
HU Felhasználói kézikönyv
EN Instructions Booklet

2
2
526
291
526
291
494
287
526
121
263
346
271
77
506
262
Foratura per incasso
Hole sizes
261
15
15
BUILT-IN 50
BUILT-IN 50 5,1 kg
BUILT-IN MAX 50 5,7 kg
BUILT-IN MAX 50
Foratura per incasso
Furatméretek

3
3
770
291
121
271
313
346
739
82
770
291
BUILT-IN 70 6,5 kg
BUILT-IN MAX 70 7,3 kg
82
259
751
262
Foratura per incasso
Hole size
BUILT-IN 70 BUILT-IN MAX 70
Foratura per incasso
Furatméret

4
4
IT - Fissaggio al pensile (2)
EN - Fitting to the wall unit (2)
DE - Befestigung am Hängekasten (2)
FR - Fixation au meuble (2)
ES - Fijación en el armario de pared (2)
RU - Kрепление к навесному шкафу (2)
PL - Mocowanie do szafki wiszącej (2)
NL - Bevestiging aan het keukenkastje (2)
PT - Fixação ao elemento suspenso (2)
DK - Fastgørelse til skab (2)
SE - Fastsättning i skåpet (2)
FI - Kiinnitys hyllyyn (2)
NO - Festing til veggskap (2)
V1 (x4)
Only for
maint.
1
V1 (x4) V1 (x4)
OK!
2
NO!
3
2
BUILT-IN
IT - Fissaggio cappa (1)
EN - Hood fastenin (1)
DE - Befestigung der Abzugshaube (1)
FR - Fixation de la hotte (1)
ES - Fijación de la campana (1)
RU - Крепление вытяжки (1)
PL - Mocowanie okapu (1)
NL - Kapbevestiging (1)
PT - Fixação do exaustor (1)
DK - Fastgørelse af emhætten (1)
SE - Fästning av kåpan (1)
FI - Liesituulettimen kiinnitys (1)
NO - Feste av ventilatorhette (1)
1
X
640 mm
520 mm
HU - Elszívó rögzítése (1)
HU - Rögzítés a faliegységhez (2)

5
5
IT - Tubo di aspirazione (3) e collegamento elettrico (4)
EN - Suction pipe (3) and electrical connection (4)
DE - Des Absaugrohrs (3) und der elektrischen Verbindung (4)
FR -
Tuyau d'aspiration (3) et branchement électrique (4)
ES - Tubo de aspiración (3) y conexión eléctrica (4)
RU - Вытяжная труба (3) подключение к электрической сети (4)
PL - Przewodu zasysającego (3) i podłączenia elektrycznego (4)
NL - Afzuigbuis (3) en elektrische aansluiting (4)
PT - Tubo de aspiração (3) e ligação elétrica (4)
DK - Rør til udsug (3) og elektrisk tilslutning (4)
SE - Utsugningsrör (3) samt elektrisk anslutning (4)
FI - Asennus, imuputki (3) ja sähköliitäntä (4)
NO - Innsugingsrør (3) og elektrisk tilkobling (4)
ø 12
122mm
3 4
HU - Szívócső (3) és elektromos csatlakozás (4)

6
6
IT - Montaggio ltro carbone attivo opzionale: rimuove-
re pannello (5), rimuovere ltri metallici (6), montare
ltri carbone attivo (7).
EN - Assembling optional active carbon lter: remove
panel (5), remove metal lters (6), assemble active
carbon lters (7).
DE - Montage des option Aktivkohlelters: Platte entfer-
nen (5), Metalllter entfernen (6), Aktivkohlelter
montieren (7).
FR - Montage ltre au charbon actif en option: déposer le
panneau (5), retirer les ltres métalliques (6), monter
les ltres au charbon actif (7).
ES - Montaje del ltro de carbón activo opcional: quite el
panel (5), quite los ltros metálicos (6), monte los l-
tros de carbón activo (7).
RU - Монтаж фильтра на активированном угле допол-
нительного: снять панель (5), демонтировать ме-
таллические фильтры (6), установить фильтры на
активированном угле (7).
PL - Montaż ltra z węglem aktywnym występującego w
wyposażeniu opcjonalna: zdjąć panel (5), zdjąć meta-
lowe ltry (6), zamontować ltry z węglem aktywnym
(7).
NL - Montage optie actief koolstolter: verwijder paneel
(5), verwijder de metalen lters (6), monteer de actie-
ve koolstolters (7).
PT - Montagem do ltro de carvão ativado opcional: re-
mover o painel (5), remover os ltros metálicos (6) e
montar os ltros de carvão ativado (7).
DK - Montage af valgfrit kullter: Fjern panelet (5), ern
metalltrene (6), monter de aktive kulltre (7).
SE - Montering av aktivt tillval kollter: ta bort panelen
(5), ta bort metallfettltren (6), montera de aktiva
kolltren (7).
FI - Lisavarust kuuluvan aktiivihiilisuodattimen asennus:
poista levy (5), poista metallisuodattimet (6), asenna
aktiivihiilisuodattimet (7) paikalleen.
NO - Montering av ekstrautstyr aktivt kulllter: ern pane-
let (5), ern metallltrene (6), monter de aktive kull-
ltrene (7).
3
1 2
600
m
3
/h
6
7
5
HU - Az opcionális aktívszénszűrő összeszerelése: távolítsa
el a panelt (5), vegye ki a fémszűrőket (6), szerelje be az
aktívszén-szűrőket (7).

