Faro Barcelona 33937 User manual

C/. Dinámica, nº1 ● Polígono Industrial Santa Rita ● 08755 Castellbisbal ● Barcelona ● Spain
Tel. [phone] ● Fax. [phone] [e-mail] ● www.faro.es
CZ –str. 20

C/. Dinámica, nº1 ● Polígono Industrial Santa Rita ● 08755 Castellbisbal ● Barcelona ● Spain
Tel. [phone] ● Fax. [phone] [e-mail] ● www.faro.es
_______________________ ● ESPAÑOL ●
CÓMO UTILIZAR EL VENTILADOR CON EL CONTROL REMOTO
Antes de utilizar el control remoto lea detenidamente el manual y guárdelo para futuras consultas.
ICONOS DE LA PANTALLA LCD
1- Programador del indicador de la temperatura / ventilador:
Este indicador muestra el ajuste de temperatura del ventilador y el temporizador en modo AUTO FAN (que
apaga el ventilador en el momento prefijado) y FAN. El indicador cambiará cada 2 segundos para mostrar
temperatura y temporizador ventilador respectivamente.
2- La temperatura ambiente de la habitación / Luz indicador del temporizador:
Este indicador muestra la temperatura ambiente en la habitación, y la temperatura predefinida a la que se
apagará el ventilador. El indicador cambiará cada 2 segundos para mostrar la temperatura de la habitación y
el temporizador de luz, respectivamente.
3- Indicador de batería baja:
Cuando el “indicador de batería baja” parpadea, significa que el nivel de batería de energía es bajo, por favor,
reemplace inmediatamente las pilas
4- Indicador de velocidad del ventilador:
Muestra la velocidad actual del del ventilador (alta, media, baja, apagado)
5- Interruptor del ventilador modo de indicador:
Indica si el ventilador está funcionando en modo MANUAL o modo FAN AUTO (automático)
6- Indicador de luz
Muestra si la luz está encendida (ON) o apagada (OFF)
BOTONES DEL CONTROL REMOTO
7- FAN AUTO: Pulse el botón para cambiar del modo AUTO FAN (control automático del ventilador) al
MODO MANUAL.
8- INTERRUPTOR DEL VENTILADOR: Pulse el botón para ajustar la velocidad del ventilador: ALTA - MEDIA
- BAJA

C/. Dinámica, nº1 ● Polígono Industrial Santa Rita ● 08755 Castellbisbal ● Barcelona ● Spain
Tel. [phone] ● Fax. [phone] [e-mail] ● www.faro.es
9- FAN TIMER - temporizador del ventilador: Pulse el botón para comenzar a programar el temporizador
para activar el ventilador de forma automática, o para cancelar el temporizador.
10- LIGHT TIMMER ºC/ºF- temporizador de la luz y contador de temperatura - °C/°F:Pulse el botón
una vez para comenzar a programar el temporizador para apagar la luz automáticamente, o para cancelar el
temporizador.
Pulse y mantenga pulsado el botón durante 10 segundos para pasar de grados Celsius a grados Fahrenheit.
11- LIGHT DELAY - apagado retardado de la luz: Presione el botón para activar la función de apagado
retardo de la luz que apaga el ventilador 3 minutos más tarde.
12- Temperatura / Temporizador : Ajuste la temperatura y el tiempo hacia arriba
13- Temperatura / Temporizador : Ajustar la temperatura y tiempo hacia abajo
14- INTERRUPTOR DE LA LUZ: Pulse el botón para encender y apagar la luz.
FUNCIÓN FAN AUTO: permite que el ventilador funcione de manera más eficiente con el uso del sensor
térmico incorporado.
- Pulse el botón FAN AUTO para activar la función automática, a continuación, pulse los botones ARRIBA /
ABAJO para ajustar la temperatura a lo que usted prefiera. El ventilador funcionará a velocidad ALTA,
MEDIA, BAJA o se APAGARÁ automáticamente dependiendo de la temperatura ambiente de la siguiente
manera:
La temperatura ambiente es inferior al ajuste de la temperatura: OFF →apaga el ventilador
La temperatura ambiente es igual al ajuste de temperatura de 0 ℃: LOW→baja la velocidad
La temperatura ambiente es superior al ajuste de temperatura por 2 ℃: MED →velocidad media
La temperatura ambiente es superior al ajuste de la temperatura por 4 ℃: HI →velocidad alta
Pulse el botón FAN AUTO de nuevo para desactivar la función automática.
TEMPORIZADOR DEL VENTILADOR
Pulse el botón FAN TIMER para activar la función de temporizador, a continuación, pulse los botones ARRIBA
/ ABAJO para ajustar la hora que usted prefiera. El ventilador y la luz se apagarán a la hora establecida. El
temporizador del ventilador se puede cancelar en cualquier momento programándolo a 0 (cero horas).
TEMPORIZADOR DE LA DEL VENTILADOR
Pulse el botón FAN TIMER para activar la función de temporizador, a continuación, pulse los botones ARRIBA
/ ABAJO para ajustar la hora que usted prefiera. La luz del ventilador se apagará a la hora establecida. El
temporizador de la luz del ventilador se puede cancelar en cualquier momento programándolo a 0 (cero
horas)
NOTA: Cuando se utiliza la función FAN AUTO y la función TEMPORIZADOR asegúrese de tener el control
remoto en la misma habitación y en el mismo rango que el receptor

