Farfisa 2281q User manual

- 1 - Mi 2524

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

ATTUATORE PER SISTE-

MA DUO

L'attuatore art.2281Q, progettato per il siste-

ma DUO, consente l'attivazione di funzioni

domotiche o servizi ausiliari come serrature

supplementari, accensioni luci-scale e rilanci

di sonerie senza dover aggiungere conduttori

sulla linea montante. E' dotato di un Relé e di

una Porta di Ingresso con la quale è possi-

bile acquisire informazioni relative allo stato

del dispositivo ad essa collegato, tipicamente

un contatto (interruttore, dispositivo per ne

corsa, ecc.).

Le informazioni acquisite possono essere

trasmesse agli altri dispositivi presenti nel

sistema.

E' possibile collegare più attuatori nello stesso

impianto, programmando opportunamente gli

indirizzi del relé e della porta di ingresso di ogni

singolo attuatore; si può inoltre impostare il

tempo di attivazione del relé tra 0 e 99 secondi,

il tempo di attivazione stabilisce anche il modo

di funzionamento del relè, infatti il relè si può

comportare come dispositivo:

- monostabile (tempo di attivazione tra 1 e

99 sec.). Alla ricezione del comando il relé

si attiva per il tempo programmato e quindi

si disattiva;

- bistabile(tempodiattivazione0sec.).Alla

ricezione del comando il relé cambia il suo

stato da attivo a disattivo o viceversa no alla

ricezione del comando successivo, a seguito

del quale il relé cambia nuovamente il suo

stato.

Dati tecnici

Alimentazione: dalla linea DUO

Assorbimento

a riposo: 0,01A

in funzionamento: 0,04A

Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C

Massima umidità ammissibile: 90% RH

Contenitore: DIN 1 modulo A

Morsetti

LM/LM Linea DUO

IN Porta di Ingresso

GN Massa

JP Abilitazione programmazione

C Comune del relé

NA Scambio normalmente aperto del relé

NC Scambionormalmentechiusodelrelé

Portata contatti relè: 240Vac - 1A

ACTUATOR FOR DUO

SYSTEM

The actuator art.2281Q, designed for the

DUO system, allows the activation of home

automation functionsor auxiliary services,such

as extra locks, stair lights and ringer ampliers

without adding wires to the installed line. It

is equipped with a Relay and an Input Port

with which it is possible to acquire information

about the status of a device connected to it,

typically one contact (switch, device for end

of stroke, etc.).

The information acquired can be transmitted

to the other devices in the system.

It is possible to connect more thanone actuator

to the same system, by correctly programming

the relay and the input port addresses of each

individual actuator; it is also possible to set

the relay activation time between 0 and 99

seconds, the activation time also sets the

operating mode of the relay, the relay can

actually behave like a device:

- monostable (activation time from 1 to 99

sec.). On receiving the command, the relay

is activated for the programmed time and

then turns o;

- bistable (activation time 0 sec.). On

receiving the command, the relay changes

its status from active to inactive or vice versa

until it receives the next command, following

which the relay changes its status again.

Technical data

Power supply: from DUO line

Current

stand-by: 0.01A

operating: 0,04A

Operating temperature: 0° ÷ +50°C

Maximum permitted humidity: 90% RH

Housing: 1 DIN module A

Terminals

LM/LM DUO Line

IN Input Port

GN Ground

JP Program enabling

C Relay common contact

NA Relay normally open contact

NC Relay normally closed contact

Rating of relay contacts: 240Vac - 1A

ACTIONNEUR POUR

SYSTÈME DUO

L'actionneur art.2281Q, conçu pour le sys-

tème DUO, permet d’activer des fonctions

domotiques ou d’autres services auxiliaires

tels que serrures supplémentaires, allumage

lumières-escaliers ou relances de sonneries

sans devoir ajouter de conducteurs sur la ligne

montante. Il est équipé d’un Relais et d’une

Porte d’Entrée, laquelle permet d’acquérir

des informations relatives à l’état du dispositif

connecté, qui, normalement, est un contact

(interrupteur, dispositif pour butée, etc.).

Les informations acquises peuvent être en-

voyées en ligne et devenir de la sorte, dispo-

nibles pour d'autres dispositifs, présents dans

le système.

Il est possible de connecter plusieurs action-

neurs sur la même installation, en program-

mant, à cet e󰀨et, les adresses du relais et de la

porte d’entrée de chacun des actionneurs; on

peut également congurer un temps d’activa-

tion du relais, entre 0 et 99 secondes; ce délai

établit également le mode de fonctionnement

du relais puisqu’il peut faire o󰀩ce de dispositif:

- monostable (temps d’activation entre 1

et 99 sec.). À réception de la commande,

le relais s’active le temps établi puis se dé-

sactive;

- bistable (temps d’activation 0 sec.). À ré-

ception de lacommande, le relais change son

état, d’actif à non actif, ou vice-versa, jusqu’à

réception dela commande successive,suite à

laquelle le relais change à nouveau son état.

Données techniques

Alimentation: de la ligne DUO

Absorption:

au repos: 0,01A

en fonctionnement: 0,04A

Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C

Humidité maximum admissible: 90% RH

Conteneur: DIN 1 modulo A

Bornes

LM/LM Ligne DUO

IN Porte d’entrée

GN Masse

JP Activation programmation

C Commune du relais

NA Échangenormalementouvertdurelais

NC Échangenormalementfermé durelais

Portée contacts relais: 240Vac - 1A

Art. 2281Q

Mi 2524

- 2 - Mi 2524

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Schemi di collegamento

Di seguito sono riportati alcuni esempi

applicativi.

Avvertenze di sicurezza

-L'installazione del prodotto deve essere ese-

guita solo da personale qualicato in accordo

con le regole di installazione vigenti.

-Non ostruire le aperture o fessure di ventila-

zione o di smaltimento calore e non esporre

l’apparecchio a pioggia o spruzzi d’acqua.

Nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi,

deve essere posto sull'apparecchio.

-Un interruttore di rete bipolare, con una

separazione dei contatti di almeno 3mm in

ciascun polo, deve essere incorporato nell’in-

stallazione elettrica dell’edicio.

Collegamento dell'attuatore al distributore

DV2420 presente nell'installazione.

Collegamento dell'attuatore con distribu-

tore DV2420 aggiuntivo.

Quando vi è la necessità di collegare l'attua-

tore nelle vicinanze del posto esterno o lungo

la linea di uno dei posti esterni, è necessario

aggiungere un DV2420 come illustrato negli

esempi seguenti.

Linea verso i posti esterni / Line to external door stations / Ligne vers les postes de rue

Linea verso gli altri distributori / Line to other distributors / Ligne vers les autres distributeurs

Linea verso la montante / Line to riser / Ligne vers la colonne montante

DV2420

LO LO

LI LI

2 81Q2

LI LI

DV2420

LO LO

DV2420

2 21ML2

230V

127V

LO LO

LI LI

2 81Q2

2 21S2

110÷240Vac

PRI

Posti esterni

External door stations

Plaques de rue

Schémas de branchement

Voici quelques exemples d’application:

Instructions de sûreté

- L'installation du produit doit être exécutée

seulement par personnel qualié en accord

avec les règlements en vigueur.

-Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes

de ventilation ou de refroidissement et ne

pas exposer l'appareil à la pluie ou jet d'eau.

Aucun objet plein de liquide, comme le pots

de eurs, ne doit pas être posé sur l'appareil.

- Un interrupteur de réseau bipolaire, avec

une séparation des contacts d'au moins 3

mm sur chaque pôle doit être incorporé dans

l'installation électrique du bâtiment.

Branchementdel’actionneuraudistributeur

DV2420 présent dans l’installation.

Branchement de l’actionneur à un

distributeur DV2420 additionnel.

Lorsqu’il fautbrancher l’actionneur enproximité

du poste de rue ou le long de la ligne d’un des

postes de rue, il faudra ajouter un DV2420

comme le montrent les exemples qui suivent.

Connection diagrams

Some examples of possible applications are

shown below.

Important safety instructions

-Installation shall be carried out from SKILLED

PERSONS in accordance with all the appli-

cable installation rules.

- Donot obstruct openings of ventilation or heat

exit slots and do not expose the set to rain

or sprinkling of water. No objects lled with

liquids, such as vases, should be placed on

the apparatus.

-An all-pole mains switch, with a contact

separation of at least 3mm in each pole, shall

be incorporated in the electrical installation

of the buildings.

Connecting the actuator to the distributor

DV2420 of the installation.

Connecting the actuator to an additional

distributor DV2420.

When there is the need to connect the actuator

near to the external unit or along the line of one

of the external units, you must add a DV2420

as shown in the following examples.

- 3 - Mi 2524

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Collegamento di 2 attuatori collegati sulla

stessa linea montante: il primo con co-

mando in ingresso (es.: un pulsante) ed il

secondo con commutazione in uscita (es.:

collegamento ad un relé per azionare le luci

scale, serrature elettriche, ecc.)

DV2420

2 21ML2

230V

127V

LO LO

LI LI

2 81Q2

DV2420

LO LO

LI LI

2 81Q2

2 21S2

110÷240Vac

PRI

Attenzione:Gli attuatoridevono essere op-

portunamente programmati (vedi paragrafo

Attivazione da altro attuatore a pag.11).

Attention: The actuators must be correctly

programmed (see paragraph Activation

from another actuator p. 11).

Attention: Les actionneurs doivent être

programmés à cet e󰀨et (se référer au

paragraphe Activation de la part d’un

autre actionneur, à page 11).

2 81Q2

Collegamenti in uscita dell'attuatore

- Ariposo i contatti C e NAdel relé sono aperti;

chiusi quando l'attuatore è attivato.

Alla linea DUO

To DUO line

À la ligne DUO

linea verso gli altri distributori / line to other distributors / ligne vers les autres distributeurs

Output connections of an actuator

- In stand-by the relay C and NA contacts are

open; they are closed when the actuator is

activated.

Branchements en sortie de l’actionneur

- À repos, les contacts C et NA du relais sont

ouverts; fermés lorsque l’actionneur est

activé.

Connection of 2 actuators connected on

the same riser line: the rst with input

command (i.e.: a button) and the second

with output switching (i.e.: connection of a

relay to actuate staircase lights, electrical

door locks, etc.)

Branchement de 2 actionneurs connectés

sur la même ligne montante: le premier

avec commande en entrée (ex. une

touche) et le second avec commutation

en sortie (ex. connexion à un relais

d’actionnement d’éclairage escaliers, de

serrures électriques, etc.)

Carico Elettrico

Electric Load

Charge Électrique

(MAX240Vac-1A)

Carico Load Charge

(elettrico) (electric) (électrique) (Max: 240Vac - 1A)

Posti esterni

External door stations

Plaques de rue

- 4 - Mi 2524

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Le programmazioni che possono essere

eseguite sono:

PARAMETRI DEL RELE'

1. Indirizzo

Indirizzo con il quale il relè è identicato

all'interno di una installazione DUO (di

fabbrica 211, valori permessi 211-220).

