PAVO FLORIDA User manual

1
A4 LAMINEERMACHINE FLORIDA
VEILIGHEIDSVOORSCHIFTEN
Lees alle instructies voor gebruik.
Laat geen kabels liggen waar mensen over
kunnen struikelen.
Probeer de behuizing niet te openen.
Niet gebruiken als de machine vochtig is. Zet de
machine uit en trek de stekker uit het
stopcontact, wanneer de machine niet in gebruik is.
Stop gebruik wanneer de machine, kabel of aansluiting beschadigd
is.
Wacht tot de lamineerfolie afgekoeld is, het kan nog erg warm zijn.
Geen objecten lamineren die vloeistof, gel of vochtigheid bevatten
welke/die kunnen ontsnappen.
GEBRUIKSAANWIJZING
Er wordt geadviseerd om voor gebruik een test uit te voeren, zodat u handigheid krijgt in het lamineren en om zeker te
zijn dat de machine goed functioneert.
1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en sluit de machine aan in een geschikt stopcontact.
2. De gevraagde temperatuur wordt na ongeveer 3 minuten bereikt.
3. Wanneer het ‘ready’-lampje oplicht, leg de lamineerfolie rechthoekig en gecentraliseerd (met de aaneengehechte
kant voorop) in de lamineermachine. U heeft geen lamineerfolie drager nodig.
4. De lamineerfolie wordt automatisch door de machine gehaald. Verwijder de lamineerfolie alleen wanneer het
lamineerproces volledig is voltooid (haal de lamineerfolie in zijn geheel eruit).
5. Zet de lamineermachine uit en trek de stekker uit het stopcontact als er geen gebruik van de machine wordt gemaakt.
BELANGRIJK ADVIES
Lamineermachines zijn ideaal voor het bewaren, beschermen en verhogen van de kwaliteit van tekeningen, foto’s,
certificaten, notities, recepten en andere gelijksoortige items.
Als u wilt lamineren, raden wij u aan een minimale marge van 3mm langs de randen vrij te laten. Als u meerdere objecten
tegelijk lamineert, laat dan een ruimte van 6mm vrij tussen de objecten. Anders kan er luchtbellen ontstaan of een lekkage
van de lijm.
We raden aan dat deze lamineermachine alleen te gebruiken voor papier en andere gelijksoortige materialen. Als de
lamineerfolie te groot is, kan deze stuk gaan.
Als u de lamineerfolie in een ander formaat wilt snijden, doe dit dan na het lamineren. Als u dit voor het lamineren doet,
dan komt er lijm in het apparaat terecht. Ook is de lamineerfolie makkelijker op maat te maken na het lamineren. We
stellen voor om een Pavo snijmachine te gebruiken.
Voor deze lamineermachines, kunnen alle lamineerfolie maten van Credit Card-maat tot en met A4 gebruikt worden met
een dikte van 2x75mic tot maximale dikte van 2x100mic.
Onderhoud lamineermachine
Voor langdurig gebruik van de machine, raden wij u aan om een blad papier of een ander gelijksoortig papier zelf door de
machine te voeren op een normale wijze. Dit helpt om de eventueel achtergebleven lijm van de lamineerfoliën te
verwijderen. Dit kan het beste gedaan worden wanneer de machine warm is.
Achtergebleven lijm op de rollers kan puntjes op het eindproduct veroorzaken en eventueel dat de lamineerfolie vast komt
te zitten in de machine.
PROBLEMEN OPLOSSINGEN
A. Als het eindproduct niet gelamineerd is, dan is de temperatuur te laag of er is niet genoeg marge genomen.
B. Als het eindproduct oneffen is, dan is de temperatuur te laag of de lamineerfolie te vol. Probeer het nog een keer.
C. Als er puntjes op het eindproduct zitten, dan is er lijm van de lamineerfolie op de rollers gesijpeld. Voer een blad
papier door tot de rollers weer schoon zijn. Als de puntjes een vasthoudend probleem zijn na het schoonmaken van
de rollers, stellen we voor om een ander lamineerfoliemerk te gebruiken.
