FAR BDC5SIL CI User manual

BDC5SIL CI

FAR BDC5SIL CI
FR-1
Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité FAR. Ce
produit a été créé par notre équipe de professionnels
et selon la réglementation européenne. Pour une
meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous
vous recommandons de lire attentivement ce manuel
d’instructions et de le conserver pour toute référence
ultérieure.
TABLE DES MATIÈRES
MANUEL D’UTILISATION
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ...................................................FR-2
CARACTÉRISTIQUES ....................................................................FR-6
INSTRUCTION D’UTILISATION..................................................FR-6
ENTRETIEN......................................................................................FR-9
ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS .......FR-10

FR-3FR-2
FRANÇAISFRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles
que :
– Des coins cuisines réservés au personnel
dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels ;
– Des fermes ;
– L’utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à caractère
résidentiel ;
– Des environnements du type chambres
d’hôtes.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
eectués par des enfants sans surveillance.
• Diérents types de piles ou des piles neuves
et usagées ne doivent pas être utilisées
simultanément.Les piles doivent être insérées
en respectant la polarité.
Les piles usées doivent être retirées du produit.
Les piles doivent être mises au rebut d’une
manière sûre. Il faut les déposer dans des bacs
de collecte prévus (renseignez-vous auprès du
revendeur) pour protéger l’environnement.
Avertissement : les piles ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive, par exemple
due au soleil, à un feu ou à une origine
similaire.
• La polarité des piles doit impérativement
être respectée. Vériez que les pôles (+) et (-)
sont orientés correctement, conformément au
schéma.
Ne jamais utiliser de piles présentant des fuites
d’électrolyte ou des ssures.
Les piles usagées ne doivent jamais être jetées
dans un feu, car elles risquent d’exploser.
Les piles doivent être maintenues hors de
portée des enfants.
Ne jamais court-circuiter les pôles des piles.

FR-5FR-4
FRANÇAISFRANÇAIS
Enlevez les piles de l’appareil avant de le
jeter quand il est usagé et avant toute période
d’inutilisation prolongée.
Ne jamais essayer d’ouvrir des piles.
• Les piles (ou blocs-piles) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive (lumière du
soleil, feu, etc.).
• Les piles non rechargeables ne doivent pas être
rechargées.
Vériez que le panneau du compartiment des
piles est correctement fermé.
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou s’il a
été détérioré de quelque manière que ce soit.
• DANGER : Une explosion peut se produire
si les piles sont remplacées par des piles d’un
type inadéquat.
Ne placez pas d’objets/éléments sur la balance
pouvant provoquer la détérioration du verre et/
ou de l’appareil.
Ne montez pas sur la balance avec des
chaussures/pieds/chaussettes humides ou
mouillés.
Ne faites couler aucun liquide sur l’appareil.
• Pour connaître les instructions de
mise au rebut de l’appareil et des piles,
consultez le chapitre suivant du manuel:
ENLÈVEMENT DES APPAREILS
MÉNAGERS USAGÉS.
• Pour connaître les instructions concernant
le fonctionnement et le réglage des unités,
consultez le chapitre suivant du manuel :
INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
• Pour connaître les instructions de nettoyage de
votre balance, consultez le chapitre suivant du
manuel : ENTRETIEN.
• Manipulez l’appareil avec soin.