2. Tempo di attivazione

Tempo in secondi per il quale ilrelè è attivato,

il valore 0 predispone il relè al funziona-

mento bistabile (di fabbrica 1 secondo,

valori permessi 0-99 secondi).

3. Modalità operativa

Ogni valore denisce una modalità operativa

del relè come riportato in Tabella 1 (di

fabbrica codice 0, valori permessi 0-2-4-6).

4. Indirizzo aggiuntivo

Ulteriore indirizzo con il quale l'attuatore

può essere individuato all'interno di una

installazione (di fabbrica nessun valore,

valori permessi 211-220).

DV2420

2 21ML2

230V

127V

LO LO

LI LI

2 81Q2

Se si collega un posto esterno alcuni codici (231-255) non

potranno essere programmati in quanto il dispositivo non può

comporre tali indirizzi.

If you connect an external unit, some codes (231-255) can

not be programmed because the device can not consist of

such addresses.

Si on connecte une plaque de rue, certains codes (231-255)

ne pourront pas être programmés étant donné que le dispositif

ne peut pas composer de telles adresses.

Programmazione

Per e󰀨ettuare la programmazione occorre

che, nel ramo di impianto dove è collegato

l'attuatore, sia presente solo un posto esterno

o un posto interno con il quale inviare i codici di

programmazione (i codici di programmazione

sono equivalenti agli indirizzi); collegare

direttamente il posto esterno o il posto

interno con cui si intende programmare

l'attuatore ai morsetti di quest'ultimo e

scollegare il resto della montante come

mostrato nella gura seguente.

Programming

For programming it is necessary that, in the

system line where the actuator is connected,

there is only one external unit or an internal

unit with which to send the programming code

(programming codes are equivalent to the

addresses); directly connect the external

unit or the internal unit, with which you

intend to program the actuator, to the

terminals of the latter and disconnect the

rest of the line as shown in the following

gure.

Codice / Code / Code 0 2 4 6

attivazione dai posti esterni

activation from external door stations

activation à partir de les plaques de rue

dispositivo principale

master device

dispositif principal

dispositivo secondario

slave device

dispositif secondaire

Programmation

Pour e󰀨ectuer la programmation, il faut que,

là où l’actionneur est connecté au secteur

de l’équipement, ne soit présent qu’un seul

plaque de rue ou un poste interne à partir

duquel envoyer les codes de programma-

tion (ces derniers équivalent aux adresses);

connecter directement la plaque de rue

ou le poste interne avec lequel on désire

programmer l’actionneur aux bornes de

ce dernier puis déconnecter le reste du

montant selon la gure suivante.

Tabella 1. Codici per la modalità operativa del Relè

Table 1. Codes for the Relay operating modes

Tableau 1. Codes pour la modalité opérationnelle du Relais

Programmings that can be performed are:

RELAY PARAMETERS

1. Address

Address with which the relay is identied

within a DUO installation (factory setting

211, permitted values 211-220).

2. Activation time

Time in seconds that the relay is activated,

the value 0 sets the relay to bistable op-

eration (factory setting 1 second, permitted

values 0-99 seconds).

3. Operational mode

Each value denes an operational mode of

the relay as shown in Table 1 (factory setting

code 0, permitted values 0-2-4-6).

4. Additional address

Additional address by whichthe actuator can

be identied within an installation (factory

setting no value, permitted values 211-220).

Voici les programmations que l’on peut

e󰀨ectuer:

PARAMÈTRES DU RELAIS

1. Adresse

Adresse avec laquelle le relais est identié

au sein d’une installation DUO (d’usine 211,

valeurs permises 211-220).

2. Temps d’activation

Temps en secondes durant lequel le relais

est activé; la valeur 0 prédispose le relais

au fonctionnement bistable (d’usine 1

seconde, valeurs permises 0-99 secondes).

3. Modalité opérationnelle

Chaque valeur définit une modalité

opérationnelle du relais comme l’indique le

Tableau 1 (d’usine, code 0, valeurspermises

0-2-4-6).

4. Adresse supplémentaire

Une autreadresse, avec laquellel’actionneur

peut être identié au sein d’une installation

(d’usine, aucune valeur, valeurs permises

211-220).

- 5 - Mi 2524

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Codice / Code / Code

Avviso porta aperta/chiusa*

Warning for open/closed door*

Indication porte ouverte/fermeture*

Attivazione serratura del posto esterno con indirizzo pari

all'indirizzo di destinazione del comando

Lock activation of the external unit with address equal

to the command destination address

Activation serrure de la plaque de rue avec adresse

égale à l’adresse de destination de la commande

Chiamata di piano al posto interno con indirizzo pari

all'indirizzo di destinazione del comando

Floor call to the internal unit with address equal to the

command destination address

Appel de l’étage au poste interne avec adresse égale à

l’adresse de destination de la commande.

PARAMETRI DELLA PORTA DI INGRESSO

1. Indirizzo

Indirizzo con il quale la porta di ingresso è

identicata all'interno di una installazione

DUO; (di fabbrica 221, valori permessi

221-230).

2. Comando inviato dal dispositivo

Seleziona il comando inviato dal dispositivo

alla chiusura/apertura dei contatti IN-GN

come riportato in Tabella 2; (di fabbrica

codice 0, valori permessi 0-1-4).

3. Indirizzo di destinazione del comando

Indirizzo del dispositivo a cui inviare il

comando; (di fabbrica nessun valore, valori

consentiti 1-250).

Tabella 2. Codici per la selezione del comando inviato dal dispositivo alla chiusura del contatti IN-GN

Table 2. Codes for selecting the command transmitted by the device at the closing of the IN-GN contacts

Tableau 2. Codes pour la sélection de la commande à envoyer à la fermeture des contacts IN-GN

0 1 4

(*) Il comando è inviato a tutti i dispositivi per cui non è necessario programmare l'indirizzo di destinazione.

Warning command is transmitted to all the devices therefore it is not necessary to program the des-

tination address.

La commande est envoyée vers tous les dispositifs, il est donc pas nécessaire de programmer

d’adresse de destination.

INPUT PORT PARAMETERS

1. Address

Address with which the input port is identied

within a DUO installation; (factory setting

221, permitted values 221-230).

2. Command transmitted by the device

Select the command transmitted by the

device at the opening/closing of the IN-GN

contacts as shown in Table 2; (factory setting

code 0, permitted values 0-1-4).

3. Destination address of the command

Address of the device to which transmit

the command; (factory setting no value,

permitted values 1-250).

PARAMÈTRES DE LA PORTE D'ENTRÉE

1. Adresse

Adresse qui identie la porte d’entrée au

sein d’une installation DUO; (d’usine 221,

valeurs permises 221-230).

2. Commandeenvoyéeàpartir du dispositif

Sélectionne la commande envoyée à partir

du dispositif à la fermeture/ouverture des

contacts IN-GN, comme l’indique le Tableau

2; (d’usine 0, valeurs permises 0-1-4).

3. Adresse de destination de la commande

Adresse du dispositif auquel envoyer la

commande; (d’usine aucune valeur, valeurs

consenties 1-250).

- 6 - Mi 2524

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Attenzione: le programmazioni

devono essere eseguite in sequenza dalla

numero 1alla numero 4per il relè e dalla 1

alla numero 3per la porta di ingresso, solo

se, dopo aver eseguito una programmazione

le successive non sono richieste, si può uscire

da tale modalità eseguendo la procedura

"uscire dalla programmazione".

Per esempio, se si intende programmare l'in-

dirizzo del relè, si deve:

- entrare in programmazione;

- programmare il nuovo indirizzo, il dispositivo

acquisisce il valore e si predispone per la

programmazione del tempo di attivazione;

- non essendo richiesta alcuna ulteriore pro-

grammazione, si può uscire dalla program-

mazione.

Se invece si intende programmare la modalità

operativa del relè si deve:

- entrare in programmazione;

- programmare l'indirizzo del relè (anche se il

valore già programmato è corretto), il dispo-

sitivo acquisisce il valore e si predispone per

la programmazione del tempo di attivazione;

- programmare il tempo di attivazione del

relè (anche se il valore già programmato è

corretto), il dispositivo acquisisce il valore e

si predispone per la programmazione della

modalità operativa;

- programmare la modalità operativa richiesta;

il dispositivo acquisisce il valore e si predi-

spone per la programmazione del secondo

indirizzo del relè;

- non essendo richiesta la programmazione

di questo parametro, si può uscire dalla

programmazione.

Entrare in programmazione

Per entrare in programmazione "relè" oc-

corre ponticellare il morsetto JP con GN;

(il Led rosso lampeggia velocemente).

Per entrare in programmazione "porta di

ingresso" occorre ponticellare il morsetto

JP con IN;

(il Led rosso lampeggia velocemente).

Uscire dalla programmazione

Per uscire dalla programmazione del "relè"

occorre rimuovere il ponticello tra il morsetto

JP e GN;

(ilLed rossoritornaa lampeggiare lentamente).

Per uscire dalla programmazione della

"porta di ingresso" occorre rimuovere il

ponticellotrail morsettoJPeIN;

(ilLed rossoritornaa lampeggiare lentamente).

Access programming

To access "relay" programming it is nec-

essary to jumper terminal JP with GN;

(the red LED ashes quickly).

To access "input port" programming it is

necessary to jumper terminal JP with IN;

(the red LED ashes quickly).

Exit programming

To exit the "relay" programming it is neces-

sary to remove the jumper between terminal

JP and GN;

(the red LED returns to ashing slowly).

To exit the "input port" programming it is

necessary to remove the jumper between

terminal JP and IN;

(the red LED returns to ashing slowly).

Attention: programming must be

carried out in sequence from number 1to

number B for the relay and from 1to number

3for the input port, only if, after performing

a programming, the following are not required,

you can exit this mode by performing the

procedure "exit programming".

For example, if the intention is to program the

relay address, you must:

- access programming;

- program the new address, the device ac-

quires the value and prepares itself for the

programming of the activation time;

- with no additional programming requested,

you can exit the programming.

If you want to program the operating mode of

the relay you must:

- access programming;

- program the relay address (even if the value

already programmed is correct), the device

acquires the value and prepares itself for the

programming of the activation time;

- program the relay activation time (even if the

value already programmed is correct), the

device acquires the value and prepares itself

for the programming of the operating mode;

- program the required operating mode, the

device acquires the value and prepares itself

for the second relay address programming;

- with no programming of this parameter re-

quested, you can exit the programming.

Entrer en programmation

Pourentrer enprogrammation"relais", ilfaut

raccorder les bornes JP et GN;

(le Led rouge clignote rapidement).

Pour entrer en programmation "porte d’en-

trée", il faut raccorder les bornes JP et IN;

(le Led rouge clignote rapidement).

