Far Tools LS 700D Use and care manual

Garden Machine
LS 700D
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Scie à bûches (Notice originale)
Log saw (Original manual translation)
Holzsäge (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Sierra para troncos (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Sega per ceppi (Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra para lenha (Tradução do livro de instruções original)
Bokkenzaag (Vertaling van de originele instructies)
Πριόνι για κορμούς δένδρων (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Piła do polan (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Halkosaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Vedsåg (Översättning från originalinstruktioner)
Трион за цепеници (Превод на оригиналната инструкция)
Brændesav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ferăstrău pentru lemn (Traducere din instrucțiunile originale)
Пила для дров (Перевод с оригинальной инструкции)
Odun testeresi (Orijinal talimatlar çeviri)
Pila na polena (Překlad z originálního návodu)
Píla na polená (Preklad z originálneho návodu)
מבקע בולי עץ (תרגום מהוראות מקוריות)
ماكنة شطر الحطب (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Rönkfűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
žaga za polena (Prevod iz izvirnih navodil)
Puusaag (Tõlge originaal juhiseid)
Malkų pjūklas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Zāģis bluķiem (Vertimas iš originalių instrukcijas)
HR
Pila za cjepanice (Izvornu obavijest)
182011-4-K-20190621 ©FAR GROUP EUROPE Photos et illustrations non contractuelles
182011-4-Manual-K.indd 1182011-4-Manual-K.indd 1 06/01/2020 11:0706/01/2020 11:07

ATTENTION :
Le montage nécessite l’intervention de 2 personnes.
Faire un pré-serrage de toute la visserie
avant le serrage définitif en fin de montage.
WARNING :
2 persons are needed to built the machine.
Do not tight bolts too strongly before final mounting.
5 MIN
environ
about
01
x 2
x 2
182011-4-Manual-K.indd 2182011-4-Manual-K.indd 2 06/01/2020 11:0706/01/2020 11:07

FIG. B
182011-4-Manual-K.indd 3182011-4-Manual-K.indd 3 06/01/2020 11:0706/01/2020 11:07

FIG. C
01
1150 mm
1000 mm
850 mm
182011-4-Manual-K.indd 4182011-4-Manual-K.indd 4 06/01/2020 11:0706/01/2020 11:07

FIG. D
x 12
182011-4-Manual-K.indd 5182011-4-Manual-K.indd 5 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

CLIC !
FERMETURE / CLOSING
OUVERTURE / OPENING
3
4
2
1
5
182011-4-Manual-K.indd 6182011-4-Manual-K.indd 6 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

OK
OUI JA SÍ SÌ SIM YES
NON NIET NO NON NÃO NO
NON
an minimum
year mini
año mínimo
ano mínimo
anno minimo
182011-4-Manual-K.indd 7182011-4-Manual-K.indd 7 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

ATTENTION :
Fixez la machine au sol
pour éviter un basculement
lors de l’utilisation.
WARNING :
Fix the machine in the ground
to avoid falls.
x 4
x 4
182011-4-Manual-K.indd 8182011-4-Manual-K.indd 8 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

IMPORTANT
Tableau de choix de section des cables cuivre
Keuzetabel deel van koperen kabels
Selección de sección de la tabla de cables de cobre
Seção Seleção de tabela de cabos de cobre
Selezione Tabella sezione dei cavi di rame
Selection table section of copper cables
Le moteur peut chauffer si le bois est trop dur ou de taille trop importante,
mais également si le câble d’alimentation est trop long (> 10 mètres) ou d’une section
insuffisante. Préférez une section de fil de 2,5 mm2pour une longueur de 29 mètres maxi.
The motor can overheat if the wood is too hard or too large,
but if the power cable is too long (> 10 meters) or inadequate section.
Prefer a wire section of 2.5 mm2for a length of 29 meters.
Puissance de votre machine
Your machine power
*
*
Section du cable
Kabeldoorsnede
Sección del cable
Seção do cabo
Sezione di collegamento
Cable section
Distance en mètres de la
machine au tableau principal
Afstand in meters
machine elektrisch paneel
Distancia en metros
cuadro eléctrico de la máquina
Distância em metros
máquina de painel elétrico
Distanza in metri
Macchina quadro elettrico
Distance in meters
machine electrical panel
Ne pas utiliser d’enrouleur de câble ! risque d’échauffement
Gebruik geen kabelhaspel! oververhitting
No utilice un enrollador de cable! riesgo de sobrecalentamiento
Não use um enrolador de cabos! risco de superaquecimento
Non utilizzare un avvolgicavo! rischio di surriscaldamento
Do not use a cable reel! risk of overheating
182011-4-Manual-K.indd 9182011-4-Manual-K.indd 9 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

