FAR RUBY2 CI User manual

FAR RUBY2 CI

RUBY2 CI
FR-1
Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité FAR. Ce produit a été créé par notre équipe de
professionnels et selon la réglementation européenne. Pour une meilleure utilisation de votre
nouvel appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et
de le conserver pour toute référence ultérieure.
TABLE DES MATIÈRES
MANUEL D’UTILISATION
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES............................................................................................FR-2
INSTRUCTIONS DE SECURITE......................................................................................................FR-2
DESCRIPTION DE L’APPAREIL...................................................................................................... FR-6
AVANT LA PREMIERE UTILISATION............................................................................................FR-7
UTILISATION ......................................................................................................................................FR-7
CONSEILS PRATIQUES D’UTILISATION.................................................................................... FR-8
NETTOYAGE ET ENTRETIEN......................................................................................................... FR-8
ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES .......................................................... FR-8

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-3FR-2
• Puissance : 170 Watts
• Alimentation : 220-240 V~ 50 Hz
• 1 vitesse
• Lame en inox
• Corps en plastique
• Temps d’utilisation maximum en continu : 1 minute
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Avant d’utiliser cet appareil électrique, veuillez
toujours observer les précautions de base suivantes :
• Avant d’utiliser l’appareil, que la
tension de la prise électrique murale correspond
à la tension indiquée sur l’étiquette de
l’appareil.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles que:
– des coins cuisines réservés au personnel
dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels;
– des fermes;
– l’utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à caractère
résidentiel;
– des environnements du type chambres
d’hôtes.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont l’expérience
ou les connaissances ne sont pas à
condition qu’ils d’une surveillance
ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
dans la mesure où ils en comprennent bien les
dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas
utiliser l’appareil comme un jouet.
• Attention aux risques de blessures en cas de
mauvaise utilisation. Des précautions doivent
être prises lors de la manipulation des couteaux
lorsqu’on vide le bol et lors du nettoyage.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

FRANÇAISFRANÇAIS
FR-5FR-4
















 













 























FRANÇAISFRANÇAIS
FR-7FR-6
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
UTILISATION









1. 
2. 



3. 

ATTENTION ! 






4. 



DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Lames
Bloc moteur
Cordon
d’alimentation
Crochet de suspension
Pied mixeur non
amovible
Bouton marche/arrêt
Temps maximum
d’utilisation en
continu: 1 minute

RUBY2 CI
ES-1
FRANÇAIS
FR-8
CONSEILS PRATIQUES D’UTILISATION
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
 
 

 

 
 

 


 

 
 
 
 

 

ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES










Gracias por haber seleccionado la calidad FAR. Este producto ha sido diseñado por un equipo
de expertos y según la legislación vigente. Para más comodidad en el uso de su nuevo aparato,
le aconsejamos leer atentamente este manual de instrucciones y conservarlo.
CONTENIDO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.....................................................................................................ES-2
MEDIDAS DE SEGURIDAD.............................................................................................................ES-2
DESCRIPCIÓN DEL APARATO...................................................................................................... ES-6
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ..........................................................................................ES-7
UTILIZACIÓN .....................................................................................................................................ES-7
CONSEJOS PRÁCTICOS DE USO ................................................................................................ ES-8
LIMPIEZA Y CUIDADOS ................................................................................................................ ES-8
ELIMINACION DEL ELECTRODOMESTICO VIEJO................................................................. ES-8

ESPAÑOLESPAÑOL
ES-3ES-2
• Potencia: 170 W
• Alimentación: 220-240 V~ 50 Hz
• 1 velocidad
• Cuchilla de acero inoxidable
• Cuerpo de plástico
• Tiempo máximo de uso ininterrumpido: 1 minuto
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato eléctrico, rogamos
tome siempre las siguientes precauciones básicas:
• Antes de utilizar el aparato, compruebe que la
tensión de la toma de corriente mural corresponde
a la tensión indicada en la etiqueta del aparato.
• Este aparato está destinado a un uso para
aplicaciones domésticas y análogas tales como:
– rincones para cocinar reservados al
personal de tiendas, y otros
entornosprofesionales;
– granjas;
– utilización por parte de clientes de
hoteles, moteles y otros entornos de
carácterresidencial;
– entornos del tipo bed & breakfast.
• Este aparato podrá ser utilizado por personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin la experiencia y los
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS conocimientos necesarios siempre que estén
supervisadas o hayan recibido instrucciones
sobre el uso seguro del aparato y comprendan
perfectamente los posibles peligros que ello
conlleva. No deberá permitir que los niños
jueguen con el aparato como si fuera un juguete.
• Preste atención al riesgo de lesiones provocadas
por un uso indebido. Deben tomarse
precauciones a la hora de manipular las
cuchillas al vaciar el bol y al limpiar.
• Desconectar siempre la batidora de la
alimentación si se va a dejar desatendida y antes
de proceder a su montaje, desmontaje o limpieza.
• No permitir que los niños utilicen la batidora
sin estar supervisados.