Sortir de la programmation

Pour sortir de la programmation du "relais",

il faut enlever le raccord entre les bornes JP

et GN;

(leLedrougerecommenceàclignoterlentement).

Pour sortir de la programmation de la "porte

d’entrée", il faut enlever le raccord entre les

bornes JP et IN;

(leLedrougerecommenceàclignoterlentement).

Attention: Les programmations

doivent être e󰀨ectuées en séquence, du

numéro 1au numéro 4pour ce qui concerne

le relais et du numéro 1au numéro 3pour ce

qui concerne la porte d’entrée, et seulement

si, à programmation e󰀨ectuée, les suivantes

ne sont pas requises; on peut sortir de cette

modalité à l’aide de la procédure "sortir de la

programmation".

Par exemple, si on désire programmer

l’adresse du relais, on doit:

- entrer en programmation;

- programmer la nouvelle adresse; le dispositif

acquière la valeur et se prédispose pour la

programmation du temps d’activation;

- étant donné qu’aucune autre programmation

n’est requise, on peut alors en sortir.

Par contre, si on veut programmer la modalité

opérationnelle du relais, il faut:

- entrer en programmation;

- programmer l’adresse du relais (même si

la valeur déjà programmée est correcte), le

dispositif acquière la valeur et se prédispose

pourlaprogrammation du temps d’activation;

- programmer le temps d’activation du relais

(même si la valeur déjà programmée est

correcte), le dispositif acquière la valeur et

se prédispose pour la programmation de la

modalité opérationnelle;

- programmer la modalité opérationnelle

requise; le dispositif acquière la valeur et

se prédispose pour la programmation de la

deuxième adresse du relais;

- étant donné que la programmation de ce

paramètre n’est pas requise, on peut alors

en sortir.

- 7 - Mi 2524

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Programmazione dei parametri del relè

Entrare in programmazione parametri relè

come descritto nel capitolo "entrare in pro-

grammazione";

Il dispositivo si predispone a ricevere l'indi-

rizzo del relè;

dal posto esterno o dal posto interno (dopo

aver opportunamenteprogrammato un tasto)

e󰀨ettuare una chiamata all'indirizzo che si

intende programmare (tra 211 e 220). Si

udrà un tono di conferma ed il dispositivo

si predispone per la programmazione del

tempo di attivazione;

se non sono necessarie ulteriori program-

mazioni uscire, altrimenti dal posto esterno

o dal posto interno (dopo aver opportuna-

mente programmato un tasto) e󰀨ettuare

una chiamata all'indirizzo che corrisponde

al tempo di attivazione desiderato (tra 0e

99 secondi; il valore 0predispone il relè al

funzionamento bistabile). Si udrà un tono

di conferma ed il dispositivo si predispone

per la programmazione della modalità ope-

rativa;

se non sono necessarie ulteriori program-

mazioni uscire, altrimenti dal posto esterno o

dal postointerno (dopo averopportunamente

programmato un tasto) e󰀨ettuare una chia-

mata all'indirizzo che corrisponde al codice

della modalità desiderata (0, 2, 4, 6; per i

signicati dei codici vedere la tabella 1). Si

udrà un tono di conferma ed il dispositivo

si predispone per la programmazione del

secondo indirizzo del relè;

se non sono necessarie ulteriori program-

mazioni uscire, altrimenti dal posto esterno

o dal posto interno (dopo aver opportuna-

mente programmato un tasto) e󰀨ettuare

una chiamata all'indirizzo che corrisponde

al secondo indirizzo che si intende attribuire

al relè (tra 211 e 220). Si udrà un tono di

conferma ed il dispositivo si predispone per

l'uscita dalla programmazione.

Le programmazioni sono terminate per

cui si deve uscire dalla programmazione

eseguendo l'apposita procedura. Se si è

commesso un errore, occorre rientrare in

programmazione e cominciare nuovamente

con la programmazione dei parametri del

relè.

Programmazione dei parametri della porta

di ingresso

Entrare in programmazione parametri porta

di ingresso come descritto nel capitolo "en-

trare in programmazione";

Il dispositivo si predispone a ricevere l'indi-

rizzo della porta di ingresso;

dal posto esterno o dal posto interno (dopo

aver opportunamenteprogrammato un tasto)

e󰀨ettuare una chiamata all'indirizzo che si

intende attribuire alla porta di ingresso (tra

221 e 230). Si udrà un tono di conferma ed il

dispositivo si predispone per la programma-

zionedelcomandoinviato dal dispositivo;

se non sono necessarie ulteriori program-

mazioni uscire, altrimenti dal posto esterno

o dal posto interno (dopo aver opportuna-

mente programmato un tasto) e󰀨ettuare

una chiamata all'indirizzo che corrisponde al

codice del comando desiderato (0, 1, 4; per

i signicati dei codici vedere la tabella 2). Si

udrà un tono di conferma ed il dispositivo si

Programming the relay parameters

Enter relay parameter programming as

described in the section "access program-

ming";

The device is set to receive the relay ad-

dress;

from the external unit or from the internal

unit (after having properly programmed a

button) make a call to the address you wish

to program (between 211 and 220). You will

hear a conrmation sound and the device is

ready for programming the activation time;

exit if no further programming is needed, or

from the external unit or internal unit (after

having correctly programmeda button) make

a call to the address that corresponds to

the desired activation time (between 0and

99 seconds; the 0code sets the relay in

bistable operation). You will hear a con-

rmation sound and the device is ready for

programming the operating mode;

exit if no further programming is needed, or

from the external unit or internal unit (after

having correctly programmeda button) make

a call to the address that corresponds to

the desired mode code (0, 2, 4, 6; for the

meanings of the codes see Table 1).You will

hear a conrmation sound and the device

is ready for programming the second relay

address;

exit if no further programming is needed, or

from the external unit or internal unit (after

having correctly programmeda button) make

a call to the address corresponding to the

second address you want to assign to the

relay (between 211 and 220). You will hear a

conrmation sound and the device is ready

to exit the programming;

Programming is completed so you must exit

the programming by performing the appro-

priate procedure. If you made a mistake,

enter again the programming mode and

start over with the programming of the relay

parameters.

Programming of the input port parameters

Enter input port parameter programming

as described in section "access program-

ming";

The device is set to receive the address of

the input port;

from the external unit or internal unit (after

having correctly programmed a button)

make a call to the address that you want to

assign to the input port (between 221 and

230). You will hear a conrmation sound

and the device is ready for programming

the command transmitted by the device;

exit if no further programming is needed, or

from the external unit or internal unit (after

having correctly programmeda button) make

a call to the address that corresponds to the

code of the desired command (0, 1, 4; for the

meanings of the codes see Table 2).You will

hear a conrmation sound and the device

is ready for programming the destination

address of the command;

exit if no further programming is needed, or

from the external unit or internal unit (after

having correctly programmed a button)

make a call to the address that corresponds

to the destination address of the command

to be programmed (between 1and 250).

Programmation des paramètres du relais

Entrer en programmation paramètres relais

comme décrit dans le chapitre "entrer en

programmation";

Le dispositif se prédispose pour recevoir

l’adresse du relais;

De laplaque derue ou duposte interne(après

avoir dûment programmé une touche), ef-

fectuer un appel à l’adresse que l’on veut

programmer(entre211 et 220). On entendra

un son de conrmation tandis que le dispositif

se prédisposera pour la programmation du

temps d’activation;

Si d’autres programmations ne sont pas

nécessaires, sortir; autrement, du poste

externe ou du poste interne (après avoir

dûment programmé une touche), e󰀨ectuer

un appel à l’adresse qui correspond au

temps d’activation désiré (entre 0et 99 se-

condes; la valeur 0 prédispose le relais au

fonctionnementbistable). On entendra un

son de conrmation tandis que le dispositif

se prédisposera pour la programmation de

la modalité opérationnelle;

Si d’autres programmations ne sont pas né-

cessaires, sortir; autrement, de la plaque de

rue ou du poste interne (après avoir dûment

programmé une touche), e󰀨ectuer un appel

à l’adresse qui correspond au code de la

modalité désirée (0, 2, 4, 6; pour les signi-

cations des codes, se référer au tableau 1).

On entendra un son de conrmation tandis

que le dispositif se prédisposera pour la

programmation de la deuxième adresse

du relais;

Si d’autres programmations ne sont pas

nécessaires, sortir; autrement, de la plaque

de rue ou du poste interne (après avoir

dûment programmé une touche), e󰀨ectuer

un appel à l’adresse qui correspond à la

deuxième adresse que l’on veut attribuer

au relais (entre 211 et 220). On entendra un

son de conrmation tandis que le dispositif

se prédisposera pour la sortie de la pro-

grammation.

Les programmations sont terminées, sortir

de la programmation en e󰀨ectuant la pro-

cédure appropriée. En cas d’erreur entrer à

nouveau en programmation et réintroduire

tous les paramètres du relais.

Programmation des paramètres de la porte

d’entrée

Entrer en programmation paramètres porte

d’entrée, tel que décrit dans le chapitre "en-

trer en programmation";

Le dispositif se prédispose pour recevoir

l’adresse de la porte d’entrée;

De laplaque derue ou duposte interne(après

avoir dûment programmé une touche), ef-

fectuer un appel à l’adresse que l’on veut

attribuer à la porte d’entrée (entre 221 et

230). On entendra un son de conrmation

tandis que le dispositif se prédisposera

pour la programmation de la commande

envoyée par le dispositif;

si d’autres programmations ne sont pas né-

cessaires, sortir; autrement, de la plaque de

rue ou du poste interne (après avoir dûment

programmé une touche), e󰀨ectuer un appel

à l’adresse qui correspond au code de la

commande désirée (0, 1, 4: pour les signi-

cations des codes, se référer au tableau 2).

- 8 - Mi 2524

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

predispone per la programmazione dell'in-

dirizzo di destinazione del comando;

se non sono necessarie ulteriori program-

mazioni uscire, altrimenti dal posto esterno o

dal postointerno (dopo averopportunamente

programmato un tasto) e󰀨ettuare una chia-

mata all'indirizzoche corrisponde all'indirizzo

di destinazione del comando che si intende

programmare (tra 1e 250). Si udrà un tono

di conferma ed il dispositivo si predispone

per l'uscita dalla programmazione. Per il

comando "Indicazione porta aperta/chiu-

sa" non è necessario programmare alcun

indirizzo di destinazione perché si tratta di

un comando che è inviato a tutti i dispositivi.

Le programmazioni sono terminate per

cui si deve uscire dalla programmazione

eseguendo l'apposita procedura. Se si è

commesso un errore, occorre rientrare in

programmazione e cominciare nuovamente

con la programmazione dei parametri della

porta di ingresso.