Stel je kracht bescherming starten van de mo-
tor die een hoog verbruik vraagt
Het gebruik van een schakelaar type «D curve»
aanbevolen
Ajuste la protección de energía para el arran-
que del motor, que exige un alto consumo
El uso de un interruptor de circuito tipo «curva
D» se recomienda
Ajuste a sua proteção de energia para a partida
do motor que exige um alto consumo
A utilização de um disjuntor do tipo «curva D»
circuito é recomendado
Regolare la protezione dell’alimentazione
per l’avviamento del motore, che richiede un
elevato consumo
L’uso di un interruttore di tipo «curva D» si
raccomanda
Adjust your power protection to engine start
which demands a high consumption
The use of a circuit breaker type «D curve» is
recommended
Ligne d’alimentation électrique :
230V – 50Hz
“Adapter votre protection électrique au démarrage moteur qui
réclame une forte consommation”
La prise électrique prévue pour l’alimentation de votre scie à
bûche devra être protégée
par un disjoncteur bipolaire en Ampères de type “courbe D”.
Ce type de module disponible dans les magasins spécialisés
est spécialement conçu
pour absorber la pointe d’intensité liée au démarrage des
moteurs de forte puissance.
ATTENTION :
Toutes modifications de votre tableau électrique devront être
réalisées par un électricien professionnel.
Exemple de modules et marques préconisés :
SCHNEIDER / Disjoncteur Bipolaire DT40 courbe D
LEGRAND / Disjoncteur Bipolaire DX et DX3 courbe D
HAGER / Disjoncteur Bipolaire NGN216 courbe D
Attention alimention monophasée ! cable de section 2,5 mm2minimum
Waarschuwing alimention enkele fase! kabel van 2,5 mm2minimum
Advertencia fase de alimention sola! cable de 2,5 mm2mínimo
Fase de alerta alimention único! cabo de 2,5 mm2mínimo
Attenzione fase alimention single! Cavo di 2,5 mm2minimo
Warning alimention single phase! cable of 2.5 mm2minimum
29 M Maxi
FIG. E
FIG. F
Retirer le crochet et mettre le
support de bûches en position
de travail avant allumage de
la machine
Verwijder de haak en zet de log ondersteuning in de
werkstand voordat u de machine
Retire el gancho y poner el registro de soporte en
la posición de trabajo antes de arrancar la máquina
Remova o gancho e colocar o log apoio na posição de
trabalho antes de iniciar a máquina
Rimuovere il gancio e mettere il registro di supporto nella
posizione di lavoro prima di avviare la macchina
Remove the hook and put the log support in the working
position before starting the machine
STOP
182011-4-Manual-K.indd 10182011-4-Manual-K.indd 10 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

OK
OUI JA SÍ SÌ SIM YES
NON NIET NO NON NÃO NO
NON
an minimum
year mini
año mínimo
ano mínimo
anno minimo
182011-4-Manual-K.indd 11182011-4-Manual-K.indd 11 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

GRAISSE
GREASE
182011-4-Manual-K.indd 12182011-4-Manual-K.indd 12 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

FIG. D
182011-4-Manual-K.indd 13182011-4-Manual-K.indd 13 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

