Far Tools PSL 120B Use and care manual

www
PDF
Professional Machine
PSL 120B
www.fartools.com
113268-2-Manual-F-20221014 ©FAR GROUP EUROPE
Scie à chantourner (Notice originale)
Scroll Saw (Original manual translation)
Deku pier säge (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Sega da Traforo (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Sierra de Marqueteria (Traduzione dell’avvertenza originale)
Sega de Rodear (Tradução do livro de instruções original)
Figurzaag (Vertaling van de originele instructies)
Πλαισιωτό πριόνι (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Pila do wyrzynania (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Konelehtisaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
lövs¿g (Översättning från originalinstruktioner)
Трион за профили (Превод на оригиналнита инструкция)
Kontursav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ferăstrău de traforaj (Traducere din instrucțiunile originale)
Лобзиковая пила (Перевод с оригинальной инструкции)
Oyma testeresi (Orijinal talimatlar çeviri)
Vykružovací pila (Překlad z originálního návodu)
Vyrezávacia pílka (Preklad z originálneho návodu)
מסור צר (תרגום מהוראות מקוריות)
()
Lombfűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
Žaga rezljača (Prevod iz izvirnih navodil)
Ringsaag (Tõlge originaal juhiseid)
Pjūklas išpjaustymui pagal šabloną (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Finierzāģītis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Pomakni vidio (Prijevod prema originalne upute)
113268-2-Manual-F.indd 1113268-2-Manual-F.indd 1 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

-2-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
A
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
01
03
13
02
09
05
07
04
16
17
12
10
06
08
113268-2-Manual-F.indd 2113268-2-Manual-F.indd 2 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
17
C
Contenu du carton
Contents of box
x 24
x 4
16
a
16
d
16
b
16
c
16
e
113268-2-Manual-F.indd 3113268-2-Manual-F.indd 3 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

-4-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
a
a
a
a
d
dc
c
e
e
b
b
16
01
113268-2-Manual-F.indd 4113268-2-Manual-F.indd 4 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
x 24
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
01
113268-2-Manual-F.indd 5113268-2-Manual-F.indd 5 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

-6-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
01
113268-2-Manual-F.indd 6113268-2-Manual-F.indd 6 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
17
02
113268-2-Manual-F.indd 7113268-2-Manual-F.indd 7 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

-8-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
05
OFF
ON
OFF
ON
Remplacement d’une lame avec ergots
Een mes vervangen door pinnen
Sustitución de una cuchilla con alfileres
Substituindo uma lâmina por pinos
Sostituzione di una lama con perni
Replacing a blade with pins
113268-2-Manual-F.indd 8113268-2-Manual-F.indd 8 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
05
113268-2-Manual-F.indd 9113268-2-Manual-F.indd 9 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

-10-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
1.1. 2. 2.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
Remplacement d’une lame sans ergots
Een mes vervangen zonder pinnen
Sustitución de una cuchilla sin pasadores
Substituindo uma lâmina sem pinos
Sostituzione di una lama senza perni
Replacing a blade without pins
05
127 / 132 mm
113268-2-Manual-F.indd 10113268-2-Manual-F.indd 10 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

Plus d’info sur fartools.com
-11-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
01
OFF
ON
OFF
ON
V
V
1
1
1
1
1 2 3
4
2
2
3
3
STOP
Démarrage avec
l’interrupteur général
Main start
Démarrage
avec la pédale
(démarrage
au pied)
Foot start
A
CC
B
B
B
BA
A
A
V
- Veillez à basculer l’interrupteur de la pédale sur la position «arrêt» afin d’éviter toute mise en marche accidentelle.
- Zorg ervoor dat u het pedaal schakelaar schakelt in de stand «off» om onbedoelde activering te voorkomen.
- Asegúrese de cambiar el interruptor de pedal en la posición «off» para evitar
la activación accidental.
- Certifique-se de desligar o interruptor do pedal na posição «off» para evitar
a ativação acidental.
- Assicurarsi di spostare l’interruttore a pedale in posizione «off» per evitare
l’attivazione accidentale.
- Make sure to switch the pedal switch in the «off» position to prevent accidental activation.
02
113268-2-Manual-F.indd 11113268-2-Manual-F.indd 11 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

-12-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
04
113268-2-Manual-F.indd 12113268-2-Manual-F.indd 12 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

Plus d’info sur fartools.com
-13-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
05
06
OFF
ON
OFF
ON
07
113268-2-Manual-F.indd 13113268-2-Manual-F.indd 13 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

-14-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
F
Réglage de la ma-
chine
Settings of the
machine
G
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
01
01
02
p 8
03
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
113268-2-Manual-F.indd 14113268-2-Manual-F.indd 14 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

Plus d’info sur fartools.com
-15-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
G
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
Option - Option - Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnainen - Tillval - До-
пълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim - Volba - Voľba - אופציה -  - Opció
- Možnost- Valik - Opcija - Izvēle
113803 :
4 lames ( 2x10 + 2x15 TPI )
4 bladen ( 2x10 + 2x15 TPI )
4 hojas ( 2x10 + 2x15 TPI )
4 lâminas ( 2x10 + 2x15 TPI )
4 Blades ( 2x10 + 2x15 TPI )
4 lamas ( 2x10 + 2x15 TPI )
113810 :
4 lames ( 10 TPI )
4 bladen ( 10 TPI )
4 hojas ( 10 TPI )
4 lâminas ( 10 TPI )
4 Blades ( 10 TPI )
4 lamas ( 10 TPI )
113813 :
4 lames hélicoïdales
4 schroefbladen
4 palas helicoidales
4 lâminas helicoidais
4 Helicoidal Blades
4 lamas elicoidali
127 / 132 mm
113268-2-Manual-F.indd 15113268-2-Manual-F.indd 15 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