7
7
5
1
2 3 4
3
1 2
8
9
IT - Procedura di disinstallazione: rimuovere
pannello (8), rimuovere ltri metallici (9).
EN - How to uninstall: remove panel (8), remove
metal lters (9).
DE - Demontage-Methode: Platte entfernen (8),
Metalllter entfernen (9).
FR - Procédure de désinstallation : déposer le
panneau (8), enlever les ltres métalliques
(9).
ES - Procedimiento de desmontaje: quite el panel
(8), quite los ltros metálicos (9).
RU - Демонтаж: снять панель (8), демонтиро-
вать металлические фильтры (9).
PL - Procedura dezinstalacji: zdjąć panel (8),
zdjąć metalowe ltry (9).
NL - Demontageprocedure: verwijder het paneel
(8), verwijder de metalen lters (9).
PT - Procedimento de desinstalação: remover o
painel (8), remover os ltros metálicos (9).
DK - Procedure for nedtagning: ern panelet (8),
ern metalltrene (9).
SE - Procedur för avinstallation: ta bort panelen
(8), ta bort metallfettltren (9).
FI - Asennuksen purkaminen: poista levy (8),
poista metallisuodattimet (9).
NO - Prosedyre for avinstallering: ern panelet
(8), ern metallltrene (9).
HU - Szétszerelés: vegye le a panelt (8), vegye ki a fém
szűrőket (9).

8
8
V1 (x4)
2
1
2
1
10
11
IT - Svitare viti di tenuta( 10), sbloccare gruppo
incasso (11).
EN - Unscrew xing screws (10), release built-in
unit (11).
DE - Dichtungsschrauben lösen (10), Einbaugrup-
pe freigeben (11).
FR - Dévisser les vis de xation (10), extraire le
groupe à encastrement (11).
ES - Destornille los tornillos de jación (10),
desbloquee el grupo de empotrado (11).
RU - Oтпустить крепежные винты (10), разбло-
кировать вытяжку (11).
PL - Odkręcić śruby przytrzymujące (10), odblo-
kować zespół do zabudowy (11).
NL - Schroef de afdichtingsschroeven (10) los,
deblokkeer de inbouwgroep (11).
PT - Desaparafusar os parafusos de vedação (10)
e desbloquear o grupo de embutir (11).
DK - Skru skruerne, der holder emhætten fast,
løse (10), frigør enheden til indbygning (11).
SE - Skruva loss tätningsskruvarna (10) och frigör
den inbyggda enheten (11).
FI - Avaa kiinnitysruuvit (10), irrota upotettu
yksikkö (11).
NO - Skru av holdeskruene (10), frigjør innfel-
lingsenheten (11).
IT - Staffa di sicurezza (Tirare!)
EN - Safety bracket (Pull!)
DE -
Sicherungsbügel (Daran ziehen!)
FR - Patte de sécurité (Tirer !)
ES
- Abrazadera de seguridad (¡Tire!)
RU - Предохранительный кронштейн (Потянуть!)
PL - Obejma zabezpieczająca (Pociągnąć!)
NL - Veiligheidsbeugel (Trekken!)
PT - Suporte de segurança (Puxar!)
DK - Sikkerhedsstænger (Træk!)
SE - Säkerhetsfäste (Dra!)
FI - Turvavipu (Vedä!)
NO - Sikkerhetsbrakett (Trekk!)
HU - Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (10), nyissa ki a
beépített egységet (11).
HU - Biztonsági keret (Ezt húzza!)
EN - Safety bracket (Pull!)