Réf. : 113887
ø 700 mm x 30 mm
182011-4-Manual-K.indd 14182011-4-Manual-K.indd 14 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

Ne pas perdre la clavette de guidage !
Verlies niet de gids sleutel !
No pierdas la chaveta de guía !
Não perca a chave guia !
Non perdere la chiave di guida !
Do not lose the guide key !
182011-4-Manual-K.indd 15182011-4-Manual-K.indd 15 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

Veiller à ce que la machine soit correctement verrouillée avant d’opérer tout déplacement
Zorg ervoor dat de machine goed vergrendeld is alvorens eventuele reis
Asegúrese de que la máquina está bloqueada correctamente antes de hacer cualquier viaje
Certifique-se de que a máquina está devidamente bloqueado antes de fazer qualquer viagem
Assicurarsi che la macchina sia correttamente bloccato prima di effettuare qualsiasi viaggio
Ensure that the machine is properly locked before making any travel
Transport de la machine
Vervoeren Machine
Transporte de la máquina
Máquina de transporte
Il trasporto della macchina
Transporting machine
1
1
2
182011-4-Manual-K.indd 16182011-4-Manual-K.indd 16 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

• Attention! Rester à distance des pièces en mouvement.
• Caution! To remain remote parts moving.
• Beachtung! An Distanz der Stücke in Bewegung bleiben.
• ¡Atención! Seguir siendo partes a distancia en movimiento.
• Attenzione! Restare a distanza parti in movimento.
• Atenção! Permanecer a distância peças em movimento.
• Ne doit être utilisée que par une seule personne!
• Must be used only by only one person!
• Darf nur von nur einer Person benutzt werden!
• ¡Debe utilizarse que por una única persona!
• Deve essere utilizzata soltanto da una sola persona!
• Deve ser utilizado apenas por só uma pessoa!
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze zijn gegeven door door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht of
instructies over het gebruik van het apparaat.
- Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
- This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
or knowledge, unless they have been given by through a person responsible for their safety, supervision or instruction concerning use
of the device.
- It should supervise children to ensure they do not play with the device.
- Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o la
falta de experiencia o conocimiento, a menos que hayan sido dadas por través de una persona responsable de su seguridad, supervi-
sión o instrucciones relativas al uso del dispositivo.
- Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
- Este produto não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de
experiência ou conhecimento, a menos que tenham sido dadas por através de uma pessoa responsável pela sua segurança, supervisão
ou instruções relativas à utilização do dispositivo.
- Deve vigiar as crianças para garantir que eles não brincam com o dispositivo.
182011-4-Manual-K.indd 17182011-4-Manual-K.indd 17 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:
1400 min-1
No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: קיר תוריהמ
Velocidade no vácuo: غرافلا ىلع ةعرسلا
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
  :Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia:Скорост на празни обороти:
Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:Brzina praznog hoda:
Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:
230 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:
Tensione e frequenza assegnata: בצקומ רדתו תחמ
Tensão e frequência fixa: ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا
Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:
   :Napetost in določena frekvenca:
Napięcie i częstotliwość przydzielona:Консумирано напрежение и честота :
Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus
Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis
Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.
Tensiune şi frecvenţă de lucru:Napon i nazivna frekvencija:
700 mm
30 mm
Epaisseur de la lame - Lemmet dikte
Grosor de la hoja - Espessura da lâmina
Spessore lama - Blade thickness
4 mm
Capacité de travail (Bois)
ø 30- 230
mm
Werk capaciteit (Wood)
Capacidad de trabajo (madera)
Capacidade de trabalho (madeira).
Capacità di lavoro (Legno)
Working capacity (Wood)
Puissance assignée: Заданная мощность:
3500 W (S6)
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: בצקומ חוכ
Potência assinada: ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
  : Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke:Noteiktā jauda
Putere de lucru:Nazivna snaga:
SERVICE ININTERROMPU PÉRIODIQUE A CHARGE INTERMITTENTE Répétition de cycles identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante et une période à vide sans période de repos.
S6
182011-4-Manual-K.indd 18182011-4-Manual-K.indd 18 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

