Far Tools WD 210 User manual

113392-A-20100201 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
WD 210
www.fartools.com
Scie à onglet radiale
radial mitre saw
Nagelritzensäge
Sierra a bisel
Sierra a unghia
Serra a onglete
Kap-En vertekzaag
  
Pilarkatowa
Jiirisaha
Kap & geringssag
Трион за рязане под ъгъл
Geringssav
Ferăstrău cu suport cu şanţ
Торцовая пила
Gönyeburun testere
Pokosová pila
Zrezávacia píla
תבתות תיסיספ םע רוסמ
ةزحبّ راشنم
Gérvágó fűrész
Krožna žaga za zajere
Lehtsaag
Pjūklas raižikliams
Zāģis ar kājiņām
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
113392-Manual-A.indd 1 20/10/14 15:36:39

©FAR GROUP EUROPE
Une scie à onglet sert à réaliser simultanément ou non des coupes en
angle et en biseau de manière précise sans risque de déviation de la
lame - très utile pour les travaux d’encadrement, de décoration tels que
pose de lambris et parquet.
Plus le nombre de dents est important, plus la coupe est ne.
La fonction radiale, si votre machine en est équipée, permet de couper des pièces plus
larges par exemple lames de parquet, planches de coffrage, étagères...
Le laser, si votre machine en est équipée, permet de projeter un faisceau matérialisant
le passage de l’outil.
Recherchez une machine dont les capacités de coupe conviennent aux travaux que
vous souhaitez entreprendre.
FICHE CONSEIL
SCIE À ONGLET
FR
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
113392-Manual-A.indd 2 20/10/14 15:36:40

©FAR GROUP EUROPE
a mitre saw is used to make precise simultaneous angled and bevelled
cuts, without any risk of the blade slipping - very useful for making
picture frames, and for decorative work such as wood panelling or
ooring.
the more teeth the blade has, the ner the cut. .
The radial function, if your machine has it, means that you can cut wider pieces, for
example: parquet strips, shuttering boards, shelves, etc.
The laser, if your machine has one, produces a beam of light which shows you where
the blade will go.
Look for a machine whose cutting capacities are suited to the kind of work you are
doing.
ADVICE SHEET
MITRE SAW
EN
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
113392-Manual-A.indd 3 20/10/14 15:36:41

©FAR GROUP EUROPE
una sierra de ingletes sirve para realizar simultáneamente o no cortes
en ángulo y en bisel de forma precisa sin riesgo de desviación de la
hoja - muy útil para la realización de marcos, los trabajos de decoración
tales como la colocación de frisos y parquet.
cuanto más importante es el número de dientes, más no es el corte..
La función radial, si su máquina está equipada con esta función, permite cortar piezas
más anchas, como por ejemplo: tablas de parquet, tablas para encofrados, estantes...
El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz que
materializa el paso de la herramienta.
Busque una máquina cuyas capacidades de corte sean convenientes para las obras que
desea realizar.
FICHA DE CONSEJOS
sIERRA
DE INGLETES
ES
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
113392-Manual-A.indd 4 20/10/14 15:36:42

©FAR GROUP EUROPE
una sega per tagli obliqui serve a realizzare simultanemente o no dei
tagli ad angolo e obliqui in modo preciso, senza rischio di deviazione
della lama - molto utile per i lavori di incorniciatura, di decorazione
come la posa di rivestimenti in legno e parquet.
Più il numero di denti è importante, più il taglio è perfetto.
La funzione radiale, se la vostra macchina ne ha una, permette di tagliare dei pezzi
più larghi, per esempio: lame di parquet, tavole per armatura, mensole...
Il laser, se la vostra macchina ne ha uno, permette di proiettare un fascio che materia-
lizza il passaggio dell’attrezzo.
Cercare una macchina la cui capacità di taglio è adeguata ai lavori che si vogliono
fare.
SCHEDA CONSIGLIO
SEGA PER
TAGLI OBLIQUI
IT
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
113392-Manual-A.indd 5 20/10/14 15:36:42

©FAR GROUP EUROPE
Uma serra angular permite realizar, simultaneamente ou não, cortes em
ângulo e em bisel de maneira precisa e sem riscos de desvio da lâmina
- muito útil para a confecção de molduras e trabalhos de decoração,
como a colocação de lambris e parquets.
Quanto maior é o número de dentes, mais no é o corte.
A função radial, se a sua máquina possuir este recurso, permite cortar peças mais
largas. Ex.: lâminas de parquet, placas de cofragem, prateleiras, etc.
O laser, se a sua máquina possuir, permite projectar um feixe que materializa a trajec-
tória da ferramenta.
Opte por uma máquina cujas capacidades de corte convenham ao trabalho que deseja
realizar.
FICHA CONSELHO
SERRA ANGULAR
PT
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
113392-Manual-A.indd 6 20/10/14 15:36:43

©FAR GROUP EUROPE
FIG. A & B
01
03
11
10
13
08
07
12
05
04
09
02
10
113392-Manual-A.indd 7 20/10/14 15:36:44

©FAR GROUP EUROPE
FIG. C
FIG. D
x 2
x 2
x 2
a
b
x 1
c
01
02
01
c
d
Vider le sac à poussières avant de couper du métal
Empty the dustbag before all metalcutting operations
113392-Manual-A.indd 8 20/10/14 15:36:48

