Far Tools LM 900B Operation instructions

115008-B-20230512 © FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
LM 900B
Lamelleuse (Notice originale)
Laminator (Original Manual translation)
Schlitz/Nutenfräser (Original Anleitung)
Engalletadora
(Traduccion del manual de instrucciones originale)
Lamellatrice (Traduzione dell’avvertenza originale)
Fresadora de junção (Tradução do livro de instruções original)
Lamellenfrees (Vertaling van de originele instructies)
Λ  (Μετάφραση από τι πρωτότυπε οδηγίε)
Rowkarka (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Lamellikone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Lamellfräs (Översättning från originalinstruktioner)
машина (Превод на оригиналнита инструкция)
Lamelmaskine (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Maşină de lamelat (Traducere din instrucțiunile originale)
ламельный фрезер (Перевод с оригинальной инструкции)
Bıçaklı (Orijinal talimatlar çeviri)
Vrstvenou (Překlad z originálního návodu)
Vrstvenú (Preklad z originálneho návodu)
מברגה למשטחי גבס (תרגום מהוראות מקוריות)
()
Lemezelő (Fordítás az eredeti utasítások)
Krožna žaga (Prevod iz izvirnih navodil)
Soonefrees (Tõlge originaal juhiseid)
Griezējs (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Plokščių tvirtinimo aparatas (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Plokščių tvirtinimo aparatas (Prijevod prema originalne upute)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
fartools.com
115008-Manual-B.indd 1115008-Manual-B.indd 1 12/05/2023 17:1112/05/2023 17:11

04
01
03
01
02
06
03
05
02
115008-Manual-B.indd 2115008-Manual-B.indd 2 12/05/2023 17:1112/05/2023 17:11

01
02
Rotation de la poignée indexée
Rotatie van de geïndexeerde handgreep
La rotación de la manija de indexado
A rotação do punho indexada
La rotazione della maniglia indicizzato
Rotation of the indexed handle
Desserrer sans enlever les vis !
Draai de schroeven zonder het verwijderen!
Aflojar los tornillos sin quitar!
A rotação do punho indexada
Solte os parafusos sem remover!
Untighten without remove the screws
x2
01
115008-Manual-B.indd 3115008-Manual-B.indd 3 12/05/2023 17:1112/05/2023 17:11

02
03 05
05
03
03
04
115008-Manual-B.indd 4115008-Manual-B.indd 4 12/05/2023 17:1112/05/2023 17:11

0
10
20
30
0
10
20
30
0
15
30
45
60
75
90
A=15 mm
Régler la hauteur de coupe
Snijhoogte verstellen
Ajuste la altura de corte
Ajuste a altura de corte
Regolare l’altezza di taglio
Adjusting the cutting height
0 - 40 mm (max)
115008-Manual-B.indd 5115008-Manual-B.indd 5 12/05/2023 17:1112/05/2023 17:11

0
15
30
45
60
75
90
0
10
20
30
0
10
20
30
0
15
30
45
60
75
90
0
10
20
30
0
10
20
30
0
10
20
30
0
10
20
30
0
15
30
45
60
75
90
0
15
30
45
60
75
90
0
10
20
30
0
10
20
30
0
15
30
45
60
75
90
0
10
20
30
0
10
20
30
0
10
20
30
0
10
20
30
0
15
30
45
60
75
90
0° 45° 90°
0
15
30
45
60
75
90
0
10
20
30
0
10
20
30
0
15
30
45
60
75
90
0
10
20
30
0
10
20
30
0
10
20
30
0
10
20
30
0
15
30
45
60
75
90
Régler l’angle de coupe - Stel de snijhoek - Ajustar el ángulo de corte - Ajuste o ângulo de corte - Regolare l’angolo di
taglio - Adjust the cutting angle
115008-Manual-B.indd 6115008-Manual-B.indd 6 12/05/2023 17:1112/05/2023 17:11