Les valeurs données sont des niveaux d’émission et pas nécessairement des niveaux permettant le travail en sécurité. Bien qu’il existe
une corrélation entre les niveaux d’émission et les niveaux d’exposition, celles-ci ne peuvent pas être utilisées de manière fiable
pour déterminer si des précautions supplémentaires sont nécessaires. Les paramètres, qui influencent les niveaux réels d’exposition,
comprennent, les caractéristiques de l’atelier, les autres sources de bruit, etc., c’est-à-dire le nombre de machines et des procédés
de fabrication voisins. De plus, les niveaux d’exposition admissibles peuvent varier d’un pays à l’autre. Cependant, cette information
permettra à l’utilisateur de la machine de procéder à une meilleure évaluation des phénomènes dangereux et des risques.
Niveau de puissance acoustique : уровень мощности звука :
106 dB (A)
Acoustic power level : Akustik basınç seviyesi :
Schallleistungspegel : Hladina zvukového výkonu:
Nivel de potencia acústica : Hladina zvukového výkonu:
Livello di potenza acustica: .יטסוקא חוכ תמר
Nível de potência acústica: .جيجضلا ىوتسم
Niveau akoestisch vermogen : a hangnyomás szintje :
   : Nivo akustične jakosti :
Poziom mocy akustycznej : Равнище на вибрации :
Käytä suojalaseja : Helivõimsuse nivoo
Ljudstyrkenivå : Triukšmo lygis
Lydstyrke : Akustiskās jaudas līmenis
Nivel putere acustică : Razina zvučne snage:
Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. :
104,5 dB (A)
Acoustic pressure level : Akustik basınç seviyesi :
Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku :
Nivel de presión acústica : Hladina akustického tlaku :
Livello di pressione acustica : .יטסוקא ץחל תמר
Nível de pressão acústica : .يعمسلا طغضلا ىوتسم
Niveau akoestische druk : A hangnyomás szintje :
  : Nivo akustičnega pritiska:
Poziom mocy akustycznej : Равнище на акустично налягане :
Käytä kuulosuojaimia: Helirõhu nivoo
Ljudtrycksnivå : Akustinio spaudimo lygis
Lydtryk : Akustiskā spiediena līmenis
Nivel presiune acustică : Razina zvučnog tlaka:
NIVEAU SONORE D’EMISSION: A VIDE
Pression acoustique LpA poste opérateur 104,5 dB
Incertitude 2
Puissance acoustique LWA 106 dB
Incertitude 2
Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 61029-1 avec emploi des normes de base ISO 11201 et ISO
3744.
Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent:
- Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées;
- Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée.
Evitez les pièces vides à grande résonance. Placez vous auprès d’une fenêtre le cas échéant.
- Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,...
Poids : Вес :
115/120 kg
Weight : Ağırlık :
Gewicht : Hmotnost :
Peso : Hmotnosť :
Peso : לקשמ
Peso : نزولا
Gewicht : Súly :
 : Teža :
Masa : Тегло :
Paino : Raskus
Vikt : Svoris
Vægt : Svars
Greutate : Težina:
kg
182011-4-Manual-K.indd 19182011-4-Manual-K.indd 19 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08