9
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
MAGYAR
A beszerelési műveleteket képzett és
szakképesítéssel rendelkező szerelőknek
kell elvégezniük a jelen kézikönyv utasításainak
és a hatályos előírásoknak megfelelően.
NE használja az elszívót, ha a tápkábel vagy más
alkatrészek sérültek: válassza le az elszívót az
elektromos hálózatról, és javítás céljából keresse fel a
forgalmazót vagy egy hivatalos szerviz viszonteladót.
Ne módosítsa a berendezés elektromos,
mechanikai vagy funkcionális felépítését.
Ne kísérelje meg személyesen megjavítani
vagy cserélni. Az illetéktelen és nem hozzáértő
személyek beavatkozása komoly károkat okozhat
az egységben, illetve zikai és személyi károkat
okozhat, amelyekre a gyártó garanciája nem
vonatkozik.
FIGYELMEZTETÉSEK A TELEPÍTŐNEK
MŰSZAKI BIZTONSÁG
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze
az egyes alkatrészek sértetlenségét és
működését. Ha rendellenességeket észlel, ne
folytassa a telepítést, és vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel.
NE szerelje fel az elszívót, ha esztétikai (vagy
kozmetikai) hibát észlelt. Helyezze vissza az
eredeti csomagolásba, és vegye fel a kapcsolatot
a kereskedővel.
Az esztétikai (vagy kozmetikai) hibákat nem lehet
bejelenteni, miután az egység beszerelésre került.
A felszerelés során mindig használjon egyéni
védőeszközöket (pl.: biztonsági cipő), és
körültekintően és megfelelően viselkedjen.
Az elszívóhoz mellékelt szerelési készletet (csavarokat
és dugókat) csak falazott falra való felszerelésnél
lehet használni: ha más anyagból készült falra telepíti
az egységet, akkor mérlegelje az egyéb szerelési
lehetőségeket, szem előtt tartva a falfelület típusát és
az elszívó súlyát.
Ne feledje, hogy azok a telepítési módok, amelyeknek
a mellékelttől eltérő típusú rögzítőrendszerei vannak,
vagy amelyek nem felelnek meg a követelményeknek,
elektromos és mechanikus veszélyt okozhatnak.
Ne szerelje fel az elszívót a szabadban, és ne tegye ki
légköri elemeknek (eső, szél stb.).
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
Az elektromos rendszernek, amelyhez az
elszívót csatlakoztatja, a helyi szabványoknak
kell megfelelnie, és földelt csatlakozással kell
ellátni, a felhasználási országban érvényes
biztonsági előírásoknak megfelelően. Ezenkívül
meg kell felelnie a rádió antisztatikus jellemzőkre
vonatkozó európai szabványoknak.
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
tápegység megfelel-e az egység belsejében található
adattáblán feltüntetetteknek. A telepített berendezés
elektromos áramforráshoz való csatlakoztatásához
használt aljzatnak elérhetőnek kell lennie: ellenkező
esetben szereljen be hálózati kapcsolót az elszívó
szükség szerinti leválasztásához.
Az elektromos rendszeren végrehajtott bármilyen
változtatást szakképzett villanyszerelőnek kell
elvégeznie.
A berendezés hibája esetén ne próbálja meg saját
maga megoldani a problémát, hanem forduljon a
forgalmazóhoz vagy egy hivatalos szervizhez.
Az elszívó felszerelésekor válassza le a
készüléket a csatlakozó kihúzásával vagy a
főkapcsoló lekapcsolásával.
FÜSTELVEZETÉSI BIZTONSÁG
Ne csatlakoztassa a készüléket égésből
származó füst elvezetésére szolgáló
csövekhez
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy betartották-e
a helyiség légkivezetésére vonatkozó minden hatályos
előírást.
FELHASZNÁLÓI FIGYELMEZTETÉSEK
Ezeket a gyelmeztetéseket az Ön és mások
személyes biztonsága érdekében állítottuk
össze.
Ezért kérjük, hogy gyelmesen olvassa el a
kézikönyvet, mielőtt használatba venné vagy
tisztítaná a készüléket.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan
személyekkel, tárgyakkal és háziállatokkal
megesett károkért, amelyeket közvetlenül
vagy közvetett módon a jelen kézikönyvben
feltüntetett biztonsági gyelmeztetések be nem
tartása okozott.
A jövőbeni konzultációhoz elengedhetetlen, hogy
ezt a kézikönyvet a berendezéssel együtt tárolja.
Ha a berendezést eladják vagy átadják egy másik
személynek, biztosítsa, hogy a kézikönyv is szállításra
kerüljön, hogy az új felhasználó tisztában legyen az
elszívó működésével és a gyelmeztetésekkel.
A rozsdamentes acél elszívót a felszerelés után meg
kell tisztítani, hogy eltávolítsa a védőragasztótó
maradékát, valamint a zsír- és olajfoltokat, amelyek
visszafordíthatatlan károkat okozhatnak az elszívó
felületén. Az egység megfelelő tisztításához a gyártó
javasolja a mellékelt nedves törlőkendők használatát,
amelyek külön is kaphatók.
Ragaszkodjon az eredeti alkatrészekhez.
(például kazánok, kandallók stb.)