Ritorno alla programmazione di fabbrica

(default)

Per riportare l'attuatorealla programmazione di

fabbrica e quindi cancellare tutte le variazioni

e󰀨ettuate in fase di programmazione, occorre:

entrare in programmazione relè o porta di

ingresso come descritto nei paragra "en-

trare in programmazione";

per riportare al valore di fabbrica tutti i

parametri del relè, programmare nell'indi-

rizzo del relè il valore 211;

per riportare al valore di fabbrica tutti i pa-

rametri della porta di input, programmare

nell'indirizzo della porta di input il valore 221;

uscire dalla programmazione.

Integrazione nell’impianto con tecnologia

DUO

Per poter utilizzare operativamente il relé

occorre memorizzare nel pulsante dei posti

interni (citofoni o videocitofoni) da cui si vuole

attivare il servizio,lo stesso indirizzo assegnato

al relé (per la programmazione vedere le

istruzioni del posto interno utilizzato).

You will hear a conrmation sound and the

device is ready to exit the programming.

For the "Door open/closed warning", it is

not necessary to program any destination

address because it is a command which is

transmitted to all devices.

Programming is completed so you must exit

the programming by performing the appro-

priate procedure. If you made a mistake,

enter again the programming mode and start

over with the programming of the input port

parameters.

Returning to factory settings (default)

To return the actuator to the factory settings

and therefore delete all the modications made

during the programming phase, you must:

enter the relay or input port programming

as described in section "access program-

ming";

to return to the factory values of all relay

parameters, program the address of the

relay to the value 211;

to return to the factory values all input

port parameters, program the address of

the input port to the value 221;

exit programming.

Integration in the system with DUO

technology

In order to use the relay eectively you need to

save in the button of internal units (intercom or

video intercom) fromwhich you want to activate

the service, the same address assigned to the

relay (for the programming see the instructions

of the internal unit used).

On entendra un son de conrmation tandis

que le dispositif se prédisposera pour la

programmationdel’adresse dedestination

de la commande;

si d’autres programmations ne sont pas né-

cessaires, sortir; autrement, de la plaque de

rue ou du poste interne (après avoir dûment

programmé une touche), e󰀨ectuer un appel

à l’adresse qui correspond à l’adresse de

destination de la commande que l’on veut

programmer (entre 1et 250) on entendra un

son de conrmation tandis que le dispositif

se prédisposera pour la sortie de la pro-

grammation. Pour lacommande "Indication

porte ouverte", il n’est pas nécessaire de

programmer d’adresse de destination car

il s’agit d’une commande qui est toujours

envoyée vers tous les dispositifs.

Les programmations sont terminées, sortir

de la programmation en e󰀨ectuant la pro-

cédure appropriée. En cas d’erreur entrer à

nouveau en programmation et réintroduire

tous les paramètres de la porte d’entrée.

Retouràlaprogrammationd’usine(défaut)

Pour reporter l’actionneur à la programmation

de l’usine et e󰀨acer donc toutes les variations

e󰀨ectuées en phase de programmation, il faut:

Entrer en programmation relais ou porte

d’entrée, tel que décrit dans le chapitre

"entrer en programmation";

Pourreportertouslesparamètresdu relais

à la valeur d'usine, programmer la valeur

211 dans la nouvelle adresse du relais;

Pour reporter tous les paramètres de la

ported’inputàlavaleurd’usine,program-

mer la valeur 221 dans la nouvelle adresse

de la porte d’input;

sortir de la programmation.

Intégration dans l’installation avec

technologie DUO

Pour pouvoir utiliserfonctionnellement le relais,

il faut que dans la touche des postes internes

(interphones ou visiophones) sur lesquels on

désire activer le service, soit mémorisée la

même adresse assignée au relais (pour la

programmation, se référer aux instructions du

poste interne utilisé).

- 9 - Mi 2524

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

ENTRATA IN PROGRAMMAZIONE RELÈ

ENTERING THE RELAY PROGRAMMING MODE

ENTRER EN MODE DE PROGRAMMATION RELAIS

(1)

Indirizzo relè 215

Relay address 215

Adresse du relay 215

Memorizzare

Storing

Mémoriser

215

USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE

EXIT THE PROGRAMMING MODE

QUITTER LA PROGRAMMATION

Tempo attivazione 5sec.

Activation time 5sec.

Temp d’activation 5sec.

Memorizzare

Storing

Mémoriser

USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE

EXIT THE PROGRAMMING MODE

QUITTER LA PROGRAMMATION

(3)

(2)

(4)

Modo funzionamento 2

Operating mode 2

Mode de 2fonctionnement

Memorizzare

Storing

Mémoriser

USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE

EXIT THE PROGRAMMING MODE

QUITTER LA PROGRAMMATION

Indirizzo aggiuntivo 218

Supplementary address 218

Adresse supplémentaire 218

Memorizzare

Storing

Mémoriser

218

USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE

EXIT THE PROGRAMMING MODE

QUITTER LA PROGRAMMATION

Tu-tu-tu

Esempio di programmazione del relè

di un attuatore utilizzando un videocito-

fono:

Indirizzo: 215

Tempo di attivazione: 5 secondi

Mododifunzionamento:relè attivabiledai posti esterni

come dispositivo principale (codice 2)

Indirizzo aggiuntivo: 218

Example of programming a relay of

an actuator using a videointercom:

Address: 215

Activation time: 5 seconds

Operation mode: relay activated from external units

being a main device (code 2)

Additional address: 218

Exemple de programmation du relais

d’un actionneur au moyen d'un visio-

phone:

Adresse: 215

Temps d’activation: 5 secondes

Mode de fonctionnement: relais pouvant être activé

à partir de postes extérieurs en tant que dispositif

principal (code 2)

Adresse supplémentaire: 218

DV2420

2 21ML2

230V

127V

LO LO

LI LI

2 81Q2

- 10 - Mi 2524

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

ENTRATA IN PROGRAMMAZIONE RELÈ

ENTERING THE RELAY PROGRAMMING MODE

ENTRER EN MODE DE PROGRAMMATION RELAIS

(1)

Indirizzo del relè 215

Relay address 215

Adresse du relay 215

USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE

EXIT THE PROGRAMMING MODE

QUITTER LA PROGRAMMATION

Tempo attivazione 5sec.

Activation time 5sec.

Temp d’activation 5sec.

USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE

EXIT THE PROGRAMMING MODE

QUITTER LA PROGRAMMATION

(3)

(2)

(4)

Modo funzionamento 2

Operating mode 2

Mode de 2fonctionnement

USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE

EXIT THE PROGRAMMING MODE

QUITTER LA PROGRAMMATION

Indirizzo aggiuntivo 218

Supplementary address 218

Adresse supplémentaire 218

USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE

EXIT THE PROGRAMMING MODE

QUITTER LA PROGRAMMATION

215

218

Esempio di programmazione del

relè di un attuatore utilizzando un posto

esterno digitale:

Indirizzo: 215

Tempo di attivazione: 5 secondi

Mododifunzionamento: relè attivabile daiposti esterni

come dispositivo principale (codice 2)

Indirizzo aggiuntivo: 218

Example of programming a relay of

an actuator using a digital door station:

Address: 215

Activation time: 5 seconds

Operation mode: relay activated from external units

being a main device (code 2)

Additional address: 218

Exemple de programmation du relais

d’un actionneur au moyen d'une plaque

de rue numérique:

Adresse: 215

Temps d’activation: 5 secondes

Mode de fonctionnement: relais pouvant être activé

à partir de postes extérieurs en tant que dispositif

principal (code 2)

Adresse supplémentaire: 218

DV2420

2 21ML2

230V

127V

LO LO

LI LI

2 81Q2

- 11 - Mi 2524

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Funzionamento

Attivazione dell'attuatore dai posti interni

L’attivazione diretta del relé è sempre

consentita dal posto interno che è in

conversazione, dagli altri posti interni, il relè

può essere attivato solo con impianto a riposo

(nessuna conversazione in corso); con alcuni

dispositivi e con alcune congurazioni di

impianto, l'attivazione del relè può avvenire

anche in situazioni di󰀨erenti (per informazioni

contattare il servizio clienti Farsa).

Per attivare il relé è necessario:

- dai citofoni/videocitofoni con cornetta

• sollevare la cornetta;

• vericare che l'impianto sia libero;

• premere il pulsante in precedenza

programmato con l'indirizzo del relé da

attivare, sul microtelefono si udrà un tono

di conferma di 1 secondo;

- dai citofoni/videocitofoni viva voce

• premere il pulsante in precedenza

programmato con l'indirizzo del relé da

attivare;

• se l'impianto è libero si udrà un tono di

conferma di 1 secondo;

• se l'impianto è occupato si udrà un tono di

dissuasione di 1 secondo, in questo caso

occorre attendere che l'impianto ritorni

libero e premere nuovamente il pulsante.

Attivazione dell'attuatore dai posti esterni

Per attivare il relé dai posti esterni, dopo

aver abilitato tale funzione nella modalità

di funzionamento del relè (codice 2o 6a

seconda che l'attuatore sia denito principale

o secondario), è su󰀩ciente:

- dalle pulsantiere con codicatore

• premere il pulsante nel quale è stato

memorizzato l'indirizzo del relé da attivare;

- dalle pulsantiere digitali

• comporre l’indirizzo del relé da attivare e

premere il tasto .

Attivazione da altro attuatore

E’possibile attivare il relé di un primo attuatore

alla pressionedi un pulsantecollegato allaporta

di ingresso di un secondo attuatore (morsetti

IN e GN).

Per realizzare questa funzione è necessario

programmare l'indirizzo della porta di ingresso

dell’attuatore a cui è collegato il pulsante, con

l’indirizzo del relé che si intende attivare. Alla

pressione del pulsante, collegato al secondo

attuatore, si attiverà il relè del primo attuatore

secondo le modalità ed i tempi programmati in

quest'ultimo (vedi schema a pagina 3).

Operation

Activationof theactuatorfrominternalunits

The direct activation of the relay is always

permitted by the internal unit which is in call,

from the other internal units, the relay can only

be activated at rest (no on-going call); with

some devices and some system congurations,

the relay activation can also take place in

dierent situations (for information contact

Farsa customer service).

To activate the relay, it is necessary:

- from intercom/video intercom with

handset

• to pick up the handset;

• verify that the system is free;

• press the pre-programmed button with

the address of the relay to be activated,

on the handset you will hear a 1 second

conrmation sound;

- from hands free intercom/video intercom

• press the pre-programmed button with the

address of the relay to be activated;

• if the system is free you will hear a 1-second

conrmation sound;

• if the system is busy, you will hear a

1-second alert sound, in this case you

should wait until the system is free and

then press the button again.

Activating the actuator from door stations

To activate the relay from door stations, after

you have enabled this option in the actuator

operating modes (code 2or 6depending on

whether the actuator is dened as primary or

secondary), it is sucient:

- from the push-button panel with encoder

• to press the button with the stored address

of the relay to be activated;

- from digital push-button panel

• to enter the relay address to be activated

and press the button .