C/. Dinámica, nº1 ● Polígono Industrial Santa Rita ● 08755 Castellbisbal ● Barcelona ● Spain
Tel. [phone] ● Fax. [phone] [e-mail] ● www.faro.es
_______________ ● ENGLISH ●
HOW TO USE THE FAN/LIGHT WITH REMOTE CONTROL
ICONS ON THE REMOTE LCD PANEL
Before you start using the remote, take the time to read through this section and get familiar with the button
and function of each button.
Auto mode temperature/fan timer setting indicator:
This indicator display the temperature setting of the fan in FAN AUTO mode, and the FAN TIMER value which
switch off the fan at the pre-set time. The indicator will switch every 2 second to display set temperature and
fan timer respectively.
Room temperature / Light timer indicator:
This indicator displays the Room ambient temperature, and the LIGHT TIMER value which switch off the lamp
at the pre-set time. The indicator will switch every 2 second to display Room temperature and Light timer
respectively.
Low Battery indicator:
When the battery low indicator is flashing, that means battery power level is low, please replace the batteries
immediately
Fan speed indicator: Display the fan current fan speed level (high, medium, low, off)
Fan switch mode indicator: Indicate the fan is operating in MANUAL mode or FAN AUTO mode
Lighting status indicator Display the current light function ON or OFF
BUTTONS ON THE REMOTE
FAN AUTO: Press the button to switch from FAN AUTO mode to MANAUL mode.
FAN SWITCH: Press the button to set fan running at HIGH –MEDIUM –LOW –OFF speed.
FAN TIMER: Press the button to start programming the timer to switch the fan off automatically, or to
cancel the timer.
LIGHT TIMER, °C/°F:
Press the button once to start programming the timer to switch off the light automatically, or to cancel the
timer.

C/. Dinámica, nº1 ● Polígono Industrial Santa Rita ● 08755 Castellbisbal ● Barcelona ● Spain
Tel. [phone] ● Fax. [phone] [e-mail] ● www.faro.es
Press and hold the button for 10 seconds to switch from degree Celsius to degree Fahrenheit display.
LIGHT DELAY: Press the button to activate the light delay function, which will turn off the fan 3 minutes
later.
Temperature / Timer : Set the temperature and time up
Temperature / Timer : Set the temperature and time down
LIGHT switch: Press the button to turn ON/ OFF the light.
FAN AUTO Function
FAN AUTO function allows the fan to operate more efficiently with the use of the in-built thermal sensor.
Press the FAN AUTO button to activate FAN AUTO function, and then press the UP/ DOWN buttons to
set the temperature at what you preferred. The fan will run at the HIGH, MEDIUM, LOW or OFF speed
automatically via comparing to room temperature as following:
Room temperature is lower than setting temperature: →OFF
Room temperature is equal to the setting temperature by 0 ℃: →LOW
Room temperature is higher than setting temperature by 2 ℃: →MED
Room temperature is higher than setting temperature by 4 ℃: →HI
Press the FAN AUTO button again to turn off the FAN AUTO function.
FAN TIMER Function
Press the FAN TIMER button to activate the timer function, and then press the UP / DOWN buttons to
set the time at what you preferred. The fan and light will turn OFF at the set time. Fan timer can be cancel
anytime by setting the timer to 0 (zero hours).
LIGHT TIMER Function
Press the LIGHT TIMER buttons to activate the timer function, and then press the UP / DOWN buttons to set
the time at what you preferred. The light will turn OFF at the set time. Light timer can be cancel anytime by
setting the timer to 0 (zero hours).
NOTE: When using the FAN AUTO Function and TIMER function, ensure the remote is in the same
room or within the transmission/receiving range.

