Far Tools WD 210 P User manual

WD 210 P
Professional Machine
www.fartools.com
113359-A-20140822 ©FAR GROUP EUROPE
Kap-En vertekzaag ( Vertaling van de originele instructies )
Pilarkatowa ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Трион за рязане под ъгъл ( Превод на оригиналнита инструкция )
Nagelritzensäge ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Jiirisaha ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
   ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Kap & geringssag ( Översättning från originalinstruktioner )
תבתות תיסיספ םע רוסמ (תרגום מהוראות מקוריות)
Gérvágó fűrész ( Fordítás az eredeti utasítások )
Ferăstrău cu suport cu şanţ ( Traducere din instrucțiunile originale )
Geringssav ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Торцовая пила (Перевод с оригинальной инструкции)
GÖNYE KESME MAKİNASI ( Orijinal talimatlar çeviri )
Pokosová pila ( Překlad z originálního návodu )
Zrezávacia píla (Preklad z originálneho návodu)
Krožna žaga za zajere (Prevod iz izvirnih navodil)
ةّزحب راشنم (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Ripzāģis (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Nurgasaag (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Pjklas su užlenkimu. (Tõlge originaal juhiseid)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Scie à onglet radiale ( Version originale )
radial mitre saw ( Original version translation )
Sierra a bisel ( Traduccion del manual de instrucciones originale )
Sierra a unghia ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra a onglete ( Tradução do livro de instruções original )
113359-Manual-A.indd 1 16/09/14 8:31:22

Plus le nombre de dents est important, plus la coupe est fine.
La fonction radiale, si votre machine en est équipée, permet de couper des pièces plus larges par exemple lames
de parquet, planches de coffrage, étagères...
Le laser, si votre machine en est équipée, permet de projeter un faisceau matérialisant le passage de l’outil.
Recherchez une machine dont les capacités de coupe conviennent aux travaux que vous souhaitez entrepren-
dre.
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
Une scie à onglet sert à réaliser simultanément ou non des coupes en angle et en bi-
seau de manière précise sans risque de déviation de la lame - très utile pour les travaux
d’encadrement, de décoration tels que pose de lambris et parquet.
FICHE CONSEIL
SCIE A ONGLET
FR
113359-Manual-A.indd 2 16/09/14 8:31:25

Hoe groter het aantal tanden, hoe groter het fijn te knippen.
De radiale functie, indien het apparaat is uitgerust, kan grotere stukken gesneden door messen bijvoorbeeld
vloeren, bekistingen planken, planken ...
De laser, als uw machine is uitgerust, staat het projecteren van een bundel materialiseren de passage van de
tool.
Kijk voor een machine met cutting-mogelijkheden die geschikt zijn voor het werk dat je onderneemt.
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
Een verstekzaag wordt gebruikt om gelijktijdig of niet uitvoeren zaagsneden onder
hoek en schuine nauwkeurig zonder gevaar voor verlegging van het blad - zeer nuttig
voor het werk van het toezicht, zoals de inrichting van lambrisering en parket.
TIP BLAD
VERSTEKZAAG
nl
113359-Manual-A.indd 3 16/09/14 8:31:25

the more teeth the blade has, the finer the cut. .
The radial function, if your machine has it, means that you can cut wider pieces, for example: parquet strips,
shuttering boards, shelves, etc.
The laser, if your machine has one, produces a beam of light which shows you where the blade will go.
Look for a machine whose cutting capacities are suited to the kind of work you are doing.
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
a mitre saw is used to make precise simultaneous angled and bevelled cuts, without
any risk of the blade slipping - very useful for making picture frames, and for decorative
work such as wood panelling or flooring.
ADVICE SHEET
MITRE SAW
en
113359-Manual-A.indd 4 16/09/14 8:31:26

cuanto más importante es el número de dientes, más fino es el corte..
La función radial, si su máquina está equipada con esta función, permite cortar piezas más anchas, como por
ejemplo: tablas de parquet, tablas para encofrados, estantes...
El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz que materializa el paso de la
herramienta.
Busque una máquina cuyas capacidades de corte sean convenientes para las obras que desea realizar.
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
una sierra de ingletes sirve para realizar simultáneamente o no cortes en ángulo y en
bisel de forma precisa sin riesgo de desviación de la hoja - muy útil para la realización
de marcos, los trabajos de decoración tales como la colocación de frisos y parquet.
FICHA DE CONSEJOS
SIERRA DE INGLETES
es
113359-Manual-A.indd 5 16/09/14 8:31:27

