Farfisa 2281q User manual

- 1 -

Mi 2524/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Art. 2281Q

IT Attuatore per sistema DUO

E'undispositivodotatodiun'uscitarelèperat-

tivazioneservizi(aperturaserratura,comando

luciscale, rilancio chiamata...)e di uningresso

(utilizzabile per segnalazione porta aperta,

invio comando apertura serratura remota...)

Dati tecnici

Alimentazione dalla linea DUO

Assorbimento a riposo 0,01 A

Assorbimento in funzionamento 0,04 A

Portata contatti relè 240 Vca-1 A

Tempo attivazione relè 0-99 sec

Temperatura di funzionamento 0°÷+50°C

Massima umidità ammissibile 90%RH

Contenitore: DIN 1 modulo A

Morsetti

LM/LM Ingresso di linea

IN Porta d'ingresso

GN Massa

JP Abilitazione alla programmazione

C Comune scambio relè

NA Scambio normalmente aperto relè

NC Scambio normalmente chiuso relè

Led Rosso acceso Scambio relè attivo

EN Smart relay for DUO system

It is a device equipped with a relay output for

activating services (lock opening, staircase

light control, additional ringer control, etc.)

and an input (used to signal door open, send

remote lock opening command, etc.).

Technical data

Power supply from the DUO line

Stand-by current 0,01 A

Operating current 0.04 A

Rating of relay contacts: 240Vac - 1A

Relay activation time 0-99 sec

Operating temperature 0° ÷ +50°C

Maximum admissible humidity 90%

Housing: 1 DIN module A

Terminals

LM/LM DUO Line

IN Input Port

GN Ground

JP Program enabling

C Relay common contact

NA Relay normally open contact

NC Relay normally closed contact

Red LED on Relay exchange active

ES Actuador para el sistema DUO

Este dispositivo está equipado con una

salida de relé para la activación de servicios

(desbloqueodecerraduras,controldelaluzde

laescalera,controldetimbreadicional...)yuna

entrada (utilizada para señalarla apertura de

lapuerta,enviarelcomandodedesbloqueode

la cerradura a distancia...).

Datos técnicos

Alimentación de la línea DUO

Consumo en reposo 0,01 A

Consumo durante elfuncionamiento 0,04A

Capacidad de contactos delrelé: 240Vac - 1A

Tiempo de activación del relé 0-99seg

Temperatura de funcionamiento 0°÷+50°C

Humedad máxima tolerada 90% RH

Contenedor: DIN 1 módulo A

Terminales

LM/LM Línea DUO

IN Puerto de entrada

GN Masa

JP Habilitación de programación

CComún del relé

NA Contactonormalmenteabiertodelrelé

NC Contactonormalmente cerradodelrelé

LEDrojoencendidoIntercambioderelésactivo

FR Actionneur pour système DUO

Ils'agitd'undispositiféquipéd'unesortierelais

pour l'activation de services (ouverture de la

serrure,commandedel'éclairagedel'escalier,

commande de sonnerie supplémentaire...) et

d'uneentrée(utiliséepoursignalerl'ouverture

delaporte, envoyerlacommanded'ouverture

de la serrure à distance...).

Données techniques

Alimentation de la ligne DUO

Absorption à repos 0,01 A

Absorption en fonctionnement 0,04 A

Portée contacts relais: 240Vac - 1A

Temps d'activation du relais 0-99 sec

Température de fonctionnement 0° ÷ +50°C

Max. humidité admissible 90% RH

Conteneur: DIN 1 modulo A

Bornes

LM/LM Ligne DUO

IN Porte d’entrée

GN Masse

JP Activation programmation

C Commune du relais

NA Échangenormalementouvertdurelais

NC Échangenormalementfermédurelais

LED rouge allumée Échange de relais actif

DE Aktor für DUO Systeme

Es handelt sich um eine Vorrichtung, die

mit einem Relaisausgang zur Aktivierung

von Diensten (Öffnung des Schlosses,

SteuerungdesTreppenhauslichts,zusätzliche

Ruftonsteuerung...) und einem Eingang (zur

Signalisierung der geöneten Tür, zum Senden

eines Fernönungsbefehls für das Schloss...).

Technische Daten

Stromversorgung aus DUO-Linie

Verbrauch bei aufgelegtem Hörer 0,01A

Verbrauch während dem Betriebs 0,04A

Leistung Relaiskontakte: 240Vac - 1A

Aktivierungszeit des Relais 0-99 sek

Betriebstemperatur 0° ÷ +50°C

Zulässige Feuchtigkeit max. 90% RH

Gehäuse: DIN 1 Modul A

Klemmen

LM/LM DUO-Leitung

IN Schnittstelle

GN Masse

JP Programmierungsfreigabe

Cgemeinsamer Relaiskontakt

NA SchaltungbeigewöhnlichgeöffnetemRelais

NC SchaltungbeigewöhnlichgeschlossenemRelais

Rote LED leuchtet Relaistausch aktiv

PT Actuador para o sistema DUO

Estedispositivoestáequipadocomumasaída

de relé para activar serviços (desbloqueio de

fechadura,controlodeluzdeescada,controlo

de campainhas adicional...) e uma entrada

(utilizada para sinalizar a abertura da porta,

comando de desbloqueio de fechadura à

distância...).

Dados técnicos

Alimentação da linha DUO

Absorção em repouso 0,01 A

Absorção durante ofuncionamento 0,04A

Capacidade dos contactos do relé: 240Vac - 1A

Tempo de activação do relé 0-99 seg

Temperatura de funcionamento 0° ÷ +50°C

Máxima umidade permitida 90% RH

Caixa: 1 DIN módulo A

Bornes

LM/LM Linha DUO

IN Porta de entrada

GN Massa

JP Activação da programação

CRelé comum

NA Comutaçãodorelénormalmenteaberto

NC Comutaçãodo relénormalmentefechado

LED vermelho aceso Troca de relé activo

iOS Android

DUO System

- 2 -

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2524/1

IT IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE

EN MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM

FR INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS

ES SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR

PT INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR

DE MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE

DV2420

2221S

2221MQ

12345

DV2421Q

DV2424Q

LI LI

LO LO

LI LI

12345

S+

S-

ZH1262

EX3252C+

WB3252

EX352 EX362

ZH1252WE

SE4252

ZH1252WEB

(*)

(*)=PB/PB TD2000..-

TD2000HE.

AT9262

AT962

CV2124AB

127/

230Vac

2281Q

DV2420

12345

LO LO

LI LI

2281Q

AT972

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türönertaste (Zusatztaste)

FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)

Floor call push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

Treppenhausruftaste (optional)

J1 =

1-2 chiusura/termina-

tion / fermeture

cierre / fechadura

/ Schließung 47Ω

3-4 chiusura/termina-

tion / fermeture

cierre / fechadura

/ Schließung 70Ω

4-5 chiusura/termina-

tion / fermeture

cierre / fechadura

/ Schließung 100Ω

J1 = 2-3

linea aperta / open line / ligne ou-

verte / línea abierta / linha aberta /

oene Linie

J1 = 2-3

linea aperta / open line / ligne ou-

verte / línea abierta / linha aberta /

oene Linie

J1 = 2-3

linea aperta / open line / ligne ou-

verte / línea abierta / linha aberta /

oene Linie

- 3 -

Mi 2524/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

IT IMPIANTO CITOFONICO MULTIFAMILIARE

EN MULTI-FAMILY INTERCOM SYSTEM

FR INSTALLATION CITOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS

ES SISTEMA SOLO DE AUDIO MULTIFAMILIAR

PT INSTALAÇÃO MULTIFAMILIAR

DE MEHRFAMILIEN-GEGENSPRECHANLAGE

AT962

EX352

EX362

2221MQ

2221S

LP LP

127/

230Vac

S+

S-

2281Q

AT972

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türönertaste (optional)

FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)

Floor call push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

- 4 -

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2524/1

IT PROGRAMMAZIONI

Programmazioni di fabbrica

Di seguito sono elencati i valori delle pro-

grammazioni eettuate in fabbrica, se occorre

modicarle seguire le indicazioni dei paragra

successivi.

-Indirizzo relè=211

-Indirizzo (secondo) aggiuntivo relè=vuoto

-Indirizzo (terzo) aggiuntivo relè=vuoto

-Indirizzo (quarto) aggiuntivo relè=vuoto

-Tempo attivazione relè=1 sec

-Modalità operativa relè=attivazione solo

da posto interno

-Funzione ascensore=disabilitata

-Come intervalli=disabilitato

-Indirizzo porta IN/GN=221

- Modalità operativa porta=segnalazione

porta aperta

- Indirizzodidestinazionedelcomando=vuoto

Programmazioni via Bluetooth

Per poter eettuare tutte le congurazioni

oerte dal 2281Q è necessario programmare

il dispositivo via Bluetooth, scaricando sul

proprio smartphone o tablet la app "DUO

System" (disponibile per iOS e Android). Suc-

cessivamente:

connettere all'impianto un programmatore

Bluetooth articolo PGR2991BT o XE2921;

lanciare l'esecuzione della app DUO System,

posizionarsinellasezioneBusDUO,premereil

pulsante"+",inserirel'indirizzodelrelè(difab-

brica 211) o della porta IN/GN (di fabbrica 221);

programmare e disconnettersi.

Nelcasononpossaessereutilizzatoun

programmatoreBluetooth,èdisponibi-

le una procedura di programmazione

"di emergenza", descritta successiva-

mente,concuièpossibileprogrammare

solo un numero limitato di parametri.

Di seguito sono brevemente descritte tutte le

congurazioni che sono disponibili via Blue-

tooth.

Indirizzi relè.

(Di fabbrica l'indirizzo del relè = 211).

Valori ammessi:

- da 211 a 220: se utilizzato per gestire servizi

comeaperturaserrature,cancellocarrabile,

accensione luci scale;

-da001a200:seutilizzatoperilrilanciodella

chiamata.

Nella sezione dell'App "Relè" la prima opzione

è relativa ai quattro indirizzi assegnabili al

relè (uno principale e tre aggiuntivi). Di norma

è suciente congurare solo la prima e (in

alcuni casi come il rilancio della chiamata) la

secondavoce,glialtriindirizzisonoadesempio

utilizzati con la funzione ascensore.

Intervallo di Indirizzi.

(Di fabbrica disattivata) Nelcaso in cui l'atti-

vazione delrelè sia necessaria perun range di

piùindirizzi,èrichiestal'attivazionedellafun-

zione "Come Intervalli" nel menù "Varie relè".

Tempo relè.

(Di fabbrica 1 sec) Valori ammessi: 1 - 99 sec.

Funzione ascensore

(Difabbricadisabiltata)Lafunzioneascenso-

re, se abilitata, ore la possibilità di far attivare

il relè dell'attuatore alla pressione del tasto

"apriporta" di videocitofoni e citofoni. L'attua-

zione del contatto C/NA/NC, se collegato alla

logicadicontrollodiunascensore,puòattivare

il comando che porta l'ascensore al piano de-

siderato. Per la corretta congurazione della

funzione ascensore è necessario:

unavolta entrati nella programmazione del

2281Q tramite app, accedere alla sezione

"Relè" e poi alla sottosezione "Varie relè";

nella sezione "Modalità ascensore" deve

essere abilitato il sarvizio;

tornando alla sezione che permette la pro-

gramazionedegli indirizzi delrelè,nella pri-

mavoce(Indirizzorelè)deveessereindicato

l'indirizzoinizialedell'intervallodegli utenti

della montante per cui tale funzione viene

richiesta. Nella seconda voce (Indrizzo ag-

giuntivo relè)deveessereindicatol'indirizzo

nale degli utenti della montante per cui il

servzio è richiesto. Nella terzavoce relativa

agli indirizzi del relè (Indirizzo aggiuntivo

relè) deve essere indicato l'indirizzo del po-

sto esterno la cui apertura della serratura

dàappuntoilcomandoperl'attivazionedella

funzione ascensore;

nel caso in cui la funzione ascensore debba

essere legata all'invio del comando apri-

porta per un intervallo di posti esterni, il

quarto indirizzo della sezione relè deve

essere programmato con l'indirizzo più alto

dell'intervallodeipostiesterni,altrimentinel

quarto indirizzo va inserito lo stesso valore

del terzo indirizzo.

Modalità operativa relè

(Difabbricaattivabilesolodaipostiinternie

monostabile) Nella sezione "Varie relè" sono

disponibili tre voci relative alla modalità ope-

rativa del relè da impostare in base al tipo di

servzio che viene richiesto al 2281Q.

Bistabile: (di fabbrica impostato = NO)

va congurato su SI' solamente se viene

richiesto un comportamento di tipo ON/

OFF. Esempio applicativo: gestione luci del

giardino.

Attivazioneservizisolodalcitofono/videoci-

tofono(congurazione di fabbrica),Esem-

pio applicativo: apertura cancello carrabile.