10
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A berendezést kizárólag nem professzionális
háztartási konyhában főzött ételekből származó
füst és pára elvezetésére szánják: minden egyéb
használat nem megfelelő. A nem megfelelő
használat károkat okozhat személyeknek,
dolgoknak, háziállatoknak, és mentesíti a gyártót
minden felelősség alól.
A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent
zikai, érzékszervi és szellemi képességekkel rendelkező,
vagy tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező
személyek is használhatják, feltéve, hogy ezt felügyelet
mellett teszik, vagy miután megkapták az utasításokat a
berendezés használatához és megértették a kapcsolódó
veszélyeket.
Gyermekeknek tilos a berendezéssel játszani. Gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik a felhasználó által
végzett tisztítást és karbantartást.
HASZNÁLATI ÉS TISZTÍTÁSI FIGYELMEZTETÉSEK
Tisztítás vagy karbantartási műveletek
előtt válassza le a készüléket a csatlakozó
kihúzásával vagy a főkapcsoló lekapcsolásával.
Ne használja az elszívót nedves kézzel vagy mezítláb.
Mindig ellenőrizze, hogy az összes elektromos
alkatrész (világítás, elszívó ventilátor) ki van-e
kapcsolva, amikor a berendezést nem használja.
Az elszívóra helyezett vagy arra felfüggesztett tárgyak
maximális össztömege nem haladhatja meg az 1,5
kg-ot.
Mindig felügyelje a főzési folyamatot olajsütők
használatakor: A túlhevített olaj meggyulladhat.
Ne hagyjon nyílt, felügyelet nélküli lángot az elszívó
alatt.
Ne készítsen ételt nyílt lángon az elszívó alatt.
Ne használja az elszívót fém zsírszűrők nélkül: ilyenkor
a zsír és a szennyeződések lerakódnak a berendezés
belsejében, és veszélyeztethetik annak működését.
Az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak, ha
főzőkészülékekkel egyidejűleg használják.
Ne végezzen semmilyen tisztítási műveletet, ha az
elszívó alkatrészei még melegek.
Tűzveszély áll fenn, ha a tisztítást nem a jelen füzetben
szereplő utasítások és termékek segítségével végzik
el.
Kapcsolja le a főkapcsolót, ha a berendezést hosszú
ideig nem használja.
Ha egyidejűleg más, gázt vagy más
üzemanyagot használó készülékeket (kazán,
kályha, kandallók stb.) is használnak, ügyeljen
arra, hogy a helyiség, ahol a füst kibocsátásra
kerül, jól szellőztetett legyen, a helyi előírásoknak
megfelelően.
Az elszívó felszerelése előtt gyelmesen olvassa el a
„BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ ÉS FIGYELMEZTETÉSEK”
című fejezetet.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
A műszaki specikációkat az elszívó belsejében található címkék mutatják be.
ELHELYEZÉS
A főzőberendezés legmagasabb része és az elszívó legalacsonyabb
része közötti minimális távolságot a beszerelési útmutató
tartalmazza.
Általában, amikor az elszívót gáztűzhely fölé szerelik, a távolságnak
legalább 65 cm-nek (25,6’’) kell lennie. Ugyanakkor az EN60335-2-31
szabvány értelmében a tűzhely és az elszívó alsó része közötti minimális
távolság csökkenthető a telepítési utasításokban meghatározott mértékig.
Ha a gáztűzhelyre vonatkozó utasítások nagyobb távolságot írnak elő,
azt gyelembe kell venni.
Ne szerelje fel az elszívót a szabadban, és ne tegye ki kültéri környezetnek
(eső, szél stb.).
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS
(csak képzett személyzet részére)
Mielőtt bármilyen műveletet elvégezne az elszívón,
válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
Ügyeljen arra, hogy az elszívó belsejében levő vezetékek ne
legyenek lecsatlakoztatva vagy elvágva: sérülés esetén vegye fel a
kapcsolatot a legközelebbi szervizzel. Az elektromos csatlakoztatást
illetően tájékozódjon képzett szakembernél.
A csatlakoztatást a hatályos törvények és rendelkezések
betartásával kell elvégezni.
Mielőtt az elszívót az elektromos hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze,
hogy:
• a feszültség-ellátás megfelel az elszívó belsejében található adattáblán
feltüntetett adatoknak;
• az elektromos rendszer megfelelő és képes elviselni a terhelést (lásd az
elszívóban található műszaki előírásokat);
• A tápcsatlakozó és a kábel ne legyen kitéve 70 °C-ot meghaladó
hőmérsékletnek.
• az áramellátó rendszert hatékonyan és megfelelően van földelve, a
hatályos előírásoknak megfelelően;
• az elszívó csatlakoztatásához használt aljzat elérhető helyen van.
Eset:
• csatlakozó nélküli kábelekkel felszerelt eszközök esetén: a használt
csatlakozó típusa „szabványos” legyen. A vezetékeket az alábbiak
szerint kell csatlakoztatni: sárga-zöld - földelés, kék - semleges, barna
- fázis. A csatlakozót megfelelő biztonsági aljzathoz kell csatlakoztatni.
• rögzített berendezések, amelyek nincsenek ellátva tápkábellel és
csatlakozóval vagy bármilyen más eszközzel, amely biztosítja az
elektromos hálózatról való leválasztást, érintkezői olyan nyílási
hézaggal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi a teljes leválasztást a
III. túlfeszültség kategóriában.
Az említett leválasztó eszközöket a hálózati tápegységen a telepítési
előírásoknak megfelelően kell biztosítani.
A sárga / zöld földelő kábelt nem szabad lekapcsolni a kapcsolóval.
A gyártó nem vállal felelősséget a biztonsági előírások be nem tartásáért.
FÜST-/PÁRAELVEZETÉS
KÜLSŐ ELSZÍVÓ (SZÍVÁS)
Ebben a változatban a füst és a pára a kivezetőcsövön
keresztül a szabadba ürül.
Ebből a célból az elszívó kimeneti csatlakozóját csővel
kell csatlakoztatni egy külső kimenethez.
A kimeneti cső:
• átmérője nem lehet kisebb az elszívó csatlakozójának átmérőjénél.
• lejtsen a vízszintes szakaszokban, hogy megakadályozza a
kondenzvíz visszafolyását a motorba.
• rendelkezzen a szükséges kanyarokkal.
TELEPÍTÉS
csak képzett személyzet részére