Porter des gants : Наденьте перчатки :
X
Use rubber gloves : Eldiven takın :
Scchutzhandschuhe tragen : Noste rukavice :
Llevar guantes de protección : Noste rukavice :
Indossare i guanti di protezione : נא ללבוש כפפות
Utilizar luvas de protecção : تازافق سبل
Draag veiligheidshandschoenen : Viseljen kesztyű t
χρήση προστατευτικών γαντιών :Nositi rokavice:
Używać rękawic ochronnych : а се използват предпазни ръкавици :
Käytä suojakäsineitä : Kandke kindaid
Använd skyddshandskar : Mūvėti pirštines
Der skal benyttes handsker : Valkāt cimdus
Purtaţi mănuşi : Nositi zaštitne rukavice:
Porter des lunettes de sécurité :
Porter un masque anti-poussière:
Porter une protection auditive:
Наденьте защитные очки :
Наденьте респиратор :
наденьте средства звуковой защиты:
X
Wear protective eyewear :
Wear a dust mask :
Wear hearing protective equipment:
Güvenlik gözlükleri takın :
Toza karşı maske takın :
İşitsel koruma aleti takın:
Schutzbrille tragen :
Staubschutzmaske tragen :
Gehörschutz tragen:
Používejte bezpečnostní brýle :
Používejte masku proti prachu :
Používejte ochranu sluchu:
Llevar puestas gafas protectoras :
Llevar puesta una careta de protección contra el polvo :
Llevar puesta una protección auditiva:
Noste ochranné okuliare :
Noste ochrannú masku proti prachu :
Noste ochranné slúchadlá:
Portare de gli occhiali di sicurezza :
Indossare una mascherina anti-polvere :
Portare una protezione uditiva:
נא להרכיב משקפי בטיחות
נא לחבוש מסכה נגד אבק
העימש תנגה ביכרה ל שי
Utilizar óculos de segurança :
Utilizar uma máscara anti-poeira :
Utilizar uma protecção auditiva:
.ةياقو تاراظن لَمح
.رابغلل ضاضم عانق سبل
.جيجضلا ضض ةذوخ سبل
Draag een veiligheidsbril :
Draag een stofmasker :
Draag gehoorbeschermers:
Viseljen védőszemüveget :
Viseljen porvédő maszkot
Viseljen fülvédőt
   :
χρήση προστατευτική µάσκα :
  
Nositi zaščitna očala :
Nositi zaščitno masko proti prahu:
Nositi zašito ušes:
Zakładać okulary ochronne :
Zakładać maskę przeciwpyłową
Zakładać słuchawki ochronne
Да се използват защитни очила :
Да се използва защитна маска :
Да се използва слухови защитни
средства:
Käytä suojalaseja :
Käytä pölysuojust :
Käytä kuulosuojaimia:
Kandke kaitseprille
Kandke tolmumaski.
Kandke kõrvakaitset
Använd skyddsglasögon :
Bär mask mot damm :
Bär hörselskydd:
Nešioti apsauginius akinius
Dėvėti respiratorių
Nešioti apsaugą nuo triukšmo
Der skal benyttes sikkerhedsbriller :
Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv:
Der skal benyttes høreværn:
Valkāt aizsargbrilles
Valkāt aizsarg masku pret putekļiem
valkāt dzirdes aizsarglīdzekli
Purtaţi ochelari de protecţie :
Purtaţi mască anti-praf :
Purtaţi căşti de protecţie auz:
Nositi zaštitne naočale:
Nositi masku za zaštitu od prašine:
Nositi štitnike protiv buke:
Porter des chaussures de sécurité Purtați încălțăminte de protecție
X
Wear safety shoes Носите защитную обувь
Sicherheitsschuhe tragen Emniyet ayakkabıları giyin
Use zapatos de seguridad Noste bezpečnostní obuv
Indossare scarpe di sicurezza Noste bezpečnostnú obuv
Use sapatos de segurança נעל נעלי בטיחות
Draag veiligheidsschoenen ارتداء أحذية السلامة
Να φοράτε παπούτσια ασφαλείας Viseljen biztonsági cipő
Nosić obuwie ochronne Nosite zaščitna obutev
Wear turvakengät Kandke kingad
Använd skyddsskor Valkājiet drošības apavi
Носете защитни обувки Dėvėti apsauginius batus
Bær sikkerhedssko Potrebne zaštitne cipele
182011-4-Manual-K.indd 20182011-4-Manual-K.indd 20 06/01/2020 11:0806/01/2020 11:08