Far Tools CDL 14C Use and care manual

215518-3-D-20132012 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
CDL 14C
www.fartools.com
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
Draadloze boormachine
EL
Ασύρµατo κρoυστικo δράπανo - βιδoλoγo
PL
Wiertarka przenosna
FI
Johdoton porakone
SV
Sladdlös borrmaskin
BU
Ударно-пробивна машина
DA
Trådløs boremaskine/skruetrækker
RO
Maşină electrică fără fir de găurit
şi înşurubat /deşurubat
RU
Беспроводной гайковерт
TU
Vidalı vidasız kablosuz matkap
יטוחלא גרוב חותיפו הגרבהל חדקמ
كلس نودب ةبلوللّا لحو ةبلولو بقث ةلآ
Önmetsző csavarbehajtó fúrógép
Akumulatorski vrtalnik vijačnik
Juhtmeta drell
Bevielės prisukamos ir atsukamos gręžimo staklės
Urbis saskrūvēšanai un atskrūvēšanai bez vada
Vrtačka uzavíračka otevíračka bezdrátová
Bezdrôtová skrutkovacia-odskrutkovacia vŕtačka
Perceuse visseuse dévisseuse sans fil ( Notice originale )
Cordless drill ( Original manual translation )
Schnurlose Bohrmaschine
Taladradora inalámbrica
( Traduccion del manual de instrucciones originale )
Trapanzo senza fili
( Traduzione dell’avvertenza originale)
Furadora sem fio
( Tradução do livro de instruções original )
215518-2-Manual-D.indd 1 9/01/14 9:25:17

Cet outil sert à visser et dévisser librement, sans être relié à une prise de
courant, mais sert également à percer dans le bois, le plastique et le métal, avec des
forets adaptés.
•Pourvisseroudévisser,ilfautinsérerunemboutdevissageadaptéàlaformedelavisdanslemandrin.
•Lesvitessesmécaniques,sivotremachineenestéquipée,ontlerôled’uneboitedevitesse:
Vitesselente=couplemaxi(force)-utilisationenfonctionvissage
Vitesseélevée=coupleréduit-utilisationenfonctionperçage
•Plusonappuiesurl’interrupteurvariateuretpluslavitessederotationdumandrinaugmente.
•Leréglagedecouple,sivotremachineenestéquipée,permetapressélectiondeceluici,defairedébrayerlemoteur(arrêt
delafonctionvissage)pouruneforcedeserragecorrespondante.
Cecipermetdevissertoujoursàunemêmeprofondeuretévitededétériorerlesupport.Trèsutilepourlevissagedeplaques
deplacoplâtreoul’assemblagedestratiéparexemple.
•Adapterlavitessederotationdumandrinaudiamètreduforet:
 -Petitdiamètre=grandevitesse
 -Grosdiamètre=petitevitesse
Lafonctionpercussion,sivotremachineenestéquipée,permetdepercerdanslesmatériaux(pierre,béton,brique...).
Lamachinedoitêtremunied’unforetàbétonavecextrémitéencarbure.
•Ilexistedifférentstypesdeforets:
 -Foretàbois(pourpercerdanslebois)
 -Foretàmétaux(pourpercerdanslemétaletleplastique)
 -Foretàbéton(pourpercerdanslamaçonnerie)
•Ilexistedifférentstypesdechargeur:
 -rapide=maxi1heure
 -lent=entre3et5heures
Pouruneoptimisationdutempsdetravail,2batteriessontrecommandées.
•Certainesvisseusessontéquipéesdebatteriesrotatives(exemple: 180 ° ),and’optimiser
l’équilibrageetd’accéderplusfacilementàlazonedetravail.
•Leniveau,sivotremachine enestéquipée,permet detravaillerperpendiculairementsur une
surfaceverticale.
•L’afchagedigital,sivotremachineenestéquipée,permetdelirelesréglagespréselectionnnés
manuellement(parexemple,lavitessederotation)
•Lafonctionéclairage,sivotremachineenestéquipée,permetunconfortvisuelenmilieuobscur.
•Lelaser,sivotremachineenestéquipée,permetdeprojeterunfaisceaumatérialisantlepassage
del’outil.
•Lafonctiontestdelachargedelabatterievouspermetdesavoirleniveaud’énergierestantdans
labatterie.
FICHE CONSEIL
PERCEUSE SANS FIL
FR
215518-2-Manual-D.indd 2 9/01/14 9:25:21