Per questo uso impostare:

- Attivabile da PE: NO (di fabbrica)

- Disabilita invio ACK: NO (di fabbrica)

Attivazioneservizidalcitofono/videocitofo-

noedalpostoesterno.Esempioapplicativo:

relè comandato da remoto da PD2100AB/

FP51SAB. Per questo uso impostare:

- Attivabile da PE: SI'

- Disabilita invio ACK: NO (di fabbrica)

Rilancio della chiamata (con segnalatore

acustico e/o visivo) diretta al citofono/

videocitofono. E' necessaio congurare nel

primo degli indirizzi aggiuntivi del relè lo

stesso indirizzo dell'utente la cui chiamata

viene rilanciata ed impostare nella sezione

"Varie relè":

- Attivabile da PE: SI'

- Disabilita invio ACK: SI'

Indirizzi porta IN/GN.

(Di fabbrica l'indirizzo della porta = 221).

Valori ammessi:

- da 211 a 220: se la porta viene utilizzata per

attivare il contatto C/NA di un altro 2281Q;

- da 221 a 230: indirizzo che individua la porta

all'interno del sistema;

- da 001 a 200: se utilizzato per inviare una

chiamata di piano ad un utente;

- da 231 a 253: se utilizzato per inviare un co-

mando di apertura serratura ad un posto

esterno.

I valori 001-200 e 231-253 vanno impostati

nell 'Indirizzo aggiuntivo della porta di INPUT

e sono da considerare come gli indirizzi di

destinazione delcomando inviato dalla porta.

Modalità operativa porta IN/GN

(DifabbricainviosegnalazionePortaAperta)

Nella sezione "Varie porta IN" sono disponibili

tre voci relative alla modalità operativa della

porta, da impostare in base al tipo di servzio

che viene richiesto al 2281Q.

Segnalazione porta aperta (impostazione

di fabbrica): il dispositivo legge lo stato del

suo ingresso: OFF se IN e GN sono aperti e

ON se tra IN e GN esiste un corto circuito.

Tale stato viene inviato a tutti i citofoni/

videocitofoni che sono in grado di gestire

tale segnalazione con un LED o icona che si

attiva nelcaso ON e si disattiva con porta in

OFF. Le impostazioni da fare sono:

- Abilita apertura serratura: NO (di fab-

brica)

- Invio Set EC: NO (di fabbrica);

- Invio SEND A1: NO (di fabbrica);

Invio comando di apertura serratura alla

chiusura di IN su GN del posto esterno il cui

indirizzo è contenuto nell'indirizzo aggiun-

tivo della porta. Per questo uso impostare:

- Abilita apertura serratura: SI';

- Invio Set EC: NO (di fabbrica);

- Invio SEND A1: NO (di fabbrica);

Invio chiamata di piano, alla chiusura di IN

su GN, al posto interno ilcui indirizzo è con-

tenuto nell'indirizzo aggiuntivo della porta.

Per questo uso impostare:

- Abilita apertura serratura: NO (di fab-

brica)';

- Invio Set EC: NO (di fabbrica);

- Invio SEND A1: SI';

Invio comando attivazione relè ausiliario

del posto esterno (in TD2000.. e C.2124AB

impostare come indirizzo del relè ausiliario

lo stesso indirzzo del posto esterno). Asse-

gnare alla porta IN/GN l'indirizzo del posto

esterno e impostare:

- Abilita apertura serratura: NO (di fab-

brica)';

- Invio Set EC: SI'

- Invio SEND A1: NO (di fabbrica).

Nel caso in cui il criterio di funzionamento

dellaportadebbaessereinvertito(icomandi

elencatisoprasonoinviatiquandoilcontatto

IN-GN è aperto), impostare:

- Invertito: SI (di fabbrica: NO).

Entrareinprogrammazionemanualerelè

L'ingresso in programmazione manuale relè

deve avvenire solo nello stato di riposo. Per

entrare in programmazione occorre:

ponticellareilmorsettoJPconGN;

(il Led rosso lampeggia

velocemente).

Per effettuare la programmazione,

collegaredirettamenteilpostoesterno

o il posto interno con cui si intende

programmarel'attuatoreaimorsettidi

quest'ultimo e scollegare il resto della

montante.

Uscire dalla programmazione manuale

relè

Per uscire dalla programmazione occorre:

- 5 -

Mi 2524/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Per uscire dalla programmazione del "relè"

occorrerimuovereilponticellotraimorsetti

JP e GN;

(ilLedrossoritornaalampeggiare lentamente)

Eseguire la programmazione manuale

del relè.

La programmazione manuale deve essere

eseguita modicando in sequenza i parametri

seguenti:

1. Indirizzo con il quale il relè è identicato

all'interno di una installazione DUO (di

fabbrica 211, valori ammessi 211-220).

2. Tempodiattivazione(insecondi)perilquale

ilrelèèattivato(difabbrica001s,tempiam-

messi 000-099). Ilvalore 000 corrisponde

al funzionamento bistabile.

3. Modalità operativa (di fabbrica 000, valori

ammessi 000, 002, 006). Determina la

modalitàdiattivazionedelcontatto (Tabella

1).

4.Indirizzoaggiuntivoconilqualel'attuatore

può essere individuato.(di fabbrica vuoto,

indirizzi ammessi 001-200 e 211-220).

Non è possibile saltare i passaggi della se-

quenza. Non è possibile modicare il tempo di

attivazione senza impostare prima l’indirizzo

del relè (anche qualora l'indirizzo già memo-

rizzato risultasse già quello desiderato). Al

contrario è possibile uscire anticipatamente

dallaprogrammazione,nelcasointeressimo-

dicare solo i primi parametri della sequenza.

Adesempio,èpossibilevariareilsoloindirizzo

delrelè, lasciando inalterato ilresto.A questo

punto, una volta immesso il valore (esempio

il 211), si può uscire dalla programmazione. I

valorideiparametridaimpostarenelrelèdevo-

no essere precedentemente memorizzati (ad

esempio)neitastidiunvideocitofono/citofono

(è possibilememorizzareneltasto1 l’indirizzo

211, nel tasto 2 il tempo di 005 secondi, nel

tasto 3 la modalità operativa 006 e nel tasto

4 il l'indirizzo aggiuntivo 100).

Una volta entrati in programmazione:

Il dispositivo si predispone a ricevere l'in-

dirizzo del relè; premere quindi il tasto 1

del citofono in cui è memorizzato il valore

211 dell’esempio sopra. Si udrà un tono di

conferma;

il dispositivo si predispone per la program-

mazione del tempo di attivazione; se non

sono necessarie ulteriori programmazioni

uscire,altrimenti premere il tasto 2. Si udrà

un tono di conferma;

il dispositivo si predispone per la program-

mazione della modalità operativa; se non

sono necessarie ulteriori programmazioni

uscire, altrimenti premere il tasto 3. Si udrà

un tono di conferma;

il dispositivo si predispone per la program-

mazione dell' indirizzo aggiuntivo; se non

sono necessarie ulteriori programmazioni

uscire, altrimenti premere il tasto 4. Si udrà

un tono di conferma.

Uscire dalla programmazione. Se si è com-

messo un errore, occorre ripetere dall'inizio

la procedura. In alternativa al videocitofono/

citofono, per immettere i valori dei parametri

delrelèèpossibileutilizzarelatastieradigitale

di una postazione esterna.

Entrare in programmazione manuale

porta IN/GN.

Per entrare in programmazione "porta di

ingresso" occorre ponticellare il morsetto

JP con IN;

(il Led rosso lampeggia velocemente).

Per effettuare la programmazione,

collegaredirettamenteilpostoesterno

o il posto interno con cui si intende

programmarel'attuatoreaimorsettidi

quest'ultimo e scollegare il resto della

montante.

Uscire dalla programmazione manuale

porta IN/GN.

Per uscire dalla programmazione della

"porta di ingresso" occorre rimuovere il

ponticello tra i morsetti JP e IN;

(il Led rosso torna a

lampeggiare lentamente)

Eettuare la programmazione manuale

della porta IN/GN.

La sequenza dei parametri da modicare è la

seguente:

1. Indirizzo con il quale la porta di ingresso è

identicata all'interno di un'installazione

DUO; (di fabbrica 221, valori permessi 221-

230,211-220soloseIN/GNsia utilizzato per

attivare C/NA di un altro 2281Q).

2. Comando inviato dal dispositivo alla

chiusura/apertura dei contatti IN-GN come

riportatoinTabella2;(difabbrica000,valori

permessi 000-001-004-128-129-132).

3. Indirizzo di destinazione del comando;

quando vengono chiusi i contatti IN/GN (di

fabbrica nessun valore, valori consentiti

001-253).

Come per il relè, non è possibile saltare i pas-

saggi della sequenza. Non è possibile modi-

care il comando inviato senza impostare

prima l’indirizzo della porta (anche qualora

l'indirizzogiàmemorizzatorisultassegiàquel-

lo desiderato). Al contrario è possibile uscire

anticipatamente dalla programmazione, nel

caso interessi modicare solo i primi para-

metri della sequenza. I valori dei parametri

da impostare nella porta devono essere pre-

cedentemente memorizzati (ad esempio) nei

tasti di un videocitofono/citofono (è possibile

memorizzare nel tasto 1 l’indirizzo 221, nel

tasto 2 il comando 001 e neltasto 3 l'indirizzo

di destinazione 231).

Una volta entrati in programmazione:

Il dispositivo si predispone a ricevere l'in-

dirizzo della porta; premere quindi il tasto

1 del citofono in cui è memorizzato il valore

221 dell’esempio sopra. Si udrà un tono di

conferma; Nel caso in cui si sia memoriz-

zato l'indirizzo del relè di un altro 2281Q

(attivazioneattuatoredaaltroattuatore),

uscire dalla programmazione;

il dispositivo si predispone per la program-

mazionedeltipodicomandoinviato;senon

sono necessarie ulteriori programmazioni

uscire,altrimenti premere il tasto 2. Si udrà

un tono di conferma;

il dispositivo si predispone per la program-

mazione dell'indirizzo di destinazione del

comando; se non sono necessarie ulteriori

programmazioni uscire, altrimenti premere

il tasto 3. Si udrà un tono di conferma;

Uscire dalla programmazione. Se si è com-

messo un errore, occorre ripetere dall'inizio

la procedura. In alternativa al videocitofono/

citofono, per immettere i valori dei parametri

della porta è possibile utilizzare la tastiera

digitale di una postazione esterna.

Ritorno manuale alla programmazione

di fabbrica (default).

Perriportarel'attuatoreallaprogrammazione

di fabbrica e quindi cancellare tutte le modi-

che eettuate in fase di programmazione , si

può procedere via Bluetooth o manualmente.

In quest'ultimo caso occorre:

entrare in programmazione relè o porta di

ingresso come descritto nei paragra "en-

trare in programmazione manuale";

per riportare al valore di fabbrica tutti i

parametri del relè, programmare nell'in-

dirizzo del relè il valore 211;

perriportarealvaloredifabbricatuttiipa-

rametri della porta di input, programmare

nell'indirizzodellaportadiinputilvalore221;

uscire dalla programmazione.

Tabella 1. Modalità operativa del Relè

Tabella 2. Codici per selezione comando inviato da IN-GN su contatto chiuso contatto aperto

(*)Il comando è inviato a tutti i dispositivi

per cui non è necessario programmare

l'indirizzo di destinazione.

Nota:pervisualizzarelasegnalazionepor-

taapertasuEX3262C/EX362ènecessario

abilitare il modo 7 delle programmazioni

di sistema.

Avviso porta aperta/chiusa* 000 128

Attivazione serratura del posto esterno (impostare indirizzo di destinazione) 001 129

Chiamata di piano al posto interno (impostare indirizzo di destinazione) 004 132

Codice

attivazione servizi solo dai posti interni 000

attivazione servizi anche dai posti esterni 002

rilancio chiamata 006

- 6 -

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2524/1

EN PROGRAMMING

Factory settings

The values of the factory settings are listed

below. If you need to change them, follow the

instructions in the following paragraphs.

-Relay address=211

-Address (second) additional relay=empty

-Additional (third) address relay=empty

-Additional (fourth) address relay=empty

-Relay activation time=1 sec

-Relay operating mode=activation only

from indoor unit

-Elevator mode=disabled

-As intervals=disabled

-Port address IN/GN=221

- Door operating mode=door open signal

- Command destination address=empty

Programming via Bluetooth

In order to carry out all the congurations

allowed by the 2281Q, it is necessary to pro-

gram the device via Bluetooth by downloa-

ding the “DUO System” app (available for iOS

and Android) to your smartphone or tablet.

Then:

connect a Bluetooth programmer PGR-

2991BT or XE2921 to the system;

launch the DUO System app, go to the DUO

Bus section, press the “+” button, enter the

address of the relay (factory 211) or the IN/

GN port (factory 221);

program and disconnect.

If a Bluetooth programmer cannot be

used, there is an “emergency” pro-

gramming procedure, described later,

with which only a limited number of

parameters can be programmed.

The following is a brief description of all the

congurations that are available via Blueto-

oth.

Relay addresses.

(By default the relay address = 211).

Allowed values:

- 211 to 220: if used to manage services such

as lock release, gate opening, staircase light

switch-on;

- from 001 to 200: if used for additional rin-

ger control.