FR-7FR-6
FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
• Capacité/Graduation : 5 kg/1 g
• Choix des unités : kg/g ; lb/oz ; ml/.oz
• Tare
• Arrêt automatique
• Témoin de piles faible
• Témoin de surcharge
• 2 piles « AAA » (fournies)
INSTRUCTION D’UTILISATION
1. Mettez la balance sur une surface dure et
stable.
2. Appuyer sur « MARCHE/ARRÊT » pour
allumer l’appareil. L’écran LCD ache
« - 88888 » pendant quelques secondes, puis
il ache « 0 ».
3. Appuyez sur la touche « UNITÉ » pour
choisir l’unité de poids.
4. Placez un objet au centre du plateau, la
balance mesure et ache son poids.
5. L’unité ml/.oz s’applique uniquement à
l’eau. Pour les autres liquides, les données
peuvent ne pas être précises à cause des
diérences de densité.
6. Pour tarer l’appareil, posez un récipient sur le
plateau et appuyez brièvement sur la touche
« MARCHE/ARRÊT». Quand l’achage
est revenu à « 0 », vous pouvez peser l’objet.
7. Après avoir terminé la pesée, appuyez sur
«MARCHE/ARRÊT» pendant 3 secondes
pour éteindre la balance, sinon elle s’éteindra
automatique après 120 secondes.
• Si le poids excède la capacité maximale de
5 kg, « Err » s’ache. Vous devez alors retirer
immédiatement l’objet, sinon la balance risque
d’être endommagée.
• Quand le symbole Pile s’ache dans le coin
inférieur gauche, cela indique que les piles sont
trop usées pour permettre le fonctionnement
de l’appareil. Quand les piles sont faibles,
« LO » s’ache et la balance s’éteint
automatiquement. Changez les piles dans les
2 cas.
• Si l’appareil présente des symptômes tels
que l’achage de données erronées ou
erratiques, essayez de régler le problème en
déplaçant l’appareil à l’écart de toute source
d’interférence ou en débranchant la source
d’interférence quand vous utilisez l’appareil.

FR-9FR-8
FRANÇAISFRANÇAIS
COMMENT CALIBRER
1. Mettez la balance sur une surface dure
et stable. Dans le mode d’arrêt, appuyez
simultanément sur les touches « UNITÉ
» et « MARCHE/ARRÊT » pendant
trois secondes. L’écran ache un code
stochastique. Relâchez les touches « UNITÉ
» et « MARCHE/ARRÊT », puis appuyez
à nouveau sur « MARCHE/ARRÊT » pour
acher « ZÉRO ».
2. Une fois que l’achage passe à «5 kg»,
mettez un poids de 5 kg au centre du
plateau, attendez que l’écran ache «CAL»,
quelques secondes plus tard l’écran ache
« PASS », puis il retourne dans le mode de
mesure.
FONCTIONS PAVÉ NUMÉRIQUE
• Touche « MARCHE/ARRÊT » :
– Appuyez pour allumer la balance.
– Appuyez ensuite brièvement pour que
l’achage retourne à zéro.
– Appuyez longuement pour le mettre à
l’arrêt.
• Touche « UNITÉ » :
– Appuyez sur cette touche pour changer
d’unité. g/lb oz/oz/ml/.oz sont optionnelles
ENTRETIEN
• La balance est composée d’éléments
électroniques sensibles, maintenez-la à
l’écart de toute source de chaleur et de tout
environnement excessivement humide.
• Pour que les mesures soient précises, posez
la balance sur une surface plane, solide et
antidérapante.
• Enlevez les piles avant toute période
d’inutilisation prolongée de la balance et
rangez-les dans un endroit sec et propre.
• Manipulez la balance avec soin. Ne la faites
pas tomber.
• Vous pouvez la nettoyer avec un chion
humide, puis séchez-la avec un chion sec et
doux.
• La balance ne doit pas être lavée avec de l’eau
ni être immergée dans de l’eau.
• Ne mettez pas aucun objet sur le plateau de
pesée autre qu’un objet à peser.
• Il ne faut pas démonter la balance, cela peut
l’endommager.

FAR BDC5SIL CI
DE-1FR-10
FRANÇAIS
ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS
La directive européenne 2012/19/EU sur
les Déchets des Equipements Electriques
et Electroniques (DEEE), exige que
les appareils ménagers usages ne soient
pas jetés dans le ux normal des déchets
municipaux. Lesappareils usagés doivent être
collectés séparément an d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui
les composent, et réduire l’impact sur la santé
humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur
tous les produits pour rappeler les obligations de
collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les
autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil
appareil.
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für die FAR-Qualität entschieden
haben. Dieses Produkt wurde vonunserem Expertenteam
und gemäß der europäischen Bestimmungen entwickelt.
DamitSie denbesten Nutzen aus Ihrem neuen
Gerät ziehen können, empfehlen wir, dassSiediese
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und zum
Nachlesen aufheben.
SICHERHEITSHINWEISE.............................................................. DE-2
TECHNISCHE MERKMALE .........................................................DE-6
BEDIENUNGSANLEITUNG.........................................................DE-6
WARTUNG .....................................................................................DE-9
ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGERÄTEN...................... DE-11