Activation from another actuator

It is possible to activate the relay of a rst

actuator by pressing a button connected to

the input port of a second actuator (terminals

IN and GN).

To performthis operation you mustprogram the

address of the inputport of the secondactuator,

that is connectedto the button, with theaddress

of the relay to be activated. After pressing the

button connected to the second actuator, the

relay of the rst actuator is activated according

to the mode and time programmed for it (see

diagram on page 3).

Fonctionnement

Activation de l’actionneurà partir de postes

internes

L’activation directe du relais est toujours

consentie du poste interne qui est en

conversation; des autres postes internes, le

relais ne peut être activé que si l’installation est

au repos (aucune conversationen cours); avec

certains dispositifs et avec certaines autres

congurations de l’installation, l’activation du

relais peut advenir dans d’autres situations

également (pour informations, contacter le

service clients Farsa).

Pour activer le relais, il faut:

- à partir d’interphones/visiophones avec

combiné

• soulever le combiné;

• vérier que l’installation est libre;

• appuyer sur la touche programmée

précédemment avec l’adresse du relais à

activer; on entendra un son de conrmation

d’1 seconde provenir du micro-téléphone;

- à partir d’interphones/de visiophones

mains libres

• appuyer sur la touche programmée

précédemment avec l’adresse du relais à

activer;

• si l’installation est libre, on entendra un son

de conrmation d’1 seconde;

• si l’installation est occupée, on entendra un

son dissuasif d’1 seconde; dans ce cas, il

faut attendre que l’installation redevienne

libre et appuyer ensuite à nouveau sur la

touche.

Activation de l’actionneur à partir de

plaques de rue

Pour activer le relais à partir des postes

extérieurs et après avoir activé cette fonction

dans la modalité de fonctionnement du relais

(code 2 ou 6 selon qu’aura déni l’actionneur

principal ou secondaire), il su󰀩ra de:

- Depuis le panneau de commandes avec

codicateur

• d’appuyer sur la touche sur laquelle a été

mémorisée l’adresse du relais à activer;

- Depuis les panneaux de commande

numériques

• de composer l’adresse du relais à activer

puis d’appuyer sur la touche .

Activation à partir d’un autre actionneur

Il est possible d’activer le relais d’un premier

actionneur sur pression d’une touche

connectée à la porte d’entrée d’un deuxième

actionneur (bornes IN et GN).

Pour réaliser cette fonction,il est nécessaire de

programmer l’adresse de la porte d’entrée de

l’actionneur où est connectée la touche avec

l’adresse du relais que l’on veut activer. Sur

pression de la touche, connectée au deuxième

actionneur, le relais du premier actionneur

s’activera selon les modalités et les temps

programmés pour ce dernier (se référer au

schéma à page 3).

- 12 - Mi 2524

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Note:

- 13 - Mi 2524

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

ACTUADORPARASISTE-

MA DUO

El actuador art.2281Q, diseñado para el sis-

tema DUO, permite activar funciones domóti-

cas o servicios auxiliares, como abrepuertas

suplementarios, luz-escaleras y envíos del

timbre sin tener que añadir conductores en

la línea columna. Está dotado de un Relé

y un Puerto de Entrada, con el cual puede

adquirirse información sobre el estado del

dispositivo que tiene conectado, típicamente

un contacto (interruptor, dispositivo para n

de carrera, etc.).

La información adquirida puede enviarse en

línea y estar a disposición para otros disposi-

tivos presentes en el sistema.

Pueden conectarse varios actuadores en la

misma instalación, programandodebidamente

las direcciones del relé y del puerto de entrada

de cada unode los actuadores.Además, puede

programarse el tiempo de activación del relé

entre 0 y 99 segundos. El tiempo de activación

también establece el modo de funcionamiento

del relé. En efecto, el relé puede comportarse

como dispositivo:

- monoestable (tiempo de activación entre

1 y 99 s.). En el momento de la recepción del

mando, el relé se activa durante el tiempo

programado y luego se desactiva;

- biestable (tiempo de activación 0 s.). En

el momento de la recepción del mando, el

relé cambia su estado de activo a desactivo

o viceversa, hasta recibir el próximo mando,

después del cual el relé vuelve a cambiar su

estado.

Datos técnicos

Alimentación: desde la línea DUO

Absorción

en reposo: 0,01A

en funcionamiento: 0,04A

Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +50°C

Humedad máxima admisible: 90% RH

Contenedor: DIN 1 módulo A

Terminales

LM/LM Línea DUO

IN Puerto de entrada

GN Masa

JP Habilitación de programación

C Común del relé

NA Contactonormalmenteabierto delrelé

NC Contacto normalmente cerrado del relé

Capacidaddecontactos delrelé:240Vac- 1A

ACTUADOR PARA

SISTEMA DUO

O actuador art.2281Q, concebido para

o sistema DUO, permite a activação de

funções de automação residencial ou de

serviços auxiliares, tais como fechaduras

suplementares, acendimento das luzes das

escadas ereencaminhamento dostoques, sem

necessitar de condutores na linha montante.

Está equipado com um Relé e uma Porta de

Entrada que permite receber informações

sobre o estado do dispositivo ao qual está

ligado, normalmente um contacto (interruptor,

dispositivo de m de curso, etc.).

As informações recebidaspodem ser enviadas

pela linha e disponibilizadas para outros

dispositivos do sistema.

É possível ligar vários actuadores no mesmo

sistema mediante a programação dos

endereços do relé e da porta de entrada de

cada actuador; é ainda possível congurar

o tempo de activação do relé entre 0 e 99

segundos, o qual também dene o modo de

funcionamento do relépara que funcione como

dispositivo:

- monoestável(tempo deactivaçãoentre 1e

99 s.). Depois de recebido o comando, o relé

ca activado durante o tempo programado

e, em seguida, desliga;

- biestável (tempo de activação 0 s.).

Aquando da recepção do comando, o relé

passa de activo para inactivo e vice-versa

até receber o comando seguinte, mudando

novamente de estado.

Dados técnicos

Alimentação: from DUO line

Corrente absorvida:

em estado de repouso: 0.01A

em funcionamento: 0,04A

Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +50°C

Humidade máxima admissível: 90% RH

Caixa: 1 DIN módulo A

Terminais

LM/LM Linha DUO

IN Porta de entrada

GN Massa

JP Activação da programação

C Relé comum

NA Comutação do relé normalmente aberto

NC Comutação do relé normalmente fechado

Capacidadedoscontactosdorelé:240Vac-1A

AKTOR FÜR DAS DUOS-

SYSTEM

Der für das DUO-System hergestellte Aktor

2281Q aktiviert Betriebselemente in der Do-

motik oder Hilfsschaltungen wie zusätzliche

Türschlösser,TreppenhauslichtoderLäutwer-

ke, ohne weitere Leitungen an die Hauptlei-

tung anschließen zu müssen. Er ist mit einem

Relais und einer Schnittstelle ausgestattet,

über die es möglich ist, Informationen zum an-

geschlossenen Gerät abzurufen, in der Regel

handelt es sich um einen Kontakt (Schalter,

Endabschalter usw.).

Die Informationen können im System über-

mittelt und anderen Geräten zur Verfügung

gestellt werden.

Es ist möglich, mehrereAktoren an ein System

anzuschließen, sofern die Relaisadressen

und die Schnittstelle für jeden einzelnen Aktor

sachgerecht programmiert sind. Weiters kann

die Schaltzeit für das Relais im Rahmen von

0 bis 99 Sekunden eingestellt werden. Die

Schaltzeit gibt auch den Betriebsmodus für

das Relais vor. Zwei Betriebsmodi stehen zur

Verfügung:

- als monostabiles Gerät (Schaltzeit von 1

bis 99 s), das Relais bleibt die vorprogram-

mierte Dauer lang eingeschaltet und schaltet

sich dann wieder ab;

- als bistabiles Gerät (Schaltzeit 0 s), das

Relais verändert den Betriebszustand von

ein auf aus oder umgekehrt und kehrt bei

der nächsten Schaltung zum ursprünglichen

Betriebszustand zurück.

Technische Daten

Versorgung: DUO-Leitung

Stromaufnahme:

Ruhezustand: 0,01A

Betrieb: 0,04A

Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C

Zulässige Feuchtigkeit bis: 90% RH

Gehäuse: DIN 1 Modul A

Klemmen

LM/LM DUO-Leitung

IN Schnittstelle

GN Masse

JP Programmierungsfreigabe

C gemeinsamer Relaiskontakt

NA Schaltung bei gewöhnlich geöffnetem Relais

NC SchaltungbeigewöhnlichgeschlossenemRelais

Leistung Relaiskontakte: 240Vac - 1A

Art. 2281Q

- 14 - Mi 2524

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Esquemas de conexión

Acontinuación se presentan algunos ejemplos

de aplicación.

Advertencias de seguridad

- La instalación del producto tiene que ser

ejecutada por personal calicado en acuerdo

con la norma vigente.

-No obstruir las aberturas o hendiduras de

ventilación o de salida calor y non exponga

el aparato a la lluvia o a chorros de agua. No

coloque sobre el aparato ningún objeto que

contengalíquidos(porejemplo,unamaceta).

- Un interruptor bipolar, con una separación

por lo menos de 3 mm, en cada polo, tiene

que incorporarse en la instalación eléctrica

del edicio.

Conexión del actuador al distribuidor

DV2420 presente en la instalación.

Conexión del actuador con distribuidor

DV2420 adicional.

Cuando se necesitaconectar el actuador cerca

de la placa de calle o a lo largo de la línea de

una de las placas de calle, es preciso agregar

un DV2420, como se ilustra en los siguientes

ejemplos.

Línea hacia las placas de calle / Linha para postos externos / Leitung zu den Außenstellen

Línea hacia los otros distribuidores /Linha para os outros distribuidores / Leitungen zu den anderen Steuerverteilern

Línea hacia la columna / Linha para coluna montante / Leitung zur Hauptleitung

DV2420

LO LO

LI LI

2 81Q2

LI LI

DV2420

LO LO

DV2420

2 21ML2

230V

127V

LO LO

LI LI

2 81Q2

2 21S2

110÷240Vac

PRI

Placas de calle

Postos externos

Außenstellen

Schaltpläne

Nachstehend einige Anwendungsbeispiele:

Sicherheits Anweisungen

-Installation darf nur durch Elektrofachkräf-

te entsprechend allen anwendbaren An-

schlussregeln vorgenommen werden.

-Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht ab-

decken und das Gerät keiner Regen oder

Spritzwasser aussetzen. Auf das Gerät darf

kein mit Wasser gefüllter Gegenstand, wie

zum Beispiel eine Vase, gestellt werden.

- Ein allpoliger Netzschalter mit min. 3 mm

Entfernung zwischen den beiden Polen muss

in der Elektroinstallation des Gebäudes vor-

handen sein.

