FAR CP4.1200 User manual

FRANÇAIS
CRÊPIÈRE ÉLECTRIQUE
CP4.1200

FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MISE EN GARDE
LIRE IMPERATIVEMENT CE MODE D’EMPLOI
ET LE CONSERVER AFIN DE POUVOIR LE
CONSULTER ULTERIEUREMENT. IL COMPORTE
DES INFORMATIONS IMPORTANTES. DANS LE
CAS OU VOUS CEDEZ CET APPAREIL A UN
TIERS, N’OUBLIEZ PAS DE FOURNIR CETTE
NOTICE AVEC L’APPAREIL.
CET APPAREIL EST DESTINÉ Á ÊTRE UTILISÉ
DANS DES APPLICATIONS DOMESTIQUES ET
ANALOGUES TELLES QUE:
oDES COINS CUISINES RÉSERVÉS AU
PERSONNEL DANS DES MAGASINS,
BUREAUX ET AUTRES ENVIRONNEMENTS
PROFESSIONNELS;
oLES FERMES;
oL’UTILISATION PAR LES CLIENTS DES HÔTELS,
MOTELS ET AUTRES ENVIRONNEMENTS Á
CARACTERE RÉSIDENTIEL;

FRANÇAIS
oLES ENVIRONNEMENTS DE TYPE CHAMBRES
D’HÔTES.
CET APPAREIL PEUT ETRE UTILISE PAR DES
ENFANTS A PARTIR DE 8 ANS ET PLUS ET PAR
DES PERSONNES AYANT DES CAPACITES
PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES
REDUITES OU UN MANQUE D’EXPERIENCE ET
DE CONNAISSANCES A CONDITION QU’ELLES
AIENT REÇU UNE SUPERVISION OU DES
INSTRUCTIONS CONCERNANT L’UTILISATION
DE L’APPAREIL EN TOUTE SECURITE ET
QU’ELLES COMPRENNENT LES DANGERS
ENCOURUS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS
JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE ET
L’ENTRETIEN PAR L’USAGER NE DOIVENT PAS
ETRE EFFECTUES PAR DES ENFANTS, SAUF
S’ILS ONT PLUS DE 8 ANS ET QU’ILS SONT
SURVEILLES.

FRANÇAIS
MAINTENIR L’APPAREIL ET SON CORDON
HORS DE PORTEE DES ENFANTS DE MOINS DE
8 ANS.
SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION EST
ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR
LE FABRICANT, SON SERVICE APRÈS-VENTE
OU DES PERSONNES DE QUALIFICATION
SIMILAIRE AFIN D’ÉVITER UN DANGER.
L’APPAREIL N’EST PAS DESTINE A ETRE MIS
EN FONCTIONNEMENT AU MOYEN D'UNE
MINUTERIE EXTERIEURE OU PAR UN
SYSTEME DE COMMANDE A DISTANCE
SEPARE.
ATTENTION SURFACE CHAUDE !
LES SURFACES SONT SUSCEPTIBLES DE
DEVENIR CHAUDES AU COURS DE
L’UTILISATION.
LA TEMPERATURE DES SURFACES
ACCESSIBLES PEUT ETRE ÉLEVÉE LORSQUE
L’APPAREIL EST EN FONCTIONNEMENT.

FRANÇAIS
L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE IMMERGÉ.
LES APPAREILS DE CUISSON DOIVENT ÊTRE
PLACÉS EN SITUATION STABLE AVEC LES
POIGNÉES (LE CAS ÉCHÉANT) POSITIONNÉES
POUR ÉVITER DE RENVERSER LES LIQUIDES
CHAUDS.
INSTRUCTION DE SECURITE CONCERNANT
L’UTILISATION
CET APPAREIL DOIT ÊTRE CONNECTÉ Á UNE
PRISE RELIÉE Á LA TERRE. SI VOUS DEVEZ
UTILISER UNE RALLONGE, UTILISEZ
IMPÉRATIVEMENT UN MODÈLE EQUIPÉ
D’UNE PRISE DE TERRE.
LES APPAREILS DE CUISSON DOIVENT ÊTRE
PLACÉS EN SITUATION STABLE AVEC LES
POIGNÉES (LE CAS ÉCHÉANT) POSITIONNÉES
POUR ÉVITER DE RENVERSER LES LIQUIDES
CHAUDS.
ASSUREZ-VOUS QUE L’INSTALLATION
ÉLECTRIQUE EST SUFFISANTE POUR