In the “Relay” section of the App the rst op-

tion is related to the four addresses that can

be assigned to the relay (one main and three

additional ones). Normally it is enought to

congure only the rst one and (in some ca-

ses such as additional ringer control) the se-

cond one, the other addresses are generally

useful for managing the elevator function

described below.

Addresses range.

(Factorydisabled)Incasetherelayactivation

is required for a range of several addresses,

the activation of the "As ranges" function in

the "Misc relè" menu is required."

Relay timing.

(Factory setting 1 sec)

Allowed values: 1 - 99 sec.

Elevator mode

(Factory disabled) The elevator mode al-

lows the possibility to activate the actuator

relay when the “door open” button of video

door phones or intercoms is pressed. The

activation of the C/NA/NC contact, if con-

nected to the control logic of a lift, can acti-

vate the command that brings the lift to the

desired oor. For a correct conguration of

the lift function it is necessary:

once you have accessed the programming

of the 2281Q via the app, go to the section

“Relay” and then to the subsection “Misc

relè”;

in the “Elevator mode” section the service

must be enabled;

at this point, returning to the section that

allows the programming of relay addres-

ses, in the rst option (Relay address) the

starting address of the range of users for

which this function is required must be

indicated. In the second option (Relay ad-

ditional address) the nal address of the

users for whom the service is required, in

the third option (Relay additional address)

the address of the door whose opening of

the lock gives the command to activate the

lift function must be entered;

if the elevator mode must be linked to the

door lock release command for a range of

door units, the fourth address of the re-

lay section must be programmed with

the highest address of the door unit ran-

ge, otherwise the same value as the third

address must be entered in the fourth ad-

dress.

Relay operating mode

(By default, can be activated only from

indoor stations and monostable) In the

section "Misc relè" there are three entries for

the operating mode of the relay to be set ac-

cording to the type of service that is reque-

sted to the 2281Q.

Bistable: (factory set = NO) must be con-

gured on YES only if an ON/OFF type beha-

viour is requested. Application example:

garden light management.

Activation of services only from door pho-

ne/video door phone (factory congura-

tion), Application example: driveway gate

opening. For this use set:

- Operated from door station: NO (fac-

tory default)

- Disable ACK: NO (factory default)

Service activation from door phone/video

door phone and from door unit. Applica-

tion example: relay remotely controlled by

PD2100AB/FP51SAB. Set for this use:

- Operated from door station: YES

- Disable ACK: NO (factory default)

Additional ringer control (with acoustic

and/or visual signaller) to the door phone/

video door phone. It is necessary to con-

gure in the rst of the additional addresses

of the relay the same address of the user

whose call must be repeated and to set it

in the "Misc relè":

- Operated from door station: YES

- Disable ACK: YES

INPUT port addresses.

(Factory default port address = 221).

Allowed values:

- 211 to 220: If the port is used to activate the

C/NC contact of another 2281Q;

- 221 to 230: address identifying the port wi-

thin the system;

- 001 to 200: if used to send a oor call to a

user;

- 231 to 253: if used to send a lock opening

command to an outdoor unit.

Values 001-200 and 231-253 are to be set in

the "INPUT port additional address" and are

to be considered as the destination addres-

ses of the command sent by the port.

INPUT port operating mode

(By default, it sends door open signalling)

In the section “Misc port IN”, three options are

available for the operating mode of the door

to be set according to the type of service re-

quested from the 2281Q.

Door open signalling (factory setting): the

device readsthe status of its input: OFFif IN

and GN are open and ON if there is a short

circuit between IN and GN. This status is

sent to all door phones/video door pho-

nes that are able to manage this signalling

with a LED or icon that is activated in the

ON case and deactivated with the door in

OFF. The settings to be made are:

- Lock Release: NO (factory default);

- Sending Set EC: NO (factory);

- A1 sending: NO (factory default);

It sends lock opening command when clo-

sing IN on GN of door unit whose address is

contained in the additional address of the

port. For this use set:

- Lock Release: YES;

- Sending Set EC: NO (factory);

- A1 sending: NO (factory default);

It sends oor call, when closing IN on GN,

to the apartment station whose address is

contained in the additional door address.

For this use set:

- Lock Release: NO (factory setting);

- Sending Set EC: NO (factory);

- A1 sending: YES;

It sends door unit auxiliary relay activation

command (in TD2000.. and C.2124AB, set as

auxiliary relay address the same address

of the door unit). Assign to IN/GN port the

door unit address and set:

- Lock Release: NO (factory setting);

- Sending Set EC: YES

- A1 sending: NO (factory default).

In case the door operation criterion is re-

quired to be reversed (the commands li-

sted above are sent when the IN-GN con-

tact is open), set:

- Inversion: YES (factory default: NO).

Enter manual relay programming

Entry into manual relay programming must

only take place in the o state. To enter the

programming mode you must:

Jumper the JP terminal with GN;

(the red LED ashes fast).

To carry out programming, directly

connect the door unit or apartment

station with which the actuator is to

be programmed to its terminals and

disconnect the rest of the riser.

Exit manual relay programming

To exit programming, you must:

To exit “relay” programming,

remove the jumper between

the JP and GN terminals;

- 7 -

Mi 2524/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

(the red LED returns to ash slowly)

Perform manual programming relay.

Manual programming must be performed

by changing the following parameters in se-

quence:

1. Address with which the relay is identied

within a DUO installation (factory setting

211, permitted values 211-220).

2. Activation time (in seconds) for which the

relay is activated (factory setting 001 s,

permitted times 000-099). The value 000

corresponds to bistable operation.

3. Operating mode (factory setting 000, per-

missible values 000, 002, 006). Determines

how the C/NO contact is activated (Table

1).

4. Additional address with which the actua-

tor can be identied. (Factory setting emp-

ty, permitted addresses 001-200 and 211-

220).

It is not possibleto skip steps in the sequence.

It is not possibleto change the activationtime

without rst setting the relay address (even

if the address, already stored in the memory,

is already the desired one). On the other

hand, it is possible to leave the programming

mode before completing the sequence if you

are not interested in the subsequent steps.

For example, it is possible to change only the

relay address, leaving the rest unchanged. At

this point, once the value has been entered

(e.g. 211), you can exit programming. The va-

lues of the parameters to be set in the relay

must be previously stored (for example) in

the buttons of a video door phone/intercom

(it is possible to store in button 1 the address

211, in button 2 the time 005 seconds, in but-

ton 3 the operating mode 006 and in button 4

the additional address 100).

Once into the programming:

The device is ready to receive the relay ad-

dress; then press button 1 on the intercom

in which the value 211 of the above exam-

ple is stored. A conrmation tone will be

heard;

the device is ready for programming the

activation time; if no further programming

is required, exit, otherwise press button 2.

A conrmation tone will be heard;

the device is ready for the programming

of the operating mode; if no further pro-

gramming is required exit, otherwise press

button 3. A conrmation tone will be heard;

the device is ready for the programming

of the additional address; if no further

programming is required, exit, otherwise

press button 4. A conrmation tone will be

heard.

Exit programming. If you made a mistake,

repeat the procedure from the beginning. As

an alternative to the video door phone/inter-

com, the digital keypad of an external door

station can be used to enter the values of the

relay parameters.

Enter manual IN/GN port programming.

To enter the “input port” programming mode,

the JP terminal must be jumpered with IN;

(the red LED ashes quickly).

To carry out programming, directly

connect the door unit or apartment

station with which the actuator is to

be programmed to its terminals and

disconnect the rest of the riser.

Exit manual IN/GN port programming.

To exit the “input port” programming:

you must remove the jumper between the

JP and IN terminals;;

(the red LED will return to ash slowly).

Perform manual programming of the

IN/GN port.

The sequence of parameters to be changed is

as follows:

1. Address which identies the input port wi-

thin a DUO installation; (factory 221, per-

mitted values 221-230. Or 211-220 only

if IN/GN is used to activate C/NA/NC of

another 2281Q).

2. Command sent by the device when clo-

sing/opening the IN-GN contacts as shown

in Table 2; (factory setting 000, permitted

values 000-001-004-128-129-132).

3. Destination address of the command;

when the IN/GN contacts are closed (fac-

tory setting no value, permitted values

001-253).

As the relay, it is not possible to skip steps

in the sequence. It is not possible to change

the command to execute without rst setting

the door address (even if the address already

stored is the desired one). On the contrary,

it is possible to exit the programming in ad-

vance, if you want to modify only the rst pa-

rameters of the sequence. The values of the

parameters to be set in the input port must

be previously stored (for example) in the

buttons of a video door phone/intercom (it is

possible to store in button 1 the address 221,

in button 2 the command 001 and in button 3

the destination address 231).

Once we get into the programming:

The device prepares to receive the port

address; then press button 1 of the door

phone in which the value 221 of the above

example is stored. A conrmation tone will

be heard; if the relay address of another

2281Q has been stored (actuator acti-

vation from another actuator), exit pro-

gramming;

the device is ready for programming the

type of command sent; if no further pro-

gramming is required, exit, otherwise press

button 2. A conrmation tone will be heard;

the device is ready for the programming of

the destination address of the command;

if no further programming is required exit,

otherwise press button 3. A conrmation

tone will be heard;

Exit programming. If you made a mistake,

repeat the procedure from the beginning. As

an alternative to the video door phone/inter-

com, the digital keypad of an external station

can be used to enter door parameter values.

Manual return to factory programming

(default).

To restore factory programming and there-

fore cancel all the changes made during the

programming phase, you can proceed via

Bluetooth or manually. In the latter case it is

necessary to:

enter relay or input port programming as

described in the “enter manual program-

ming” paragraphs;

To reset all relay parameters to the fac-

tory defaults, program the value 211 into

the relay address;

To reset all input port parameters to the

factory default value, program the value

221 into the input port address;

Exit programming.

Code

Activation of services from internal stations only 000

Activation of services also from external stations 002

call forwarding 006

Table 1. Relay operating mode

Table 2. Codes for command selection sent by IN-GN on contact closing contact opening

(*)The command is sent to all devices for

which the destination address does not

need to be programmed.

Note:Todisplaythedooropenmessageon

EX3262C/EX362, it is necessaryto enable

mode 7 of system programming.

Door open/closed warning* 000 128

Door lock activation (set destination address) 001 129

Floor call to internal station (set destination address) 004 132

- 8 -

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2524/1

FR PROGRAMMATION

Programmation d’usine

Les valeurs des réglages d’usine sont indi-

quées ci-dessous. Si vous devez les modier,

suivez les instructions des paragraphes sui-

vants.

-Adresse du relais=211

-Adresse (deuxième) supplémentaire du re-

lais=vide

-Adresse supplémentaire (troisième) du re-

lais=vide

-Adresse supplémentaire (quatrième) du

relais=vide

-Temps d’activation du relais=1 sec

-Mode de fonctionnement du relais= acti-

vation uniquement à partir de la station

d’appartement

-Fonction ascenseur=désactivée

-Comme intervalles=désactivée

-Adresse du port IN/GN=221

- Mode de fonctionnement de la porte=-

signalisation d’ouverture de la porte

- Adresse de destination de la commande=-

vide

Programmation via Bluetooth

An de réaliser toutes les congurations

oertes par le 2281Q, il est nécessaire de

programmer l’appareil via Bluetooth, en

téléchargeant l’application “DUO System“

(disponible pour iOS et Android) sur votre

smartphone ou tablette. C'est nécessaire:

connectez un programmateur Bluetooth

article PGR2991BT ou XE2921 au système;

lancez l’application DUO System, allez dans

la section DUO Bus, appuyez sur le bouton

“+”, entrez l’adresse du relais (d'usine 211)

ou du port IN/GN (d'usine 221);

programmez et déconnecter.

Dans le cas où un programmateur

Bluetooth ne peut pas être utilisé, une

procédure de programmation “d’ur-

gence”, décrite plus loin, est disponi-

ble et ne permet de programmer qu’un

nombre limité de paramètres.

Dans les paragraphes suivants. toutes les

congurations disponibles via Bluetooth.

Adresses de relais.

(D’usine 211). Valeurs autorisées :

- 211 à 220: lorsqu’ils sont utilisés pour gérer

des services tels que le déverrouillage d’une

serrure, le portail d’une entrée, l’allumage de

la lumière d’un escalier;

- 001 à 200: lorsqu’ils sont utilisés pour re-

layer l’appel.

Dans la section “Relay” de l’application, la

première option concerne les quatre adres-

ses qui peuvent être attribuées au relais (une

principale et trois supplémentaires). Norma-

lement, il sut de congurer uniquement le

premier et (dans certains cas comme le re-

lais d’appel) le deuxième élément, les au-

tres adresses sont généralement utiles pour

gérer la fonction ascenseu.

Tranche d'adresse.

(Désactivépardéfaut)Sil'activationdurelais

est requise pour une tranche de plusieurs

adresses,l'activationdelafonction"Asranges"

dans le menu "Misc relè" est nécessaire.

Temps de relais.

(D'usine 1 sec) Valeurs autorisées: 1 - 99 sec.