Verbindung vom Aktor zum Steuerverteiler

DV2420.

Leitung vom Aktor zum zusätzlichen

Steuerverteiler DV2420.

Falls es erforderlich sein sollte, den Aktor

neben der Außenstelle oder an der Leitung

einer Außenstelle anzuschließen, ist ein

Steuerverteiler DV2420 einzubauen, wie in

den nachstehenden Beispielen ausgeführt ist.

Esquemas de ligação

Seguem-se alguns exemplos de aplicação.

Instruçõesdesegurançaimportantes

- A instalação deverá ser efectuada por PES-

SOAS QUALIFICADAS de acordo com todas

as regras de instalação aplicáveis.

-Não obstruir as aberturas ou ranhuras de

ventilação ou de dissipação de calor e não

expor o aparelho a chuva e o spray de água.

Nenhum objecto cheio de líquido, tais como

vasos, deve ser posto sobre o aparelho.

- A instalação eléctrica do edifício deve ter um

interruptor geral com separação dos contac-

tos em pelo menos 3 mm em cada pólo.

Ligaçãodo actuadoraodistribuidor DV2420

da instalação.

Ligação do actuador com o distribuidor

suplementar DV2420.

No caso de ser necessário ligar o actuador

perto do posto externo ou ao longo da linha

de um dos postos externos, deve ser instalado

mais um distribuidorDV2420, tal como ilustram

os exemplos que se seguem.

- 15 - Mi 2524

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Conexión de 2 actuadores conectados en

la misma línea columna: El primero con

mando en entrada (por ej., un pulsador) y

elsegundoconconmutaciónensalida(por

ej., conexión a un relé para accionar luces

escaleras, abrepuertas eléctricos, etc.).

DV2420

2 21ML2

230V

127V

LO LO

LI LI

2 81Q2

DV2420

LO LO

LI LI

2 81Q2

2 21S2

110÷240Vac

PRI

Atenção: Os actuadores deben ser correcta-

menteprogramados(ver parágrafoActivação

de otro actuador na página 11).

Atenção: Os actuadores devem ser

correctamente programados (ver parágrafo

Activaçãode outro actuadorna página 11).

Achtung: die Aktoren sind sachgerecht zu

programmieren (sieheAbschnittAktivierung

durch einen anderen Aktor, Seite 11).

2 81Q2

Carga Carga Leistung

(eléctrica) (eléctrica) (elektrisch)

Conexión en salida del actuador

- En estado de reposo, los contactos C y NAdel

relé están abiertos; están cerrados cuando

el actuador se encuentra activado.

A la línea DUO

À linha DUO

DUO-LEITUNG

Línea hacia los otros distribuidores / Linha para os outros distribuidores / Leitungen zu den anderen Steuerverteilern

Ligação da saída do actuador

- Em estado de repouso, os contactos C e

NA do relé estão normalmente abertos e

fechados quando o actuador está activado.

Ableitungen vom Aktor

- Im Ruhezustand sind die Relaiskontakte

C und NA geö󰀨net, bei aktiviertem Aktor

geschlossen.

Ligação de 2 actuadores ligados na mesma

linha montante: o primeiro com comando

de entrada (por exemplo: um botão) e o

segundo com comutação de saída (por

exemplo: ligação a um relé para accionar

as luzes das escadas, as fechaduras

eléctricas, etc.).

2 an die Hauptleitung angeschlossene

Aktoren: der erste mit Eingangsschaltung

(z. B. mit Schaltknopf), der zweite mit

Ausgangsschaltung(z.b.Relaisanschluss

für Treppenhauslicht, elektrische

Türschlösser usw.).

Carga eléctrica

Leistungelektrisch

(MAX240Vac-1A)

(Max: 240Vac - 1A)

Placas de calle

Postos externos

Außenstellen

- 16 - Mi 2524

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Las siguientes son las programaciones que

pueden efectuarse:

PARÁMETROS DEL RELÉ

1. Dirección

Dirección con la cual se identica el relé

dentro de una instalación DUO (de fábrica

211, valores permitidos 211-220).

2. Tiempo de activación

Tiempo en segundos durante el cual el relé

estáactivo,elvalor 0 preparaelrelépara el

funcionamientobiestable(de fábrica 1 se-

gundo, valores permitidos 0-99 segundos).

3. Modalidad operativa

Cada valor dene una modalidad operativa

del relé, como se indica en la Tabla 1 (de

fábricacódigo0, valorespermitidos0-2-4-6).

4. Dirección adicional

Dirección adicional con la cual el actuador

puede identicarse dentro de una instalación

(de fábrica sin valor, valores permitidos

211-220).

DV2420

2 21ML2

230V

127V

LO LO

LI LI

2 81Q2

Si se conecta una placa de calle, no podrán programarse

algunos códigos (231-255) porque el dispositivo no puede

marcar dichas direcciones.

Se ligar um posto externo, alguns códigos (231-255) não

podem ser programados porquanto o aparelho não consegue

adquirir esses endereços.

Falls eine Außenstelle angeschlossen wird, können einige

Codes (231-255)nicht programmiertwerden,da dasGerät nicht

inderLageist,dieerforderlichenAdressen zusammenzustellen.

Programación

Para programar, es preciso que, en la línea de

instalación donde está conectado el actuador,

solo haya una placa de calle o una unidad

interna con la cual enviar los códigos de

programación (los códigos de programación

son equivalentes a las direcciones). Conectar

directamente la placa de calle o la unidad

interna con la cual quiere programarse

el actuador a los terminales de este y

desconectar el resto de la columna, tal

como se muestra en la siguiente gura.

Programação

Para programar é necessário que, no ramal

do sistema onde está ligado o actuador,

exista apenas um posto externo ou interno

para enviar os códigos de programação (os

códigos de programação são equivalentes

aos endereços); ligue directamente o posto

externo ou interno com o qual se pretende

programar o actuador aos terminais deste

último e desligue arestante linha montante,

tal como indica a gura que se segue.

Código / Código /Code 0 2 4 6

activación desde las placas de calle

activação dos postos externos

Aktivierung über Außenstellen

dispositivo principal

Hauptgerät

dispositivo secundario

dispositivo secundário

Nebengerät

Programmierung

Schließen Sie die Außen- oder Innenstelle,

von der aus Sie die Programmiercodes zu

übermitteln beabsichtigen (die Programmier-

codes entsprechen den Adressen), direkt an

die Klemmen für den Aktor an und tren-

nen Sie die restliche Hauptleitung ab (sie-

he nachstehende Abbildung).

Tabla 1. Códigos para la modalidad operativa del Relé

Quadro 1. Códigos para modo de funcionamento do relé

Tabelle 1. Codes für den Relais-Betriebsmodus

Programação passível de ser efectuada:

PARÂMETROS DO RELÉ

1. Endereço

Endereço com o qual o relé é identicado

numa instalação DUO (valor de fábrica: 211;

valores admissíveis: 211-220).

2. Tempo de activação

Tempo, em segundos, durante o qual o relé

está activado; o valor 0 prepara o relé

para o funcionamento biestável (valor

de fábrica: 1 segundo; valores admissíveis:

0-99 segundos).

3. Modo de funcionamento

Cada valor dene um modo de funcionamento

do relé, tal como indicado no Quadro 1

(código de fábrica: 0; valores admissíveis:

0-2-4-6).

4. Endereço suplementar

Endereçosuplementarcomoqualoactuador

pode ser identicado na instalação (valor

de fábrica: nenhum; valores admissíveis:

211-220).

Folgende Programmierungen sind möglich:

RELAISPARAMETER

1. Adresse

Adresse, die das Relais in einem DUO-

System ermittelt (Wert ab Werk 211,

zulässige Werte 211-220).

2. Schaltzeit

In Sekunden ausgedrückte Zeitspanne, in

der das Relais aktiviert ist. Der Wert 0 ent-

spricht der Voreinstellung für den bistabilen

Betrieb (Wert abWerk 1 Sekunde, zulässige

Werte 0-99 Sekunden).

3. Betriebsmodus

In Sekunden ausgedrückte Zeitspanne,

in der das Relais aktiviert ist. Der Wert

0 entspricht der Voreinstellung für den

bistabilen Betrieb (Wert ab Werk 1 Sekunde,

zulässige Werte 0-99 Sekunden).

4. Zusätzliche Adresse

Zusätzliche Adresse, über die der Aktor im

System ermittelt werden kann (kein Wert ab

Werk, zulässige Werte 211-220).211-220).

- 17 - Mi 2524

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Código / Código / Code

Indicación de puerto abierto/cerrado*

Indicação de porta aberta/fechada*

Anzeige Schnittstelle geö󰀨net/geschlossen*

Activación del abrepuerta de la placa de calle con direc-

ción igual a la dirección de destino del mando

Activação do bloqueio do posto externo com endereço

igual ao endereço de destino do comando

Verschlussaktivierung Außenstelle mit der selben Ad-

resse wie Befehlsempfänger

Chiamata di piano al posto interno con indirizzo pari

all'indirizzo di destinazione del comando

Chamada do patamar para o posto externo com ende-

reço igual ao endereço de destino do comando

Anruf an Geschoss-Innenstelle mit der selben Adresse

wie Befehlsempfänger

PARÁMETROS DEL PUERTO DE ENTRADA

1. Dirección

Dirección con la cual se identica el puerto

de entrada dentro de una instalación DUO

(defábrica221, valorespermitidos221-230).

2. Mando enviado por el dispositivo

Selecciona el mando enviado por el

dispositivo en el momento del cierre /

apertura de los contactos IN-GN, como se

indica en la Tabla 2, (de fábrica código 0,

valores permitidos 0-1-4).

Dirección de destino del mando

Dirección del dispositivo al cual enviar

el mando (de fábrica sin valor, valores

permitidos 1-250).

Tabla 2. Códigos para seleccionar el mando enviado por el dispositivo en el momento del cierre de los contactos IN-GN

Quadro 2. Códigos para seleccionar o comando enviado pelo dispositivo para fecho dos contactos IN-GN

Tabelle 2. Codes für den vom Gerät übermittelten Befehl für die Kontakte IN-GN

0 1 4

(*) El mando "Indicación de puerto abierto" siempre se envía a todos los dispositivos a los que no es nece-

sario programar dirección de destino alguna.

O comando "Indicação de porta aberta" é sempre enviado para todos os dispositivos por isso não é

necessário programar nenhum endereço de destino.

Der Befehl wird an alle Geräte übermittelt, weshalb es nicht erforderlich ist, die Empfängeradresse zu

programmieren.

PARÂMETROS DA PORTA DE ENTRADA

1. Endereço

Endereço com o qual a porta de entrada é

identicada numa instalação DUO; (valor de

fábrica:221;valoresadmissíveis:221-230).