FRANÇAIS
ALIMENTER L’APPAREIL.
NE LE METTEZ PAS SUR D’AUTRES APPAREILS.
4 CREPES MAXIMUM
INSTRUCTION DE SECURITE CONCERNANT LE
NETTOYAGE
AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE,
DÉBRANCHEZ ET LAISSEZ REFROIDIR
L’APPAREIL COMPLÈTEMENT.
NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL, SON FIL
ÉLECTRIQUE ET SA PRISE DE COURANT DANS
L’EAU OU AUTRE LIQUIDE.
RETIREZ LES PLAQUES AMOVIBLES, LAVEZ LES
PLAQUES ET LES ACCESSOIRES EN BOIS AVEC
UNE EPONGE IMBIBEE DE LIQUIDE LAVE-
VAISSELLE A PH NEUTRE PUIS LES RINCEZ A
L’EAU AVANT DE LES SECHER (AIR LIBRE OU
AVEC UN CHIFFON).
NETTOYEZ LA SURFACE EXTERIEURE AVEC UN
CHIFFON DOUX SEC OU HUMIDIFIE AVEC UN
PRODUIT A PH NEUTRE. N’UTILISEZ JAMAIS DE

FRANÇAIS
NETTOYANTS AGRESSIFS OU ABRASIFS,
D’EPONGES METALLIQUES, D’OBJETS
TRANCHANTS OU POINTUS POUR NETTOYER
L’APPAREIL, CEUX-CI POURRAIENT
ENDOMMAGER L’APPAREIL.
EN CE QUI CONCERNE LES INFORMATIONS
DÉTAILLÉES SUR LA MANIÈRE DE NETTOYER
LES SURFACES EN CONTACT AVEC LES
ALIMENTS, RÉFÉREZ-VOUS AU PARAGRAPHE
CI-APRÈS DE LA NOTICE « NETTOYAGE ET
ENTRETIEN».
INSTRUCTION DE SECURITE CONCERNANT LA
MISE AU REBUS
La directive européenne 2012/19/UE
sur les Déchets des Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils ménagers usages ne
soient pas jetés dans le flux normal des
déchets municipaux. Les appareils usagés
doivent être collectés séparément afin

FRANÇAIS
d'optimiser le taux de récupération et le
recyclage des matériaux qui les composent, et
réduire l'impact sur la santé humaine et
l'environnement.
MISE EN GARDE
TOUTE UTILISATION AUTRE QUE CELLE
PRÉVUE POUR CET APPAREIL, PAR EXEMPLE
UNE UTILISATION COMMERCIALE, EST
INTERDITE. UNE UTILISATION NON
CONFORME AU MODE D’EMPLOI
DÉGAGERAIT LA MARQUE DE TOUTE
RESPONSABILITÉ ET ENTRAÎNERAIT LA PERTE
DE LA GARANTIE.
APRÈS AVOIR DÉBALLÉ VOTRE APPAREIL,
ASSUREZ-VOUS D’ABORD QU’IL N’A PAS ÉTÉ
ABIMÉ. SI VOUS AVEZ UN DOUTE, N’UTILISEZ
PAS VOTRE APPAREIL, ET CONSULTEZ UNE
PERSONNE COMPÉTENTE.
N’UTILISEZ JAMAIS D’ACCESSOIRES OU DE
PIÈCES D’UN AUTRE FABRICANT.