GARANTIE
Op het apparaat zit 1 jaar garantie (de garantie geldt niet als de lamineerfolie in de verkeerde positie/richting ingevoerd
werd, of als de machine is gebruikt voor ongeschikte doeleinden).
TECHNISCHEGEGEVENS
Voltage.............................................................................................................................................220-240V
Energieverbruik................................................................................................................................240W
Max. lamineer breedte......................................................................................................................236mm
Max. lamineer dikte..........................................................................................................................2x100mic
Maximale lamineerfoliedikte met inhoud ..........................................................................................0.6mm
Afmetingen.......................................................................................................................................330 x 112 x 60 mm
Gewicht............................................................................................................................................1,0 kg

2
A4 FLORIDA LAMINIERMASCHINE
SICHERHEITSCHINWEIS
Lesen Sie alle Hinweise vor Benutzung der Maschine
durch.
Platzieren Sie das Kabel so, dass niemand darüber
stolpern kann.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nass ist.
Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den
Stecker aus der Steckdose bei Nicht-Benutzung.
Benutzen Sie die Maschine nicht im Falle von
Beschädigungen des Kabels, des Gehäuses oder der
Fassung.
Warten Sie bis die Folie abgekühlt ist, sie könnte heiß sein.
Laminieren Sie keine Flüssigkeiten, Gelatine oder andere
Feuchtstoffe die auslaufen können
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bevor Sie laminieren ist es empfehlenswert eine Testlaminierung durchzuführen, um sich mit dem Gerät vertraut zu
machen und um sicher zu stellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
1. Entfernen Sie alle Verpackungseinheiten und stecken Sie den Stecker in die geeignete Steckdose.
2. Das Gerät erreicht die richtige Temperatur in ungefähr 3 Minuten.
3. Wenn das Signalfeld “ready” leuchtet, führen Sie die Laminierfolie mittig und mit der versiegelten Seite zuerst an
der Vorderseite des Gerätes ein. Sie brauchen keinen Laminierträger.
4. Die Folie fährt automatisch durch das Gerät. Entfernen Sie die Folie erst, wenn die Laminierung beendet wurde Folie
ist vollständig durchgelaufen).
5. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
WEITERE INFORMATIONEN
Laminiermaschinen eignen sich insbesondere für das dauerhafte Aufbewahren und Schützen wichtiger Dokumente wie
beispielsweise Bilder, Zeichnungen, Zertifikate, Fotos, Notizen und viele andere Schriftstücke. Bei Laminierungen
empfehlen wir einen Rand von minimal 3mm. Bei Laminierungen von mehreren Objekten empfehlen wir einen Rand von
minimal 6mm. Bei kleineren Abständen können Blasen auf der Folie entstehen oder es kann Klebstoff auslaufen.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass diese Laminiermaschine nur für Papier und papierähnliche Produkte geeignet
ist. Sie können zu große Folien zurecht schneiden. Wenn Sie eine Folie schneiden wollen, ist es besser dies nach der
Laminierung zu tun. Bereits geschnittene Folien können Klebespuren in der Laminiermaschine hinterlassen. Außerdem ist
es einfacher laminierte Folien zu schneiden. Hierfür empfehlen wir Ihnen eine Schneidemaschine der Marke PAVO.
Für diese Laminiermaschine können Sie alle gängige Foliengrößen zwischen Kredit-Karte und A4 mit 2x75mic oder einer
maximalen Stärke von 2x100mic benutzen.
Instandhaltung:
Um die hochwertige Qualität dauerhaft beizubehalten, sollten Sie regelmäßig Wartungen an Ihrer Laminiermaschine
durchführen. Dafür lassen Sie ein Löschblatt durch die Laminiermaschine laufen. Das beste Ergebnis erhalten Sie bei
voller Temperatur. dadurch werden Klebespuren die durch Folien hinterlassen wurden entfernt.
Klebespuren können zu Problemen führen und das Gerät blockieren.
PROBLEMBEHANDLUNG
A. Falls die Folie nicht Laminiert ist, ist entweder die Temperatur zu niedrig oder der Rand nicht breit genug.
B. Falls die Folie wolkig ist, ist die Temperatur zu niedrig oder das Dokument zu dick. Starten Sie die Laminierung
erneut.
