Fapim OLTRE User manual

Life in evolution
OLTRE
Art. 8590A Art. 8590B
ELETTROMANIGLIA
ELECTRIC HANDLE
ELECTRO-POIGNEE
ELECTRO MANILLA
ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАМОК
IT
EN
FR
ES
RUS
1
13
25
37
49
UGQU Rev.02

Life in evolution
IT
1
8590A 8590B OLTRE
1. CARATTERISTICHE TECNICHE 2
2. INSTALLAZIONE 3
3. FUNZIONAMENTO 6
4. REGOLAZIONE DELLA TEMPORIZZAZIONE 6
4.1 Regolazione della temporizzazione a 0 secondi 6
4.2 Regolazione della temporizzazione da 5 a 60 secondi 6
5. FERMO A GIORNO ELETTRICO 7
6. ABILITAZIONE E DISABILITAZIONE DEI LED BIANCO/BLU
DI ILLUMINAZIONE INFERIORE 7
6.1 Disabilitazione del led bianco/blu 7
6.2 Abilitazione del led bianco/blu 7
7. SOSTITUZIONE DEL CILINDRO 8
8. ESEMPI DI INSTALLAZIONE 9
8.1 Elettromaniglia con Oltre Bar e Pad 9
8.2 Elettromaniglia con Oltre Push 9
9. SCHEMA DI COLLEGAMENTO 10
9.1 Alimentazione in “DC” con attivazione diretta di corrente
Portare la temporizzazione a 0 secondi 10
9.2 Alimentazione in “AC” con attivazione diretta di corrente
Portare la temporizzazione a 0 secondi 10
9.3 Alimentazione in “DC” e apertura con contatto 11
9.4 Alimentazione in “AC” e apertura con contatto 11
9.5 Collegamento Elettromaniglia su impianto citofono12

Utilizzabile per uso esterno. Si raccomanda una protezione da pioggia diretta.
IT
Life in evolution 2
8590A 8590BOLTRE
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Art. 8590A Art. 8590B
STATO IN ASSENZA
DI CORRENTE
Maniglia
Disabilitata
MANO Ambidestra
9mm
ALIMENTAZIONE 12 / 24 Vdc
12 Vac
CORRENTE DI SPUNTO
(I max) 700 mA
CORRENTE DI
MANTENIMENTO
(I max)
TEMPORIZZAZIONE Regolabile
da 0 - 60 secondi
SEGNALAZIONE
ESTERNA
(OPEN COLLECTOR)
ILLUMINAZIONE
INFERIORE
BIANCA / BLU
FERMO A GIORNO Meccanico
e Elettrico
Maniglia
Disabilitata
Ambidestra
QUADRO MANIGLIA 9mm
700 mA
500 mA 500 mA
Regolabile
da 0 - 60 secondi
Si Si
Si Si
Meccanico
e Elettrico
CILINDRO Si No
L'elettromaniglia è predisposta all'abbinamento con maniglioni OLTRE push-bar e
maniglioni OLTRE touch-bar da applicare con scrocchi esterni.
12 / 24 Vdc
12 Vac

Life in evolution
IT
3
8590A 8590B OLTRE
2. INSTALLAZIONE
•Inserire l'impugnatura come in figura e
ruotarla nella mano desiderata
•Fissare l'impugnatura con l'apposita
vite e rondella spaccata (Grower) in
dotazione.
•Utilizzando la chiave si può abilitare
meccanicamente l'elettromaniglia. Per
abilitare tramite la chiave il fermo a
giorno meccanico, è necessario togliere
il grano che ne impedisce la completa
rotazione (vedi figura). In questa
configurazione la chiave permette
l'abilitazione meccanica permanente
dell'elettromaniglia. Per il
disinserimento del fermo a giorno è
necessario agire manualmente sulla
chiave.
1
2
8590A 8590B