This tool enables you to screw and unscrew without needing to be anywhere near a
mains source, and to drill into wood plastic and metal, using the suitable drill bits.
•Toscreworunscrew,yousimplyinsertascrewdriverbitthattstheshapeofthescrewintothechuck.
•Themechanicalspeeds,ifyourmachinehasthem,functionlikeagearbox:
Slowspeed(tobeusedforthescrewdriverfunction)=maximumtorque(force).
Highspeed(tobeusedfordrilling)=reducedtorque.
•Theharderyoupressthetriggerbutton,thefasterthechuckrotates.
•Thetorqueadjustment,ifyourmachineisttedwiththis,meansthatyoucansettherequiredtorque,bydisengagingthe
motor(stoppingthescrewdriverfunction).
Thismeansthatyoucanscrewtoauniformdepth,withoutdamagingthematerialyouarescrewinginto.Veryusefulfor
screwingintoplasterboardorlaminates,forexample.
•Adapttherotationspeedofthechucktothediameterofthedrill:
 -Smalldiameter=highspeed
 -Largediameter=lowspeed.
Theimpactfunction,ifyourmachinehasit,meansthatyoucandrillintobuildingmaterials,forexample:stone,concrete,
brick...Themachinemustbettedwithamasonrydrill.(carbidetip)
•Thereareanumberofdifferentdrilltypes:
 -Wooddrill(fordrillingintowood)
 -Metaldrill(fordrillingintometalandplastic)
 -Masonrydrill(fordrillingintoconcreteandbrick)
•Therearevarioustypesofbatterycharger:
 -rapid=max.1hour
 -slow=between3and5hours
Tooptimiseyourworkingtime,itisrecommendedthatyouuse2batteries.
•Certainelectricscrewdrivershaverotarybatteries(forexample:180°),inordertoimprovethe
balanceofthetoolandmakeiteasiertoreachcertainpositions.
•Thelevelgauge,ifyourmachineisttedwithone,makesitpossibletoensurethatyouarewor-
kingperpendiculartoaverticalsurface.
•Thedigitaldisplay,ifyourmachinehasone,showsthepreselectedsettings(forexample,rotation
speed)
•Thelightingfunction,ifyourmachinehasone,makesitmorecomfortabletoworkwithindark
environments.
•Thelaser,ifyourmachinehasone,producesabeamoflightwhichshowsyouwherethetoolwill
go.
•Thebatterychargetestfunctiontellsyouhowmuchenergyisleftinthebattery.
ADVICE SHEET
CORDLESS DRILL
EN
215518-2-Manual-D.indd 3 9/01/14 9:25:21

Esta herramienta sirve para atornillar y destornillar libremente, sin estar conectado a
ninguna toma de corriente, pero también, con brocas adaptadas, sirve para taladrar en
la madera, el plástico y el metal.
•Paraatornillarodestornillarhayqueinsertarenelmandrilunaboquilladeatornilladoadaptada
alaformadeltornillo.
•Lasvelocidadesmecánicas,sisumáquinaestáequipadaconestafunción,desempeñanlafuncióndeunacajadecambios:
Velocidadlenta(utilizarsegúnelatornillado)=parmáximo(fuerza)
Velocidadelevada(utilizarsegúneltaladrado)=parreducido
•Cuantomássepulsaelinterruptorvariador,másaumentalavelocidadderotacióndelmandril.
•Elajustedepar,sisumáquinaestáequipadaconestafunción,permite,despuésdehaberloseleccionado,desembragarelmotor
(paradadelafunciónatornillado)paraobtenerunafuerzadeatornilladoadecuada.Estopermiteatornillarsiemprehastauna
mismaprofundidadevitandoasíeldeteriorodelsoporte.Muyútilporejemploparaelatornilladodeplacasdeyesooelensam-
blajedelaminado.
•Adaptarlavelocidadderotacióndelmandrilaldiámetrodelabroca:
 -Diámetropequeño=velocidadelevada
 -Grandiámetro=pequeñavelocidad.
Lafunciónpercusión,sisumáquinaestáequipadaconestafunción,permiteporejemplotaladrarlossiguientesmateriales:
piedra,hormigón,ladrillo...Lamáquinatienequeestarequipadaconunabrocaparaelhormigón.(puntadecarburo)
•Existendiferentestiposdebrocas:
 -Brocasparalamadera(parataladrarenlamadera)
 -Brocasparaelmetal(parataladrarenelmetalyelplástico)
 -Brocasparahormigón(parataladrarenlamampostería)
•Existendiferentestiposdecargadores:
 -rápido=comomáximo1hora
 -lento=entre3y5horas
Paraunaoptimacióndeltiempodetrabajo,serecomiendaelusode2baterías.
•Determinadosatornilladoresestánequipadosconbateríasrotativas(porejemplo:180°),conel
ndeoptimarelequilibradoydeaccedermásfácilmentealazonadetrabajo.
•Elnivel,sisumáquinaestáequipadaconestafunción,permitetrabajarperpendicularmenteen
unasupercievertical.
•Lavisualizacióndigital,sisumáquinaestáequipadaconestafunción,permiteleerlosajustes
preseleccionadosmanualmente(porejemplo,lavelocidadderotación)
•Lafuncióniluminación,sisumáquinaestáequipadaconestafunción,ofreceunconfortvisualen
loslugaresoscuros.
•Elláser,sisumáquinaestáequipadaconestafunción,permiteproyectarunhazquematerializael
pasodelaherramienta.
•Lafunciónpruebadelacargadelabateríalepermiteconocerelniveldeenergíadelabatería.
FICHA DE CONSEJOS
TALADRO ATORNILLADOR
ES
215518-2-Manual-D.indd 4 9/01/14 9:25:21