-16-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
FR
17 kg
113268-2-Manual-F.indd 16113268-2-Manual-F.indd 16 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

Plus d’info sur fartools.com
-17-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Interrupteur
02 Variateur de vitesse
03 Sélecteur de commande
04 Interrupteur à pied
05 Eclairage
06 Système de soufflage
07 Carter de protection
08 Système d’attache de lame
09 Table
10 Inclinaison de table
11 _
12 Tension de la lame
13 Collecteur de poussière
14 -
15 Charbons
16 Châssis
17 Poignée
18 -
01 Montage du châssis
02 Montage de la poignée
03 Montage du carter de protection
04 -
05 Montage de la lame
06 -
07 -
08 -
01 Tension de la lame
02 -
03 -
04 -
01 Mise en marche et arrêt
02 Réglage de la vitesse
03 -
04 Orientation de la table
05 Utilisation de l’éclairage
06 Utilisation du système de soufflage
07 Raccordement à un aspirateur
08 -
09 -
10 -
FR FR
Description et repérage des organes de la machine
Entretien, recommandations et conseils
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changement de lame (voir montage)
02 Changement des charbons
03 -
04 -
01 Le port de lunettes de protection ainsi
que le carter de sécurité préviennent les risques
de blessures en cas de rupture de la lame.
02 Graissage
03 Avant de remiser l’outil, détendre la lame
04 -
05 -
06 -
Remplacement des consommables
FIG. G
113268-2-Manual-F.indd 17113268-2-Manual-F.indd 17 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

-18-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Switch
02 Speed variator
03 Command selector
04 Foot switch
05 Lighting
06 Blower system
07 Safety cover
08 Blade attachment system
09 Table
10 Tilting table
11 -
12 Blade tension
13 Dust collector
14 -
15 Carbon brushes
16 Stand
17 Handle
18 -
01 Stand assembly
02 Handle assembly
03 Safety cover assembly
04 -
05 Blade assembly
06 -
07 -
08 -
01 Blade tension
02 -
03 -
04 -
01 On - Off
02 Speed adjustment
03 -
04 Orientation of the table
05 Use of lighting
06 Use of the blowing system
07 Connection to a vacuum cleaner
08 -
09 -
10 -
EN EN
Description and location of machine parts
Cleaning and maintenance
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Blade change (see assembly)
02 Change of carbon brushes
03 -
04 -
01 The use of safety goggles and the safety guard
prevent the risk of injury if the blade breaks.
02 Lubrication
03 Before storing the tool, relax the blade
04 -
05 -
06 -
Replacing consumables
FIG. G
DE
113268-2-Manual-F.indd 18113268-2-Manual-F.indd 18 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

Plus d’info sur fartools.com
-19-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
EN
01 Schalter
02 Geschwindigkeitsregler
03 Steuerungsauswahl
04 Fußschalter
05 Beleuchtung
06 Durchbrennen system
07 Schutzhülle
08 Klingenbefestigungssystem
09 Tabelle
10 Tischneigung
11 -
12 Blattspannung
13 Staubsammler
14 -
15 Kohlen
16 Fahrgestell
17 -
18 -
01 Chassisbefestigung
02 Griff montieren
03 Montage des Schutzgehäuses
04 -
05 Klingenmontage
06 -
07 -
08 -
01 Blattspannung
02 -
03 -
04 -
01 Ein und Ausschalten
02 Geschwindigkeitseinstellung
03 -
04 Orientierung der Tabelle
05 Verwendung von Beleuchtung
06 Verwendung des Blassystems
07 Anschluss an einen Staubsauger
08 -
09 -
10 -
DE DE
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
Reinigung und Wartung
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
Funktionen der Maschine
Einstellungen der Maschine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Blattwechsel (siehe Montage)
02 Kohlenwechsel
03 -
04 -
01 Durch die Verwendung einer Schutzbrille
und der Schutzvorrichtung wird bei Bruch der Klinge
die Verletzungsgefahr verhindert.
02 Schmieren
03 Bevor Sie das Werkzeug aufbewahren,
entspannen Sie die Klinge
04 -
05 -
06 -
Auswechseln der Verschleißteile
FIG. G
113268-2-Manual-F.indd 19113268-2-Manual-F.indd 19 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12

-20-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Conmutador
02 Regulador de velocidad
03 Selector de control
04 Interruptor de pie
05 iluminación
06 Sistema de soplado
07 Funda protectora
08 Sistema de fijación de la cuchilla
09 Mesa
10 Inclinación de la mesa
11 -
12 Tensión de la hoja
13 Colector de polvo
14 -
15 Carbones
16 Chasis
17 -
18 -
01 Montaje en chasis
02 Montaje del mango
03 Montaje de la carcasa protectora.
04 -
05 Ensamble de la cuchilla
06 -
07 -
08 -
01 Tensión de la hoja
01 -
03 -
04 -
01 Encender y apagar
02 Ajuste de velocidad
03 -
04 Orientación de la mesa.
05 Uso de la iluminación
06 Uso del sistema de soplado.
07 Conexión a un aspirador.
08 -
09 -
10 -
ES ES
Descripción y localización de los elementos de la máquina
Limpieza y mantenimiento
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Cambio de hoja (ver montaje)
02 Cambio de carbones
03 -
04 -
01 El uso de gafas de seguridad y la protección
de seguridad previenen el riesgo de lesiones
si la hoja se rompe.
02 Engrase
03 Antes de guardar la herramienta,
relaje la cuchilla.
04 -
05 -
06 -
Cambio de los consumibles
FIG. G
IT
113268-2-Manual-F.indd 20113268-2-Manual-F.indd 20 26/10/2022 12:1226/10/2022 12:12