FRANÇAIS
L’UTILISATION DE CE TYPE D’ACCESSOIRES OU
DE PIÈCES ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA
GARANTIE.
L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ S’IL A
CHUTÉ, S’IL PRÉSENTE DES DOMMAGES
APPARENTS, S’IL FUIT OU PRÉSENTE DES
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT.
DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE PRODUIT EN CAS
DE LONGUE PÉRIODE SANS UTILISATION.
ENLEVEZ BIEN TOUS LES ÉLÉMENTS DE
L’EMBALLAGE, ET NE LAISSEZ PAS LES
ÉLÉMENTS TELS QUE LES SACS PLASTIQUES,
DU POLYSTYRÈNE OU DES ÉLASTIQUES Á
PORTÉE DES ENFANTS. CES ÉLÉMENTS
POURRAIENT ÊTRE DANGEREUX POUR EUX.
POUR VOTRE SECURITÉ, NOUS VOUS
RECOMMANDONS DE NE JAMAIS LAISSER
VOTRE APPAREIL DANS UN ENDROIT EXPOSÉ
AUX INTEMPÉRIES ET A L’HUMIDITÉ.

FRANÇAIS
NE LAISSEZ PAS VOTRE APPAREIL BRANCHÉ
SANS L’UTILISER.
IL EST CONSEILLÉ D’EXAMINER
RÉGULIÈREMENT LE CÂBLE D’ALIMENTATION
POUR DÉCELER TOUT SIGNE DE
DÉTÉRIORATION ÉVENTUELLE.
NE BRANCHEZ PAS LE PRODUIT ET N’APPUYEZ
PAS SUR LES BOUTONS DU PANNEAU DE
COMMANDE SI VOS MAINS SONT MOUILLÉES.
N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL LES PIEDS NUS OU
MOUILLÉS.
PENDANT SON FONCTIONNEMENT, NE
JAMAIS DÉPLACER L’APPAREIL, NE TOUCHEZ
PAS LA PLAQUE CHAUFFANTE.
EN COURS D’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL,
VEUILLEZ PENSER Á TOUJOURS UTILISER LA
POIGNÉE ET UNE PAIRE DE GANTS POUR
ÉVITER TOUT RISQUE DE BRULURE.
S’IL ARRIVAIT QUE CERTAINES PARTIES DE
L’APPAREIL S’ENFLAMMENT ; NE TENTEZ

FRANÇAIS
JAMAIS DE LES ÉTEINDRE AVEC DE L’EAU.
ÉTOUFFEZ LES FLAMMES AVEC UN LINGE
HUMIDE OU UTILISEZ UN EXTINCTEUR EN
ORIENTANT LE JET VERS L’APPAREIL DANS LE
SENS DU VENT.
NE RANGEZ PAS DE PRODUITS
INFLAMMABLES Á PROXIMITÉ OU SOUS LE
MEUBLE OÚ EST RANGÉ L’APPAREIL. NE
FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL A
PROXIMITÉ DE MATÉRIAUX INFLAMMABLES
TELS QUE STORES, RIDEAUX, TENTURES, ETC.
EN CE QUI CONCERNE LES, INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION DE L’APPAREIL, LES DURÉES
DE FONCTIONNEMENT ET LES RÉGLAGES DE
CUISSON, RÉFÉREZ-VOUS AU PARAGRAPHE CI-
APRÈS DE LA NOTICE.
NORMES DE SÉCURITÉ
CET APPAREIL EST CONFORME AUX DIRECTIVES
ET NORMES EN VIGUEURS.

FRANÇAIS
SOMMAIRE
DESCRIPTION...................................................................................1
MISE EN SERVICE ET UTILISATION...................................................1
Avant toute première utilisation ..................................................1
Utiliser votre appareil ...................................................................2
NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................................................3
INFORMATION TECHNIQUE ............................................................4

FRANÇAIS
1
DESCRIPTION
1. Plaque amovible de cuisson grande crêpe, 30 cm de diamètre
2. Thermostat réglable
3. Témoin lumineux de fonctionnement « rouge »
4. Indicateur lumineux de prêt à emploi « vert »
5. Base
6. Plaque amovible de cuisson 4 mini crêpes, 11 cm de diamètre
7. Répartiteur en bois
8. Spatule en bois
MISE EN SERVICE ET UTILISATION
Avant toute première utilisation
1. Retirez toutes les étiquettes, les films de protection et tous les éléments de calage ainsi
que l’autocollant qui se trouvent sur et dans l’appareil.
2. Lavez les plaques amovibles et les accessoires fournis avec une éponge imbibée de liquide
vaisselle. Attention ! Ne jamais immerger votre appareil dans l’eau.
3. Laissez sécher à l’air libre ou essuyez-les avec un chiffon sec.
4. Installez votre appareil sur une surface plate, stable et résistant à la chaleur.
5. Branchez l’appareil à une prise terre.