IT
Life in evolution 4
8590A 8590BOLTRE
•Art. 8590B. Fissare la piastra
posteriore con le apposite viti,
accertandosi di posizionare le boccole
di fissaggio nelle posizioni compatibili
con i fori di fissaggio presenti sul
maniglione antipanico
•Accorciare il quadro d'azionamento in
dotazione e le viti di fissaggio
•Inserire il quadro d’azionamento
all’interno del nottolino
dell’elettromaniglia. Solo se necessario
bloccare il quadro con l'apposito grano
in dotazione.
•Effettuare le lavorazioni sull’anta come
da disegno
L=spessore porta +24 (+0/-1) L=spessore porta -5
ø9
ø9
ø18
8590A 8590B

Life in evolution
IT
5
8590A 8590B OLTRE
•Concludere il montaggio avvitando il
tutto con le viti precedentemente
portate a misura. Assicurarsi che le
parti in movimento siano libere e non
urtino parti dell'infisso o vadano in
contrasto con i meccanismi del
maniglione.
•Assicurarsi che durante il passaggio
del cavo questo non venga
involontariamente sguainato o
schiacciato.
8590A 8590B

IT
Life in evolution 6
8590A 8590BOLTRE
3. FUNZIONAMENTO
Attivazione con contatto pulito (con temporizzatore)
Art. 8590
L'elettromaniglia si presenta disabilitata (in folle) con il led di colore rosso acceso.
Premendo e rilasciando il pulsante di apertura il led commuta sul colore verde, la
maniglia consente l'apertura della porta. Questa condizione dura per il tempo
impostato sulla temporizzazione (da 5 a 60 secondi), o fino al primo azionamento della
maniglia. Per eseguire un’altra apertura è necessario premere nuovamente il pulsante
di apertura.
E' consigliato l'utilizzo di un passacavi ( art.8594C ).
4. REGOLAZIONE DELLA TEMPORIZZAZIONE
L'elettromaniglia è dotata internamente di un sistema di temporizzazione che permette
di mantenerla abilitata in modo temporizzato secondo le esigenze dell'utente.
4.1 Regolazione della temporizzazione a 0 secondi
1.Collegare il pulsante N.A. di programmazione (non incluso) al filo blu e al filo verde
della massa segnali (GND).
2.Alimentare l'elettromaniglia (fili grigio e bianco).
3.L'elettromaniglia si presenta con il led di colore rosso. Premere il pulsante di
programmazione fino al cambiamento di colore del led in blu. Rilasciare
immediatamente il pulsante di programmazione. Il led si accenderà per circa un
secondo confermando la programmazione. In questa modalità l'elettromaniglia rimarrà
abilitata soltanto per la durata dell'impulso elettrico.
4.2 Regolazione della temporizzazione da 5 a 60 secondi
1.Collegare il pulsante N.A. di programmazione (non incluso) al filo blu e al filo verde
della massa segnali (GND).
2.Alimentare l'elettromaniglia (fili grigio e bianco).
3.L'elettromaniglia si presenta con il led di colore rosso. Premere il pulsante di
programmazione fino al cambiamento di colore del led in blu. Mantenendo il pulsante
premuto il led eseguirà delle coppie di lampeggi che equivalgono ognuno a 5 secondi.
Rilasciare il pulsante di programmazione quando viene raggiunta la temporizzazione
desiderata. Il led confermerà la programmazione lampeggiando secondo la
temporizzazione scelta. In questa modalità l'elettromaniglia rimarrà abilitata per il
tempo selezionato o fino al primo azionamento della stessa.
8590A 8590B

