FAR BDC ARDOISE CI User manual

BDC ARDOISE CI

BDC ARDOISE CI
FR-1
Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité FAR. Ce
produit a été créé par notre équipe de professionnels
et selon la réglementation européenne. Pour une
meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous
vous recommandons de lire attentivement ce manuel
d’instructions et de le conserver pour toute référence
ultérieure.
TABLE DES MATIÈRES
MANUEL D’UTILISATION
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ...................................................FR-2
CARACTÉRISTIQUES....................................................................FR-6
INSTRUCTION D’UTILISATION..................................................FR-6
ENTRETIEN......................................................................................FR-9
ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS.......FR-10

FR-3FR-2
FRANÇAISFRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles
que :
– Des coins cuisines réservés au personnel
dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels ;
– Des fermes ;
– L’utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à caractère
résidentiel ;
– Des environnements du type chambres
d’hôtes.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
eectués par des enfants sans surveillance.
• Diérents types de piles ou des piles neuves
et usagées ne doivent pas être utilisées
simultanément.Les piles doivent être insérées
en respectant la polarité.
Les piles usées doivent être retirées du produit.
Les piles doivent être mises au rebut d’une
manière sûre. Il faut les déposer dans des bacs
de collecte prévus (renseignez-vous auprès du
revendeur) pour protéger l’environnement.
Avertissement : les piles ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive, par exemple
due au soleil, à un feu ou à une origine
similaire.
• La polarité des piles doit impérativement
être respectée. Vériez que les pôles (+) et (-)
sont orientés correctement, conformément au
schéma.
Ne jamais utiliser de piles présentant des fuites
d’électrolyte ou des ssures.
Les piles usagées ne doivent jamais être jetées
dans un feu, car elles risquent d’exploser.
Les piles doivent être maintenues hors de
portée des enfants.
Ne jamais court-circuiter les pôles des piles.

FR-5FR-4
FRANÇAISFRANÇAIS
Enlevez les piles de l’appareil avant de le
jeter quand il est usagé et avant toute période
d’inutilisation prolongée.
Ne jamais essayer d’ouvrir des piles.
• Les piles (ou blocs-piles) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive (lumière du
soleil, feu, etc.).
• Les piles non rechargeables ne doivent pas être
rechargées.
Vériez que le panneau du compartiment des
piles est correctement fermé.
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou s’il a
été détérioré de quelque manière que ce soit.
• DANGER : Une explosion peut se produire
si les piles sont remplacées par des piles d’un
type inadéquat.
Ne placez pas d’objets/éléments sur la balance
pouvant provoquer la détérioration du verre et/
ou de l’appareil.
Ne montez pas sur la balance avec des
chaussures/pieds/chaussettes humides ou
mouillés.
Ne faites couler aucun liquide sur l’appareil.
• Pour connaître les instructions de
mise au rebut de l’appareil et des piles,
consultez le chapitre suivant du manuel:
ENLÈVEMENT DES APPAREILS
MÉNAGERS USAGÉS.
• Pour connaître les instructions concernant
le fonctionnement et le réglage des unités,
consultez le chapitre suivant du manuel :
INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
• Pour connaître les instructions de nettoyage de
votre balance, consultez le chapitre suivant du
manuel : ENTRETIEN.
• Manipulez l’appareil avec soin.
CARACTÉRISTIQUES
• Capacité/Graduation : 5 kg/1 g
• Choix des unités : kg/g ; lb/oz ; ml/.oz
• Tare
• Arrêt automatique
• Témoin de piles faible
• Témoin de surcharge
• 2 piles « AAA » (fournies)