Fonction ascenseur

(D'usine désactivée) La fonction ascenseur,

si elle est activée, ore la possibilité d’acti-

ver le relais de l’actionneur lorsqu’on appuie

sur le bouton “ouvre-porte” des interpho-

nes vidéo et des interphones. L'activation du

contact C/NA/NC, si elle est connectée à la

logique de commande d’un ascenseur, peut

activer la commande qui amène l’ascenseur

à l’étage souhaité. Pour la conguration de la

fonction ascenseur, il est nécessaire:

une fois que vous avez accédé à la pro-

grammation du 2281Q via l’appli, allez dans

la section “Relay” puis dans la sous-section

“Misc relè”;

dans la section “Elevator mode”, le service

doit être activé;

a ce stade, en revenant à la section qui

permet de programmer les adresses des

relais, le premier élément (Relay address)

doit indiquer l’adresse de départ de la

gamme d’utilisateurs droits pour laquel-

le cette fonction est requise. Dans le deu-

xième élément (Relay additional address),

il faut indiquer l’adresse nale des utilisa-

teurs du mât pour lesquels le service est

requis. Dans la troisième entrée (Relay ad-

ditional address), il faut indiquer l’adresse

de la plaque de rue dont l’ouverture de la

serrure donne l’ordre d’activer la fonction

ascenseur;

si la fonction ascenseur doit être liée à l’en-

voi de la commande d’ouverture de porte

pour une gamme de plaques de rue, la qua-

trième adresse de la section de relais doit

être programmée avec l’adresse la plus él-

evée de la gamme de plaques de rue, sinon,

la même valeur que la troisième adresse

doit être saisie dans la quatrième adresse.

Mode de fonctionnement du relais

(D'usine, uniquement commutable à par-

tir des postes d’appartement et du mono-

stable) Dans la section Divers du relais, il y a

trois éléments relatifs au mode de fonction-

nement du relais à dénir en fonction du type

de service demandé au 2281Q.

Bistable: (réglage d’usine = NON) doit être

conguré sur OUI uniquement si un com-

portement de type ON/OFF est demandé.

Exemple d’application: gestion de l’éclair-

age du jardin.

Activation des services uniquement à par-

tir du interphone vidéo/interphone. (d’u-

sine), Exemple d’application: ouverture du

portail. Pour cet ensemble d’utilisation :

-Operated from door station: NO (d'usine)

-Disable ACK: NO (d'usine)

Activation du service à partir du interpho-

ne vidéo/interphone et de la plaque de rue.

Exemple d’application: relais télécomma-

ndé par PD2100AB/FP51SAB. Pour cet en-

semble d’utilisation:

-Operated from door station: YES

-Disable ACK: NO (d'usine)

Renvoi d'appel (avec signalisation acou-

stique et/ou visuelle) vers le interphone

vidéo/interphone. Il est nécessaire de con-

gurer dans la première des adresses sup-

plémentaires du relais la même adresse

que l’utilisateur dont l’appel est relancé et

de la congurer dans les divers du relais :

- Operated from door station: YES

- Disable ACK: YES

Adresses des ports IN/GN.

(D'usine 221). Valeurs autorisées:

- 211 à 220: Si le port est utilisé pour activer

le contact C/NC d’un autre 2281Q;

- 221 à 230: adresse identiant le port dans

le système ;

- 001 à 200: lorsqu’ils sont utilisés pour en-

voyer un appel d’étage à un utilisateur ;

- 231 à 253: lorsqu’ils sont utilisés pour en-

voyer une commande d’ouverture de serrure

à une plaque de rue.

Les valeurs 001-200 et 231-253 doivent être

dénies dans "INPUT port additional ad-

dress" et doivent être considérées comme

les adresses de destination de la commande

envoyée par le port.

Mode de fonctionnement du port IN/GN

(D'usine, la signalisation d’ouverture de la

porte est envoyée) Dans la section “Misc

port IN”, quatre éléments sont disponibles

pour le mode de fonctionnement de la porte

à régler en fonction du type de service requis.

Signalisation porte ouverte (réglage d’u-

sine): le dispositif lit l’état de son entrée:

OFF si IN et GN sont ouverts et ON s’il y a

un court-circuit entre IN et GN. Cet état est

envoyé à tous les interphones/vidéophon-

es en mesure de gérer cette signalisation

avec une LED ou une icône. Les réglages à

eectuer sont les suivants:

- Lock Release: NO (d'usine);

- Sending Set EC: NO (d'usine);

- A1 sending: NO (d'usine);

Envoie la commande d’ouverture de la ser-

rure lors de la fermeture IN sur le GN de la

plaque de rue dont l’adresse est contenue

dans l’adresse supplémentaire de la porte.

Pour cette utilisation, réglez:

- Lock Release: YES;

- Sending Set EC: NO (d'usine);

- A1 sending: NO (d'usine);

Envoyer l’appel d’étage, lors de la ferme-

ture IN sur GN, à la station d’appartement

dont l’adresse est contenue dans l’adresse

de porte supplémentaire. Pour cet ensem-

ble d’utilisation:

- Lock Release: NO (d'usine);

- Sending Set EC: NO (d'usine);

- A1 sending: YES;

Envoyer la commande d’activation du re-

lais auxiliaire de la plaque de rue (dans

le TD2000.. et C.2124AB, dénir comme

adresse du relais auxiliaire la même adres-

se que la plaque de rue). Attribuez l’adresse

de la plaque de rue au port IN/GN et réglez:

- Lock Release: NO (d'usine);

- Sending Set EC: YES;

- A1 sending: NO (d'usine);

S'il est nécessaire d'inverser le critère de

fonctionnementdelaporte(lescommandes

énuméréesci-dessussontenvoyéeslorsque

le contact IN-GN est ouvert), réglez:

- Inversion: YES (d'usine: NO).

Entrer dans la programmation manuel-

le des relais.

L’entrée dans la programmation manuelle

des relais ne doit se faire qu’à l’état de repos.

Pour entrer dans la programmation, on doit:

ponter la borne JP avec GN;

(la LED rouge clignote rapide).

Pour eectuer la programmation,

connectezdirectementleplauqederue

oulastationd’appartementaveclequel

- 9 -

Mi 2524/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Tableau 1. Mode de fonctionnement du relais (*)La commande est envoyée à tous les dispo-

sitifs pour lesquels il n'est pas nécessaire de

programmer l'adresse de destination.

Remarque: pour acher le message de porte

ouverte sur les EX3262C/EX362, il est

nécessaire d'acti-

ver le mode 7 de

laprogrammation

du système.

Signalisation de porte ouverte/fermée* 000 128

Activation du serrure de la plaque de rue (adresse de destination dénie) 001 129

Appel d'étage vers un station intérieure (adresse de destination dénie) 004 132

l’actionneur doit être programmé

à ses bornes et déconnectez le

reste de la colonne montante.

Sortir de la programmation manuelle

des relais.

Pour quitter la programmation, vous devez:

Pour sortir de la programmation

“relais”, enlever le cavalier

entre les bornes JP et GN;

(la LED rouge recommence à

clignoter lentement)

Eectuer la programmation manuelle

des relais

La programmation manuelle doit être eec-

tuée en modiant les paramètres suivants

dans l’ordre:

1. Adresse avec laquelle le relais est identié

dans une installation DUO (réglage d’usine

211, valeurs autorisées 211-220).

2. Temps d’activation (en secondes) pendant

lequellerelaisestactivé(réglaged’usine001

s,temps autorisés000-099).Lavaleur000

correspondàunfonctionnementbistable.

3. Mode de fonctionnement (réglage d’usine

000, valeurs autorisées 000, 002, 006).

Détermine le mode d’activation du contact

C/NO (Tableau 1).

4.Adresse supplémentaire avec laquelle

l'actionneur peut être identié. (vide d'usine,

adresses autorisées 001-200 et 211-220).

Il n’est pas possible de sauter des étapes

dans la séquence. Il n’est pas possible de

modier le temps d’activation sans avoir

préalablement réglé l’adresse du relais

(même si l’adresse est déjà enregistrée dans

la mémoire). D’autre part, il est possible de

sortir prématurément de la programma-

tion, si vous êtes intéressé par une nouvelle

fonction. Par exemple, il est possible de ne

modier que l’adresse du relais, en laissant le

reste inchangé. A ce stade, une fois que vous

avez saisi la valeur (par exemple 211), vous

pouvez quitter la programmation. Les va-

leurs des paramètres à régler dans le relais

doivent être préalablement mémorisées (par

exemple) dans les touches d’un interphone/

interphone vidéo (il est possible de mémoris-

er dans la touche 1 l’adresse 211, dans la tou-

che 2 le temps 005 secondes, dans la touche

3 le mode de fonctionnement 006 et dans la

touche 4 l’adresse supplémentaire 100).

Une fois dans la programmation:

le dispositif se prépare à recevoir l’adresse

du relais, puis il appuie sur le bouton 1 de

l’interphone dans lequel est mémorisée la

valeur 211 de l’exemple ci-dessus. Une to-

nalité de conrmation est émise;

le dispositif se prépare à programmer le

temps d’activation; si aucune autre pro-

grammation n’est nécessaire, sortir, sinon

appuyer sur la touche 2. Une tonalité de

conrmation est émise;

l’appareil se prépare à programmer le

mode de fonctionnement; si aucune autre

programmation n’est nécessaire, sortir, si-

non appuyer sur la touche 3. Unetonalité de

conrmation est émise;

le dispositif se prédisposera pour la pro-

grammation de la deuxième adresse du

relais; si aucune autre programmation

n’est nécessaire, quittez, sinon appuyez sur

la touche 4. Une tonalité de conrmation

est émise.

Quitter la programmation. Si une erreur a été

commise, la procédure doit être répétée de-

puis le début. Comme alternative au inter-

phone vidéo/interphone, le clavier numériq-

ue d’une plaque de rue peut être utilisé pour

entrer les valeurs des paramètres du relais.

Entrez dans la programmation manuelle

du port IN/GN.

Pour entrer dans la programmation du “port

d’entrée”,

la borne JP doit être pontée

avec IN; (le voyant rouge clignote

rapidement).

Pour eectuer la programmation,

connectezdirectementleplaquederue

oulastationd’appartementaveclequel

l’actionneurdoit être programmé à ses

bornes et déconnectez le reste de la

colonne montante.

Quitter la programmation manuelle des

port IN/GN.

Pour sortir de la programmation du ‘port

d’entrée’,

il faut enlever le cavalier entre

les bornes JP et IN;

(le voyant rouge recommence à

clignoter lentement).

Eectuer une programmation manuelle

du port IN/GN.

La séquence des paramètres à modier est la

1. Adresse par laquelle le port d’entrée est

identié dans une installation DUO; (d'usine

221, valeurs autorisées 221-230. Ou 211-220

seulement si IN/GN est utilisé pour activer

C/NA/NC d’un autre 2281Q).

2. Commande envoyée par le dispositif lors

de la fermeture/ouverture des contacts IN-

GN comme indiqué dans le tableau 2; (d’u-

sine 000, valeurs autorisées 000-001-004-

128-129-132).

3. Adresse de destination de la commande;

lorsque les contacts IN/GN sont fermés

(réglage d’usine aucune valeur, valeurs au-

torisées 001-253).

Il n’est pas possible de sauter des étapes de

la séquence. Il n’est pas possible de modi-

er la commande envoyée sans avoir préal-

ablement programmé l’adresse de la porte

(même si l’adresse déjà mémorisée est déjà

celle souhaitée). En revanche, il est possible

de sortir de la programmation par anticipa-

tion si l’on souhaite uniquement modier les

premiers paramètres de la séquence. Les va-

leurs des paramètres à régler dans la porte

doivent être préalablement mémorisées (par

exemple) dans les touches d’un interphone/

interphone vidéo (il est possible de mémoris-

er dans la touche 1 l’adresse 221, dans la tou-

che 2 la commande 001 et dans la touche 3

l’adresse de destination 231). Une fois dans la

programmation:

l’appareil se prépare à recevoir l’adresse

de la porte; puis il appuie sur le bouton 1

du interphone dans lequel est mémorisée

la valeur 221 de l’exemple ci-dessus. Une

tonalité de conrmation se fait entendre; si

l’adresse de relais d’un autre 2281Q a été

enregistrée (activation d’une autre moto-

risation), quittez la programmation;

le dispositif se prépare à programmer le

type de commande envoyée; si aucune au-

tre programmation n’est nécessaire, sortir,

sinon appuyer sur la touche 2. Une tonalité

de conrmation est émise;

le dispositif se prépare à programmer l’a-

dresse de destination de la commande; si

aucune autre programmation n’est nécess-

aire, sortir, sinon appuyer sur la touche 3.

Une tonalité de conrmation est émise.

Quitter la programmation. Si une erreur a été

commise, la procédure doit être répétée de-

puis le début. Comme alternative au inter-

phone vidéo/interphone, le clavier numériq-

ue d’une plaque de rue peut être utilisé pour

entrer les valeurs des paramètres de la porte.

Retour à la programmation d’usine.

Pour réinitialiser l’actionneur à la program-

mation d’usine vous pouvez procéder via

Bluetooth ou manuellement. Dans ce dernier

cas, il est nécessaire de:

entrer dans la programmation du relais ou

du port d’entrée comme décrit dans les pa-

ragraphes “entrer dans la programmation

manuelle”;

pour remettre tous les paramètres du re-

lais au réglage d’usine, programmez la va-

leur 211 dans l’adresse du relais ;

pour remettre tous les paramètres du

port IN/GN au réglage d’usine, program-

mez la valeur 221 dans l’adresse du port;

quitter la programmation.