DEUTSCHDEUTSCH
DE-3DE-2
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät ist für die Nutzung in
einem Haushalt und entsprechenden
Anwendungsbereichen vorgesehen, wie z.B.:
– Küchenecken für das Personal in
Geschäften, Büros und anderen
betrieblichen Umgebungen;
– Bauernhöfen;
– Die Nutzung durch Gäste von
Hotels, Motels und anderen
Beherbergungsbetrieben;
– Gästezimmer.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen, denen es an
Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt
werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in
die sichere Benutzung der Gerätes unterwiesen
wurden und die Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen
und warten.
• Verschiedene Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht gemischt
werden.
Die Batterien müssen unter Beachtung der
Polarität eingelegt werden.
Leere Batterien müssen aus dem Produkt
entfernt werden.
Batterien müssen auf sichere Weise entsorgt
werden. Entsorgen Sie die leeren Batterien
in hierfür vorgesehenen Sammelbehältern
(erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler), um
die Umwelt zu schützen.
Warnhinweis: Die Batterien dürfen keiner
übermäßigen Hitze ausgesetzt werden, wie
zum Beispiel Sonne, Feuer oder eine ähnliche
Hitzequelle.
• Die Polarität der Batterien muss unbedingt
beachtet werden. Prüfen Sie, ob die Pole
(+) und (-) korrekt ausgerichtet sind – in
Übereinstimmung mit dem Schaubild.
Verwenden Sie niemals Batterien, aus denen
Elektrolyt ausläuft oder die Risse aufweisen.
Gebrauchte Batterien dürfen nicht ins Feuer
geworfen werden; sie könnten explodieren.
Batterien müssen außer Reichweite von
Kindern gehalten werden.
Schließen Sie niemals die Batteriepole kurz.

DEUTSCHDEUTSCH
DE-5DE-4
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsorgen
oder wenn Sie es für längere Zeit nicht
benutzen werden.
Versuchen Sie niemals, Batterien zu önen.
• Batterien (oder Akkus) dürfen keiner
übermäßigen Hitze ausgesetzt werden
(Sonnenlicht, Feuer usw.).
Einwegbatterien dürfen nicht aufgeladen
werden.
Vergewissern Sie sich, dass die
Batteriefachabdeckung korrekt verschlossen
ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
heruntergefallen oder in irgendeiner Weise
beschädigt ist.
• GEFAHR: Wenn die Batterien mit einem
ungeeigneten Batterietyp ausgewechselt
werden, kann es zu einer Explosion kommen.
Stellen Sie keine Gegenstände/Elemente auf
die Personenwaage, da dies das Glas und/oder
das Gerät beschädigen könnte.
Steigen Sie nicht mit nassen oder
feuchten Schuhen/Füssen/Socken auf die
Personenwaage.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät
tropfen.
• Um Informationen über die Entsorgung des
Gerätes und der Batterien zu erhalten, lesen
Sie das Kapitel: ENTSORGUNG VON
ELEKTROALTGERÄTEN
• Um mehr über die Funktionsweise und
die Einstellung des Gerätes zu erfahren,
lesen Sie bitte den nachfolgenden
Abschnitt in diesem Benutzerhandbuch:
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt
dieser Bedienungsanleitung, um ausführliche
Informationen zu erhalten, wie Sie die Waage
reinigen: WARTUNG
• Bitte behandeln Sie das Gerät mit Vorsicht.