ESPAÑOLESPAÑOL
ES-5ES-4






















































ESPAÑOLESPAÑOL
ES-7ES-6
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
UTILIZACIÓN









1. 
2. 



3. 
¡ATENCIÓN! 






4. 



DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Cuchillas
Bloque de
motor
Cable
de alimentación
Colgador
Brazo de batidora
fijo
Botón de encendido/
apagado
Tiempo máximo de uso
ininterrumpido: 1 minuto

RUBY2 CI
PT-1
ESPAÑOL
ES-8
CONSEJOS PRÁCTICOS DE USO
LIMPIEZA Y CUIDADOS
 
 

 

 
 

 


 
 
 
 
 

 

ELIMINACION DEL ELECTRODOMESTICO VIEJO










Agradecemos a sua preferência pela qualidade FAR. Este produto foi criado pela nossa equipa
de prossionais e de acordo com as normas europeias. Para uma melhor utilização do seu
novo aparelho, recomendamos que leia com atenção este manual de utilização e que o guarde
para futuras referências.
ÍNDICE
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.........................................................................................................PT-2
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ....................................................................................................PT-2
DESCRIÇÃO DO APARELHO........................................................................................................ PT-6
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO.............................................................................................PT-7
UTILISAÇÃO.......................................................................................................................................PT-7
CONSELHOS PRÁTICOS DE UTILIZAÇÃO.................................................................................PT-8
LIMPEZA E MANUTENÇÃO...........................................................................................................PT-8
RECOLHA DOS ELECTRODOMESTICOS ..................................................................................PT-8

PORTUGUÊSPORTUGUÊS
PT-3PT-2
• Potência: 170 Watts
• Alimentação: 220-240 V~ 50 Hz
• 1 velocidade
• Lâmina em inox
• Corpo em plástico
• Tempo máximo de utilização contínua. 1 minuto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Antes de utilizar este aparelho eléctrico, siga
sempre as precauções básicas seguintes :
• Antes de utilizar o aparelho, de
que a tensão da alimentação corresponde à
tensão indicada na placa das do
aparelho.
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em
aplicações domésticas e semelhantes tais como:
– Espaços de refeição reservados ao pessoal
em lojas, escritórios e outros ambientes
– Quintas;
– A utilização por clientes de hotéis, pensões e
outros ambientes com carácter residencial;
– Ambientes do tipo quartos de hóspedes.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas
cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais
sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS experiência ou conhecimento, se estas forem
supervisionadas ou receberem instruções
relativas à utilização do aparelho com toda a
segurança e compreendam todos os potenciais
perigos. As crianças não devem utilizar o
aparelho como um brinquedo.
• Atenção ao risco de lesões no caso de má
utilização. Deve ter cuidado quando manusear
lâminas quando esvaziar o recipiente e
durante a limpeza.
• Desligue sempre a varinha mágica da
alimentação se a deixar sem supervisão e antes
da montagem, desmontagem ou limpeza.
• Não deixe que crianças usem a varinha mágica
sem vigilância.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS
PT-5PT-4



















































PORTUGUÊSPORTUGUÊS
PT-7PT-6
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
UTILISAÇÃO









1. 
2. 



3. 
ATENÇÃO! 






4. 


DESCRIÇÃO DO APARELHO
Lâminas
Bloco motor
Cabo
de alimentação
Gancho de suspensão
Pé misturador não
amovível
Botão para ligar/desligar
Tempo máximo de
utilização
contínua 1 minuto

RUBY2 CI
IT-1
PORTUGUÊS
PT-8
CONSELHOS PRÁTICOS DE UTILIZAÇÃO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
 
 

 

 
 

 



 
 
 
 
 
 

RECOLHA DOS ELECTRODOMESTICOS












Grazie per avere scelto la qualità FAR. Questo prodotto è stato creato dai nostri tecnici nel
rispetto delle normative europee. Per utilizzare al meglio il prodotto, si raccomanda di leggere
con attenzione questo manuale e di conservarlo per futuro riferimento.
INDICE
ISTRUZIONI PER L’USO
CARATTERISTICHE TECNICHE ...................................................................................................... IT-2
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA .................................................................................................. IT-2
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO.............................................................................................IT-6
OPERAZIONI PRELIMINARI............................................................................................................ IT-7
UTILIZZO.............................................................................................................................................. IT-7
CONSIGLI PRATICI DI UTILIZZO ...................................................................................................IT-8
PULIZIA E MANUTENZIONE ..........................................................................................................IT-8
DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI ............................................................................IT-8