C. Falls sich Flecken auf der Folie befinden, ist Kleber ist von der Folie auf die Rollen gesickert. Führen Sie eine
Instandhaltung durch. Falls es sich bei den Klebespuren um ein anhaltendes Problem handelt, empfehlen wir Ihnen
die Benutzung anderer Folien
GARANTIE
Die Garantiezeit des Gerätes beträgt 1 Jahre (die Garantie beinhaltet nicht durch falsche Einführung der Folien und
unsachgemäße Benutzung des Gerätes hervorgerufene Schäden).
TECHNISCHEINFORMATIONEN
Volt ..................................................................................................................................................220-240V
Strom Verbrauch .............................................................................................................................240W
Max. Laminierbreite .........................................................................................................................236mm
Max. Laminierstärke ........................................................................................................................2x100mic
Max. Foliendicke (Folien + Papier)...................................................................................................0,6 mm
Abmessungen..................................................................................................................................330 x 112 x 10.5 cm
Gewicht............................................................................................................................................1,0 kg

3
A4 FLORIDA LAMINATOR
SAFETY NOTICE
Read all instructions before use.
The Plug socket should be near the equipment
and easily accessible.
Do not leave cable where others may trip.
Do not attempt to open casing.
Do not use if wet.
Switch off and unplug when not in use.
Do not use if machine, cable, or socket is damaged.
Wait for pouches to cool before handling, they may be hot.
Do not laminate objects that contain liquids, gels or moisture that
could escape.
OPERATINGINSTRUCTIONS
Before laminating it is advisable to carry out a test lamination to familiarise yourself and to make sure that your machine
is working correctly.
1. Remove all packaging and plug the machine into an appropriate socket.
2. The machine will reach the correct temperature in approximately 3 mins.
3. When the ready light is on, insert the laminating pouch squarely and centrally (with the sealed side first) into the
front of the laminator. You do not need to use a pouch carrier.
4. The pouch will automatically pass through the machine. Remove pouch only when lamination is complete (pouch
completely out).
5. Turn off and unplug the machine when not in use.
IMPORTANT ADVICE
Lamination machines are ideal for preserving, protecting and enhancing Pictures, Drawings, Certificates, Photos, Notices,
Magazine Recipes and many other similar items.
When laminating, we recommend that you leave minimum margin of 3mm / ⅛inch around the edge. If laminating several
object leave a space of 6mm / ¼ inch between objects. Larger borders can bubble or cause glue leakage.
We recommend that this laminator is only used for paper and similar materials. If your lamination pouch is too big it can
be trimmed.
If you need to cut a pouch do so after laminating. Cut pouches can leak glue in to your machine. Pouches are also easier
to cut accurately when laminated. We suggest that you use a Pavo Paper Trimmer.
This machine can be used with 2 x 75micron to maximum 2 x 100micron laminating pouches
Machine Maintenance
For machine health we recommend that a page of blotting or similar paper is passed on its own through the machine on a
regular basis. This will help to remove excess adhesive that may have leaked from the lamination pouches. This is best
done when the machine is hot.
Excess adhesive on rollers can cause spotting and may eventually cause your machine to jam.
TROUBLESHOOTING
A) If your pouch is not sealed, temperature is either too cold or there is not a big enough margin.
B) If your pouch is cloudy the temperature is too low for the type of pouch being used or the pouch to full. Try passing it
through the machine one more time.
C) If there are spots on the pouch. Glue has seeped from pouches on to rollers. Clean Rollers as advised. If spotting is a
persistent problem even after regular cleaning we suggest that you try an alternative brand of pouches.
WARRANTY
The machine has a warranty of 1 years (the warranty is not applicable if the pouches has been inserted in the wrong
position/direction, or the machines has been used for an inappropriate purpose).
TECHNICAL DATA
Voltage.............................................................................................................................................220-240V
Power consumption..........................................................................................................................240W
Max laminating width .......................................................................................................................236mm
Max laminating pouch thickness ......................................................................................................2x100mic
Maximum laminating thickness (pouch + contents)..........................................................................0.6mm
Dimension........................................................................................................................................330 x 112 x 60 mm
Weight..............................................................................................................................................1,0 KGS

4
PLASTIFIEUSE A4 FLORIDA
CONSIGNESDESECURITE
Lire attentivement les consignes avant
utilisation.