Life in evolution
IT
7
8590A 8590B OLTRE
5. FERMO A GIORNO ELETTRICO
Nel caso si desiderasse mantenere la porta abilitata per un periodo di tempo a
discrezione dell'utente, è necessario montare in parallelo al pulsante di apertura un
interruttore che mantiene l'elettromaniglia abilitata fino al disinserimento dello stesso.
6. ABILITAZIONE E DISABILITAZIONE DEI LED BIANCO/BLU DI
ILLUMINAZIONE INFERIORE
L'elettromaniglia è dotata nella parte inferiore di led di colore blu (elettromaniglia
disabilitata) e bianco (elettromaniglia abilitata) che creano un fascio di luce verso il
pavimento.
6.1 Disabilitazione del led bianco/blu
1.Collegare il pulsante N.A. di programmazione (non incluso) al filo blu e al filo verde
della massa segnali (GND).
2.Con l'elettromaniglia disalimentata premere il pulsante di programmazione.
3.Alimentare l'elettromaniglia mantenendo il pulsante premuto.
4.Il led lampeggerà 1 volte di colore blu, rilasciando il pulsante il led diventerà rosso
confermando la disattivazione del led bianco/blu di illuminazione inferiore.
6.2 Abilitazione del led bianco/blu
1.Collegare il pulsante N.A. di programmazione (non incluso) al filo blu e al filo verde
della massa segnali (GND).
2.Con l'elettromaniglia disalimentata premere il pulsante di programmazione.
3.Alimentare l'elettromaniglia mantenendo il pulsante premuto.
4.Il led lampeggerà 1 volte di colore blu, rilasciando il pulsante il led diventerà rosso
confermando l’attivazione del led bianco/blu di illuminazione inferiore.
AVARIA
Se azionando elettricamente la maniglia il led rosso inizia a lampeggiare e il led blu
inferiore (se presente) si spegne vuol dire che c'è una situazione di “avaria”.
Per uscire da questa condizione togliere e ridare alimentazione all’elettromaniglia.
Nel caso il problema “avaria” si ripresentasse, verificare il corretto montaggio
meccanico e/o la fonte di alimentazione.
8590A 8590B

IT
Life in evolution 8
8590A 8590BOLTRE
7. SOSTITUZIONE DEL CILINDRO
•Svitare la vite di bloccaggio cilindro
•Estrarre il cilindro
•Spostare il grano dal vecchio cilindro al
nuovo cilindro
•Reinserire il cilindro
•Avvitare la vite bloccaggio cilindro
•L’elettromaniglia è predisposta per il
montaggio di un mezzo cilindro a profilo
europeo con ingegno DIN. Lunghezza
cilindro = 40 (30+10).
CODICE CHIAVE SILCA GVY1R
8590A 8590B

8. ESEMPI DI INSTALLAZIONE
8.1 Elettromaniglia con Oltre Bar e Pad
8.2 Elettromaniglia con Oltre Push
Life in evolution
IT
9
8590A 8590B OLTRE
8590A 8590B

IT
Life in evolution 10
8590A 8590BOLTRE
9. SCHEMA DI COLLEGAMENTO
9.1 Alimentazione in “DC” con attivazione diretta di corrente
Portare la temporizzazione a 0 secondi
Alimentatore
Art. 8594A
230 Vac
*BIANCO (ALIMENTAZIONE) 12 Vdc
*GRIGIO (ALIMENTAZIONE)
9.2 Alimentazione in “AC” con attivazione diretta di corrente
Portare la temporizzazione a 0 secondi
Trasformatore
Art. 8594B
230 Vac
*BIANCO (ALIMENTAZIONE) 12 Vac
*GRIGIO (ALIMENTAZIONE)
*sezione minima 1 mm
8590A 8590B