C/. Dinámica, nº1 ● Polígono Industrial Santa Rita ● 08755 Castellbisbal ● Barcelona ● Spain
Tel. [phone] ● Fax. [phone] [e-mail] ● www.faro.es
____________________ ● FRANÇAIS ●
COMMENT UTILISER LE VENTILATEUR AVEC LA TÉLÉCOMMANDE
Avant d'utiliser la télécommande, veuillez lire attentivement le manuel et rangez-le pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
ICÔNES DE L'ÉCRAN LCD
1-Programmateur de l'indicateur de la température / ventilateur :
cet indicateur affiche le réglage courant de la température du ventilateur et le temporisateur en mode AUTO
FAN (qui arrête le ventilateur au moment qui a été préétabli) et FAN. L'indicateur changera toutes les 2
secondes pour afficher la température et le temporisateur du ventilateur respectivement.
2- Température ambiante de la chambre/ Voyant lumineux du temporisateur :
cet indicateur affiche la température ambiante dans la chambre, et la température prédéfinie à laquelle le
ventilateur s’éteindra. L'indicateur changera toutes les 2 secondes pour afficher la température de la chambre
et le temporisateur de la lumière, respectivement.
3- Indicateur de batterie faible :
lorsque l'"indicateur de batterie faible" clignote, cela indique que le niveau d’énergie de la batterie est bas,
veuillez remplacer les piles immédiatement
4- Indicateur de vitesse du ventilateur : affiche la vitesse courante du ventilateur (haute, moyenne, basse,
arrêté)
5- Interrupteur du ventilateur mode indicateur :
indique si le ventilateur fonctionne en mode MANUEL ou en mode FAN AUTO (automatique)
6- Indicateur de lumière :
affiche si la lumière est allumée (ON) ou éteinte (OFF)

C/. Dinámica, nº1 ● Polígono Industrial Santa Rita ● 08755 Castellbisbal ● Barcelona ● Spain
Tel. [phone] ● Fax. [phone] [e-mail] ● www.faro.es
BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
7- FAN AUTO : appuyez sur le bouton pour passer du mode AUTO FAN (contrôle automatique du ventilateur)
au MODE MANUEL.
8- INTERRUPTEUR DU VENTILATEUR : appuyez sur le bouton pour adapter la vitesse du ventilateur :
HAUTE - MOYENNE - BASSE
9- FAN TIMER - temporisateur du ventilateur : appuyez sur le bouton pour commencer à programmer le
temporisateur pour activer le ventilateur de façon automatique, ou pour annuler le temporisateur.
10 - LIGHT TIMMER ºC/ºF - temporisateur de lumière et compteur de température - °C/°F :
Appuyez sur le bouton une fois pour commencer à programmer le temporisateur afin d’éteindre la lumière
automatiquement, ou pour annuler le temporisateur.
Appuyez sur le bouton et maintenez le bouton appuyé pendant 10 secondes pour passer de degrés Celsius à
degrés Fahrenheit.
11- LIGHT DELAY –extinction retardée de la lumière : appuyez sur le bouton pour activer la fonction
d’extinction retardée de la lumière qui arrête le ventilateur 3 minutes plus tard.
12- Température / Temporisateur : règle la température et le temps vers le haut
13- Température / Temporisateur : règle la température et le temps vers le bas
14- INTERRUPTEUR DE LA LUMIÈRE : appuyez sur le bouton para allumer et éteindre la lumière.
FONCTION FAN AUTO : cette fonction permet que le ventilateur fonctionne de façon plus efficace en
utilisant le capteur thermique incorporé.
- Appuyez sur le bouton FAN AUTO pour activer la fonction automatique, ensuite, appuyez sur les boutons
HAUT/ BAS pour régler la température que vous souhaitez. Le ventilateur fonctionnera à vitesse HAUTE,
MOYENNE, BASSE ou S’ÉTEINDRA automatiquement selon la température ambiante de la manière suivante :
La température ambiante est inférieure au réglage de la température : OFF →éteint le ventilateur
La température ambiante est égale au réglage de température de 0 ℃ : LOW →vitesse basse
La température ambiante est supérieure au réglage de la température de 2 ℃ : MED → vitesse moyenne
La température ambiante est supérieure au réglage de la température de 4 ℃ : HI →vitesse élevée
Rappuyez sur le bouton FAN AUTO de nouveau pour désactiver la fonction automatique.
TEMPORISATEUR DU VENTILATEUR
Appuyez sur le bouton FAN TIMER pour activer la fonction du temporisateur. Ensuite, appuyez sur les boutons
HAUT / BAS pour régler l'heure que vous souhaitez. Le ventilateur et la lumière s’éteindront à l'heure établie.
Il est possible d’annuler le temporisateur du ventilateur à tout moment en le programmant sur 0 (zéro
heures).
TEMPORISATEUR DU VENTILATEUR
Appuyez sur le bouton FAN TIMER pour activer la fonction de temporisateur, ensuite, appuyez sur les boutons
HAUT/ BAS pour régler l'heure souhaitée. La lumière du ventilateur s’éteindra à l'heure que vous aurez réglée.
Il est possible d’annuler le temporisateur de la lumière du ventilateur à tout moment en le programmant sur
0 (zéro heures)
NOTE : lorsque vous utiliserez la fonction FAN AUTO et la fonction TEMPORISATEUR, veuillez vérifier que la
télécommande se trouve dans la même chambre que le récepteur et qu’elle est bien synchronisée avec le
récepteur