Questo utensile serve ad avvitare e svitare liberamente, senza essere legati ad una
presa di corrente, ma serve anche a forare il legno, la plastica e il metallo, con delle
punte specifiche.
•Peravvitareosvitare,occorreinserireunapuntaacacciaviteadattataallaformadellavitenelmandrino.
•Levelocitàmeccaniche,selavostramacchinaneha,hannoilruolodicambio:
Velocitàlenta(utilizzareinfunzioneavvitamento)=coppiamassima(forza)
Velocitàelevata(utilizzareinfunzioneforatura)=coppiaridotta.
•Piùsipremesull’interruttorevariatoreepiùlavelocitàdirotazionedelmandrinoaumenta.
•Laregolazionedellacoppia,selavostramacchinanehauna,permette,dopoaverlaselezionata,didisinnestareilmotore
(arrestodellafunzioneavvitamento)perunaforzadiserraggiocorrispondente.Ciòpermettediavvitaresempreallastessa
profonditàedevitadidanneggiareilsupporto.Moltoutileperavvitarelelastredicartongessooperesempioassemblaregli
straticati.
•Adattarelavelocitàdirotazionedelmandrinoaldiametrodellapunta:
 -Piccolodiametro=grandevelocità
 -Grandediametro=piccolavelocità.
Lafunzionepercussione,selavostramacchinaneèmunita,permettediforareimateriali,peresempio:pietra,cemento,
mattoni....Lamacchinadeveesseremunitadiunapuntapercemento.(estremitàincarburo)
•Esistonodiversitipidipunte:
 -Puntaperlegno(perforareillegno)
 -Puntapermetalli(perforareilmetalloelaplastica)
 -Puntapercemento(perforarenellamuratura)
•Esistonodiversitipidicaricatore:
 -rapido=massimo1ora
 -lento=tra3e5ore
Perun’ottimizzazionedeltempodilavoro,siconsigliano2batterie.
•Alcuneavvitatricisonomuntedibatterierotative(esempio:180°),perottimizzarel’equilibratura
eaccederepiùfacilmenteallazonadilavoro.
•Lalivella, selavostramacchinanehauna, permettedilavorareperpendicolarmentesuuna
supercieverticale.
•Lavisualizzazionedigitale,selavostramacchinanehauna,permettedileggereleregolazioni
preselezionatemanualmente(peresempio,lavelocitàdirotazione)
•Lafunzioneilluminazione,selavostramacchinanehauna,permetteuncomfortvisivonell’os-
curità.
•Illaser,selavostramacchinanehauno,permettediproiettareunfasciochematerializzailpas-
saggiodell’utensile.
•Lafunzionetestdicaricodellabatteriapermettediconoscereillivellod’energiacherimanenella
batteria.
SCHEDA CONSIGLIO
TRAPANO SENZA FILO
IT
215518-2-Manual-D.indd 5 9/01/14 9:25:22