FR-7FR-6
FRANÇAISFRANÇAIS
INSTRUCTION D’UTILISATION
FONCTIONS PAVÉ NUMÉRIQUE
• Touche « » :
– Appuyez pour allumer la balance.
– Appuyez ensuite brièvement pour que
l’achage retourne à zéro.
– Appuyez longuement pour le mettre à
l’arrêt.
• Touche « » :
– Appuyez sur cette touche pour changer
d’unité. g/lb oz/oz/ml/.oz sont optionnelles
INSTRUCTION D’UTILISATION
1. Mettez la balance sur une surface dure et
stable.
2. Placez la balance sur une surface dure et stable.
3. Appuyer sur « » pour allumer l’appareil.
L’écran LCD ache
« - 88888 » pendant quelques secondes, puis
il ache « 0 ».
4. Appuyez sur la touche « » pour choisir
l’unité de poids.
5. Placez un objet au centre du plateau, la
balance mesure et ache son poids.
6. L’unité ml/.oz s’applique uniquement à
l’eau. Pour les autres liquides, les données
peuvent ne pas être précises à cause des
diérences de densité.
7. Pour tarer l’appareil, posez un récipient sur le
plateau et appuyez brièvement sur la touche
« ». Quand l’achage est revenu à « 0 »,
vous pouvez peser l’objet.
8. Après avoir terminé la pesée, appuyez sur «
» pendant 3 secondes pour éteindre la
balance, sinon elle s’éteindra automatique
après 120 secondes.
• Si le poids excède la capacité maximale de
5 kg, « Err » s’ache. Vous devez alors retirer
immédiatement l’objet, sinon la balance risque
d’être endommagée.
• Quand le symbole Pile s’ache dans le coin
inférieur gauche, cela indique que les piles sont
trop usées pour permettre le fonctionnement
de l’appareil. Quand les piles sont faibles,
« LO » s’ache et la balance s’éteint
automatiquement. Changez les piles dans les
2 cas.
• Si l’appareil présente des symptômes tels

FR-9FR-8
FRANÇAISFRANÇAIS
que l’achage de données erronées ou
erratiques, essayez de régler le problème en
déplaçant l’appareil à l’écart de toute source
d’interférence ou en débranchant la source
d’interférence quand vous utilisez l’appareil.
COMMENT CALIBRER
1. Mettez la balance sur une surface dure
et stable. Dans le mode d’arrêt, appuyez
simultanément sur les touches « » et «
» pendant trois secondes. L’écran ache
un code stochastique. Relâchez les touches
« » et « », puis appuyez à nouveau
sur « ».
2. Une fois que «2 kg» apparaît sur l’écran,
placez un poids de 2 kg au centre de la
plaque. «5 kg» apparaîtra alors sur l’écran;
placez un poids de 5 kg au centre de la
plaque. Quelques secondes plus tard «PASS»
apparaîtra sur l’écran et l’appareil se mettra en
mode de mesure.
ENTRETIEN
• La balance est composée d’éléments
électroniques sensibles, maintenez-la à
l’écart de toute source de chaleur et de tout
environnement excessivement humide.
• Pour que les mesures soient précises, posez
la balance sur une surface plane, solide et
antidérapante.
• Enlevez les piles avant toute période
d’inutilisation prolongée de la balance et
rangez-les dans un endroit sec et propre.
• Manipulez la balance avec soin. Ne la faites
pas tomber.
• Vous pouvez la nettoyer avec un chion
humide, puis séchez-la avec un chion sec et
doux.
• La balance ne doit pas être lavée avec de l’eau
ni être immergée dans de l’eau.
• Ne mettez pas aucun objet sur le plateau de
pesée autre qu’un objet à peser.
• Il ne faut pas démonter la balance, cela peut
l’endommager.

BDC ARDOISE CI
DE-1FR-10
FRANÇAIS
ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS
La directive européenne 2012/19/EU sur
les Déchets des Equipements Electriques
et Electroniques (DEEE), exige que
les appareils ménagers usages ne soient
récupération et le recyclage des matériaux qui
les composent, et réduire l’impact sur la santé
humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur
tous les produits pour rappeler les obligations de
collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les
autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil
appareil.
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für die FAR-Qualität entschieden
und gemäß der europäischen Bestimmungen entwickelt.
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und zum
Nachlesen aufheben.
SICHERHEITSHINWEISE.............................................................. DE-2
TECHNISCHE MERKMALE .........................................................DE-6
BEDIENUNGSANLEITUNG.........................................................DE-6
WARTUNG .....................................................................................DE-9
ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGERÄTEN...................... DE-11