DEUTSCHDEUTSCH
DE-7DE-6
TECHNISCHE MERKMALE
• Kapazität/
Skaleneinteilung: 5 kg / 1 g
• Die Wahl der Einheiten: kg/g; lb/oz; ml/.oz
• Tara
• Abschaltautomatik
• Anzeige bei schwachen Batterien
• Anzeige bei Überlastung
• 2 AAA-Batterien (inbegrien)
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Stellen Sie die Waage auf eine feste und
stabile Fläche.
2. Drücken Sie EIN/AUS (ON/OFF), um
das Gerät einzuschalten. Die LCD-Anzeige
zeigt einige Sekunden lang „-88888“ an und
dann wieder „0“.
3. Drücken Sie die Taste EINHEIT (Unit), um
die Gewichtseinheit auszuwählen.
4. Legen Sie das Wägegut auf die Mitte der
Plattform. Die Waage wiegt und zeigt das
Gewicht an.
5. Die Einheit ml/.oz bezieht sich nur auf
Wasser. Für andere Flüssigkeiten könnten
die Angaben aufgrund der unterschiedlichen
Dichte unpräzise sein.
6. Falls notwendig, stellen Sie einen Behälter
auf die Waage und drücken Sie kurz die
Taste EIN/AUS (ON/OFF), um zu tarieren.
Anschließend können Sie das Wägegut
wiegen, sobald die Waage wieder „0“ anzeigt.
7. Wenn Sie den Wiegevorgang abgeschlossen
haben, halten Sie EIN/AUS (ON/OFF)
drei Sekunden lang gedrückt, um die Waage
auszuschalten. Andernfalls wird sich die
Waage nach 120 Sekunden automatisch
ausschalten.
• Wenn das Gewicht die maximale Kapazität
von 5 kg überschreitet, wird „Err“ angezeigt.
Sie müssen das Wägegut sofort entfernen,
sonst könnte die Waage beschädigt werden.
• Wenn unten links das Batteriesymbol
erscheint, ist die Batterieladung nicht
ausreichend zum Wiegen. Wenn die Batterien
schwach sind, wird „LO“ angezeigt und
die Waage schaltet sich automatisch aus.
Wechseln Sie in beiden Fällen die Batterien
aus.

DEUTSCHDEUTSCH
DE-9DE-8
• Falls falsche oder unregelmäßige Messwerte
angezeigt werden, versuchen Sie, den Abstand
zwischen dem Gerät und allen Störquellen zu
vergrößern oder ziehen Sie den Netzstecker
dieser Störquellen, wenn Sie dieses Produkt
benutzen.
KALIBRIEREN
1. Stellen Sie die Waage auf eine feste und
stabile Fläche. Wenn das Gerät ausgeschaltet
ist, halten Sie gleichzeitig drei Sekunden lang
die Tasten EINHEIT (Unit) und EIN/AUS
(ON/OFF) gedrückt. Die Anzeige zeigt
einen zufälligen Code an. Lassen Sie nun
die Tasten EINHEIT (Unit) und EIN/AUS
(ON/OFF) los. Drücken Sie erneut EIN/
AUS (ON/OFF), um „ZERO“ anzuzeigen.
2. Sobald die Anzeige zu „5 kg“ wechselt, legen
Sie ein Gewicht von 5 kg auf die Mitte der
Wiegeplattform und warten Sie, bis „CAL“
angezeigt wird. Nach einigen Sekunden
wechselt die Anzeige zu „PASS“ und kehrt
dann in den Wiegemodus zurück.
TASTENFUNKTIONEN
• Schalter EIN/AUS (ON/OFF)
– Drücken Sie diese Taste, um die Waage
einzuschalten.
– Drücken Sie dann die Taste kurz; die
Anzeige kehrt daraufhin zu Null zurück.
– Drücken Sie die Taste länger, um das Gerät
auszuschalten.
• Schalter EINHEIT (Unit)
– Drücken Sie diese Taste, um die Einheit zu
ändern. Sie können zwischen g/lb oz/oz/ml/
.oz ist beliebig.
WARTUNG
• Die Waage besteht aus empndlichen
elektronischen Komponenten. Halten Sie die
Waage von allen Hitzequellen und besonders
von feuchten Umgebungen fern.
• Um präzise Messergebnisse zu erhalten,
stellen Sie die Waage auf eine ebene, feste und
rutschfeste Fläche.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die
Waage längere Zeit nicht benutzen möchten,
und bewahren Sie diese an einem trockenen
und sauberen Ort auf.