ITALIANOITALIANO
IT-3IT-2
• Potenza: 170 Watt
• Alimentazione: 220-240 V~ 50 Hz
• 1 velocità
• Lama in acciaio inox
• Corpo in plastica
• Tempo massimo di utilizzo continuativo: 1 minuto
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico,
attenersi sempre alle seguenti istruzioni.
• Prima di utilizzare l’apparecchio, che
le della rete elettrica corrispondano a
quelle indicate sulla targhetta dell’apparecchio.
• Questo apparecchio è destinato a essere
utilizzato in ambiti domestici e analoghi, come
ad esempio:
– cucine riservate al personale di negozi,
o altri ambienti professionali;
– case coloniche;
– stanze di alberghi, motel e altri
residenziali;
– camere in e altri ambienti analoghi.
• Questo apparecchio non deve essere usato da
persone da disabilità sensoriali
o mentali o prive di esperienza o conoscenza,
CARATTERISTICHE TECNICHE a meno che non siano sorvegliate o siano
state istruite sull’uso dell’apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza e
comprendano i rischi correlati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio.
• Un utilizzo scorretto può comportare il rischio
di ferite. Prendere precauzioni durante la
manipolazione di coltelli la pulizia e
quando si svuota ilrecipiente.
• Scollegare il mixer dall’alimentazione se
lo si lascia senza sorveglianza e prima di
assemblarlo, smontarlo o pulirlo.
• Non lasciare che i bambini utilizzino il mixer
senza sorveglianza.

ITALIANOITALIANO
IT-5IT-4


















































ITALIANOITALIANO
IT-7IT-6
OPERAZIONI PRELIMINARI
UTILIZZO










1. 
2. 



3. 
ATTENZIONE! 





4. 



DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
Lame
Blocco
motore
Cavo
alimentazione
Gancio per appendere
Piede non
rimovibile
Pulsante di accensione/
spegnimento
Tempo massimo di
utilizzo
continuato: 1 minuto

RUBY2 CI
TR-1
ITALIANO
IT-8
CONSIGLI PRATICI DI UTILIZZO
PULIZIA E MANUTENZIONE
 
 

 

 
 

 


 

 
 
 
 

 

DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI















TEKNİK ÖZELLİKLER........................................................................................................................TR-2
GÜVENLİK TALİMATLARI...............................................................................................................TR-2
CİHAZIN TANITIMI..........................................................................................................................TR-6
İLK KULLANIMDAN ÖNCE.............................................................................................................TR-7
KULLANIM..........................................................................................................................................TR-7
PRATİK KULLANIM ÖNERİLERİ ................................................................................................... TR-8
BAKIM VE TEMİZLİK ....................................................................................................................... TR-8
ESKİ ELEKTRİKLİ CİHAZLARIN BERTARAF EDİLMESİ........................................................... TR-8
IÇINDEKILER
KULLANIM KILAVUZU
FAR kaltesn seçtğnz çn teşekkür ederz. Bu ürün, Avrupa yönetmelklerne göre
profesyonel ekbmz tarafından gelştrlmştr. Satın aldığınız bu yen ürünü daha y
kullanablmenz çn kullanıcı kılavuzunu dkkatl br şeklde okuyup başvuru kaynağı olarak
saklamanızı önerrz.

TÜRKÇETÜRKÇE
TR-3TR-2
• Güç: 170 Watt
• Elektrik beslemesi: 220-240 V~ 50 Hz
• 1 hız
• İnoks bıçak
• Plastik gövde
• Maksimum kesintisiz olarak kullanım süresi (KB): 1 dakika
GÜVENLİK TALİMATLARI
Bu elektrikli cihazı kullanmadan önce, aşağıdaki
temel önlemleri daima dikkate alın :
• Cihazı kullanmadan önce, duvar prizi voltaj
değerinin cihazın üzerinde belirtilen voltaj
değeri ile uyumlu olduğunu kontrol edin.
• Bu cihaz evde ve aşağıda belirtilen benzeri
amaçlarla kullanım için tasarlanmıştır:
– Mağazaların personele ayrılmış mutfakları,
bürolar veya mesleki amaçla kullanılan diğer
alanlar,
– Çiftlikler;
– Otel, motel veya konaklama amaçlı diğer
alanlarda müşteriler tarafından kullanım;
– ortamlarında kullanım.
• Bu cihaz duyusal veya zihinsel engeli
olan veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe
veya bilgisi olmayan kişiler tarafından,
TEKNİK ÖZELLİKLERgüvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi
altında olmadıkları veya bu kişi tarafından
cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri
takdirde kullanılmamalıdır. Çocukların cihaz
ile oynamalarına izin verilmemelidir.
• Yanlış kullanım durumunda yaralanma
risklerine karşı dikkatli olun. Hazne
boşaltılırken veya temizlenirken ve keskin
bıçaklara müdahale sırasında dikkatli
olunmalıdır.
• Başında bulunmadığınız zaman, parçalarını
çıkarırken/takarken veya temizlik öncesinde,
blenderin daima prizden çekin.
• Çocukların yetişkin gözetiminde olmadan
cihazı kullanmalarına izin vermeyin.

TÜRKÇETÜRKÇE
TR-5TR-4













 



















 