C/. Dinámica, nº1 ● Polígono Industrial Santa Rita ● 08755 Castellbisbal ● Barcelona ● Spain
Tel. [phone] ● Fax. [phone] [e-mail] ● www.faro.es
____________________ ● ITALIANO ●
COME UTILIZZARE IL VENTILATORE CON IL COMANDO A DISTANZA
Prima di utilizzare il comando a distanza leggere attentamente il manuale e conservarlo per future
consultazioni.
ICONE DELLO SCHERMO LCD
1- Programmatore dell'indicatore della temperatura / ventilatore:
Questo indicatore mostra la regolazione di temperatura del ventilatore e del temporizzatore in modalità AUTO
FAN (che spegne il ventilatore al momento prestabilito) e FAN. L'indicatore cambia ogni 2 secondi per mostrare
rispettivamente la temperatura ed il temporizzatore del ventilatore.
2- La temperatura ambiente della stanza/ Luce indicazione del temporizzatore:
Questo indicatore mostra la temperatura ambiente nella stanza, e la temperatura predefinita in cui si spegnerà
il ventilatore. L'indicatore cambia ogni 2 secondi per mostrare rispettivamente la temperatura della stanza ed
il temporizzatore della luce.
3- Indicatore di batteria bassa:
Quando l'“indicatore di batteria bassa” lampeggia, significa che il livello di batteria dell'energia è basso, per
favore, sostituire immediatamente le pile
4- Indicatore di velocità del ventilatore:
Mostra la velocità attuale del ventilatore (alta, media, bassa, spento)
5- Interruttore del ventilatore modalità dell'indicatore:
Indica se il ventilatore sta funzionando in modalità MANUALE o modalità FAN AUTO (automatico)
6- Indicatore di luce
Mostra se la luce è accesa (ON) o spenta (OFF)