DEUTSCHDEUTSCH
DE-11DE-10
• Lassen Sie im Umgang mit der Waage
Vorsicht walten. Lassen Sie die Waage nicht
herunterfallen.
• Sie können das Gerät mit einem feuchten
Tuch reinigen und es dann mit einem
trockenen und weichen Tuch abtrocknen.
• Die Waage darf nicht mit Wasser
abgewaschen oder in Wasser getaucht werden.
• Legen Sie Gegenstände nur zum Wiegen auf
die Plattform.
• Die Waage darf nicht zerlegt werden.
Dadurch könnte sie beschädigt werden.
ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGERÄTEN
Gemäss der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro-und-Elektronik-
Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-
Altgeräte nicht über den herkömmlichen
Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.
Altgeräte müssen separat gesammelt werden,
um die Wiederverwertung und das recycling der
beinhalteten Materialien zu optimieren und die
Einüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
reduzieren.
Das symbol „durchgestrichene Mülltone“
auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre
Verpichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte
gesondert entsorgt werden müssen.
Endverbraucher können sich an Abfallämter der
Gemeinden wenden, um mehr Informationen
über die korrekte Entsorgung ihrer
Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

FAR BDC5SIL CI
ES-1
Gracias por haber seleccionado la calidad FAR. Este
producto ha sido diseñado por un equipo de expertos
y según la legislación vigente. Para más comodidad
en el uso de su nuevo aparato, le aconsejamos leer
atentamente este manual de instrucciones y conservarlo.
CONTENIDO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ...............ES-2
CARACTERÍSTICAS.......................................................................ES-5
MANUAL DE INSTRUCCIONES..................................................ES-5
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.................................................ES-8
ELIMINACION DEL ELECTRODOMESTICO VIEJO................ES-9

ESPAÑOLESPAÑOL
ES-3ES-2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• Este aparato se ha concebido para su uso en
aplicaciones domésticas y similares, tales como:
– Áreas de cocina reservadas a personal
de tiendas, ocinas u otros entornos
profesionales.
– En casas rurales.
– Para uso de clientes de hoteles, pensiones y
otros entornos residenciales.
– En entornos de tipo habitaciones para
huéspedes.
• Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de los 8 años y personas con
deciencias físicas, sensoriales o mentales,
o que no cuenten suciente experiencia o
conocimientos, si están siendo supervisados
o han sido instruidos en el uso apropiado y
seguro del aparato y entienden los peligros
que acarrea. Los niños no deben jugar
con este aparato. Las tareas de limpieza y
mantenimiento por parte del usuario no
podrán ser realizadas por niños, salvo que
estén debidamente supervisados por un adulto.
• No deberán mezclarse diferentes tipos de pilas,
ni tampoco pilas nuevas con otras usadas.
• Las pilas deberán instalarse observando la
polaridad correcta.
• Las pilas gastadas deberán retirarse del
producto.
• Deseche las pilas agotadas de manera segura.
Deposítelas en los contenedores previstos
a tal efecto (infórmese al respecto en su
distribuidor) para así ayudar a preservar el
medio ambiente.
• Advertencia: las pilas no deberán exponerse a
un calor excesivo, como puede ser el del sol, un
fuego o un origen similar.
ATENCIÓN – Para reducir el riesgo de daños:
• Para obtener información sobre la limpieza del
aparato, consulte el capítulo “LIMPIEZA”.
• No utilice la báscula si tuviera cualquier
defecto.
• Instale, manipule o desplace la báscula con
cuidado.
• No permita la entrada de líquidos en el
aparato.
• Evite colocar sobre la báscula objetos pesados
que pudieran dañarla.
• Si el peso sobrepasa la capacidad máxima de

ESPAÑOLESPAÑOL
ES-5ES-4
5 kg. se mostrará “Err”en la pantalla. Deberá
retirar el objeto inmediatamente; de otro
modo, la báscula podría resultar dañada.
• Cuando aparezca el símbolo de las pilas en la
esquina inferior izquierda, esto signicará que
la energía de las mismas no es suciente para
el funcionamiento. En caso de carga baja de
las pilas, se mostrará “LO”en la pantalla y la
báscula dejará de funcionar automáticamente.
Sustituya las pilas en los 2 casos anteriores.
• Mantenga la báscula fuera del alcance de los
niños.
• Si mostrara síntomas como la presentación
de datos erróneos o erráticos en la pantalla,
pruebe a colocar el aparato alejado de cualquier
fuente de interferencias o desenchufe la fuente
de interferencias cuando utilice este producto.
CARACTERÍSTICAS
• Capacidad/Gradu
ación: • 5 kg/1 g
• Opción de unidades: • kg/g; lb/oz; ml/oz líq.
• Tara
• Apagado automático
• Indicador de carga baja de las pilas
• Indicador de sobrecarga
• 2 pilas «AAA» (incluidas)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONES DEL TECLADO NUMÉRICO
• Conmutador “ENCENDIDO/APAGADO”:
– pulse para poner la báscula en marcha,
– a continuación, pulse brevemente; la pantalla
volverá a cero;
– pulse durante más tiempo para apagarla.
• Conmutador “UNIDAD”: pulse esta tecla para
cambiar la unidad. g/lb oz/oz/ml/oz líq. son
opcionales.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Ponga la báscula sobre una supercie dura y
estable.