Régler la profondeur de coupe - Stel de snijhoek - Ajustar el ángulo de corte - Ajuste o ângulo de corte - Regolare
l’angolo di taglio - Adjust the cutting angle
Régler la butée - Stel de stop - Ajuste el tope
Ajuste o batente - Regolare la fermata - Adjust the stop
115008-Manual-B.indd 7115008-Manual-B.indd 7 12/05/2023 17:1112/05/2023 17:11

COLLE / GLUE
COLLE / GLUE
COLLE / GLUE
COLLE / GLUE
COLLE / GLUE
COLLE / GLUE
COLLE / GLUE
COLLE / GLUE
1
3 4 5
2
A
B
0 10 20 S D MAX
0 10 20 - - -
8 mm 10 mm 12,3 mm 13 mm 14,7 mm 18 mm
Marquage sur la butée - Markering
op de aanslag - Marca en la parada -
Marcação na parada - Marcatura sulla
battuta - Marking on the stop
Régler la profondeur de coupe - Stel de snijhoek - Ajustar el ángulo de corte - Ajuste o ângulo de corte - Rego-
lare l’angolo di taglio - Adjust the cutting angle
N° 0 : A = 47 mm
B = 15 mm
N° 10 : A = 53 mm
B = 19 mm
N° 20 : A = 56 mm
B = 23 mm
115008-Manual-B.indd 8115008-Manual-B.indd 8 12/05/2023 17:1112/05/2023 17:11

1
115830:
Lame 100 x 22 mm - 6 D
Blad 100 x 22 mm - 6 D
Blade 100 x 22 mm - 6 T
Hoja 100 x 22 mm - 6 T
Lamina 100 x 22 mm - 6 T
Lama 100 x 22 mm - 6 denti
115008-Manual-B.indd 9115008-Manual-B.indd 9 12/05/2023 17:1112/05/2023 17:11

Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:
11600 min-1
No-load speed: Boşalma hızı:
Leerlaufdrehzahl: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: Tomgangshastighet:
Velocidade no vácuo: .
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
Ταχύτητα αδράνειας: Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia:Скорост на празни обороти:
Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:Brzina praznog hoda:
Puissance assignée: Заданная мощность:
760 W
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Nennleistung: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: Merkeeffekt:
Potência assinada: .
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
Ονομαστική ισχύς: Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke:Noteiktā jauda
Putere de lucru:Nazivna snaga:
Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:
230 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Nennspannung und Nennfrequenz : Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:
Tensione e frequenza assegnata: Merkespenning og merkefrekvens:
Tensão e frequência fixa: .
Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:
Ονομαστική τάση και συχνότητα: Napetost in določena frekvenca:
Napięcie i częstotliwość przydzielona: Консумирано напрежение и честота :
Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus
Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis
Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.
Tensiune şi frecvenţă de lucru:Napon i nazivna frekvencija:
Diamètre du disque et alésage : Диаметр диска и пропила :
ø 100X22.2X4 mm
Diameter of wheel and bore : Disk ve delik çapı :
Durchmesser der Trennscheibe und Bohrung : Průměr kotouče a vrtání :
Diámetro del disco y calibre : Priemer kotúča a vnútorný priemer :
Diametro del disco e alesaggio : דודיקו הקסידה רטוק
Diâmetro do disco e calibre : 
Diameter van de schijf en boorgat : A tárcsa és a furat mérete :
∆ιάµετρo δίσκoυ : Premer diska in izvrtine :
Srednica tarczy i otwór : Диаметър на резеца :
Leikkuuterän läpimitta ja kalviminen : Ketta ja puurimise diameeter :
Skivans diameter och innerdiameter : Skersmuo :
Skivens ydre og indre diameter : Diska un caurplūdes atvērums diametrs :
Diametru disc şi alezaj : Promjer diska i provrt:
115008-Manual-B.indd 10115008-Manual-B.indd 10 12/05/2023 17:1112/05/2023 17:11