Life in evolution
IT
11
8590A 8590B OLTRE
9.3 Alimentazione in “DC” e apertura con contatto
Alimentatore
Art. 8594A
230 Vac
*BIANCO (ALIMENTAZIONE) 12 Vdc
*GRIGIO (ALIMENTAZIONE)
ROSSO
VERDE NON ALIMENTARE
AZZURRO POSITIVO
ALIMENTAZIONE
ARANCIONE ( OPEN COLLECTOR )
12 Vdc
MAX 30mA
9.4 Alimentazione in “AC” e apertura con contatto
Trasformatore
Art. 8594B
230 Vac
*BIANCO (ALIMENTAZIONE) 12 Vac
*GRIGIO (ALIMENTAZIONE)
ROSSO
VERDE NON ALIMENTARE
AZZURRO
ARANCIONE ( OPEN COLLECTOR )
*sezione minima 1 mm
8590A 8590B

IT
Life in evolution 12
8590A 8590BOLTRE
9.5 Collegamento Elettromaniglia su impianto citofono
Alimentatore
Art. 8594A
230 Vac
*BIANCO (ALIMENTAZIONE) 12 Vdc
*GRIGIO (ALIMENTAZIONE)
ROSSO
VERDE
AZZURRO
ARANCIONE ( OPEN COLLECTOR )
COM. N.A.
MODULO RELE’
12Vac da CITOFONO
*sezione minima 1 mm
8590A 8590B

Life in evolution
EN
13
8590A 8590B OLTRE
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS 14
2. INSTALLATION 15
3. OPERATION 18
4.TIMER SETTING 18
4.1 Timer setting at 0 seconds 18
4.2 Timer setting from 5 to 60 seconds 18
5. ELECTRIC DOGGING DEVICE 19
6. ACTIVATION AND DEACTIVATION OF THE LOWER
WHITE/BLUE LED’s LIGHTING 19
6.1 Deactivation of the white/blue LED 19
6.2 Activation of the white/blue LED 19
7. REPLACEMENT OF THE CYLINDER 20
8. INSTALLATION EXAMPLES 21
8.1 Electric handle with OLTRE Bar and Pad 21
8.2Electric handle with OLTRE Push 21
9. CONNECTING DIAGRAM 22
9.1 “DC” power supply with direct current activation
Bring timer to 0 seconds 22
9.2 “AC” power supply with direct current activation
Bring timer to 0 seconds 22
9.3 “DC” power supply and opening by contact 23
9.4 “AC” power supply and opening by contact 23
9.5 Connection of electric handle with intercom system 24

EN
Life in evolution 14
8590A 8590BOLTRE
1.TECHNICAL SPECIFICATIONS
Part no. 8590A Part no. 8590B
STATUS WITH
POWER OFF Handle disabled
HAND Non-handed
9mm
POWER SUPPLY
START-UP CURRENT
(I max) 700 mA
MAINTENANCE CURRENT
(I max)
TIMER Adjustable from
0 to 60 seconds
EXTERNAL INDICATOR
(OPEN COLLECTOR)
WHITE / BLUE
LOWER LIGHTING
DOGGING DEVICE Mechanical and
Electrical
HANDLE SQUARE 9mm
700 mA
500 mA 500 mA
Yes
CYLINDER No
The electric handle can be fitted with OLTRE push-bar and touch-bar panic exit
devices with visible latch.
Yes
Yes
Handle disabled
Non-handed
Adjustable from
0 to 60 seconds
Mechanical and
Electrical
Yes
Yes
For external use. A protection from direct rain is recommended.
12 / 24 Vdc
12 Vac
12 / 24 Vdc
12 Vac

Life in evolution
15
8590A 8590B OLTRE
2. INSTALLATION
•Insert the handle as shown in the
figure and rotate it in the desired
direction
•Fix the handle with the supplied screw
and split washer (Grower).
•The electric handle can be
mechanically enabled with the key. To
activate the mechanical dogging device
through the key, remove the grub screw
that prevents the complete rotation (see
figure). This configuration allows the
permanent mechanical activation of the
electric handle through the key. Use the
key manually to deactivate the dogging
device.
1
2
8590A 8590B
EN