ESPAÑOLESPAÑOL
ES-7ES-6
2. Pulse “ENCENDIDO/APAGADO”para
poner en marcha el aparato. La pantalla
de LCD mostrará “-88888”durante unos
segundos y luego volverá a “0”.
3. Pulse la tecla “UNIDAD”para seleccionar la
unidad de peso.
4. Ponga el objeto en el centro de la bandeja; la
báscula medirá y mostrará su peso.
5. La unidad ml/oz líq. se aplica únicamente al
agua; para otros líquidos, los datos podrían
no ser precisos debido a las diferentes
densidades.
6. Si fuera necesario, coloque un recipiente y
pulse la tecla “ENCENDIDO/APAGADO”
brevemente para comprobar la tara. A
continuación, podrá pesar el objeto una vez
que la pantalla haya vuelto a “0”.
7. Después de haber efectuado la pesada; pulse
“ENCENDIDO/APAGADO”durante 3
segundos para apagar la báscula. De otro
modo, la báscula se apagará automáticamente
al cabo de 120 segundos.
CÓMO REALIZAR LA CALIBRACIÓN
1. Ponga la báscula sobre una supercie dura
y estable. En modo de apagado, pulse
simultáneamente las teclas “UNIDAD”y
“ENCENDIDO/APAGADO”durante
tres segundos. La pantalla mostrará
un código estocástico. Libere las teclas
“UNIDAD”y “ENCENDIDO/
APAGADO”y, a continuación, pulse de
nuevo “ENCENDIDO/APAGADO”para
visualizar “ZÉRO”.
2. Cuando la pantalla pase a “5 kg”, ponga un
peso de 5 kg en el centro de la bandeja y
espere a que aparezca “CAL”; unos segundos
después, la pantalla pasará a “PASS”y, a
continuación, volverá al modo de medición.

ESPAÑOLESPAÑOL
ES-9ES-8
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• La báscula está compuesta por elementos
electrónicos sensibles; manténgala alejada de
cualquier fuente de calor y de entornos con
humedad excesiva.
• Para mediciones precisas, ponga la báscula
sobre una plataforma plana, sólida y que no
resbale.
• Retire las pilas si no piensa utilizar la báscula
durante un período de tiempo prolongado y
guárdelas en un lugar seco y limpio.
• Manipule la báscula con cuidado. No la deje
caer al suelo.
• Podrá limpiarla con un trapo húmedo y luego
secarla con un trapo seco y suave.
• No lave la báscula ni la sumerja en el agua.
• No coloque objetos sobre la bandeja de pesada
si no es para pesarlos.
• No desmonte la báscula. Correría el riesgo de
dañarla.
ELIMINACION DEL ELECTRODOMESTICO VIEJO
En base a la Norma europea 2012/19/EU de
Residuos de aparatos Elctricos y Electronicos
(RAEE), los electrodomesticos viejos no
puenden ser arrojados en los contenedores
municipales habituales; tienen que ser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperacion
y reciclado de los componentes y materiales
que los constituyen, y reducir el impacto en la
salud humana y el medioambiante. El simbolo
del cubo de basura tachado se marca sobre
todos los productos para recordar al consumidor
la obligacion de separarlos para la recogida
selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad
local con el vendedor para informarse en relacion
a la correcta eliminacion de su electrodomestico
viejo.