11
• hossza legalább a minimálisan szükséges hosszúság legyen a rezgések
elkerülése és az elszívó szívóteljesítményének csökkentése érdekében.
A csöveket szigetelnie kell, ha azok hideg környezeten haladnak át. 800m3/h
vagy annál erősebb motorok esetén visszacsapó szelep kerül telepítésre, hogy
megakadályozza a külső levegő visszaáramlását.
Eltérés Németország esetében:
ha a konyhai páraelszívót egy időben használják olyan készülékekkel, amelyek
nem villamos energiával működnek, a helyiség negatív nyomása nem haladhatja
meg a 4 Pa (4 x 10-5 bar) értéket
ELSZÍVÓ BELSŐ RECIRKULÁCIÓVAL (SZŰRÉS)
Ennél a modellnél a levegő áthalad a mennyezetben lévő opcionális
szűrőegységen, hogy tisztítsák és újrahasznosítsák a környezetben.
Ebben a verzióban a visszacsapó szelepet nem szabad összeszerelni: vegye
le, ha a motor levegőkivezető nyílásán van.
ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁS
csak képzett személyzet részére
Az elszívó különféle kongurációkban telepíthető.
Az általános összeszerelési lépések minden telepítésre vonatkoznak;
minden esetben kövesse a szükséges telepítéshez megadott lépéseket.
MIKOR KAPCSOLJUK BE AZ ELSZÍVÓT?
A főzés megkezdése előtt legalább egy perccel kapcsolja be az elszívót,
hogy a gőzt és a párát a szívófelület felé irányítsa.
A főzés után hagyja működésben az elszívót, amíg a gőz és szag teljes
mértékben elvezetésre kerül
MELYIK SEBESSÉGET VÁLASSZUK?
1. sebesség: fenntartja a tiszta levegő áramlását alacsony
áramfogyasztással.
2. sebesség: normál használati feltételek.
3. sebesség: erős szagok és pára jelenléte.
KARBANTARTÁS
MŰKÖDTETÉS
MIKOR SZÜKSÉGES A SZŰRŐK MOSÁSA VAGY CSERÉJE?
A fémszűrőket 30 üzemóránként meg kell tisztítani. További részletek a
“KARBANTARTÁS” fejezetben találhatók.
MECHANIKUS NYOMÓGOMB
Fény BE/KI
1. motorsebesség
2. motorsebesség
3. motorsebesség
Állítsa le a motort
MAGYAR
KI
KI
Tisztítás vagy karbantartási műveletek elvégzése előtt
áramtalanítsa a készüléket a csatlakozó kihúzásával vagy
a főkapcsoló lekapcsolásával.
Ne használjon súroló, savas vagy korrozív hatású anyagokat vagy
csiszolókendőket.
A rendszeres karbantartás garantálja a megfelelő működést és
teljesítményt az idő múlásával. Különös gyelmet kell fordítani a fém
zsírszűrőkre: a szűrők és tartóik gyakori tisztítása megelőzi a gyúlékony
zsír felgyülemlését.
KÜLSŐ FELÜLETEK TISZTÍTÁSA
Javasoljuk, hogy a motorháztető külső felületeit legalább 15 naponta tisztítsa
meg, hogy elkerülje az olajos anyagok és zsír hozzáragadását. A szálcsiszolt
rozsdamentes acél elszívó tisztításához a gyártó a „Magic Steel” törlőkendők
használatát javasolja.
Alternatív megoldásként és az összes többi típusú felületet egy folyékony
mosószerrel vagy denaturált alkohollal enyhén megnedvesített nedves ruhával
tisztíthatja. Teljes tisztítás alapos öblítéssel és puha ruhával történő szárítással.
Ne használjon túl sok nedvességet vagy vizet a nyomógomb
kezelőpanelje és a világítóberendezések körül, hogy megakadályozza az
elektronikus alkatrészek párásodását.
Az üveglapokat csak speciális, nem korrozív vagy kopásmentes
tisztítószerekkel és puha ruhával tisztítsa.
A gyártó nem vállal felelősséget ezen utasítások be nem tartásáért.
BELSŐ FELÜLETEK TISZTÍTÁSA
Ne tisztítsa folyadékokkal vagy oldószerekkel az elektromos
alkatrészeket és a motor az elszívó belsejében található
részeit.
A belső fém alkatrészekkel kapcsolatban lásd az előző bekezdést.
FÉM ZSÍRSZŰRŐK
Javasoljuk, hogy a fémszűrőket gyakran (legalább havonta egyszer) tisztítsa,
hagyja őket forrásban lévő vízben és tisztítóoldatban 1 órán át ázni, ügyelve arra,
hogy ne hajlítsa meg őket.
Ne használjon korrozív, savas vagy lúgos mosószereket.
Jól öblítse le és várja meg, amíg teljesen megszáradnak, mielőtt összeszerelné
őket.
Mosogatás mosogatógépben megengedett, azonban a szűrő anyagának
elsötétülését okozhatja: ezen probléma csökkentése érdekében alacsony
hőmérsékleten (max. 55 °C) mossa.
A fém zsírszűrők behelyezéséhez és eltávolításához lásd az összeszerelési
útmutatót.
VILÁGÍTÁS
Az elszívó nagy hatékonyságú, alacsony fogyasztású LED-es spotlámpákkal
rendelkezik, rendkívül hosszú élettartammal, normál használati körülmények között.
Ha a LED-es spotlámpákat ki kell cserélni, akkor az ábra szerint járjon el.
12V
3
1
2