La prise électrique ne doit pas se trouver loin de
la machine et doit être facilement accessible.
Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier.
Ne pas utiliser dans un environnement humide.
Eteindre et débrancher la machine lorsque
qu’elle n’est pas utilisée.
Ne pas utiliser la machine, le fil électrique, ou la prise de courant,
si ceux-ci sont endommagés.
Attendre que les documents plastifiés refroidissent avant de les
manipuler, ils peuvent être chauds.
Ne pas plastifier les objets humides, ou contenant du liquide ou du
gel.
CONSIGNESD’UTILISATION
Avant de plastifier, il est recommandé de faire un essai pour se familiariser avec la machine et pour s’assurer que celle-
ci fonctionne correctement.
1. Retirer l’emballage et branchez la machine sur une prise de courant adéquate.
2. La machine atteindra la température idéale en approximativement 3 minutes.
3. Lorsque le témoin lumineux s’allume, insérer la pochette de plastification de manière centrée (côté fermé en premier).
(Il n’est pas nécessaire d’utiliser un transporteur de pochettes).
4. La pochette passera automatiquement à travers la machine. La retirer uniquement lorsque la plastification est
terminée (elle doit être complètement sortie de la machine).
5. Eteindre et débrancher la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée.
CONSEILS DE PRECAUTION
Les machines de plastification sont idéales pour préserver, protéger et mettre en valeur : photos, dessins, diplômes,
modes d’emploi, recettes de cuisine et de nombreux autres documents.
Lors de la plastification, nous vous recommandons de laisser une marge d’un minimum de 3 mm autour du cadre. Des
bords plus larges peuvent causer des bulles d’air ou des bavures de colle.
Nous vous recommandons d’utiliser cette plastifieuse uniquement pour le papier et autres matériaux similaires. Si votre
pochette de plastification est trop grande, ne la découpez qu’après plastification. Vous éviterez ainsi tout dépôt de colle
dans votre machine et obtiendrez un meilleur résultat. Pour un découpage plus précis, nous vous suggérons d’utiliser un
Massicot Pavo.
Pour ces machines, tous les formats de pochettes peuvent être utilisés (de la carte de crédit au format A4) avec une
épaisseur de 2x75micron et maximum de 2x100micron.
Maintenance de la machine:
Pour l’entretien, nous vous conseillons de faire passer régulièrement du papier buvard ou du papier similaire dans la
machine afin d’enlever l’excès de colle que les pochettes de plastification peuvent déposer. A réaliser de préférence
lorsque la machine est bien chaude.
L’excès de colle sur les rouleaux peut causer des aspérités et peut éventuellement bloquer votre machine.
DEPANNAGE
A. Si votre pochette n’est pas collée, soit la température est trop froide, soit la marge est trop petite.
B. Si votre pochette est blanchâtre, la température est probablement trop basse ou la pochette est trop chargée.
Essayez de la passer dans la machine une seconde fois.
C. Aspérités sur la pochette: de la colle s’est répandue sur les rouleaux. Nettoyez-les comme conseillé précédemment.
Si les aspérités persistent même après plusieurs nettoyages, nous vous suggérons de changer de marque de
pochettes.
GARANTIE
La machine est garantie 1 ans (la garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise insertion des pochettes ou si la machine
a été utilisée de manière inappropriée).
DONNEES TECHNIQUES
Voltage.............................................................................................................................................220-240 V
Consommation.................................................................................................................................240 W
Largeur maximum de plastification...................................................................................................236 mm
Epaisseur maximum des pochettes de plastification........................................................................2x100 mic
Epaisseur maximum de plastification (pochette + contenu) …..………………………………………..0.6 mm
Dimension........................................................................................................................................330 x 112 x 60 mm
Poids................................................................................................................................................1,0 KGS

5
A4 FLORIDA LAMINATOR
UWAGI BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem przeczytaj wszystkie instrukcje.
Gniazdo wtyczki powinno być blisko urządzenia i łatwo
dostępne.Nie zostawiaj kabla w miejscu gdzie inni
mogą przechodzić. Nie próbuj otwierać obudowy.