Life in evolution 16
8590A 8590BOLTRE
•Art. 8590B. Fix the back plate with the
screws and make sure the position of
the fixing bushes matches the fixing
holes of the panic bolt
•Shorten the operating spindle supplied
and the fixing screws
•Insert the operating spindle inside the
electric handle pawl. Lock the spindle
with the supplied grub screw only if
necessary.
•Make the machining on the sash as
shown in the drawing
ø18
8590A 8590B
EN
L=door thickness +24 (+0/-1) L=door thickness -5
ø9
ø9

Life in evolution
17
8590A 8590B OLTRE
•To complete the assembly, tighten all
the previously shortened screws. Make
sure the moving parts are free and do
not hit parts of the door or hinder the
panic bolt mechanisms.
•Make sure the cable is not accidentally
damaged or pinched while it is passed
through.
8590A 8590B
EN

Life in evolution 18
8590A 8590BOLTRE
3. OPERATION
Activation with dry-contact (with timer)
Part no. 8590
When the electric handle is disabled (in neutral) the red LED is on. By pressing and
releasing the opening button, the LED becomes green and the handle allows door
opening. This condition lasts for the set time (5 to 60 seconds), or until the handle is
activated for the first time. Press again the opening button to reopen.
The use of a fairlead is recommended (part no.8594C).
4. TIMER SETTING
The electric handle is equipped with an internal timer allowing to keep the handle
enabled for the time selected by the user.
4.1 Timer setting at 0 seconds
1.Connect the N.O. programming button (not included) to the blue wire and to the
green wire of the ground signals (GND).
2.Connect the electric handle to the power supply (grey and white wires).
3The red LED of the electric handle is on. Press the programming button until the LED
becomes blue. Release the programming button immediately. The LED lights up for
about one second to confirm programming. In this mode the electric handle remains
enabled for the duration of the electrical pulse only.
4.2 Timer setting from 5 to 60 seconds
1.Connect the N.O. programming button (not included) to the blue wire and to the
green wire of the ground signals (GND).
2.Connect the electric handle to the power supply (grey and white wires).
3.The red LED of the electric handle is on. Press the programming button until the
LED becomes blue. Keep the button pressed; the LED double flashes, each flash
corresponding to 5 seconds. Release the programming button once the timing desired
is achieved. The LED flashes according to the selected timing to confirm program-
ming. In this mode the electric handle remains enabled for the selected time or until
the first activation.
8590A 8590B
EN

Life in evolution
19
8590A 8590B OLTRE
5. ELECTRIC DOGGING DEVICE
To keep the door enabled for a time set by the user, it is necessary to install a switch in
parallel with the opening button. The electric handle is enabled until the switch is
disconnected.
6. ACTIVATION AND DEACTIVATION OF THE LOWER WHITE/BLUE
LED’s LIGHTING
The electric handle is equipped, on the lower part, with a blue LED (electric handle
deactivated) and a white LED (electric handle activated), which create a light beam
towards the floor.
6.1 Deactivation of the white/blue LED
1.Connect the N.O. programming button (not included) to the blue wire and to the
green wire of the ground signals (GND).
2.Press the programming button when the electric handle is deactivated.
3.Connect the electric handle to the power supply, keeping the button pressed.
4.The blue LED will flash once and it will become red when the button is released,
confirming the white/blue lower lighting LED deactivation.
6.2 Activation of the white/blue LED
1.Connect the N.O. programming button (not included) to the blue wire and to the
green wire of the ground signals (GND).
2.Press the programming button when the electric handle is deactivated.
3.Connect the electric handle to the power supply, keeping the button pressed.
4.The blue LED will flash once and it will become red when the button is released,
confirming the white/blue lower lighting LED activation.
FAILURE
If the red LED starts flashing and the lower blue LED (if any) turns off, when the
handle is electrically activated, it means that a failure is in progress.
To restore normal operation, disconnect and reconnect power supply to the electric
handle. If the “failure” occurs again, check the correct mechanical assembly and/or the
power source.
8590A 8590B
EN