Esta ferramenta permite tanto aparafusar e desaparafusar livremente, sem ligação a
uma tomada eléctrica, como também abrir orifícios em madeira, plástico e metal, com
brocas adaptadas.
•Paraaparafusaroudesaparafusar,inserirumapontadeapertoadaptadaàformadoparafusonomandril.
•Asvelocidadesmecânicas,seasuamáquinapossuirestafunção,actuamcomoumacaixadevelocidades:
Baixavelocidade(utilizarparaoaparafusamento)=bináriomáximo(força)
Altavelocidade(utilizarparaaperfuração)=binárioreduzido.
•Quantomaissepressionaointerruptorvariador,maioréavelocidadederotaçãodomandril.
•Oajustedobinário,seasuamáquinaoferecerestafunção,permite,apósasuaselecção,desembraiaromotor(interrupçãoda
funçãodeaparafusamento)paraumaforçadeapertocorrespondente.Issopermiteaparafusarsemprecomamesmaprofundi-
dadeeevitaadeterioraçãodosuporte.Éumrecursomuitoútilparaoaparafusamentodeplacasdeplacogessoouamontagem
deestraticados,porexemplo.
•Adaptaravelocidadederotaçãodomandrilaodiâmetrodabroca:
 -Pequenodiâmetro=altavelocidade
 -Grandediâmetro=baixavelocidade.
Afunçãodepercussão,seasuamáquinaofereceresterecurso,permiteabrirorifíciosemmateriais.Ex.:pedra,betão,tijolo,
etc.Amáquinadeveserequipadacomumabrocaparabetão(pontadeaçocarbono)
•Existemdiferentestiposdebrocasdisponíveis:
 -Brocaparamadeira(paraabrirfurosemmadeira)
 -Brocaparametais(paraperfurarmetaleplástico)
 -Brocaparabetão(paraabrirfurosemalvenaria)
•Existemdiferentestiposdecarregadordisponíveis:
 -rápido=máx.de1hora
 -lento=entre3e5horas
Paraaoptimizaçãodotempodetrabalho,érecomendávelpossuir2baterias.
•Algumasaparafusadorasvêemequipadascombateriasrotativas(ex.:180°),amdeoptimizara
equilibragemefacilitaroacessoàzonadetrabalho.
•Onível,seasuamáquinaofereceresterecurso,permiteoperarperpendicularmentenumasuper-
fícievertical.
•Ovisordigital,seasuamáquinapossuir,permitelerosajustespré-seleccionadosmanualmente
(porexemplo,avelocidadederotação).
•Afunçãodeiluminação,seasuamáquinaoferecer,permiteummaiorconfortovisualemambientes
escuros.
•Elláser,sisumáquinaestáequipadaconestafunción,permiteproyectarunhazquematerializael
pasodelaherramienta.
•Lafunciónpruebadelacargadelabateríalepermiteconocerelniveldeenergíadelabatería.
FICHA CONSELHO
BERBEQUIM APARA SEM FIO
PT
215518-2-Manual-D.indd 6 9/01/14 9:25:22

©FAR GROUP EUROPE
FIG. A
FIG. C
05
07
08
02
01
06
FIG. A
03
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
04
215518-2-Manual-D.indd 7 9/01/14 9:25:27

©FAR GROUP EUROPE
FIG. D
1 h
01
02
Vert / Green / Grün / Verde / Verde / Verde
Rouge / Red / Rot / Rojo / Vermelho / Rosso
01
02
215518-2-Manual-D.indd 8 9/01/14 9:25:33

01
©FAR GROUP EUROPE
0->1000 min-1
0->350 min-1
05
05
FIG. E
2
1
02
01
03
02
01
215518-2-Manual-D.indd 9 9/01/14 9:25:36

©FAR GROUP EUROPE
06
04
05 06
14
04
215518-2-Manual-D.indd 10 9/01/14 9:25:43

Inter variateur de vitesse
Inverseur de sens
Batterie
Indicateur de charge
Sélecteur de vitesse mécanique
Sélecteur de couple
Mandrin
Fonction percussion
-
-
-
-
-
FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
01
02
03
04
05
06
07
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Fonctionnalité de la machine
Charger la batterie
Montage et démontage de la baterie
01
02
Mise en marche, réglage de la vitesse
Utilisation des vitesses mécaniques
Vissage/dévissage
Réglage du couple
Fonction percussion
Contrôle de la charge de la batterie
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FR
FIG. E
08
09
10
11
12
13
14
Fonction perçage -
05 10
215518-2-Manual-D.indd 11 9/01/14 9:25:43

©FAR GROUP EUROPE
Réglages de la machine
FIG. F
Remplacement des consommables
-
-
01
02
Batterie et chargeur
01
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
FR
--
11 13
--
12 14
L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garant d’un fonctionnement optimal.
215518-2-Manual-D.indd 12 9/01/14 9:25:43