FAR BDC5SIL CI
PT-1
Agradecemos a sua preferência pela qualidade FAR. Este
produto foi criado pela nossa equipa de prossionais e
de acordo com as normas europeias. Para uma melhor
utilização do seu novo aparelho, recomendamos que leia
com atenção este manual de utilização e que o guarde
para futuras referências.
ÍNDICE
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES....................PT-2
CARACTERÍSTICAS.......................................................................PT-4
MODO DE UTILIZAÇÃO..............................................................PT-5
CUIDADOS E MANUTENÇÃO....................................................PT-7
RECOLHA DOS ELECTRODOMESTICOS ................................PT-8

PORTUGUÊSPORTUGUÊS
PT-3PT-2
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em
aplicações domésticas e semelhantes, tais
como:
– Espaços de refeição reservados ao pessoal
em lojas, escritórios e outros ambientes
prossionais;
– Quintas;
– A utilização por clientes de hotéis, pensões e
outros ambientes com carácter residencial;
– Ambientes do tipo quartos de hóspedes.
• Este aparelho pode ser usado por crianças
com mais de 8 anos de idade e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimentos, se lhes for dada supervisão
e instruções relativamente à utilização do
aparelho de um modo seguro e compreendam
os perigos envolvidos. As crianças não
deverão brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não deverá ser feita por crianças
sem supervisão.
• Não misture diferentes tipos de pilhas ou
pilhas novas com pilhas usadas.
• As pilhas devem ser instaladas nas polaridades
correctas.
• As pilhas usadas devem ser retiradas do
produto.
• As pilhas usadas devem ser eliminadas de
modo seguro. Coloque-as nos colectores
previstos (informe-se junto do seu revendedor),
de modo a proteger o ambiente.
• Aviso: As pilhas não devem ser expostas a
calor excessivo, como sol, fogo ou uma origem
semelhante.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de danos:
• Para informações de limpeza, consulte o
capítulo “LIMPEZA”.
• Não utilize a balança se estiver danicada.
• Instale, manuseie ou mova a balança com
cuidado.
• Não deixe entrar líquido no aparelho.
• Evite colocar em cima da balança objectos
pesados que a possam danicar.
• Se o peso exceder a capacidade máxima de
5kg, “Err”aparece no visor. Deverá retirar
o objecto imediatamente, caso contrário, a
balança pode car danicada.
• Quando o símbolo da pilha aparecer no
canto inferior esquerdo, isso signica que

PORTUGUÊSPORTUGUÊS
PT-5PT-4
a energia das pilhas não é a suciente para
o funcionamento. No caso de pilhas fracas,
“LO”aparece no visor e a balança pára
automaticamente. Nos 2 casos, substitua as
pilhas.
• Mantenha a balança fora do alcance das
crianças.
• Se ela apresentar sintomas como a apresentação
de dados errados, tente afastar o aparelho de
qualquer fonte de interferências ou desligue
essa fonte de interferências quando utilizar o
produto.
MODO DE UTILIZAÇÃO
FUNÇÕES DO TECLADO NUMÉRICO
• Comutador de “LIGAR/DESLIGAR”:
– Prima para ligar a balança.
– Volte a premir e o visor volta a zero.
– Mantenha premido para desligar.
• Comutador “UNIDADE”: Prima este botão
para mudar de unidade.
Tem como opções g/lboz/oz.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. Coloque a balança numa superfície dura e
estável.
2. Prima “LIGAR/DESLIGAR» para ligar. O
ecrã LCD apresenta “-88888”durante alguns
segundos, depois volta a “0”.
3. Prima o botão “UNIDADE”para escolher a
unidade do peso.
4. Coloque o objecto no centro do tabuleiro. A
balança mede e apresenta o seu peso.
5. Se for necessário, coloque um recipiente
e prima brevemente o botão “LIGAR/
DESLIGAR”para pesar a tara. A seguir,
pode pesar o objecto quando o visor voltar a
“0”.
CARACTERÍSTICAS
• Capacidade/Graduação: 5kg/1g
• Mudança de unidade: kg/g; lb/oz
• Tara
• Paragem automática
• Indicador luminoso de pilhas fracas
• Indicador luminoso de sobrecarga
• 2 pilhas “AAA”(incluídas)