DEUTSCHDEUTSCH
DE-3DE-2
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät ist für die Nutzung in
einem Haushalt und entsprechenden
Anwendungsbereichen vorgesehen, wie z.B.:
– Küchenecken für das Personal in
Geschäften, Büros und anderen
betrieblichen Umgebungen;
– Bauernhöfen;
– Die Nutzung durch Gäste von
Hotels, Motels und anderen
Beherbergungsbetrieben;
– Gästezimmer.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen, denen es an
Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt
werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in
die sichere Benutzung der Gerätes unterwiesen
wurden und die Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen
und warten.
• Verschiedene Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht gemischt
werden.
Die Batterien müssen unter Beachtung der
Polarität eingelegt werden.
Leere Batterien müssen aus dem Produkt
entfernt werden.
Batterien müssen auf sichere Weise entsorgt
werden. Entsorgen Sie die leeren Batterien
in hierfür vorgesehenen Sammelbehältern
(erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler), um
die Umwelt zu schützen.
Warnhinweis: Die Batterien dürfen keiner
übermäßigen Hitze ausgesetzt werden, wie
zum Beispiel Sonne, Feuer oder eine ähnliche
Hitzequelle.
• Die Polarität der Batterien muss unbedingt
beachtet werden. Prüfen Sie, ob die Pole
(+) und (-) korrekt ausgerichtet sind – in
Übereinstimmung mit dem Schaubild.
Verwenden Sie niemals Batterien, aus denen
Elektrolyt ausläuft oder die Risse aufweisen.
Gebrauchte Batterien dürfen nicht ins Feuer
geworfen werden; sie könnten explodieren.
Batterien müssen außer Reichweite von
Kindern gehalten werden.
Schließen Sie niemals die Batteriepole kurz.

DEUTSCHDEUTSCH
DE-5DE-4
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsorgen
oder wenn Sie es für längere Zeit nicht
benutzen werden.
Versuchen Sie niemals, Batterien zu önen.
• Batterien (oder Akkus) dürfen keiner
übermäßigen Hitze ausgesetzt werden
(Sonnenlicht, Feuer usw.).
Einwegbatterien dürfen nicht aufgeladen
werden.
Vergewissern Sie sich, dass die
Batteriefachabdeckung korrekt verschlossen
ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
heruntergefallen oder in irgendeiner Weise
beschädigt ist.
• GEFAHR: Wenn die Batterien mit einem
ungeeigneten Batterietyp ausgewechselt
werden, kann es zu einer Explosion kommen.
Stellen Sie keine Gegenstände/Elemente auf
die Personenwaage, da dies das Glas und/oder
das Gerät beschädigen könnte.
Steigen Sie nicht mit nassen oder
feuchten Schuhen/Füssen/Socken auf die
Personenwaage.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät
tropfen.
• Um Informationen über die Entsorgung des
Gerätes und der Batterien zu erhalten, lesen
Sie das Kapitel: ENTSORGUNG VON
ELEKTROALTGERÄTEN
• Um mehr über die Funktionsweise und
die Einstellung des Gerätes zu erfahren,
lesen Sie bitte den nachfolgenden
Abschnitt in diesem Benutzerhandbuch:
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt
dieser Bedienungsanleitung, um ausführliche
Informationen zu erhalten, wie Sie die Waage
reinigen: WARTUNG
• Bitte behandeln Sie das Gerät mit Vorsicht.

DEUTSCHDEUTSCH
DE-7DE-6
TECHNISCHE MERKMALE
• Kapazität/
Skaleneinteilung: 5 kg / 1 g
• Die Wahl der Einheiten: kg/g; lb/oz; ml/.oz
• Tara
• Abschaltautomatik
• Anzeige bei schwachen Batterien
• Anzeige bei Überlastung
• 2 AAA-Batterien (inbegrien)
BEDIENUNGSANLEITUNG
TASTENFUNKTIONEN
• Schalter
– Drücken Sie diese Taste, um die Waage
einzuschalten.
– Drücken Sie dann die Taste kurz; die
Anzeige kehrt daraufhin zu Null zurück.
– Drücken Sie die Taste länger, um das Gerät
auszuschalten.
• Schalter
– Drücken Sie diese Taste, um die Einheit zu
ändern. Sie können zwischen g/lb oz/oz/ml/
.oz ist beliebig.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Stellen Sie die Waage auf eine feste und
stabile Fläche.
2. Stellen Sie die Waage auf eine harte, stabile
Fläche.
3. Drücken Sie , um das Gerät einzuschalten.
Die LCD-Anzeige zeigt einige Sekunden lang
„-88888“ an und dann wieder „0“.
4. Drücken Sie die Taste , um die
Gewichtseinheit auszuwählen.
5. Legen Sie das Wägegut auf die Mitte der
Plattform. Die Waage wiegt und zeigt das
Gewicht an.
6. Die Einheit ml/.oz bezieht sich nur auf
Wasser. Für andere Flüssigkeiten könnten
die Angaben aufgrund der unterschiedlichen
Dichte unpräzise sein.
7. Falls notwendig, stellen Sie einen Behälter
auf die Waage und drücken Sie kurz die
Taste , um zu tarieren. Anschließend
können Sie das Wägegut wiegen, sobald die
Waage wieder „0“ anzeigt.
8. Wenn Sie den Wiegevorgang abgeschlossen