12
A készüléken áthúzott szemetes vagy hulladékgyűjtő szimbólum azt jelenti, hogy
a termék WEEE, azaz „elektromos és elektronikus berendezések hulladéka”,
tehát nem szabad ártalmatlanítani szokásos, nem szelektált hulladékkal
(azaz „vegyes háztartási hulladékkal”), hanem külön kell ártalmatlanítani, hogy
újrafelhasználásuk céljából különleges feldolgozás vagy különleges kezelés történjen
a környezetre ártalmas anyagok eltávolítása és biztonságos ártalmatlanítása, valamint
az újrahasznosítható nyersanyagok eltávolítása érdekében. Ezeknek a termékeknek
a megfelelő ártalmatlanítása hozzájárul az értékes erőforrások megtakarításához
és elkerüli az egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges negatív hatásokat,
amelyeket a hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása okozhat.
Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, hogy további információt kapjon
a legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő pontról. Az ilyen hulladék nem megfelelő
ártalmatlanításáért kiszabható szankciókat a nemzeti jogszabályoknak megfelelően lehet
alkalmazni.
INFORMÁCIÓ AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL AZ EURÓPAI UNIÓ ORSZÁGAIBAN
Az EU WEEE-irányelvet az egyes országokban eltérően alkalmazzák, ennek megfelelően,
ha a készüléket ártalmatlanítani kívánja, javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot a helyi
hatóságokkal vagy a kereskedővel, hogy megtudja, mi a helyes ártalmatlanítási módszer.
INFORMÁCIÓ AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL A NEM EURÓPAI UNIÓS
ORSZÁGOKBAN
Az áthúzott szemetes vagy hulladékgyűjtő szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes: ha a készüléket más országban kívánja ártalmatlanítani, javasoljuk, hogy
vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, hogy megtudja, mi a
helyes ártalmatlanítási módszer.
A gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor, előzetes értesítés nélkül változtasson
a berendezésen. A kézikönyv nyomtatásához, fordításához és akár részleges
sokszorosításához a gyártó engedélyére van szükség.
A kézikönyvben szereplő műszaki információk, grakus ábrák és jellemzők
tájékoztató jellegűek, és nem tehetők közzé.
Ez a kézikönyv olasz nyelven készült. A gyártó nem vállal felelősséget az esetleges
átirati vagy fordítási hibákért.
ÁRTALMATLANÍTÁS A HASZNOS ÉLETTARTAM LEJÁRTÁVAL
FIGYELEM!

13
13
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS
Installation operations are to be carried
out by skilled and qualied installers in ac-
cordance with the instructions in this booklet and
in compliance with the regulations in force.
DO NOT use the hood if the power supply cable
or other components are damaged: disconnect
the hood from the electrical power supply and con-
tact the Dealer or an authorised Servicing Dealer for
repairs.
Do not modify the electrical, mechanical or func-
tional structure of the equipment.
Do not personally try to carry out repairs or re-
placements. Interventions carried out by incompe-
tent and unauthorised persons can cause serious
damage to the unit or physical and personal harm,
not covered by the Manufacturer's warranty.
WARNINGS FOR THE INSTALLER
TECHNICAL SAFETY
Before installing the hood, check the integ-
rity and function of each part. Should
anomalies be noted, do not proceed with installa-
tion and contact the Dealer.
Do NOT install the hood if an aesthetic (or cos-
metic) defect has been detected. Put it back into
its original package and contact the dealer.
No claim can be made for aesthetic (or cosmetic)
defects once it has been installed.
During installation, always use personal protective
equipment (e.g.: Safety shoes) and adopt prudent
and proper conduct.
The installation kit (screws and plugs) supplied with
the hood is only to be used on masonry walls: in case
of installation on walls of a different material, assess
other installation options keeping in mind the type of
wall surface and the weight of the hood.
Keep in mind that installations with different types of
fastening systems from those supplied, or which are
not compliant, can cause electrical and mechanical
seal danger.
Do not install the hood outdoors and do not expose
it to atmospheric elements (rain, wind, etc.).
ELECTRICAL SAFETY
The electrical system to which the hood is
to be connected must be in accordance
with local standards and supplied with earthed
connection in compliance with safety regulations
in the country of use. It must also comply with Eu-
ropean standards regarding radio antistatic prop-
erties.
Before installing the hood, check that the electrical
mains power supply corresponds with what is report-
ed on the identification plate located inside the hood.
The socket used to connect the installed equipment
to the electrical power supply must be within reach:
otherwise, install a mains switch to disconnect the
hood when required.
Any changes to the electrical system must be carried
out by a qualified electrician.
Do not try to solve the problem yourself in the event
of equipment malfunction, but contact the Dealer or
an authorised Servicing Department for repairs.
When installing the hood, disconnect the
equipment by removing the plug or switch-
ing o the main switch.
FUMES DISCHARGE SAFETY
Do no connect the equipment to discharge
pipes of fumes produced from combustion
(for example boilers, replaces, etc.).
Before installing the hood, ensure that all standards in
force regarding discharge of air out of the room have
been complied with.
USER WARNINGS
These warnings have been drawn up for
your personal safety and those of others.
You are therefore kindly asked to read the book-
let carefully in its entirety before using the or
cleaning the equipment.
The Manufacturer declines all responsibility for
any damage caused directly, or indirectly, to per-
sons, things and pets as a consequence of failing
to comply with the safety warnings indicated in
this booklet.
It is imperative that this instructions booklet is
kept together with the equipment for any future
consultation.
If the equipment is sold or transferred to another per-
son, make sure that the booklet is also supplied so
that the new user can be made aware of the hood's
operation and relative warnings.
After the stainless steel hood has been installed, it
will need to be cleaned to remove any residues re-
maining from the protection adhesive as well as any
grease and oil stains which, if not removed, can cause
irreversible damage to the hood surface. To properly
clean the unit, the manufacturer recommends using
the supplied moist wipes, which are also available
sold separately.
Insist on original spare parts.