FRANÇAIS
2
6. Avant toute première utilisation il est impératif de faire chauffer l’appareil afin d’éliminer
les fumées et odeurs qui se dégagent normalement d’un appareil neuf.
7. Tournez le bouton thermostat au max., l’indicateur lumineux électrique s’illumine pour
vous indiquer que l’appareil est en marche.
8. Laissez fonctionner l’appareil pendant 10 minutes.
9. Aérez la pièce pendant l’opération.
A NOTER: Des odeurs et des particules peuvent provenir de l’appareil lors des premières
utilisations. Ceci est normal et cessera rapidement.
Utiliser votre appareil
Branchez votre crêpière, le témoin lumineux de fonctionnement indiquera que l’appareil est
en marche, tournez le thermostat sur la position « Fort » et laissez préchauffer 8 minutes
jusqu’à ce que le témoin indicateur lumineux de prêt à emploi vert s’éteigne.
N’oubliez pas de mettre le répartiteur et la spatule en bois dans un contenant avec de l’eau
pour faciliter le décollage de la pâte à crêpe.
Graissez légèrement la plaque de cuisson. Pour cela utilisez un petit pinceau culinaire ou un
morceau de papier essuie-tout légèrement imbibé d’huile. Ne négligez pas ce graissage car il
est très important pour décoller facilement les crêpes (même avec le revêtement anti-
adhésif).
A la fin de votre utilisation, tournez le bouton thermostat dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position « 0 ». Laissez refroidir complètement l’appareil avant toute
opération de nettoyage.
Ne jamais utilisez d’objets en acier, de couteaux ou de fourchettes sur les plaques de cuisson
au risque de rayer et d’abîmer le revêtement anti-adhésif.
a) Réalisation d’une grande crêpe :
Prenez une louche à soupe pleine de pâte, versez-la au centre de la plaque.
Prenez le râteau par son manche avec légèreté et tenez-le entre le pouce, l’index et le majeur,
sans le serrer. Posez celui-ci sur la pâte puis effectuez un mouvement circulaire (sans appuyer)
afin d’étaler la pâte. Il y a un “ coup de main ” à prendre….
Pour décoller la crêpe, prenez la spatule. Posez le bord biseauté de celle-ci sur le bord de la
plaque de cuisson et décollez en faisant le tour de la crêpe en partant toujours de l’extérieur,
puis ramenez petit à petit vers le centre.
IMPORTANT : après chaque utilisation du répartiteur de pâte, rincez-le dans le réservoir à
eau. Essuyez soigneusement la spatule afin d’enlever toutes les particules qui auraient pu y
adhérer. Vous pouvez ensuite la poser sur le support prévu à cet effet.
Pour retourner la crêpe, prenez une serviette de table pliée en quatre.
Glissez la spatule sous la crêpe jusqu’au centre. Posez votre serviette sur la crêpe de façon à
la prendre en sandwich (entre la spatule et la serviette). Retournez-la ensuite puis posez-la.