Tableau 2: Codes pour la sélection de la commande envoyée par l'IN-GN sur le contact fermé le contact ouvert

Code

Activation des services à partir de postes internes uniquement 000

Activation du service également à partir des plaques de rue 002

renvoi d'appel 006

- 10 -

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2524/1

ES PROGRAMACIÓN

Programación de fábrica

A continuación se indican los valores de los

ajustes de fábrica. Si necesita modicarlos,

siga las instrucciones de los párrafos si-

guientes.

-Dirección del relé=211

-Dirección adicional (segunda) relé=vacío

-Dirección adicional (tercera) relé=vacío

-Dirección adicional (cuarta) relé=vacío

-Tiempo de activación del relé=1 seg.

-Modo de funcionamiento del relé= activa-

ción sólo desde la estación del aparta-

mento

-Función de ascensor=desactivada

-Como intervalos=desactivado

-Dirección del puerto IN/GN=221

- Modo de funcionamiento de la puerta=-

señal de puerta abierta

- Dirección de destino del comando=vacío

Programación por Bluetooth

Para realizar todas las conguraciones per-

mitidas en el 2281Q, es necesario programar

el dispositivo vía Bluetooth, descargando la

app “DUO System” (disponible para iOS y An-

droid) en tu smartphone o tablet. Después:

conecta un programador Bluetooth ar-

tículo PGR2991BT o XE2921 al sistema;

Inicia la app DUO System, ve a la sección

Bus DUO, pulsa el botón “+”, introduce la

dirección del relé (de fábrica 211) o de la

puerta IN/GN (de fábrica 221);

programar y cerrar la sesión.

En caso de que no se pueda utilizar un

programador Bluetooth, se dispone

de un procedimiento de programación

“de emergencia”, descrito más adelan-

te, con elque sólo se puede programar

un número limitado de parámetros.

A continuación se describen brevemente to-

das las conguraciones disponibles a través

de Bluetooth.

Direcciones del relé.

(Ajuste de fábrica=211)

Valores permitidos:

- 211 a 220: cuando se utiliza para gestionar

servicios como la apertura de cerraduras, la

puerta de entrada, el encendido de la luz de

la escalera;

- 001 a 200: cuando se utiliza para retran-

smitir la llamada.

En la sección “Relay” de la App la primera

opción es para las cuatro direcciones que se

pueden asignar al relé (una principal y tres

adicionales). Normalmente basta con con-

gurar sólo la primera y (en algunos casos

como la retransmisión de llamadas) la se-

gunda, las otras direcciones suelen ser útiles

para gestionar la función de ascensor que se

describe a continuación.

Intervalo de direcciones.

(Desactivado de fábrica) En caso de que se

requiera la activación del relé para un in-

tervalo de varias direcciones, se requiere

la activación de la función "As ranges" en el

menú "Misc relè".

Tiempo del relé.

(Ajuste defábrica 1 seg.) Valores permitidos:

1 - 99 seg. Tiempo de activación del relé.

Función de ascensor

(Desactivado de fábrica)

La función de ascensor, si está activada, ofre-

ce la posibilidad de activar el relé del actua-

dor cuando se pulsa el botón “abrepuertas”

de los videoporteros e interfonos. La activa-

ción del contacto C/NA/NC, si está conectado

a la lógica de control de un ascensor, puede

activar el comando que lleva al ascensor al

piso deseado. Para la correcta conguración

de la función de ascensor es necesario:

una vez que haya accedido a la programa-

ción del 2281Q a través de la app, vaya a

la sección “Relay” y luego a la subsección

“Misc relè”;

en la sección “Elevator mode”, el servicio

debe estar habilitado;

en este punto, volviendo a la sección que

permite programar las direcciones de los

relés, en el primer ítem (Relay address) se

debe indicar la dirección de inicio del rango

de usuarios para los que se requiere esta

función. En el segundo punto (Relay addi-

tional address) debe indicarse la dirección

nal de los usuarios del mástil para los que

se requiere el servicio. En la tercera entra-

da (Relay additional address) se debe in-

dicar la dirección de la placa de calle cuya

apertura de la cerradura da la orden de

activar la función del ascensor;

si la función de ascensor debe estar vincu-

lada al envío del comando de apertura de la

puerta para un rango de placas de calle, la

cuarta dirección de la sección de relé debe

programarse con la dirección más alta del

rango de placas de calle. De lo contrario,

en la cuarta dirección debe introducirse el

mismo valor que en la tercera

Modo de funcionamiento del relé.

(Por defecto, sólo se puede conmutar de-

sde las estaciones de apartamento y mo-

noestable) En el apartado "Misc relè" hay

tres elementos relacionados con el modo de

funcionamiento del relé que se deben con-

gurar según el tipo de servicio que se solicite

al 2281Q.

Biestable: (ajustado de fábrica = NO) debe

congurarse en SÍ sólo si se solicita un

comportamiento de tipo ON/OFF. Ejemplo

de aplicación: gestión de la luz del jardín.

Activación de servicios sólo desde el porte-

ro/videoportero (ajuste de fábrica), Ejem-

plo de aplicación: apertura de la puerta de

entrada. Para este juego de uso:

- Operated from door station: NO (de

fábrica)

- Disable ACK: NO (por defecto)

Activación del servicio desde el portero/vi-

deoportero y la estación de puerta. Ejem-

plo de aplicación: Relé controlado a di-

stancia por PD2100AB/FP51SAB. Para este

juego de uso:

- Operated from door station: YES

- Disable ACK: NO (por defecto)

Retransmisión de la llamada (con señal-

ización acústica y/o visual) al portero/vi-

deoportero. Es necesario congurar en la

primera de las direcciones adicionales del

relé la misma dirección del usuario cuya

llamada se está relanzando y jarla en Va-

rios relés:

- Operated from door station: YES

- Disable ACK: YES

Direcciones de la puerta IN/GN.

(Por defecto = 221).

Valores permitidos:

- 211 a 220: Si la puerta se utiliza para activar

el contacto C/NC de otro 2281Q;

- 221 a 230: dirección que identica la puerta

dentro del sistema;

- 001 a 200: cuando se utiliza para enviar una

llamada de planta a un usuario;

- 231 a 253: cuando se utiliza para enviar una

orden de apertura de cerradura a una placa

de calle.

Losvalores001-200y 231-253deben estable-

cerse en "INPUT port additional address" y

deben considerarse como las direcciones de

destino del comando enviado por la puerta.

Modo de funcionamiento de la puerta

IN/GN.

(Por defecto, se envía la señalización de

puerta abierta) En el apartado “Misc port IN”

se dispone de tres elementos para el modo

de funcionamiento de la puerta que se pue-

de ajustar según el tipo de servicio que se re-

quiera del 2281Q.

Señalización de puerta abierta (ajuste de

fábrica): el aparato lee el estado de su en-

trada: OFF si IN y GN están abiertos y ON

si hay un cortocircuito entre IN y GN. Este

estado se envía a todos los interfonos/

videoporteros que pueden gestionar esta

señalización con un LED o icono que se acti-

va si está en ON y se desactiva si la puerta

está en OFF. Los ajustes a realizar son:

- Lock Release: NO (de fábrica);

- Sending Set EC: NO (de fábrica);

- A1 sending: NO (de fábrica);

Envía la orden de apertura de la cerradura

al cerrar IN en la placa de calle cuya direc-

ción está contenida en la dirección adicio-

nal de la puerta. Para este uso, congure:

- Lock Release: YES;

- Sending Set EC: NO (de fábrica);

- A1 sending: NO (de fábrica);

Envía la llamada de piso, al cerrar IN en GN,

a la estación de apartamento cuya direc-

ción está contenida en la dirección adicio-

nal de la puerta. Para este juego de uso:

- Lock Release: NO (de fábrica);

- Sending Set EC: NO (de fábrica);

- A1 sending: YES;

Envíe el comando de activación del relé au-

xiliar de la placa de calle (en el TD2000. y

C.2124AB, establezca como dirección del

relé auxiliar la misma dirección de la placa

de calle). Asigne la dirección de la placa de

calle a la puerta IN/GN y congure:

- Lock Release: NO (de fábrica);

- Sending Set EC: YES;

- A1 sending: NO (de fábrica);

En caso de que el criterio de funciona-

miento de la puerta deba ser invertido (los

comandos mencionados anteriormente

se envían cuando el contacto IN-GN está

abierto), congure:

- Inversion: YES (por defecto: NO).

Entrar en la programación manual de lo

relé.

La entrada en la programación manual de lo

relé sólo debe realizarse en estado de repo-

so. Para entrar en el modo de programación

debes:

puentee el terminalJP con GN;

- 11 -

Mi 2524/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Tabla 2 Códigos de selección de comandos enviados por el IN/GN al abrir el contacto cerrarelcontacto

(*)El comando se envía a

todos los dispositivos

para los que no es ne-

cesario programar la

dirección de destino.

Nota: Para haber la

indicación de puerta

abierta en elEX3262C/

EX362, es necesario

activar el modo 7 de

la programación del

sistema.

Aviso de puerta abierta/cerrada* 000 128

Activación de la cerradura de la puerta (jar la dirección de destino) 001 129

Llamada de piso a la estación interna (jar la dirección de destino) 004 132

(el LED rojo parpadea rápido).

Para realizar la programación, conecte

directamente la placa de calle o la

estación de apartamento con la que

se va a programar el actuador a sus

terminales y desconecte el resto del

sistema.

Salir de la programación manual de relé

Para salir de la programación, debes:

retire el puente entre los

terminales JP y GN;

(el LED rojo vuelve a parpadear

lentamente)

Realizala programaciónmanualdelrelé

La programación manual debe realizarse

cambiando los siguientes parámetros en se-

cuencia:

1. Dirección con la que se identica el relé

dentro de una instalación DUO (ajuste de

fábrica 211, valores permitidos 211-220).

2. Tiempo de activación (en segundos) du-

rante el cual se activa el relé (ajuste de fáb-

rica 001 s, tiempos permitidos 000-099). El

valor 000 corresponde al funcionamien-

to biestable.

3. Modo de funcionamiento (ajuste de fáb-

rica 000, valores admisibles 000, 002,

006). Determina el modo de activación del

contacto C/NA/NC (Tabla 1).

4. Dirección adicional con la que se puede

identicar el actuador. (vacío de fábrica,

direcciones permitidas 001-200 y 211-220).

No es posible saltarse los pasos de la se-

cuencia. No es posible cambiar el tiempo de

activación sin ajustar primero la dirección del

relé (incluso si la dirección ya está almace-

nada en la memoria es ya la deseada). Por

otro lado, es posible salir de la programación

antes de tiempo, si non le interesa una nue-

va función. Por ejemplo, es posible cambiar

sólo la dirección del relé, dejando el resto sin

cambios. En este punto, una vez introducido

el valor (por ejemplo, 211), puede salir de la

programación. Los valores de los parámet-

ros a ajustar en el relé deben estar previa-

mente almacenados (por ejemplo) en los

botones de un videoportero/interfono (es

posible almacenar en el botón 1 la dirección

211, en el botón 2 el tiempo 005 segundos, en

el botón 3 el modo de funcionamiento 006 y

en el botón 4 la dirección adicional 100).

Una vez en la programación:

el aparato se prepara para recibir la di-

rección del relé; a continuación, pulse el

botón 1 del interfono en el que se almacena

el valor 211 del ejemplo anterior. Se escu-

chará un tono de conrmación;

el aparato se prepara para programar el

tiempo de activación; si no es necesario

programar más, salga, si no, pulse la tecla

2. Se escuchará un tono de conrmación;

el aparato se prepara para programar el

modo de funcionamiento; si no se requie-

re más programación, salga, de lo contra-

rio pulse la tecla 3. Se escuchará un tono de

conrmación;

el aparato se prepara para programar la

dirección adicional. Si no es necesario

programar más, salga, si no, pulse la tecla

4. Se escuchará un tono de conrmación.

Salir de la programación. Si se ha cometido un

error, hay que repetir el procedimiento desde

el principio. Como alternativa al videoporte-

ro/interfono, se puede utilizar el teclado di-

gital de una placa de calle para introducir los

valores de los parámetros del relé.

Entre en la programación manual de la

puerta IN/GN.

Para entrar en la programación de la “puerta

de entrada”,

el terminal JP debe estar

puenteado con IN;

(el LED rojo parpadea

rápidamente).

Para realizar la programación, conecte

directamente la placa de calle o la

estación de apartamento con la que

se va a programar el actuador a sus

terminales y desconecte el resto del

sistema.

Salir de la programación manual de la

puerta IN/GN.

Para salir de la programación de la “puerta

de entrada”:

hay que quitar el puente entre

los terminales JP e IN;

(el LED rojo vuelve a parpadear

lentamente).

Realice la programación manual de la

puerta IN/GN.

La secuencia de parámetros a modicar es la

1. Dirección con la que se identica la puerta

de entrada dentro de una instalación DUO;

(de fábrica 221, valores permitidos 221-

230. O 211-220 sólo si se utiliza IN/GN para

activar C/NA/NC de otro 2281Q).