Più il numero di denti è importante, più il taglio è perfetto.
La funzione radiale, se la vostra macchina ne ha una, permette di tagliare dei pezzi più larghi, per esempio: lame
di parquet, tavole per armatura, mensole...
Il laser, se la vostra macchina ne ha uno, permette di proiettare un fascio che materializza il passaggio dell’at-
trezzo.
Cercare una macchina la cui capacità di taglio è adeguata ai lavori che si vogliono fare.
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
una sega per tagli obliqui serve a realizzare simultanemente o no dei tagli ad angolo e
obliqui in modo preciso, senza rischio di deviazione della lama - molto utile per i lavori
di incorniciatura, di decorazione come la posa di rivestimenti in legno e parquet.
SCHEDA CONSIGLIO
SEGA PER TAGLI OBLIQUI
it
113359-Manual-A.indd 6 16/09/14 8:31:27

Quanto maior é o número de dentes, mais fino é o corte.
A função radial, se a sua máquina possuir este recurso, permite cortar peças mais largas. Ex.: lâminas de parquet,
placas de cofragem, prateleiras, etc.
O laser, se a sua máquina possuir, permite projectar um feixe que materializa a trajectória da ferramenta.
Opte por uma máquina cujas capacidades de corte convenham ao trabalho que deseja realizar.
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
Uma serra angular permite realizar, simultaneamente ou não, cortes em ângulo e em
bisel de maneira precisa e sem riscos de desvio da lâmina - muito útil para a confecção
de molduras e trabalhos de decoração, como a colocação de lambris e parquets.
FICHA CONSELHO
SERRA ANGULAR
pt
113359-Manual-A.indd 7 16/09/14 8:31:28

03
02
04
05
10
01
07
13
09
12
08
11
©FAR GROUP EUROPE
FIG. A
FIG. B
113359-Manual-A.indd 8 16/09/14 8:31:29

x 2
©FAR GROUP EUROPE
FIG. C
FIG. D
01
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
x 2 14
13
07 03
Vider le sac à poussières avant
de couper du métal
Leeg de stofzak voor
het zagen van metaal
Vacíe la bolsa de polvo
antes de cortar metal
Esvazie o saco de pó
antes de cortar metal
Svuotare il sacchetto di polvere
prima del taglio del metallo
Empty the dustbag before
all metalcutting operations
113359-Manual-A.indd 9 16/09/14 8:31:34

©FAR GROUP EUROPE
02
Répéter l’opération pour l’autre coté
Herhaal dit voor de andere kant
Repita para el otro lado
Repita a operação para o outro lado
Ripetere l’operazione per l’altro lato
Repeat operation for the other side
Répéter l’opération pour l’autre coté
Herhaal dit voor de andere kant
Repita para el otro lado
Repita a operação para o outro lado
Ripetere l’operazione per l’altro lato
Repeat operation for the other side
113359-Manual-A.indd 10 16/09/14 8:31:38

©FAR GROUP EUROPE
FIG. E
01
Déblocage de la machine
Ontsluiting van de machine
El desbloqueo de la máquina
Destravando a máquina
Sbloccare la macchina
Unlocking the machine
Appuyer légèrement sur la tete de la machine, et
débloquer le loquet de verrouillage
Druk zachtjes op de kop van de
machine en laat de vergrendelknop
Presione ligeramente en la cabeza
de la máquina y liberar el pestillo
Pressione levemente a cabeça
da máquina e liberar a trava
Premere leggermente sulla testa
della macchina e rilasciare il fermo
Press lightly on the head of the
machine and release the latch
1
2
3
113359-Manual-A.indd 11 16/09/14 8:31:46

01
Orientation du plateau
Platform oriëntatie
Orientación Plataforma
Orientação Plataforma
Orientamento Platform
Working plate orientation
Verrouillage / déverrouillage du plateau
Vergrendelen / ontgrendelen van de lade
Bloqueo / desbloqueo de la bandeja
Bloquear / desbloquear o tabuleiro
Blocco / sblocco del vassoio
Locking / unlocking the tray
1
2
3 4
5
113359-Manual-A.indd 12 16/09/14 8:31:50