C/. Dinámica, nº1 ● Polígono Industrial Santa Rita ● 08755 Castellbisbal ● Barcelona ● Spain
Tel. [phone] ● Fax. [phone] [e-mail] ● www.faro.es
TASTI DEL TELECOMANDO A DISTANZA
7- FAN AUTO: Premere il tasto per cambiare dalla modalità AUTO FAN (comando automatico del ventilatore)
alla MODALITÀ MANUALE.
8- INTERRUTTORE DEL VENTILATORE: Premere il tasto per regolare la velocità del ventilatore: ALTA -
MEDIA - BASSA
9- FAN TIMER - temporizzatore del ventilatore: Premere il tasto per iniziare a programmare il
temporizzatore per attivare il ventilatore in modo automatico, o per cancellare il temporizzatore.
10- LIGHT TIMMER ºC/ºF- temporizzatore della luce e contatore della temperatura - °C/°F:
Premere il tasto una volta, per iniziare a programmare il temporizzatore per spegnere la luce
automaticamente, o per cancellare il temporizzatore.
Premere e tenere premuto il tasto per 10 secondi, per passare dai gradi Celsius ai gradi Fahrenheit.
11- LIGHT DELAY - spegnimento in ritardo della luce: Premere il tasto per attivare la funzione di
spegnimento in ritardo della luce che spegne il ventilatore 3 minuti più tardi.
12- Temperatura / Temporizzatore : Regolare la temperatura ed il tempo verso su
13- Temperatura / Temporizzatore : Regolare la temperatura ed il tempo verso giù
14- INTERRUTTORE DELLA LUCE: Premere il tasto per accendere e spegnere la luce.
FUNZIONE FAN AUTO: permette al ventilatore di funzionare in modo più efficiente grazie all'uso del sensore
termico incorporato.
- Premere il tasto FAN AUTO per attivare la funzione automatica, poi premere i pulsanti SU / GIÙ per regolare
la temperatura desiderata. Il ventilatore funzionerà a velocità ALTA, MEDIA, BASSA o si SPEGNE
automaticamente in base alla temperatura ambiente nel seguente modo:
La temperatura ambiente è inferiore alla regolazione della temperatura: OFF →spegne il ventilatore
La temperatura ambiente è uguale alla regolazione di temperatura di 0 ℃: OFF →diminuisce la velocità
La temperatura ambiente è superiore alla regolazione di temperatura di 2 ℃: MED →velocità media
La temperatura ambiente è superiore alla regolazione della temperatura per 4 ℃: HI →velocità alta
Premere il tasto FAN AUTO di nuovo per disattivare la funzione automatica.
TEMPORIZZATORE DEL VENTILATORE
Premere il tasto FAN TIMER per attivare la funzione di temporizzatore, poi premere i pulsanti SU / GIÙ per
regolare la temperatura desiderata. Il ventilatore e la luce si spengono all'ora stabilita. Il temporizzatore del
ventilatore si può annullare in qualsiasi momento programmandolo su 0 (zero ore).
TEMPORIZZATORE DEL VENTILATORE
Premere il tasto FAN TIMER per attivare la funzione di temporizzatore, poi premere i pulsanti SU / GIÙ per
regolare l'ora desiderata. La luce del ventilatore si spegne all'ora stabilita. Il temporizzatore della luce del
ventilatore si può annullare in qualsiasi momento programmandolo su 0 (zero ore).
NOTA: Quando si utilizza la funzione FAN AUTO e la funzione TEMPORIZZATORE assicurarsi di avere il
comando a distanza nella stessa stanza e nello stesso intervallo del ricettore

C/. Dinámica, nº1 ● Polígono Industrial Santa Rita ● 08755 Castellbisbal ● Barcelona ● Spain
Tel. [phone] ● Fax. [phone] [e-mail] ● www.faro.es
____________________ ● PORTUGUÊS ●
COMO UTILIZAR O VENTILADOR COM O CONTROLO REMOTO
Antes de utilizar o controlo remoto leia cuidadosamente o manual e guarde-o para futuras consultas.
ÍCONES DO ECRÃ LCD
1- Programador do indicador da temperatura / ventilador:
Este indicador mostra o ajuste de temperatura do ventilador e o temporizador em modo AUTO FAN (que
desliga o ventilador no momento pré-estabelecido) e FAN. O indicador mudará a cada 2 segundos para
mostrar temperatura e temporizador ventilador, respectivamente.
2- A temperatura ambiente da divisão / Luz indicador do temporizador:
Este indicador mostra a temperatura ambiente na divisão e a temperatura pré-definida em que o ventilador se
desliga. O indicador mudará a cada 2 segundos para mostrar a temperatura da divisão e o temporizador de luz,
respectivamente.
3- Indicador de bateria fraca:
Quando o “indicador de bateria fraca” piscar, significa que o nível de bateria de energia é baixo, por favor,
substitua imediatamente as pilhas
4- Indicador de velocidade do ventilador:
Mostra a velocidade actual do ventilador (alta, média, baixa, desligado)
5- Interruptor do ventilador modo de indicador:
Indica se o ventilador está a funcionar em modo MANUAL ou modo FAN AUTO (automático)
6- Indicador de luz
Mostra se a luz está acesa (ON) ou apagada (OFF)