14
14
INTENDED USE
The equipment is solely intended to be used to
extract fumes generated from cooking food in
non-professional domestic kitchens: any other
use is improper. Improper use can cause damage
to persons, things, pets and exempts the Manu-
facturer from any liability.
The equipment can be used by children over the age
of 8 and by persons with reduced physical, sensory
and mental abilities, or with no experience or knowl-
edge, as long as they do so under supervision or after
having received relative instructions regarding safe
use of the equipment and understanding of the dan-
gers connected to it.
Children are not to play with the equipment. Clean-
ing and maintenance by the user must not be carried
out by children without supervision.
USE AND CLEANING WARNINGS
Before cleaning or carrying out mainte-
nance operations, disconnect the equip-
ment by removing the plug or switching o the
main switch.
Do not use the hood with wet hands or bare feet.
Always check that all electrical parts (lights, extractor
fan) are off when the equipment is not being used.
The maximum overall weight of any objects placed
or hung (if applicable) on the hood must not exceed
1.5 Kg.
Always supervise the cooking process during the use
of deep-fryers: Overheated oil can catch fire.
Do not leave open, unattended flames under the
hood.
Do not prepare food over an open flame under the
hood.
Never use the hood without the metal anti-grease
filters: in this case, grease and dirt will deposit in the
equipment and compromise its operation.
Accessible parts of the hood can be hot when used at
the same time as the cooking appliances.
Do not carry out any cleaning operations when parts
of the hood are still hot.
There can be a risk of fire if cleaning is not carried out
according to the instructions and products indicated
in this booklet.
Disconnect the main switch when the equipment is
not used for long periods of time.
If other appliances that use gas or other fu-
els are being used at the same time (boiler,
stove, replaces, etc.), make sure the room where
the fumes are discharged is well-ventilated, in
compliance with the local regulations.
INSTALLATION
only intended for qualied personnel
Before installing the hood, carefully read the chapter 'SAFETY
INSTRUCTIONS AND WARNINGS'.
TECHNICAL FEATURES
The technical specifications are exhibited on the labels located inside the hood.
POSITIONING
The minimum distance between the highest part of the cooking equip-
ment and the lowest part of the hood is indicated in the installation in-
structions.
Generally, when the hood is placed over gas cookers, the distance must be at
least 65 cm (25.6''). However, according to of standard EN60335-2-31, the mini-
mum distance between the cooker and lower part of the hood can be reduced
to the quota reported in the installation instructions.
Should the instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must
be taken into consideration.
Do not install the hood outdoors and do not expose it to outdoor environment
(rain, wind, etc.).
ELECTRICAL CONNECTION
(only intended for qualied personnel)
Disconnect the equipment from electrical mains power supply be-
fore carrying out any operations on the hood.
Ensure that the wires inside the hood are not disconnected or cut:
in the event of damage, contact your nearest Servicing Department.
Refer to qualied personnel for electrical connections.
Connection must be carried out in compliance with the provisions of law
in force.
Before connecting the hood to the electrical mains power supply, check that:
• voltage supply corresponds with what is reported on the data plate located
inside the hood;
• the electrical system is compliant and can withstand the load (see the techni-
cal specifications located inside the hood);
• the power supply plug and cable do not come into contact with tempera-
tures exceeding 70 °C;
• the power supply system is effectively and properly connected to earth in
compliance with regulations in force;
• the socket used to connect the hood is within reach.
In case of:
• devices fitted with cables without a plug: the type of plug to use is a ''stand-
ardised'' one. The wires must be connected as follows: yellow-green for earth-
ing, blue for neutral and brown for the phase. The plug must be connected to
an adequate safety socket.
• fixed equipment not provided with a power supply cable and plug, or any
other device that ensures disconnection from the electrical mains, with an
opening gap of the contacts that enables total disconnection in overvoltage
category III conditions.
Said disconnection devices must be provided in the mains power supply in
compliance with installation regulations.
The yellow/green earth cable must not be cut off by the switch.
The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with the safety
regulations.
FUMES DISCHARGE
EXTERNAL EXHAUST HOOD SUCTION
In this version the fumes and vapours are discharged outside
through the exhaust pipe.
To this end, the hood outlet fitting must be connected via a
pipe, to an external output.
The outlet pipe must have:
• a diameter not less than that of the hood fitting.
• a slight slope downwards (drop) in the horizontal sections to prevent conden-
sation from flowing back into the motor.
• the minimum required number of bends.