01
Vis de réglage de l’angle d’inclinaison; visser ou dévisser de façon
à ce que le curseur rouge corresponde au 0 sur la graduation
Stelschroef hellingshoek; strakker of losser zodat de rode cursor
overeen met 0 op de schaal
Ajuste el ángulo de inclinación del tornillo; apretar o aflojar para
que el cursor rojo corresponde a 0 en la escala de
Ajustar ângulo parafuso de inclinação; apertar ou afrouxar de
modo que o cursor vermelho corresponde a 0 na escala
Regolazione dell’angolo di inclinazione della vite; stringere o
allentare in modo che il cursore rosso corrisponde a 0 sulla scala
Adjusting screw angle of inclination; tighten or loosen so that the
red cursor corresponds to 0 on the scale
1
2
Inclinaison de la tête gauche / droite
Kantelen naar links / rechts head
Incline la cabeza hacia la izquierda / derecha
Incline a cabeça para a esquerda / direita
right / left bevel cutting
Inclinazione della testa sinistra/destra
3
113359-Manual-A.indd 13 16/09/14 8:31:55

©FAR GROUP EUROPE
Système radial pour une largeur de coupe accrue
Radiaal systeem voor verhoogde maaibreedte
Sistema radial para aumentar la anchura de corte
Sistema radial de largura de corte maior
Radial system to increase width cut
Sistema radiale per una aumento della largezza di taglio
Blocage du système radial (pour le transport par exemple)
Radial sluitsysteem (voor bijvoorbeeld vervoer)
Sistema de bloqueo radial (por ejemplo, transporte)
Sistema de bloqueio Radial (para por exemplo, transportes)
Sistema di bloccaggio radiale (per esempio, trasporti)
Radial locking system (for ex transport)
Butée de profondeur, pour faire du rainurage
Diepteaanslag voor groeven
Tope de profundidad para el ranurado
Batente de profundidade para grooving
Profondità di arresto per scanalatura
Depth stop for grooving
01
113359-Manual-A.indd 14 16/09/14 8:32:00

©FAR GROUP EUROPE
Presses de serrage
Druk klemming
Prensa de sujeción
Imprensa de aperto
Stampe di serrage
Clamps for wood tightening
1
2
3
113359-Manual-A.indd 15 16/09/14 8:32:04

I
II
04
04
5000 min
-1
3000 min
-1
113359-Manual-A.indd 16 16/09/14 8:32:07

©FAR GROUP EUROPE
Visée laser (auto alimenté) pour repérer le passage de la lame
Laser Sight (eigen voeding) om de doorgang van het blad te identificeren
Mira láser (autoalimentado) para identificar el paso de la cuchilla
Mira a laser (auto-alimentado) para identificar a passagem da lâmina
Puntatore laser (on transformare) per avvistare il passaggio della lama
Laser ( on transformer) target to identificate the cut
ON
OFF
113359-Manual-A.indd 17 16/09/14 8:32:09

FIG. G
01
01
Blocage d’arbre
Asvergrendeling
Bloqueo del eje
Bloqueio do veio
Bloccaggio d’albero
Arbor lock
1
2
3
113359-Manual-A.indd 18 16/09/14 8:32:13