2. Comando enviado por el dispositivo al

cerrar/abrir los contactos IN-GN como se

muestra en la Tabla 2; (ajuste de fábrica

000, valores permitidos 000-001-004-

128-129-132).

3. Dirección de destino del comando; cuan-

do los contactos IN/GN están cerrados (de

fábrica vacìo, valores permitidos 001-253).

Al igual que con el relé, no es posible saltarse

los pasos de la secuencia. No es posible cam-

biar el comando enviado sin congurar pre-

viamente la dirección de la puerta (aunque la

direcciónya memorizada sea la deseada). Por

otro lado, es posible salir de la programación

por adelantado si sólo le interesa modicar

los primeros parámetros de la secuencia.

Los valores de los parámetros a ajustar en

la puerta deben estar previamente almace-

nados (por ejemplo) en los botones de un vi-

deoportero/interfono (es posible almacenar

en el botón 1 la dirección 221, en el botón 2 el

comando 001 y en el botón 3 la dirección de

destino 231). Una vez en la programación:

el dispositivo se prepara para recibir la di-

rección de la puerta; a continuación, pulse

el botón 1 del videoportero en el que está

almacenado el valor 221 del ejemplo ante-

rior. Se escuchará un tono de conrmación;

si se ha almacenado la dirección del relé

de otro 2281Q (activación del actuador

desde otro actuador), salga de la progra-

mación;

el aparato se prepara para programar el

tipo de mando enviado; si no es necesario

programar más, salga, en caso contrario

pulse la tecla 2. Se escuchará un tono de

conrmación;

el aparato se prepara para programar la

dirección de destino del comando; si no

se requiere más programación, salga, de lo

contrario pulse la tecla 3. Se escuchará un

tono de conrmación;

Salir de la programación. Si se ha cometido un

error, hay que repetir el procedimiento desde

el principio. Como alternativa al videoporte-

ro/interfono, se puede utilizar el teclado di-

gital de una placa de calle para introducir los

valores de los parámetros de la puerta.

Vuelta manual a la programación de

fábrica.

Para restablecer la programación de fábrica

y así borrar todos los cambios realizados du-

rante la programación, se puede proceder a

través de Bluetooth o manualmente. En este

último caso, es necesario:

entrar en la programación de los relés o de

los puertos de entrada como se describe

en los párrafos “entrar en la programa-

ción manual”;

para restablecer todos los parámetros

del relé a la conguración de fábrica, pro-

grame el valor 211 en la dirección del relé;

para restablecer todos los parámetros

de la puerta de entrada al valor predeter-

minado de fábrica, programe el valor 221

en la dirección de la puerta de entrada;

salir de la programación.

Tabla 1. Modo de funcionamiento del relé

Còdigo

Activación de servicios sólo desde interphone/videoportero 000

Activación de los servicios también desde la placa de calle 002

Retransmisión de la llamada 006

- 12 -

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2524/1

PT PROGRAMAÇÃO

Programação de fábrica

Os valores das congurações de fábrica estão

listados abaixo. Se você precisar alterá-los,

siga as instruções nos parágrafos seguintes.

-Endereço do relé=211

-Endereçoadicional(segundo)dorelé=vazio

-Endereço adicional (terceiro) do relé=vazio

-Endereço adicional (quarto) do relé=vazio

-Tempo de activação do relé=1 seg.

-Modo de operação do relé=activação ape-

nas a partir da estação do apartamento

-Função de elevador=desabilitado

-Como intervalos=desabilitado

-Endereço da porta IN/GN=221

- Modo de operação da porta=sinal de por-

ta aberta

- Endereço de destino do comando=vazio

Programação via Bluetooth

Para realizar todas as congurações permiti-

das pelo 2281Q, é necessário programar o di-

spositivo via Bluetooth, baixando o aplicativo

“DUO System” (disponível para iOS e Android)

para seu smartphone ou tablet. A seguir:

conectar um artigo programador Blueto-

oth PGR2991BT ou XE2921 ao sistema;

iniciar a aplicação DUO System, ir para a

secção Bus DUO, pressionar o botão “+”, in-

troduzir o endereço do relé (fábrica 211) ou

a porta IN/GN (fábrica 221);

programação e desconexão.

No caso de não ser possível utilizar

um programador Bluetooth, está di-

sponível um procedimento de progra-

mação de ‘emergência’, descrito mais

adiante, com o qual apenas um núm-

ero limitado de parâmetros pode ser

programado.

Todas as congurações que estão disponív-

eis via Bluetooth estão brevemente descritas

abaixo.

Endereços do relé.

(Conguração de fábrica do endereço do

relé = 211).

Valores permitidos:

- 211 a 220: quando usado para gerir serviços

como o desbloqueio de fechaduras, acesso

de carro, acendimento da luz da escada;

- 001 a 200: quando usado para retransmitir

a chamada.

Na seção “Relay” do aplicativo, a primeira

opção é para os quatro endereços que podem

ser atribuídos ao relé (um principal e três

adicionais). Normalmente é suciente con-

gurar apenas o primeiro e (em alguns casos

como o reencaminhamento de chamadas) o

segundo endereço, os outros endereços são

geralmente úteis para gerir a função de ele-

vador descrita abaixo.

Gama de endereços.

(Desactivado de fábrica) No caso de ser ne-

cessária a activação do relé para uma gama

de vários endereços, é necessária a activação

da função "As ranges" no menu "Misc relè".

Tempo de activação do relé.

(Conguração de fábrica 1 seg) Valores per-

mitidos: 1 - 99 seg.

Função de elevador.

(Desabilitada de fábrica) A função de ele-

vador, se ativada, oferece a possibilidade de

ativar o relé atuador quando o botão “abri-

dor de porta” dos telefones e videoporteiro

é pressionado. A activação do contato C/NA/

NC, se conectado à lógica de controle de um

elevador, pode ativar o comando que leva o

elevador até o piso desejado. Para a congu-

ração da função de elevador é necessário:

uma vez que você tenha acessado a pro-

gramação do 2281Q através do aplicativo,

vá para a seção “Relay” e depois para a

subseção “Misc relé”;

Na seção “Elevator mode”, o serviço deve

estar habilitado;

Neste ponto, voltando ao trecho que per-

mite programar os endereços dos relés, o

primeiro item (Relay address) deve indicar

o endereço inicial do intervalo de usuários

para o qual esta função é requerida. No se-

gundo item (Relay additionaladdress) deve

ser indicado o endereço nal dos usuários

do mastro para os quais o serviço é neces-

sário. Na terceira entrada (Relay additional

address) deve ser indicado o endereço da

botoneira cuja abertura da fechadura dá o

comando para activar a função de eleva-

dor;

Se a função de elevador for ligada ao envio

do comando de abertura de porta para uma

gama de botoneiras, o quarto endereço da

secção de relé deve ser programado com o

endereço mais alto da gama de botoneiras.

Caso contrário, o mesmo valor que para o

terceiro endereço deve ser introduzido no

quarto endereço.

Modo de operação do relé

(Por padrão, somente comutável a partir de

estações de apartamentos e monoestáv-

eis) Na seção "Misc relè" há três itens rela-

cionados ao modo de operação do relé a ser

denido de acordo com o tipo de serviço que

é solicitado do 2281Q.

Bistable: (ajustado de fábrica = NO) esta

conguração deve ser seleccionada se for

necessário um comportamento ON/OFF.

Exemplo de aplicação: gestão de ilumi-

nação de jardins.

Activação de serviços apenas a partir de

telefone/videoporteiro (conguração de

fábrica), Exemplo de aplicação: abertura

de porta de entrada. Para este conjunto de

utilização:

- Operated from door station: NO (con-

guração de fábrica)

- Disable ACK: NO (conguração de

fábrica)

Activação do serviço a partir do telefone/

videoporteiro eda botoneira. Exemplo de

aplicação: relé controlado remotamen-

te pelo PD2100AB/FP51SAB. Para este

conjunto de utilização:

- Operated from door station: YES

- Disable ACK: NO (conguração de

fábrica)

Comando de campainha adicional (com si-

nalização acústica e/ou visual) para o tele-

fone/videoporteiro. É necessário congu-

rar no primeiro dos endereços adicionais

do relé o mesmo endereço do usuário cuja

chamada está sendo relançada e congu-

rar na secção "Misc Relè":

- Operated from door station: YES

- Disable ACK: YES

Endereços da porta IN/GN.

(Endereço da porta padrão defábrica = 221).

Valores permitidos:

- 211 a 220: Se a porta for usada para ativar o

contato C/NA/NC de outro 2281Q;

- 221 a 230: endereço que identica a porta

dentro do sistema;

- 001 a 200: quando usado para enviar uma

chamada de piso a um usuário;

- 231 a 253: quando usado para enviar um

comando de abertura de fechadura para uma

botoneira.

Os valores 001-200 e 231-253 devem ser de-

nidos no "INPUT port additional address" e

devem ser considerados como os endereços

de destino do comando enviado pela porta.

Modo de operação da porta IN/GN

(Por defeito, a sinalização de porta aberta

é enviada) Na secção “Misc port IN” estão di-

sponíveis três itens para que o modo de ope-

ração da porta seja ajustado de acordo com

o tipo de serviço requerido a partir do 2281Q.

Sinalização de porta aberta (conguração

de fábrica): o dispositivo lê o estado da sua

entrada: OFF se IN e GN estiverem abertos

e ON se houver um curto-circuito entre IN

e GN. Este estado é enviado a todos os te-

lefones/videoporteros que são capazes de

gerir esta sinalização com um LED ou ícone

que é activado se estiver ligado e desacti-

vado se a porta estiver desligada. As con-

gurações a serem feitas são:

- Lock Release: NO (conguração de

fábrica)

- Sending Set EC: NO (conguração de

fábrica);

- A1 sending: NO (conguração de fáb-

rica);

Envia comando de abertura de fechadura

ao fechar a A1 no GN da botoneira cujo en-

dereço está contido no endereço adicional

da porta. Para este uso, preparar:

- Lock Release: YES;

- Sending Set EC: NO (conguração de

fábrica);

- A1 sending: NO (conguração de fáb-

rica);

Ao fechar a A1 no GN, envie uma chama-

da de piso para a estação do apartamen-

to cujo endereço está contido no endereço

adicional da porta. Para este uso, preparar:

- Lock Release: NO (conguração de

fábrica)

- Sending Set EC: NO (conguração de

fábrica);

- A1 sending: YES;

Comando de activação do relé auxiliar da

botoneira (em TD2000. e C.2124AB, denir

como endereço do relé auxiliar o mesmo

endereço da botoneira). Atribuir o ende-

reço da botoneira à porta IN/GN e denir:

- Lock Release: NO (conguração de

fábrica)

- Sending Set EC: YES;

- A1 sending: NO (conguração de fáb-

rica);

Caso o critério de operação da porta deva

ser invertido (os comandos listados acima

sãoenviados quandoo contactoIN-GN está

aberto), denir:

- Inversion: YES (predenição de fábrica:

NO).

Entrar na programação manual do relé.

A entrada na programação manual do relé só

- 13 -

Mi 2524/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Tabela 1. Modo de funcionamento do relé (*)Ocomandoéenviadoparatodososdispositi-

vosparaosquaisnãoénecessárioprogramar

o endereço de destino.

Nota:paramostraraindicaçãodeportaaber-

ta no EX3262C/EX362, é necessário activaro

mode 7 da pro-

gramação do si-

stema.

Sinalização de porta aberta/fechada* 000 128

Activação da fechadura da botoneira (endereço de destino denido) 001 129

Chamada de piso para uma estação interior (endereço de destino denido) 004 132

Tabela 2: Códigos para seleccionar o comando enviado pela IN-GN no contacto fechado contacto aberto

Código

Activação de serviços a partir de estações internas apenas 000

Activação do serviço também a partir das botoneiras 002

Controlo de campainhas adicional 006

deve ocorrer no estado de repouso. Para en-

trar no modo de programação você deve:

Jumper o terminal JP com GN;

(o LED vermelho pisca rápido).

Para realizar a programação, conectar

diretamente a botoneira ou estação

de apartamentos com a qualo atuador

deve ser programado aos seus

terminais e desconectar o resto do

sistema.

Sair da programação manual do relé.

Para sair da programação, você deve:

remova o jumper entre os

terminais JP e GN;

(o LED vermelho volta a piscar

lentamente)

Executar programação manual do relé..

A programação manual deve ser efectuada

alterando os seguintes parâmetros em se-

quência:

1. Endereço com o qual o relé é identicado

dentro de uma instalação DUO (conguração

de fábrica 211, valores permitidos 211-220).

2.Tempo de ativação (em segundos) para o

qual o relé é ativado (ajuste de fábrica 001

s, tempos permitidos 000-099). O valor

000 corresponde a uma operação bie-

stável.

3.Modo de operação (conguração de

fábrica 000, valores permitidos 000, 002,

006). Determina o modo de activação do

contacto C/NA/NC (Tabela 1).