2. Comando enviado pelo dispositivo

Selecciona o comando enviado pelo

dispositivoparafecho/aberturadoscontactos

IN-GN, tal como mencionado no Quadro 2;

(código de fábrica: 0; valores admissíveis

0-1-4).

3. Endereço de destino do comando

Endereço do dispositivo para o qual o

comando é enviado; (valor de fábrica:

nenhum; valores admissíveis: 1-250).

PARAMETER FÜR DIE SCHNITTSTELLE

1. Adresse

Adresse, die den Anschluss in einem

DUO-System ermittelt (Wert ab Werk 221,

zulässige Werte 221-230).

2. Vom Gerät übermittelter Befehl

Wählen Sie den vom Gerät übermittelten

Befehl wie in Tabelle 2 angeführt für die

Kontakte IN-GN aus (Code ab Werk 0,

zulässige Werte 0-1-4).

3. Befehlsempfänger

Das Gerät, an das der Befehl gesendet

wurde (kein Wert ab Werk, zulässige Werte

1-250).

- 18 - Mi 2524

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Atención: las programaciones deben

efectuarse en secuencia, desde el número 1

hasta el número 4para el relé y desde el

número 1hasta el número 3para el puerto

de entrada. Solo si, después de haber

efectuado una programación, las próximas no

se requieren, puedesalirse de dichamodalidad

mediante el procedimiento "salir de la

programación".

Por ejemplo, sise busca programar ladirección

del relé, se debe:

- entrar en programación;

- programar la nueva dirección. El dispositivo

adquiere el valor y se prepara para la pro-

gramación del tiempo de activación;

- si no se requiere otra programación, puede

salirse de la programación.

En cambio, sise busca programarla modalidad

operativa del relé, se debe:

- entrar en programación;

- programar la dirección del relé (incluso si el

valor ya programado es correcto). El dispo-

sitivo adquiere el valor y se prepara para la

programación del tiempo de activación;

- programar el tiempo de activación del relé

(incluso si el valor ya programado es correc-

to). El dispositivo adquiere el valor y se pre-

para para la programación de la modalidad

operativa;

- programar la modalidad operativa requerida.

El dispositivo adquiere el valor y se prepara

para la programaciónde la segundadirección

del relé;

- si no se requiere la programación de este

parámetro,puedesalirse delaprogramación.

Aceder à programação

Para aceder à programação "relé" é neces-

sário instalar um jumper entre os terminais

JP e GN;

(aLEDvermelhacomeçaapiscarrapidamente).

Para aceder à programação "porta de

entrada" é necessário instalar um jumper

entre os terminais JP e IN;

(aLEDvermelhacomeçaapiscarrapidamente).

Sair da programação

Para sair da programação do "relé" é ne-

cessário retirar o jumper entre os terminais

JP e GN;

(a LED vermelha volta a piscar lentamente).

Para sair da programação da "porta de

entrada"é necessário retirar o jumper entre

os terminais JP e IN;

(a LED vermelha volta a piscar lentamente)..

Atenção: a programação deve ser

efectuada de forma sequencial, do número 1

ao número 4para o relé e do número 1ao

número 3para a porta de entrada. Só é

possível sair deste modo se, depois de

efectuada a programação, não pretender

continuar a programar. Para sair deste modo,

aceda a "sair da programação".

Por exemplo, se pretender programar o

endereço do relé, é necessário:

- aceder à programação

- programar o novo endereço: o dispositivo

adquire o valor e prepara-se para a progra-

mação do tempo de activação;

- se não for necessário continuar a programar,

pode sair da programação.

No entanto, se pretender programar o modo

de funcionamento do relé, é necessário:

- aceder à programação;

- programar o endereço do relé (mesmo se

o valor anteriormente programado estiver

correcto): o dispositivo adquire o valor e

prepara-se para a programação do tempo

de activação;

- programar o tempo de activação do relé

(mesmo se o valor anteriormente programa-

do estiver correcto): o dispositivo adquire o

valor e prepara-se para a programação do

modo de funcionamento;

- programar o modo de funcionamento ne-

cessário; o dispositivo adquire o valor e

prepara-se para a programação do segundo

endereço do relé;

- se não for necessário proceder à progra-

mação deste parâmetro, pode sair da pro-

gramação.

Einstieg in die Programmierung

Um in die Relaisprogrammierung einzustei-

gen, ist eine Überbrückung von der Klemme

JP zu GN herzustellen;

(das rote LED blinkt schnell).

Um in die Schnittstellenprogrammierung

einzusteigen, ist eine Überbrückung von der

Klemme JP zu IN herzustellen;

(das rote LED blinkt schnell).

Ausstieg aus der Programmierung

Um aus der Relaisprogrammierung aus-

zusteigen, ist die Überbrückung von der

KlemmeJPzuGNzuentfernen;

(das rote LED blinkt wieder langsam).

Um aus der Schnittstellenprogrammierung

auszusteigen, ist die Überbrückung von der

Klemme JP zu IN zu entfernen;

(das rote LED blinkt wieder langsam).

Achtung: die Programmierungs-

schritte für das Relais sind nacheinander von

1bis 4auszuführen, für die Schnittstelle von

1bis 3. Wechseln Sie nur auf Ausstieg aus

der Programmierung, falls nach einer

Programmierung keine weiteren Schritte

erforderlich sein sollten.

Zum Beispiel, falls Sie beabsichtigen, die Re-

laisadresse zu programmieren:

- steigen Sie in die Programmierung ein;

- programmieren Sie die neue Adresse, das

Gerät übernimmt den Wert und steht zur Ver-

fügung,umdieSchaltzeitzuprogrammieren;

- da keine weitere Programmierung erforder-

lich ist, können Sie aus der Programmierung

aussteigen.

Falls Sie beabsichtigen, den Relaisbetrieb zu

programmieren:

- steigen Sie in die Programmierung ein;

- programmieren Sie die Relaisadresse(auch

wenn der vorgegebene Wert korrekt ist), das

Gerät übernimmt den Wert und steht zur Ver-

fügung,umdieSchaltzeitzuprogrammieren;

- programmieren Sie die Schaltzeit für das

Relais (auch wenn der vorgegebene Wert

korrekt ist), das Gerät übernimmt den Wert

und steht zur Verfügung, um den Relaisbe-

trieb zu programmieren;

- programmieren Sie den erforderlichen

Betriebsmodus, das Gerät übernimmt den

Wert und steht zur Verfügung, um die zweite

Relaisadresse zu programmieren;

- da es nicht erforderlich ist, diesen Parame-

ter zu programmieren, können Sie aus der

Programmierung aussteigen.

Entrar en programación

Para entrar en programación "relé", es

preciso puentear el terminal JP con GN;

(el Led rojo destella rápidamente).

Para entrar en programación "puerto de

entrada", es preciso puentear el terminal

JP con IN;

(el Led rojo destella rápidamente).

Salir de la programación

Para salir de la programación del "relé", es

preciso retirar el puente entre el terminal JP

y GN;

(el Led rojo vuelve a destellar lentamente).

Para salir de la programación del "puerto de

entrada", es preciso retirar el puente entre

el terminal JP y IN;

(el Led rojo vuelve a destellar lentamente).

- 19 - Mi 2524

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Programación de los parámetros del relé

Entrar en programación de parámetros del

relé,como sedescribeen elapartado"entrar

en programación";

El dispositivo se prepara para recibir la di-

rección del relé;

desde la placa de calle o la unidad interna

(despuésdehaberprogramado debidamen-

te una tecla), llamar a la dirección que se

busca programar (entre 211 y 220). Se oirá

un tono de conrmación y el dispositivo se

preparará para la programación del tiempo

de activación;

si no se necesitan otras programaciones,

salir. De otro modo, desde la placa de calle

o la unidad interna (después de haber pro-

gramado debidamente una tecla), llamar a

la dirección que corresponde al tiempo de

activación deseado (entre 0y 99 segundos;

el valor 0 prepara el relé para el funcio-

namiento biestable). Se oirá un tono de

conrmación y el dispositivo se preparará

para la programación de la modalidad

operativa;

si no se necesitan otras programaciones,

salir. De otro modo, desde la placa de calle

o la unidad interna (después de haber pro-

gramado debidamente una tecla), llamar a

la dirección que corresponde al código de

la modalidad deseada (0, 2, 4, 6; para el

signicado de los códigos, véase la tabla

1). Se oirá un tono de conrmación y el dis-

positivo se preparará para la programación

de la segunda dirección del relé;

si no se necesitan otras programaciones,

salir. De otro modo, desde la placa de calle

o la unidad interna (después de haber pro-

gramado debidamente una tecla), llamar a

la dirección que corresponde a la segunda

dirección que se quiere atribuir al relé (entre

211 y 220). Se oirá un tono de conrmación

y el dispositivo se preparará para la salida

de la programación.

las programaciones han terminado por lo

cual se puede salir de la programación

mediante el procedimiento correspondiente

o bien, si se ha cometido un error, volver a

comenzar con la programación de los pa-

rámetros del relé.

Programacióndelos parámetros delpuerto

de entrada

Entrar en programación de parámetros del

puerto de entrada, como se describe en el

apartado "entrar en programación";

El dispositivo se prepara para recibir la di-

rección del puerto de entrada;

desde la placa de calle o la unidad interna

(despuésdehaberprogramado debidamen-

te una tecla), llamar a la dirección que se

busca atribuir al puerto de entrada (entre

221 y 230). Se oirá un tono de conrma-

ción y el dispositivo se preparará para la

programación del mando enviado por el

dispositivo;

si no se necesitan otras programaciones,

salir. De otro modo, desde la placa de calle

o la unidad interna (después de haber pro-

gramado debidamente una tecla), llamar a

la dirección que corresponde al código del

mando deseado (0, 1, 4; para el signicado

de los códigos, véase la tabla 2). Se oirá

un tono de conrmación y el dispositivo

se preparará para la programación de la

dirección de destino del mando;

Programação dos parâmetros do relé

Aceda à programação dos parâmetros do

relé, tal como descrito no capítulo "aceder

à programação";

O dispositivo prepara-se para receber o

endereço do relé;

efectue uma chamada para o endereço

que pretende programar (entre 211 e 220)

a partir do posto externo ou interno (depois

de ter programado uma tecla). Ouvirá um

sinal sonoro de conrmação e o dispositivo

está pronto para a programação do tempo

de activação;

se não pretender continuar a programar saia

do modo de programação ou efectue uma

chamada para o endereço que corresponde

ao tempo de activação pretendido (entre 0

e 99 segundos) a partir do posto externo

ou interno (depois de ter programado uma

tecla):ovalor0 prepara o relé para o funcio-

namentobiestável. Ouvirá um sinal sonoro

de conrmação e o dispositivo está pronto

para a programação do para a programação

do modo de funcionamento;

se não pretender continuar a programar saia

do modo de programação ou efectue uma

chamada para o endereço que corresponde

ao código do modo pretendido (0, 2, 4, 6;

consultar os códigos no Quadro 1) a partir

do posto externo ou interno (depois de ter

programado uma tecla). Ouvirá um sinal

sonoro de conrmação e o dispositivo está

pronto para a programação do segundo

endereço do relé;

se não pretender continuar a programar saia

do modo de programação ou efectue uma

chamada para o endereço que correspon-

de ao segundo endereço que se pretende

atribuir ao relé (entre 211 e 220) a partir

do posto externo ou interno (depois de ter

programado uma tecla). Ouvirá um sinal

sonoro de conrmação e o dispositivo está

pronto para sair da programação;

efectuada a programação tem duasopções:

ou sai do modo de programação de acordo

com o procedimento adequado, ou volta a

programar os parâmetros do relé se tiver

enganado.