01 Carter de protection
02 Interrupteur
03 Charbons
04 Orientation du plateau
05 Verrouillage du plateau
06
07 Serre joint
08 Graduation du plateau
09 Laser
10 Inclinaison de la tête
11 Ajustement angulaire de la butée
12 Fonction radiale
13 Extension de table
01 protection guard
02 Switch
03 Carbon rods
04 Orientation of plate
05 Locking of plate
06
07 Clamp
08 Plate scale
09 Laser
10 Angle of head
11 Adjustment of stop to 45°/90° angles
12 Radial function
13 table extensions
01 Montage du sac à poussières
02 Montage butée et extension
03 Montage étaux de serrage
04 Montage carter plexi
05 Montage des piles
01 Mounting of dust bag
02 mounting of stops and extensions
03 Mounting of clamping vices
04 Mounting of plexi guard
05 mounting of batteries
01 Régler la coupe à 90°
02 Régler la coupe à 45°
03 Réglage du laser
01 Adjusting a cut to 90°
02 Adjusting a cut to 45°
03 Adjusting the Laser
01 Ne pas utiliser les scies à onglet pour la coupe
de bois de chauffage
02 Ne pas forcer sur la machine.
03 Il est préférable de relier votre machine à un
aspirateur pour collecter le maximum de poussière
01 Do not use mitre saws for cutting firewood
02 Do not push too hard on the machine.
03 it is better to hook your machine up to a
vacuum cleaner in order to collect as much dust as
possible
01 Changement de lame
02 Changement des charbons
01 Changing the blade
02 Changing the carbon rods
01 Déverouillage de la machine
02 Orientation du plateau
03 Inclinaison de la tête
04 Comment faire une coupe
05 Comment se servir de la fonction radiale
06 Allumage du laser
07 Utilisation des butées
08 Maintenir une pièce à couper
01 Unlocking of the machine
02 Orientation of plate
03 Angle of head
04 how to make a cut
05 How to use the radial function
06 Turning on the laser
07 using the length stops
08 Holding a piece you are cutting
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Machine Functions
Réglages de la machine Réglages de la machine
Entretien, recommandations et conseils Entretien, recommandations et conseils
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Remplacement des consommables
113359-Manual-A.indd 19 16/09/14 8:32:13

01 Schutzgehäuse
02 Schalter
03 Schleifkohlen
04 Ausrichtung des Tischs
05 Tischverriegelung
06
07 Schraubzwinge
08 Graduierung des Tischs
09 Laser
10 Schrägstellung des Kopfs
11 Winkeleinstellung des Anschlags 45°/ 90°
12 Radiale Funktion
13 Tischverlängerungen
01 cárter de protección
02 interruptor
03 Carbones
04 Orientación de la mesa
05 Bloqueo de la mesa
06
07 Cárcel
08 Graduación de la mesa
09 láser
10 Inclinación de la cabeza
11 Ajuste angular del tope 45°/ 90°
12 Función radial
13 extensiones de la mesa
01 Einsetzen des Staubbeutels
02 Einsetzen der Anschläge und Verlängerungen
03 Anbringen der Schraubstöcke
04 Anbringen
05 Einsetzen der Batterien
01 Montaje de la bolsa para el polvo
02 montaje de los topes y extensiones
03 Montaje de los tornillos de sujeción
04 Montaje de cárter plexi
05 Colocación de las piles
01 Winkeleinstellung auf 90°
02 Winkeleinstellung auf 45°
03 Einstellung des Lasergeräts
01 Ajuste del corte a 90°
02 Ajuste del corte a 45°
03 Ajuste del Láser
01 Die Gehrungssägen nicht zum Sägen von Brenn-
holz verwenden
02 Die Maschine nicht überlasten
03
Es empfiehlt sich, die Maschine an einen Staubsau ger
anzuschließen, um möglichst viel Staub aufzusau gen
01 No utilizar las sierras de ingletes para cortar leña
de calefacción
02 No ejercer fuerza en la máquina
03
es preferible conectar su máquina a un aspirador para
colectar la mayor cantidad posible de polvo
01 Blatt auswechseln
02 Schleifkohlen auswechseln
01 Cambio de hoja
02 Cambio de los carbones.
01 Entriegeln der Maschine
02 Ausrichtung des Tischs
03 Schrägstellung des Kopfs
04 Durchführen eines Trennschnitts
05 Anwendung der Radialfunktion
06 Laser einschalten
07 Verwendung der Längsanschläge
08 Festhalten des Holzstücks
01 Desbloqueo de la máquina
02 Orientación de la mesa
03 Inclinación de la cabeza
04 Cómo realizar un corte
05 Cómo servirse de la función radial
06 Encender el láser
07 Utilización de los topes de longitud
08 Sujetar la pieza que se tiene que cortar
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos
Inhalt der Verpackung Contenido del cartón
Zusammenbauen der Maschine Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Austauschen der Verschleißteile
Reinigung und Wartung
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Austauschen der Verschleißteile
113359-Manual-A.indd 20 16/09/14 8:32:14