4.Endereço adicional com o qual o atuador

pode ser identicado. (endereços de

fábrica vazios, endereços permitidos 001-

200 e 211-220).

Não é possível saltar etapas na sequência.

Não é possível alterar o tempo de ativação

sem antes ajustar o endereço do relé (mesmo

que o endereço desejado já é esteja arma-

zenado na memória). Por outro lado, é pos-

sível sair prematuramente da programação,

se você no estiver interessado em uma nova

função. Por exemplo, é possível alterar ape-

nas o endereço do relé, deixando o resto in-

alterado. Neste ponto, depois de ter intro-

duzido o valor (por exemplo, 211), pode sair

da programação. Os valores dos parâmetros

a denir no relé devem ser previamente me-

morizados (por exemplo) nos botões de um

telefone/videoporteiro (é possível memori-

zar no botão 1 o endereço 211, no botão 2 o

tempo 005 segundos, no botão 3 o modo de

operação 006 e no botão 4 o endereço adi-

cional 100). Uma vez na programação:

O aparelho se prepara para receber o en-

dereço do relé; em seguida, pressione o

botão 1 no intercomunicador, no qual o va-

lor 211 do exemplo acima é armazenado.

Um tom de conrmação será ouvido;

o aparelho prepara para a programação do

tempo de activação; se não for necessária

mais programação, saia, caso contrário

prima a tecla 2. Um tom de conrmação

será ouvido;

o aparelho prepara para a programação do

modo de operação; se não for necessária

mais programação, saia, caso contrário

pressione a tecla 3. Um tom de conrmação

será ouvido;

o aparelho prepara para a programação do

endereço adicional; se não for necessária

mais programação, saia, caso contrário

pressione a tecla 4. Um tom de conr-

mação será ouvido.

Sair da programação. Se tiver sido cometido

um erro, o procedimento deve ser repetido

desde o início. Como alternativa ao telefone/

videoporteiro, o teclado digital de uma bo-

toneira pode ser utilizado para introduzir os

valores dos parâmetros do relé.

Entrar na programação manual da porta

IN/GN.

Para entrar na programação da “porta de en-

trada”:

o terminal JP deve ser jumpered

com IN;

(o LED vermelho pisca

rapidamente).

Para realizar a programação, conectar

diretamente a botoneira ou estação

de apartamentos com a qualo atuador

deve ser programado aos seus

terminais e desconectar o resto do

sistema.

Sair da programação manual da porta

IN/GN,

Para sair da programação ‘porta de entrada’,

o jumper entre os terminais

JP e IN deve ser removido;

(o LED vermelho volta a piscar

lentamente).

Realizar a programação manual da por-

ta IN/GN.

A sequência de parâmetros a serem modi-

cados é a seguinte:

1. Endereço pelo qual a porta de entrada é

identicada dentro de uma instalação DUO;

(fábrica 221, valores permitidos 221-230.

Ou 211-220 somente se IN/GN for usado

para ativar C/NA/NC de outro 2281Q).

2.Comando enviado pelo dispositivo ao

fechar/abrir os contatos IN-GN como

mostra a Tabela 2; (conguração de fábrica

000, valores permitidos 000-001-004-

128-129-132).

3 Endereço de destino do comando;

quando os contatos IN/GN estão fechados

(conguração de fábrica sem valor, valores

permitidos 001-253).

Tal como no relé, não é possível saltar etapas

na sequência. Não é possível alterar o co-

mando enviado sem primeiro denir o en-

dereço da porta (mesmo que o endereço já

memorizado já seja o desejado). Por outro

lado, é possível sair da programação com an-

tecedência se você no só estiver interessado

em modicar os primeiros parâmetros da se-

qüência. Os valores dos parâmetros a denir

na porta devem ser previamente memoriza-

dos (por exemplo) nos botões de um telefo-

ne/vídeoporteiro (é possível memorizar no

botão 1 o endereço 221, no botão 2 o comando

001 e no botão 3 o endereço de destino 231).

Uma vez na programação:

o aparelho se prepara para receber o en-

dereço da porta; em seguida, pressione o

botão 1 do telefone no qual o valor 221 do

exemplo acima está armazenado. Um tom

de conrmação será ouvido; se o endereço

do relé de outro 2281Q tiver sido arma-

zenado (ativação do atuador por outro

atuador), saia da programação;

o dispositivo prepara para programar o

tipo de comando enviado; se não for ne-

cessária mais programação, saia, caso

contrário pressione a tecla 2. Um tom de

conrmação será ouvido;

o dispositivo prepara a programação do

endereço de destino do comando; se não

for necessária mais programação, saia,

caso contrário pressione a tecla 3. Um tom

de conrmação será ouvido;

Sair da programação. Se tiver sido cometido

um erro, o procedimento deve ser repetido

desde o início. Como alternativa ao telefone/

vídeoporteiro, o teclado digital de uma bo-

toneira pode ser utilizado para introduzir os

valores dos parâmetros da porta.

Regresso manual à programação de

fábrica.

Para repor o actuador na programação de

fábrica, pode proceder via Bluetooth ou ma-

nualmente. Neste último caso, é necessário:

entrar na programação do relé ou da porta

de entrada, conforme descrito nos parág-

rafos “Entrar na programação manual”;

para repor todos os parâmetros do relé

na conguração de fábrica, programe o

valor 211 para o endereço do relé;

para repor todos os parâmetros da porta

de entrada para o valor padrão de fáb-

rica, programe o valor 221 para o endereço

da porta de entrada;

sair da programação.

- 14 -

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2524/1

DE PROGRAMMIEREN

Werkseitige Programmierung

Die Werte der Werkseinstellungen sind unten

aufgeführt. Wenn Sie sie ändern müssen, fol-

gen Sie den Anweisungen in den folgenden

Abschnitten.

-Relaisadresse=211

-Zusätzliche (zweite) Adresse relay=leer

-Zusätzliche (dritte) Adresse relay= leer

-Zusätzliche (vierte) Adresse relay= leer

-Relaisaktivierungszeit=1sec

-Relaisbetriebsart=Aktivierung nur von

Wohnungsstation

-Aufzugsfunktion=deaktiviert

-Als Intervalle=deaktiviert

-Anschlussadresse IN/GN=221

- Betriebsart der Tür=Türönungssignal

- Zieladresse des Befehls=leer

Programmierung über Bluetooth

Um alle vom 2281Q angebotenen Kongura-

tionen durchzuführen, ist es notwendig, das

Gerät über Bluetooth zu programmieren, in-

dem Sie die App “DUO System” (verfügbar

für iOS und Android) auf Ihr Smartphone oder

Tablet herunterladen. Danach:

Schließen Sie ein Bluetooth-Programmier-

gerät Artikel PGR2991BT oder XE2921 an

das System an;

Starten Sie die "DUO System" App, gehen

Sie zum Abschnitt Bus DUO, drücken Sie die

Taste “+” und geben Sie die Adresse des Re-

lais (Werkseinstellung 211) oder des IN/GN

Anschlusses (Werkseinstellung 221) ein;

Programmieren und Trennen der Verbin-

dung.

Für den Fall, dass ein Bluetooth-Pro-

grammiergerät nicht verwendet wer-

den kann, steht ein späterbeschriebe-

nes “Notprogrammierverfahren” zur

Verfügung, mit dem nur eine begren-

zte Anzahl von Parametern program-

miert werden kann.

Alle Kongurationen, die über Bluetooth ver-

fügbar sind, werden im Folgenden kurz be-

schrieben.

Relais-Adressen.

(Werkseinstellung = 211). Erlaubte Werte:

- 211 bis 220: für die Verwaltung von Dien-

sten wie Schlossentriegelung, Einfahrtstor,

Treppenhauslicht einschalten;

- 001 bis 200: wenn für die zusätzlicher Klin-

gelbefehl verwendet.

Im Abschnitt “Relay” der App ist die erste Op-

tion für die vier Adressen, die dem Relais zu-

gewiesen werden können (eine Haupt- und

drei zusätzliche Adressen). Normalerweise

reicht es aus, nur den ersten und (in einigen

Fällen wie der Rufweiterleitung) den zweiten

Punkt zu kongurieren, die anderen Adressen

sind für die Verwaltung der unten beschrie-

benen Aufzugsfunktion nützlich.

Adressbereich.

(Werksseitig deaktiviert) Falls die Relaisa-

ktivierung für einen Bereich von mehreren

Adressen benötigt wird, ist die Aktivierung

der Funktion "As ranges" im Menü "Misc relè"

erforderlich.

Relaisaktivierungszeit.

(Werkseinstellung 1 Sekunde)

Erlaubte Werte: 1 - 99 sec.

Aufzugsfunktion

(werkseitig deaktiviert) Die Aufzugsfun-

ktion bietet, wenn sie aktiviert ist, die Möglic-

hkeit, das Aktuatorrelais zu aktivieren, wenn

die “Türönertaste” von Videotürsprechanl-

agen und Gegensprechanlagen gedrückt

wird. Das Aktivierung des C/NA/NC-Konta-

kts kann, wenn er mit der Steuerlogik eines

Aufzugs verbunden ist, den Befehl aktivie-

ren, der den Aufzug in die gewünschte Eta-

ge bringt. Für die korrekte Konguration der

Aufzugsfunktion ist es notwendig:

Wenn Sie die Programmierung des 2281Q

über die App aufgerufen haben, gehen Sie

zum Abschnitt “Relay” und dann zum Unte-

rabschnitt “Misc relé”;

Im Abschnitt “Elevator mode” muss der

Dienst aktiviert werden;

Wenn Sie zu dem Abschnitt zurückkehren,

in dem die Relaisadressen programmiert

werden können, muss der erste adresse

(Relay address) die Anfangsadresse des

Bereichs Benutzer angeben, für die die-

se Funktion erforderlich ist. Im zweiten

adresse (Relay additional address) muss

die endgültige Adresse der Benutzer ange-

geben werden, für die der Dienst benötigt

wird. Im dritten adresse (Relay additional

address) muss die Adresse der Tür ange-

geben werden, deren Önen des Schlosses

den Befehl zur Aktivierung der Aufzugsfun-

ktion gibt;

Wenn die Aufzugsfunktion mit dem Senden

des Türönerbefehls für eine Reihe von

Türstationen verbunden werden soll, muss

die vierte Adresse des Abschnitt "Relais"

mit der höchsten Adresse der Türstationen

programmiert werden. Andernfalls muss

in der vierten Adresse derselbe Wert wie in

der dritten Adresse eingegeben werden.

Betriebsart des Relais

(Standardmäßig Standard, kann nur von

Wohnungsstationen aus aktiviert werden

und ist monostabil) Im Abschnitt "Misc relé"

gibt es drei Punkte, die sich auf die Relais-Be-

triebsart beziehen, die je nach Art des vom

2281Q angeforderten Dienstes eingestellt

werden muss.

Bistable: (Werkseinstellung=NO) muss

nur dann auf YES konguriert werden,

wenn ein EIN/AUS-Verhalten gewünscht

wird. Anwendungsbeispiel: Lichtmanage-

ment im Garten.

Aktivierung der Dienste nur von der Türs-

prechanlage/Videotürsprechanlage (Wer-

kseinstellung), Anwendungsbeispiel: Ein-

fahrtstor önen. Für diese Verwendung

eingestellt:

- Operated from door station: NO (Wer-

kseinstellung)

- Disable ACK: NO (Werkseinstellung)

Aktivierung des Dienstes über Türsprec-

hanlage/Videotürsprechanlage und

Türstation. Anwendungsbeispiel: Von

PD2100AB/FP51SAB ferngesteuertes Re-

lais). Für diese Verwendung eingestellt:

- Operated from door station: YES

- Disable ACK: NO (Werkseinstellung)

Zusätzliche Ruftonsteuerung (mit akusti-

scher und/oder optischer Signalisierung)

des Türsprechstelle/Videotürsprechstelle.

Es ist notwendig, in der ersten der zu-

sätzlichen Adressen des Relais dieselbe

Adresse zu kongurieren, wie die des Be-

nutzers, dessen Anruf wiederaufgenom-

men wird, und im Abschnitt "Misc relé"

müssen Sie Folgendes einstellen::

- Operated from door station: YES

- Disable ACK: YES

Adressen für IN/GN.

(WerkseitigeAdresse = 221).Erlaubte Werte:

- 211 bis 220: Wenn der Anschluss verwendet

wird, um den C/NA/NC-Kontakt eines ande-

ren 2281Q zu aktivieren;

- 221 bis 230: Adresse zur Identizierung des

Anschlusses innerhalb des Systems;

- 001 bis 200: wenn Sie einen Etagenruf an

einen Benutzer senden;

- 231 bis 253: wenn sie verwendet werden,

um einen Befehl zum Önen des Schlosses

an eine Türeinheit zu senden.

Die Werte 001-200 und 231-253 sind in "IN-

PUT port additional address" einzustellen

und gelten als Zieladressen für den vom Port

gesendeten Befehl.

Betriebsart des IN/GN-Anschlusses

(Standardmäßig wird die Meldung “Tür of-

fen” gesendet.) Im Abschnitt “Misc port IN”

stehen drei Optionen zur Verfügung, mit de-

nen die Betriebsart der Tür je nach Art der

vom 2281Q benötigten Dienstleistung einge-

stellt werden kann.