Nie używać na mokro.
Wyłącz i wyjmij wtyczkę, gdy nie jest używany.
Nie używać, jeśli maszyna, kabel lub gniazdo są
uszkodzone.
Po zakonczeniu laminowania poczekaj aż folia
ostygnie, może być gorąca.
Nie laminuj przedmiotów zawierających płyny, żele lub
wilgoć, które mogłyby uciec.
INSTRUKCJA OBSLUGI
Przed laminowaniem zaleca się przeprowadzenie testu laminowania, aby zapoznać się z nim i upewnić się, że
urządzenie działa poprawnie.
1. Wyjmij opakowanie i podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazda.
2. Maszyna osiągnie odpowiednią temperaturę w ciągu około 3 minut.
3. Gdy świeci się gotowa lampa, włóż najpierw kieszeń laminującą prosto i centralnie (uszczelnioną stroną) z przodu
laminatora. Nie musisz używać uchwytu na kieszonki.
4.Folia będzie automatycznie przechodziła przez urządzenie. Wyjąć folie tylko wtedy, gdy laminat jest kompletny
(wysunięty całkowicie).
5. Wyłącz i odlącz od prądu, gdy laminator nie jest używany.
WAŻNE ZALECENIA
Maszyny do laminowania są idealne do przechowywania, zabezpieczania i udoskonalania obrazów, rysunków,
certyfikatów, fotografii, notatek, przepisów czasopism i wielu innych podobnych przedmiotów.
Podczas laminowania zalecamy pozostawienie marginesu minimum 3 mm / ⅛cal wokół krawędzi. Jeśli laminowanie kilku
obiektów pozostawia odstęp między obiektami na odległość 6 mm / ¼ cala.
Większe krawędzie mogą pęcherzykować lub powodować wyciek kleju
Zaleca się, aby ten laminator był używany tylko do papieru i podobnych materiałów. Jeśli folia laminująca jest zbyt duża,
można ją przyciąć.
Jeśli musisz wyciąć folie, wykonaj to po laminowaniu. Folie mogą powodować wyciek kleju do urządzenia. Folie są
również łatwiejsze do dokładnego wycinania po laminowania. Sugerujemy użycie trymera papierowego Pavo.
Ta maszyna może być używana z 2 x 75 micronami do maksymalnie 2 x 100 micronowymi torebkami laminującymi.
Konserwacja maszyn
Dla zdrowia maszyn zalecamy, aby laminować papier na bieżąco(regularnie) za pośrednictwem maszyny. W celu
uzyskania większej ilości informacji, należy zwrócić uwagę na fakt, że niektóre z nich są z kartami laminerowymi. Najlepiej
to zrobić, gdy maszyna jest gorąca.
Nadmiar kleju na rolkach może powodować plamienie i może spowodować zacięcie urządzenia.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
A) Jeśli torebka nie jest dobrze zalaminowana to temperatura jest zbyt zimna lub nie ma wystarczająco dużego
marginesu.
B) Jeśli torebka jest mętna temperatura jest za niska podczas laminowania. Staraj się przepuścić to przez maszynę
jeszcze raz.
C) Jeśli na laminacie znajdują się plamki. Klej wypłynął z kieszeni na wałki. Wyczyść rolki zgodnie z zaleceniami. Jeśli
plamowanie jest uporczywym problemem nawet po regularnym czyszczeniu, proponujemy wypróbowanie innej foli do
laminowania.
GWARANCJA
Maszyna jest objęta gwarancją 1 roku (gwarancja nie ma zastosowania, jeśli folie zostały włożone nieprawidłowo lub w
złym kierunku, lub jeśli maszyna została użyta w niewłaściwym celu).
DANE TECHNICZNE
Napięcie ...........................................................................................................................................220-240V
Zużycie energii ……………………………………………………………………………………………….240W
Maksymalna szerokość laminowania ...............................................................................................236mm
Maks. Grubość foli laminacyjnej.......................................................................................................2x100mic
Maksymalna grubość laminowania (folia + zawartość) ....................................................................0.6mm
Wymiary...........................................................................................................................................330 x 112 x 60 mm
Waga................................................................................................................................................1,0 KGS