15
15
ENGLISH
• the minimum required length to avoid vibrations and reduce the suction per-
formance of the hood.
You are required to insulate the pipes if it passes through cold environments.
In the presence of motors with 800m3/h or higher, a check valve is present to
prevent external air flowing back.
Deviation for Germany:
when the kitchen hood is used at the same time as appliances that are powered by
energy other than electricity, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa
(4 x 10-5 bar).
HOOD WITH INTERNAL RECIRCULATION (FILTERING)
In this model, the air passes through an optional filter unit in
the ceiling to be purified and recycled in the environment.
In this version the check valve must not be assembled: remove it if it is
on the air outlet fitting of the motor.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
only intended for qualied personnel
The hood can be installed in various congurations.
The generic assembly steps apply to all installations; for each case,
follow the specic steps provided for the required installation.
OPERATION
WHEN TO TURN ON THE HOOD?
Switch on the hood at least one minute before starting to cook to direct fumes
and vapours towards the suction surface.
After cooking, leave the hood operating until complete extraction of all vapours
and odours.
WHICH SPEED IS TO BE SELECTED?
1st speed: maintains the circulation of clean air with low electricity consump-
tion.
2nd speed: normal conditions of use.
3rd speed: presence of strong odours and vapours.
WHEN SHOULD THE FILTERS BE WASHED OR REPLACED?
The metal filters must be cleaned every 30 hours of operation.
For further details see the “MAINTENANCE” chap.
MECHANICAL PUSH-BUTTON
Light ON / OFF
Motor speed 1
Motor speed 2
Motor speed 3
Turn o the motor
MAINTENANCE
Before cleaning or carrying out maintenance operations, discon-
nect the equipment by removing the plug or switching o the
main switch.
Do not use detergents containing abrasive, acidic or corrosive substances
or abrasive cloths.
Regular maintenance guarantees proper operation and performance over time.
Special attention is to be paid to the metal anti-grease lters: frequent clean-
ing of the filters and their supports ensures that no flammable grease is accu-
mulated.
CLEANING OF EXTERNAL SURFACES
You are advised to clean the external surfaces of the hood at least once every
15 days to prevent oily substances and grease from sticking to them. To clean
the brushed stainless steel hood, the Manufacturer recommends using "Magic
Steel" wipes.
Alternatively and for all the other types of surfaces, it can be cleaned using a
damp cloth, slightly moistened with mild, liquid detergent or denatured alcohol.
Complete cleaning by rinsing well and drying with soft cloths.
Do not use too much moisture or water around the push button
control panel and lighting devices in order to prevent humidity
from reaching electronic parts.
The glass panels can only be cleaned with specific, non-corrosive or non-abra-
sive detergents using a soft cloth.
The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these in-
structions.
CLEANING OF INTERNAL SURFACES
Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside
the hood, with liquids or solvents.
For the internal metal parts, see the previous paragraph.
METAL ANTI-GREASE FILTERS
It is advised to frequently wash the metal filters (at least once a month) leaving
them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care not
to bend them.
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling
them.
Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter material to
darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-tem-
perature washes (55°C max.).
To extract and insert the metal anti-grease filters see the assembly instructions.
LIGHTING
The range hood is equipped with high efficiency, low consumption LED spot-
lights with an extremely long life-span under normal use conditions.
Should the LED spotlight need to be replaced, proceed as shown in the figure.
12V
3
1
2

16
16
DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE
The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means
that the product is WEEE, i.e. “Waste electrical and electronic equip-
ment'', accordingly it must not be disposed of with regular unsort-
ed waste (i.e. with ''mixed household waste''), but it must be disposed of sepa-
rately so that it can undergo specific processing for its re-use, or a specific
treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful
to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper
disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid
potential negative effects on personal health and the environment, which may
be caused by inappropriate disposal of waste.
You are kindly asked to contact your local authorities for further information
regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for
improper disposal of such waste can be applied in compliance with national
regulations.
INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES
The EU WEEE Directive was implemented differently in each country, accord-
ingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local
authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
INFORMATION ON DISPOSAL IN NONEUROPEAN UNION COUNTRIES
The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if
you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting
your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
WARNING!
The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any
time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even par-
tial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.
Technical information, graphic representations and specifications in this manual
are for information purposes and cannot be divulged.
This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any tran-
scription or translation errors.

17
61
NOTE - NOTES
MEGJEGYZÉSEK - MEGJEGYZÉSEK

18
62
NOTE - NOTES
MEGJEGYZÉSEK - MEGJEGYZÉSEK

19
63
NOTE - NOTES
MEGJEGYZÉSEK - MEGJEGYZÉSEK

20
Code 110034120 Ed. 02/2020
Codice / Code
Matricola / Serial Number
Importőr:
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
A páraelszívók szakértője… 1995 óta
H-1211 Budapest Mansfeld Péter utca 27.
(Volt Bajáki Ferenc utca)
tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326;
fax: +(36-1) 427 0327
www.multikomplex.hu