©FAR GROUP EUROPE
Speed variator switch
Reversing device
Battery
Charge indicator
Mechanical speed selector
Torque selector
Chuck
Impact function
-
-
-
-
-
-
FIG. A & B
Description and location of machine parts
01
02
03
04
05
06
07
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
Functions of the machine
Charging the battery
Mounting and removing the battery
01
02
Start-up of the machine, adjusting the speed
Using the mechanical gears
Screwdriver
Adjustment of the torque
Impact function
Checking battery charge
-
-
01
02
03
04
06
07
08
09
EN
FIG. E
08
09
10
11
12
13
14
Drilling function -
05 10
215518-2-Manual-D.indd 13 9/01/14 9:25:43

©FAR GROUP EUROPE
Settings of the machine
FIG. F
replacing consumables
-
-
01
02
Battery and charger
01
FIG. G
Cleaning and maintenance and advice
EN
--
11 13
--
12 14
The use of suitable accessories in good condition will ensure the machine operates opti-
mally
215518-2-Manual-D.indd 14 9/01/14 9:25:43

©FAR GROUP EUROPE
Schalter/Drehzahlregler
Drehrichtungsschalter
Batterie
Ladeanzeige
Mechanischer Drehzahlwählknopf
Drehmoment-Wahlschalter
Spannfutter
Schlagbohrfunktion
-
-
-
-
-
-
FIG. A & B
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
01
02
03
04
05
06
07
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
Funktionen der Maschine
Batterie laden
Batterie ein- und ausbauen
01
02
Einschalten, Drehzahl einstellen
Verwendung der mechanischen Drehzahlen
Ein-/Ausschrauben
Drehmoment einstellen
Schlagbohrfunktion
Batterieladung prüfen
-
-
01
02
03
04
06
07
08
09
DE
FIG. E
08
09
10
11
12
13
14
Bohrfunktion -
05 10
215518-2-Manual-D.indd 15 9/01/14 9:25:43

©FAR GROUP EUROPE
Einstellungen der Maschine
FIG. F
Auswechseln der Verschleißteile
-
-
01
02
Batterie und Ladegerät
01
FIG. G
Wartung und Empfehlungen zur Benutzung
DE
--
11 13
--
12 14
Die Benutzung angemessener und einwandfreier Zubehörteile ist Voraussetzung für ein
einwandfreies Ergebnis.
215518-2-Manual-D.indd 16 9/01/14 9:25:43

©FAR GROUP EUROPE
Interruptor variador de velocidad
Inversor de sentido
Batería
Indicador de carga
Selector mecánico de velocidad
Selector de par
Mandril
Función percusión
-
-
-
-
-
-
FIG. A & B
Descripción y localización de los elementos de la máquina
01
02
03
04
05
06
07
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
Funcionalidad de la máquina
Cambiar la batería
Montaje y desmontaje de la batería
01
02
Puesta en macha, ajuste de la velocidad
Utilización de las velocidades mecánicas
Atornillado/desatornillado
Ajuste del par
Función percusión
Control de la carga de la batería
-
-
01
02
03
04
06
07
08
09
ES
FIG. E
08
09
10
11
12
13
14
Función taladrado -
05 10
215518-2-Manual-D.indd 17 9/01/14 9:25:44

©FAR GROUP EUROPE
Ajustes de la máquina
FIG. F
Cambio de los consumibles
-
-
01
02
Batería y cargador
01
FIG. G
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
ES
--
11 13
--
12 14
La utilización de accesorios adecuados y en buen estado garantiza un funcionamiento
óptimo
215518-2-Manual-D.indd 18 9/01/14 9:25:44

©FAR GROUP EUROPE
Interruttore variatore di velocità
Invertitore di direzione
Batteria
Indicatore di carica
Selezionatore di velocità meccanico
Selezionatore di coppia
Mandrino
Funzione percussione
-
-
-
-
-
-
FIG. A & B
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
01
02
03
04
05
06
07
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
Funzionalità della macchina
Caricabatteria
Montaggio e smontaggio della batterie
01
02
Avvio, regolazione della velocità
Utilizzazione delle velocità meccaniche
Avvitamento/svitamento
Regolazione della coppia
Funzione percussione
Controllo del carico della batteria
-
-
01
02
03
04
06
07
08
09
IT
FIG. E
08
09
10
11
12
13
14
Funzione trapanatura -
05 10
215518-2-Manual-D.indd 19 9/01/14 9:25:44

©FAR GROUP EUROPE
Regolazioni della macchina
FIG. F
Sostituzione dei pezzi di ricambio
-
-
01
02
Batteria e caricatore
01
FIG. G
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
IT
--
11 13
--
12 14
L’utilizzazione di accessori adatti e il buono stato garantiscono un funzionamento ottimale
215518-2-Manual-D.indd 20 9/01/14 9:25:44