©FAR GROUP EUROPE
02
03
01
01
02
02
03
FIG. E
01
01 02 03
d
d
b
113392-Manual-A.indd 9 20/10/14 15:36:49

©FAR GROUP EUROPE
01
02
02
03
01
03
02
113392-Manual-A.indd 10 20/10/14 15:36:51

©FAR GROUP EUROPE
04 05
III
5000 min
-1
3100 min
-1
04
113392-Manual-A.indd 11 20/10/14 15:36:53

©FAR GROUP EUROPE
02
03
05
06
LASER
113392-Manual-A.indd 12 20/10/14 15:36:55

©FAR GROUP EUROPE
08
01 02
FIG. F
90°
90°90°
90°
90°90°
90°
90° 45°
45°
113392-Manual-A.indd 13 20/10/14 15:36:55

©FAR GROUP EUROPE
02
01
FIG. G
02
03
Ref:113891
01
113392-Manual-A.indd 14 20/10/14 15:36:57

©FAR GROUP EUROPE
Carter de protection
Interrupteur
Charbons
Orientation du plateau
Verrouillage du plateau
-
Serre joint
Graduation du plateau
Laser
Inclinaison de la tête
Ajustement angulaire de la butée
Fonction radiale
Extension de table
-
FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
01
02
03
04
05
06
07
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Fonctionnalité de la machine
Montage du sac à poussières
Montage butée et extension
Montage étaux de serrage
-
-
01
02
03
04
05
Déverouillage de la machine
Orientation du plateau
Inclinaison de la tête
Comment faire une coupe
Comment se servir de la fonction radiale
Allumage du laser
-
Maintenir une pièce à couper
01
02
03
04
05
06
07
08
FR
FIG. E
08
09
10
11
12
13
14
113392-Manual-A.indd 15 20/10/14 15:36:57

©FAR GROUP EUROPE
Réglages de la machine
FIG. F
Remplacement des consommables
Régler la coupe à 90°
Régler la coupe à 45°
-
01
02
03
Changement de lame
Changement des charbons
01
02
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
FR
Ne pas utiliser les scies à onglet pour la coupe de bois de chauffage
01
Ne pas forcer sur la machine.
02
Il est préférable de relier votre machine à un aspirateur pour collecter le maximum de pous-
sière
03
113392-Manual-A.indd 16 20/10/14 15:36:57

©FAR GROUP EUROPE
protection guard
switch
Carbon rods
Orientation of plate
Locking of plate
-
Clamp
Plate scale
Laser
Angle of head
Adjustment of stop to 45°/90° angles
Radial function
table extensions
-
FIG. A & B
Description and location of machine parts
01
02
03
04
05
06
07
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
Mounting of clamping vices
Mounting of dust bag
mounting of stops and extensions
Mounting of clamping vices
-
-
01
02
03
04
05
Unlocking of the machine
Orientation of plate
Angle of head
how to make a cut
How to use the radial function
Turning on the laser
-
Holding a piece you are cutting
01
02
03
04
05
06
07
08
EN
FIG. E
08
09
10
11
12
13
14
113392-Manual-A.indd 17 20/10/14 15:36:57

©FAR GROUP EUROPE
Settings of the machine
FIG. F
Replacing consumables
Adjusting a cut to 90°
Adjusting a cut to 45°
-
01
02
03
Changing the blade
Changing the carbon rods
01
02
FIG. G
Cleaning and maintenance
EN
Do not use mitre saws for cutting rewood
01
Do not push too hard on the machine
02
it is better to hook your machine up to a vacuum cleaner in order to collect as much dust as
possible
03
113392-Manual-A.indd 18 20/10/14 15:36:57

©FAR GROUP EUROPE
Schutzgehäuse
Schalter
Schleifkohlen
Ausrichtung des Tischs
Tischverriegelung
-
Schraubzwinge
Graduierung des Tischs
Laser
Schrägstellung des Kopfs
Winkeleinstellung des Anschlags 45°/ 90°
Radiale Funktion
Tischverlängerungen
-
FIG. A & B
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
01
02
03
04
05
06
07
Inhalt der Verpackung
Zusammenbauen der Maschine
FIG. C
FIG. D
Funktionen der Maschine
Einsetzen des Staubbeutels
Einsetzen der Anschläge und Verlängerungen
Anbringen der Schraubstöcke
-
-
01
02
03
04
05
Entriegeln der Maschine
Ausrichtung des Tischs
Schrägstellung des Kopfs
Durchführen eines Trennschnitts
Anwendung der Radialfunktion
Laser einschalten
-
Festhalten des Holzstücks
01
02
03
04
05
06
07
08
DE
FIG. E
08
09
10
11
12
13
14
113392-Manual-A.indd 19 20/10/14 15:36:57

©FAR GROUP EUROPE
Austauschen der Verschleißteile
FIG. F
Austauschen der Verschleißteile
Winkeleinstellung auf 90°
Winkeleinstellung auf 45°
-
01
02
03
Blatt auswechseln
Schleifkohlen auswechseln
01
02
FIG. G
Reinigung und Wartung
DE
Die Gehrungssägen nicht zum Sägen von Brennholz verwenden
01
Die Maschine nicht überlasten
02
Es empehlt sich, die Maschine an einen Staubsauger anzuschließen, um möglichst viel
Staub aufzusaugen
03
113392-Manual-A.indd 20 20/10/14 15:36:58