FRANÇAIS
3
IMPORTANT : avant de procéder au décollement, il est indispensable de bien laisser cuire la
première face.
Pliez ensuite la crêpe à votre convenance : en deux, en quatre, en rouleau, en pochette…
IMPORTANT : le temps de cuisson varie en fonction de l’épaisseur des crêpes et de la
température. Vous pourrez cependant réaliser au minimum 20 crêpes à l’heure et, suivant la
pâte et la finesse des crêpes, jusqu'à 35 crêpes à l’heure
A la fin de votre utilisation, tournez le bouton thermostat dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position « 0 ». Laissez refroidir complètement l’appareil avant toute
opération de nettoyage.
b) Réalisation des mini-crêpes :
Utilisez une louche (non fournie avec l’appareil). Remplissez-la de pâte et versez-la dans une
empreinte. Utilisez le dessous de la louche pour étaler la pâte.
Pour décoller et retourner les crêpes, utilisez la spatule fournie.
A la fin de votre utilisation, tournez le bouton thermostat dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position « 0 ». Laissez refroidir complètement l’appareil avant toute
opération de nettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Toujours laissez l’appareil refroidir au
minimum une heure avant de démarrer
l’opération de nettoyage. Ne passez jamais
l’appareil sous l’eau du robinet.
Débranchez l’appareil et la prise du
connecteur du caquelon.
Retirez les plaques amovibles, lavez les
plaques et les accessoires en bois avec une
éponge imbibée de liquide lave-vaisselle à pH

FRANÇAIS
4
neutre puis les rincez à l’eau avant de les
sécher (air libre ou avec un chiffon).
Nettoyez la surface extérieure avec un
chiffon doux sec ou humidifié avec un produit
à Ph neutre. N’utilisez jamais de nettoyants
agressifs ou abrasifs, d’éponges métalliques,
d’objets tranchants ou pointus pour nettoyer
l’appareil, ceux-ci pourraient endommager
l’appareil.
INFORMATION TECHNIQUE
Référence FAR
CP4.1200
Modèle
SW-601
Tension d’alimentation
220V-240V ~ 50/60Hz
Puissance
1200W

ENGLISH
ELECTRIC CREPE MAKER
CP4.1200

ENGLISH
SAFETY ADVICES AND WARNINGS
WARNING
READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BEFORE
INSTALLING AND USING THIS APPLIANCE. IN
THE CASE YOU RESELL THIS APPLIANCE,
PLEASE MAKE SURE TO PROVIDE THIS
INSTRUCTION MANUAL TO YOUR BUYER.
THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED IN
HOUSEHOLD AND SIMILAR APPLICATIONS
SUCH AS:
oSTAFF KITCHEN AREAS IN SHOPS, OFFICES
AND OTHER WORKING ENVIRONMENTS;
oFARM HOUSES;
oBY CLIENTS IN HOTELS, MOTELS AND OTHER
RESIDENTIAL TYPE OF ENVIRONMENTS;
oBED AND BREAKFAST TYPE ENVIRONMENTS.
THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN
AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE AND
PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL,
SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK

ENGLISH
OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY
HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR
INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE
APPLIANCE IN A SAFE WAY AND
UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED.
CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE
APPLIANCE. CLEANING AND USER
MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY
CHILDREN UNLESS THEY ARE OLDER THAN 8
AND SUPERVISED.
KEEP THE APPLIANCE AND ITS CORD OUT OF
REACH OF CHILDREN LESS THAN 8 YEARS.
CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE
APPLIANCE.
IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST
BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS
SERVICE AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED
PERSONS IN ORDER TO AVOID A HAZARD.
APPLIANCES ARE NOT INTENDED TO BE
OPERATED BY MEANS OF AN EXTERNAL

ENGLISH
TIMER OR SEPARATE REMOTE-CONTROL
SYSTEM.
WARNING: HOT SURFACE !
DURING USE, THIS APPLIANCE MAY REACH
VERY HIGH TEMPERATURE AND CAUSE
BURNS.
CAUTION –SOME PARTS OF THIS PRODUCT
CAN BECOME VERY HOT AND CAUSE BURNS.
PARTICULAR ATTENTION HAS TO BE GIVEN
WHERE CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE
ARE PRESENT.
USE OVEN GLOVES IF YOU NEED TO TOUCH
THE APPLIANCE DURING OR AFTER USE.
THIS APPLIANCE SHALL NOT BE IMMERSED.
THE COOKING APPLIANCE SHALL BE PLACED
ON A STABLE SURFACE WITH ITS HANDLES
WELL POSITIONNED TO AVOID ANY HOT
LIQUID SPLASHING.