Signalisierung der oenen Tür (Werksein-

stellung): Das Gerät liest den Status seines

Eingangs: OFF, wenn IN und GN oen sind

und ON, wenn ein Kurzschluss zwischen

IN und GN vorliegt. Dieser Status wird an

alle Gegensprechanlagen/Videosprechan-

lagen, die diese Signalisierung verwalten

können, mit einer LED gesendet, das akti-

viert wird, wenn die Tür oen ist, und de-

aktiviert wird, wenn sie geschlossen ist.

Vornehmen von Einstellungen:

- Lock Release: NO (Werkseinstellung);

- Sending Set EC: NO (Werkseinstellung);

- A1 sending: NO (Werkseinstellung);

Schließung IN an GN, sendet den Befehl

zum Önen des Schlosses an die Türstat-

ion, deren Adresse in der Zieladresse en-

thalten ist. Vornehmen von Einstellungen:

- Lock Release: YES;

- Sending Set EC: NO (Werkseinstellung);

- A1 sending: NO (Werkseinstellung);

Etagenruf beim Schließen von IN an GN an

die Wohnungsstation senden, deren Adres-

se in der zusätzlichen Türadresse enthal-

ten ist. Für diese Verwendung eingestellt:

- Lock Release: NO (Werkseinstellung);

- Sending Set EC: NO (Werkseinstellung);

- A1 sending: YES;

Senden Sie den Befehl zur Aktivierung des

Hilfsrelais der Türeinheit (Stellen Sie die

Relaisadresse im TD2000../C.2124AB auf

die gleiche Adresse wie die Türstation ein).

Weisen Sie dem IN/GN-Port die Adresse

der Türstation zu und stellen Sie ein:

- Lock Release: NO (Werkseinstellung);

- Sending Set EC: YES;

- A1 sending: NO (Werkseinstellung);

Wenn das Kriterium für den Türbetrieb um-

gekehrt werden soll (die oben aufgeführt-

en Befehle werden gesendet, wenn der

Kontakt IN-GN geönet ist), stellen Sie ein:

- Inversion: YES (Werkseinstellung: NO).

Einstieg in die manuelle Relaisprogram-

mierung.

Der Einstieg in die manuelle Relaisprogram-

- 15 -

Mi 2524/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Tabelle 2 Vom IN/GN gesendete Befehlsauswahlcodes beim Önen des Kontakts Schließen des Kontakts

(*)Der Befehl wird an

alle Geräte gesendet,

für die die Zieladresse

nicht programmiert

werden muss.

Hinweis: Für die Anzei-

ge der oenen Tür bei

EX3262C/EX362 muss

der Modus 7 der Sy-

stemprogrammierung

aktiviert werden.

Warnung bei oener/geschlossener Tür* 000 128

Aktivierung des Türschloßes (eingestellte Zieladresse) 001 129

Etagenruf zur Innenstelle (eingestellte Zieladresse) 004 132

Tabelle 1. Betriebsmodus des Relais

Code

Aktivierung von Diensten nur von der Gegensprechanlage/Videotürsprechanlage 000

Aktivierung von Diensten auch vom Türstation 002

zusätzliche Ruftonkontrolle 006

mierung sollte nur im Ruhezustand erfolgen.

Um in den Programmiermodus zu gelangen,

müssen Sie:

Überbrücken Sie die JP-Klemme

mit GN;

(die rote LED blinkt schnell).

Zur Programmierung schließen Sie die

Tür- oder Wohnungsstation, mit der

der Antrieb programmiert werden

soll, direkt an deren Klemmen an und

trennen den Rest der Steigleitung.

Beenden der manuellen Relaisprogram-

mierung

Um die Programmierung zu beenden, müss-

en Sie:

entfernen Sie den Jumper

zwischen den Klemmen JP und

GN; (die rote LED blinkt wieder

langsam)

ManuelleProgrammierung durchführen

relay.

Die manuelle Programmierung muss durch

Änderung der folgenden Parameter in der

Reihenfolge durchgeführt werden:

1. Adresse, mit der das Relais innerhalb

einer DUO-Anlage identiziert wird

(Werkseinstellung 211, zulässige Werte

211-220).

2.Aktivierungszeit (in Sekunden), für die das

Relais aktiviert wird (Werkseinstellung 001

s, zulässige Zeiten 000-099). Der Wert 000

entspricht dem bistabilen Betrieb.

3.Betriebsart (Werkseinstellung 000,

zulässige Werte 000, 002, 006). Bestimmt

den Aktivierungsmodus des C/NA/NC-

Kontakts (Tabelle 1).

4.Zusätzliche Adresse, mit der der Relais

identiziert werden kann. (werkseitig leer,

zulässige Adressen 001-200 und 211-220).

Es ist nicht möglich, Schritte in der Sequenz

zu überspringen. Es ist nicht möglich, die Re-

laisaktivierungszeit zu ändern, ohne vorher

die Relaisadresse einzustellen (auch wenn

die Adresse, die bereits im Speicher vorhan-

den ist, die gewünschte ist). Andererseits ist

es möglich, die Programmierung vorzeitig zu

beenden, wenn Sie an einer neuen Funktion

nicht interessiert sind. So ist es möglich, nur

die Relaisadresse zu ändern und den Rest

unverändert zu lassen. An dieser Stelle kön-

nen Sie nach Eingabe des Wertes (z. B. 211)

die Programmierung beenden. Die Werte der

im Relais einzustellenden Parameter müssen

zuvor (z.B.) in den Tasten einer Video-spre-

chanlage gespeichert werden (es ist spei-

chern in Taste 1 die Adresse 211, in Taste 2 die

Zeit 005 Sekunden, in Taste 3 die Betriebsart

006 und in Taste 4 die Zusatzadresse 100).

Einmal in der Programmierung:

Das Gerät bereitet sich auf den Empfang

der Relaisadresse vor; drücken Sie die Ta-

ste 1 an der Gegensprechanlage, in der der

Wert 211 aus dem obigen Beispiel gespei-

chert ist. Ein Bestätigungston ist zu hören;

das Gerät bereitet sich auf die Program-

mierung der Relaisaktivierungszeit vor;

wenn keine weitere Programmierung er-

forderlich ist, verlassen Sie das Gerät, an-

dernfalls drücken Sie die Taste 2. Ein Be-

stätigungston ist zu hören;

das Gerät bereitet sich auf die Program-

mierung der Betriebsart vor; wenn kei-

ne weitere Programmierung erforderlich

ist, verlassen Sie das Gerät, andernfalls

drücken Sie die Taste 3. Ein Bestätigungs-

ton ist zu hören;

Wenn keine weitere Programmierung er-

forderlich ist, beenden Sie den Vorgang,

andernfalls drücken Sie die Taste 4. Ein Be-

stätigungston ist zu hören.

Beenden Sie die Programmierung. Ist ein

Fehler aufgetreten, muss der Vorgang von

Anfang an wiederholt werden. Alternativ zur

Video-Türsprechanlage kann die digitale Ta-

statur einer Türstation zur Eingabe von Re-

lais-Parameterwerten verwendet werden.

Geben Sie die manuelle IN/GN-Port-Pro-

grammierung ein.

Um in die “Input Port”-Programmierung zu

gelangen:

muss die JP-Klemme mit IN

gebrückt werden;

(die rote LED blinkt schnell).

Zur Programmierung schließen Sie die

Tür- oder Wohnungsstation, mit der

der Antrieb programmiert werden

soll, direkt an deren Klemmen an und

trennen den Rest der Steigleitung.

Beenden Sie die manuelle IN/

GN-Port-Programmierung.

Um die Programmierung des “Input Port” zu

beenden:

muss die Brücke zwischen

den Klemmen JP und IN entfernt

werden; (die rote LED blinkt

wieder langsam).

Führen Sie die manuelle Programmie-

rung des IN/GN-Port durch.

Die Reihenfolge der zu ändernden Parameter

ist wie folgt:

1. Adresse, über die der Eingangsanschluss

innerhalb einer DUO-Installation

identiziert wird; (werkseitig 221, zulässige

Werte 221-230. Oder 211-220 nur, wenn IN/

GN verwendet wird, um C/NA/NC eines

anderen 2281Q zu aktivieren).

2.Vom Gerät gesendeter Befehl beim

Schließen/Önen der IN-GN gemäß Tabelle

2; (Werkseinstellung 000, zulässige Werte

000-001-004-128-129-132).

3.ZieladressedesBefehls;wenndieKontakte

IN/GN geschlossen sind (Werkseinstellung

kein Wert, zulässige Werte 001-253).

Wie beim Relais ist es nicht möglich, Schritte

in der Sequenz zu überspringen. Es ist nicht

möglich, die um den gesendeten Befehl

bearbeiten, ohne vorher die Adresse der Tür

einzustellen (auch wenn die bereits gespe-

icherte Adresse bereits die gewünschte ist).

Andererseits ist es möglich, die Program-

mierung im Voraus zu verlassen, wenn Sie

nur die ersten Parameter der Sequenz än-

dern möchten. Die Werte der in der Tür ein-

zustellenden Parameter müssen zuvor (z.B.)

in den Tasten einer Video-Türsprechanlage

gespeichert werden (es ist möglich, in Taste 1

die Adresse 221, in Taste 2 den Befehl 001 und

in Taste 3 die Zieladresse 231 zu speichern).

Einmal in der Programmierung:

Das Gerät bereitet sich auf den Empfang

der Türadresse vor; dann drücken Sie

die Taste 1 der Türsprechanlage, in der der

Wert 221 aus dem obigen Beispiel gespei-

chert ist. Es ertönt ein Bestätigungston;

wenn die Relaisadresse eines anderen

2281Q gespeichert wurde (Aktivierung

des Aktors von einem anderen Aktor), die

Programmierung verlassen;

das Gerät bereitet sich auf die Program-

mierung des gesendeten Befehlstyps

vor; wenn keine weitere Programmierung

erforderlich ist, verlassen Sie das Gerät,

andernfalls drücken Sie die Taste 2. Ein Be-

stätigungston ist zu hören;

das Gerät bereitet sich auf die Program-

mierung der Zieladresse des Befehls vor;

wenn keine weitere Programmierung er-

forderlich ist, verlassen Sie das Gerät, an-

dernfalls drücken Sie die Taste 3. Ein Be-

stätigungston ist zu hören;

Beenden Sie die Programmierung. Ist ein

Fehler aufgetreten, muss der Vorgang von

Anfang an wiederholt werden. Alternativ zur

Video-sprechanlage kann auch die digita-

le Tastatur einer Türstation zur Eingabe von

Türparametern genutzt werden.

Manuelle Rückkehr zur Werksprogram-

mierung.

Um den Stellantrieb auf die Werksprogram-

mierung zurückzusetzen, können Sie über

Bluetooth oder manuell vorgehen. Im letzte-

ren Fall ist es notwendig:

Geben Sie die manuelle Programmierung

des Relais oder IN/GN-Port ein;

Um alle Relaisparameter auf die Wer-

kseinstellungen zurückzusetzen, pro-

grammieren Sie in der Relaisadresse den

Wert 211;

Um alle Parameter des IN/GN-Port auf

die Werkseinstellung zurückzusetzen,

programmieren Sie in der adresse den Wert

221;

Programmierung verlassen.

- 16 -

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2524/1

CERTIFICATO DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e

viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica

Autorizzati FARFISA.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta

del difetto.

LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RI-

VENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE.

MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL -

N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER

DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA DE

COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

Cod. M527055310 Mi 2524/1

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la

tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour

la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tu-

tela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen

los.

La ACI Srl Farsa si riserva il diritto di modicare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farsa reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farsa se réserve le droit de modier à tous moments les produits illustrés.

ACI Srl Farsa se reserva el derecho de modicar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.

E’ reservada à ACI Srl Farsa o direito de modicar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

Änderungen vorbehalten.

ACI srl Farsa

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: info@farsa.com • www.farsa.com

2281Q

Other manuals for 2281Q

Table of contents

Languages:

Popular Relay manuals by other brands

HANYOUNG NUX

HANYOUNG NUX SSR-2 Series instruction manual

protech

protech prox SI-W509 Quick reference guide

Sel

Sel SEL-421 user guide

HANYOUNG NUX

HANYOUNG NUX SSR-2 quick start guide

BIG TREE TECH

BIG TREE TECH Relay V1.2 Operating instruction

Elkron

Elkron SD500RL manual

ABB

ABB REL-300 instruction manual

ELMON

ELMON 32-312 operating manual

MSEL

MSEL Master Relay quick start guide

NIVELCO

NIVELCO NITIME user manual

SONGLE

SONGLE SRD-12VDC-SL-C manual

Fermax

Fermax WAY KIT Installer manual

Stelpro

Stelpro BA Series Installation

GE DIAC manual

EUCHNER

EUCHNER ESM-BL2 Series operating instructions

I-Gard

I-Gard mGARD-100 quick start guide

Pilz

Pilz PNOZ XV3.1P Technical instructions

Pilz

Pilz PNOZELOG Series operating instructions

Farfisa 2281Q User manual

Popular Relay manuals by other brands