Programação dos parâmetros da porta de

entrada

Aceda à programação dos parâmetros da

porta de entrada, tal como descrito no ca-

pítulo "aceder à programação";

O dispositivo prepara-se para receber o

endereço da porta de entrada;

efectue uma chamada para o endereço que

pretende atribuir à porta de entrada (entre

221 e 230) a partir do posto externo ou in-

terno (depois de ter programado uma tecla).

Ouvirá um sinal sonoro de conrmação e o

dispositivo está pronto para a programação

do comando enviado pelo aparelho;

se não pretender continuar a programar saia

do modo de programação ou efectue uma

chamada para o endereço que corresponde

ao código do comando pretendido (0, 1, 4;

consultar os códigos no Quadro 2) a partir

do posto externo ou interno (depois de ter

programado uma tecla). Ouvirá um sinal

sonoro de conrmação e o dispositivo está

pronto para a programação do endereço

de destino do comando;

Programmierung: Relaisparameter

Steigen Sie in die Programmierung ein;

Das Gerät ist bereit, die Relaisadresse

aufzunehmen;

Rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle

aus (sobald Sie eine Taste dafür program-

miert haben) die Adresse auf, die Sie pro-

grammieren möchten (von 211 bis 220). Zur

Bestätigung hören Sie einen Ton, das Gerät

istfürdieSchaltzeitprogrammierung bereit;

Sofern keine weitere Programmierung er-

forderlich ist, steigen Sie aus. Andernfalls

rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle

aus (sobald Sie eine Taste dafür program-

miert haben) die Adresse auf, die der ge-

wünschten Schaltzeit entspricht (von 0bis

99 Sekunden, der Wert 0 stellt das Gerät

aufbistabilenBetriebein). Zur Bestätigung

hören Sie einen Ton, das Gerät ist für die

Betriebsprogrammierung bereit;

Sofern keine weitere Programmierung er-

forderlich ist, steigen Sie aus. Andernfalls

rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle

aus (sobald Sie eine Taste dafür program-

miert haben) die Adresse auf, die dem

gewünschten Betriebsmodus entspricht (0,

2, 4, 6– für die Codes siehe Tabelle 1). Zur

Bestätigung hören Sie einen Ton, das Gerät

ist bereit, dieProgrammierung für die zweite

Relaisadresse aufzunehmen;

Rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle

aus (sobald Sie eine Taste dafür program-

miert haben) die Adresse auf, die der ge-

planten zweiten Relaisadresse entspricht

(von211 bis 220). Zur Bestätigung hören Sie

einen Ton, das Gerät ist für den Ausstieg

aus der Programmierung bereit..

Die Programmierung ist abgeschlossen,

Sie können aussteigen. Führen Sie das

dafür erforderliche Verfahren durch. Falls

Sie einen Fehler begangen haben sollten,

programmierenSie dieRelaisparameter neu.

Parameterprogrammierung für die

Schnittstelle

BeginnenSiedieParameterprogrammierung

wie im Abschnitt Einstieg in die Program-

mierung beschrieben;

Das Gerät ist bereit, die Schnittstellenad-

resse aufzunehmen;

Rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle

aus (sobald Sie eine Taste dafür program-

miert haben) die Adresse auf, die Sie der

Schnittstelle zuordnenmöchten (von 211 bis

230). Zur Bestätigung hören Sie einen Ton,

das Gerät ist für die vom Gerät übermittelte

Programmierung bereit;

Sofern keine weitere Programmierung er-

forderlich ist, steigen Sie aus. Andernfalls

rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle

aus (sobald Sie eine Taste dafür program-

miert haben) die Adresse auf, die dem ge-

wünschten Befehl entspricht (0, 1, 4– für

die Codes siehe Tabelle 2). Zur Bestätigung

hören Sie einen Ton, das Gerät ist bereit, die

Programmierung für die zweiteZieladresse

aufzunehmen;

SofernkeineweitereProgrammierungerfor-

derlich ist, steigen Sie aus.Andernfalls rufen

Sie von der Außen- oder Innenstelle aus

(sobald Sie eine Taste dafür programmiert

haben) dieAdresse auf, dieder gewünschten

Zieladresse entspricht (von 1bis 250). Zur

- 20 - Mi 2524

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

si no se necesitan otras programaciones,

salir. De otro modo, desde la placa de calle

o la unidad interna (después de haber pro-

gramado debidamente una tecla), llamar a

la dirección que corresponde a la dirección

de destino del mando que se quiere pro-

gramar (entre 1y 250). Se oirá un tono de

conrmación y el dispositivo se preparará

para la salida de la programación. Para el

mando "Indicación de puerto abierto", no

es necesario programar dirección dedestino

alguna porque se trata de un mando que

siempre se envía a todos los dispositivos.

las programaciones han terminado por lo

cual se puede salir de la programación me-

diante el procedimiento correspondiente o

bien, si se ha cometido algún error, volver

a comenzar con la programación de los

parámetros del puerto de entrada.

Restablecimiento de la programación de

fábrica (por defecto)

Para restablecerla programación de fábricadel

actuador y borrar todas las variaciones efec-

tuadas durante la programación, se necesita:

entrar en programación de relé o de puerto

de entrada, como se describe en el apartado

"entrar en programación";

para restablecer el valor de fábrica de

todos los parámetros del relé,en la di-

rección del relé programar el valor 211;

para restablecer el valor de fábrica de

todos los parámetros del puerto de en-

trada, en la dirección del puerto de entrada

programar el valor 221;

salir de la programación.

Integración en lainstalación con tecnología

DUO

Para poder usar operativamente el relé, es

preciso memorizar, en el pulsador de las

unidades internas (porteros o videoporteros)

desde donde se quiere activar el servicio,

la misma dirección asignada al relé (para

la programación correspondiente, ver las

instrucciones de la unidad interna utilizada).

se não pretender continuar a programar saia

do modo de programação ou efectue uma

chamada para o endereço que corresponde

ao endereço de destino do comando que

pretende programar (entre 1e 250) a partir

do posto externo ou interno (depois de ter

programado uma tecla). Ouvirá um sinal

sonoro de conrmação e o dispositivo está

pronto para sair da programação. No que

respeita ao comando "Indicação de porta

aberta" não é necessário programar ne-

nhum endereço de destino, uma vez que se

trata de um comando que é sempre enviado

para todos os dispositivos.

Efectuada a programação tem duas opções:

ou sai do modo de programação de acordo

com o procedimento adequado, ou volta a

programar os parâmetros da porta de en-

trada se tiver enganado.

Repor as denições de fábrica (por defeito)

Para repor as denições de fábrica do actuador

e apagar as alterações efectuadas, proceda

da seguinte forma:

aceda à programação do relé ou da porta de

entrada, tal como descrito nos parágrafos

"aceder à programação";

para repor os valores de fábrica de todos

os parâmetros do relé, dena o valor 211

para o endereço do relé;

para repor os valores de fábrica de todos

os parâmetros da porta de entrada, de-

na o valor 221 para o endereço da porta

de entrada;

saia do modo de programação.

Integração num sistema com tecnologia

DUO

Para poder operacionalizaro relé, énecessário

memorizar no botão dos postos externos

(intercomunicadores ou vídeoporteiros)

nos quais se pretende activar o serviço, o

mesmo endereço atribuído ao relé (para a

programação, consulte as instruções do posto

interno utilizado).

Bestätigung hören Sie einen Ton, das Gerät

ist für den Ausstieg aus der Programmie-

rung bereit. Für die Anzeige Schnittstelle

geö󰀨net istkeineZieladressenprogrammie-

rung erforderlich, weil der entsprechende

Befehl immer allen Geräten übermittelt wird.

Die Programmierung ist abgeschlossen,

Sie können aussteigen. Führen Sie das

dafür erforderliche Verfahren durch. Falls

Sie einen Fehler begangen haben sollten,

programmieren Sie die Schnittstellenpara-

meter neu.

Rückkehr zur Werksprogrammierung (de-

fault)

Um den Aktor wieder zur Werksprogrammie-

rung zurückzuführen und folglich alle einge-

gebenen Änderungen zu löschen:

steigen Sie wie im Abschnitt Einstieg in

die Programmierung beschrieben in die

Relais- oder Schnittstellenprogrammierung

ein;

programmieren Sie den Wert 211 in die Re-

laisadresseein, damit alleRelaisparameter

zum Werkswert zurückkehren;

programmieren Sie den Wert 221 in die

Eingabeadresse ein, damit alle Parameter

für die Eingabeadresse zum Werkswert

zurückkehren;

steigen Sie aus der Programmierung aus.

Anlagenergänzung mit DUO-Verfahren

UmdasRelaispraktischeinsetzenzukönnen,ist

die selbe wie dem RelaiszugeordneteAdresse

(für die Programmierung siehe dieAnleitungen

für die Innenstelle) in den Schaltknopf

für die Innenstellen (Gegensprech- oder

Videogegensprechanlage) einzuspeichern.

Other manuals for 2281Q

Table of contents

Other Farfisa Controllers manuals

Farfisa

Farfisa 2281 User manual

Farfisa

Farfisa RP12 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

Danfoss

Danfoss VLT FC 103 operating instructions

PTC

PTC Sigma Tile V5 Guide

Array electronic

Array electronic SH-300 user manual

Leviton

Leviton Bitwise BWBC2 quick start guide

Resol

Resol EC1 manual

Robur

Robur Expansion kit installation manual

AEG

AEG Modicon 884 Maintenance manual

Yatai

Yatai PKC1 Series Operating instruction

Airzone

Airzone AZPV6MOTION manual

ETC

ETC Echo Inspire Station Programming guide

Siemens

Siemens ECOFAST 3RK1323 Series operating instructions

Norac

Norac CS02 installation manual

3M Touch Screen Controller EX 111 reference guide

WEG

WEG PLC300 H3 installation guide

dixell

dixell EMERSON XR70C Installing and operating instructions

Danfoss

Danfoss OPTYMA Plus OP-LPQM manual

VNS

VNS G904 user guide

LEAD dynamic

LEAD dynamic WCC operating manual

Farfisa 2281Q User manual

Popular Controllers manuals by other brands