Feig Electronic OBID i-scan UHF ISC.MRU200 User manual
M
ONTAGE
INSTALLATION
final
public (B)
2012-03-08
M70201-4de-ID-B.doc
ID ISC.MRU200
MidRange Reader UHF
(deutsch / english)
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 3 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
Hinweis
Copyright 2007-2009 by
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Straße 4
D-35781 Weilburg-Waldhausen
Tel.: +49 6471 3109-0
http://www.feig.de
Alle früheren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.
Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht
gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
Die Zusammenstellung der Informationen in diesem Dokument erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der An-
gaben in diesem Dokument. Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht für Folgeschäden auf
Grund fehlerhafter oder unvollständiger Angaben haftbar gemacht werden. Da sich Fehler, trotz aller Bemü-
hungen nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar.
Die in diesem Dokument gemachten Installationsempfehlungen gehen von günstigsten Rahmenbedingun-
gen aus. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewähr für die einwandfreie Funktion in systemfrem-
den Umgebungen.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung dafür, dass die in diesem Dokument enthal-
tenden Informationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem
Dokument keine Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte.
OBID® und OBID i-scan®ist ein eingetragenes Warenzeichen der FEIG ELECTRONIC GmbH
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 4 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
Inhalt
1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 6
2 Leistungsmerkmale 7
2.1 Verfügbare Readertypen ............................................................................................7
2.2 Lieferumfang...............................................................................................................7
3 Montage 8
3.1 Kabelverschraubungen..............................................................................................9
3.2 Dichtverschlüsse........................................................................................................9
3.3 Deckelhalter ..............................................................................................................10
3.4 Designblenden..........................................................................................................10
4 Anschlussklemmen und -buchsen 11
4.1 Versorgungsspannung.............................................................................................12
4.2 Antennenanschlüsse................................................................................................13
4.3 Schnittstellen............................................................................................................14
4.3.1 RS232-Schnittstelle ....................................................................................................14
4.3.2 RS485- / RS422-Schnittstelle (ID ISC.MRU200-USB) ................................................15
4.3.3 Ethernet-Schnittstelle (ID ISC.MRU200-E)..................................................................16
4.3.4 USB-Schnittstelle (ID ISC.MRU200-USB)...................................................................17
4.4 Eingänge ...................................................................................................................17
4.5 Ausgänge..................................................................................................................19
4.5.1 Optokoppler................................................................................................................19
4.5.2 Relais .........................................................................................................................20
5 Bedien- und Anzeigeelemente 21
5.1 LEDs ..........................................................................................................................21
5.2 T1: Reset-Taster........................................................................................................21
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 5 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
5.3 J1-J8: Schnittstellenkonfiguration ..........................................................................22
5.4 X62: Bootloader Modus............................................................................................23
6 Technische Daten 24
6.1 Zulassung..................................................................................................................26
6.1.1 Europa (CE)................................................................................................................26
6.1.2 USA (FCC) .................................................................................................................26
6.1.3 USA und Kanada (UL)................................................................................................27
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 6 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen
•Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden.
•Beim Aufstellen des Gerätes im Geltungsbereich der FCC 47 CFR Part 15 ist ein
Mindestabstand von 20 cm zwischen Antenne und menschlichem Körper zu gewährleisten.
•Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändigen.
•Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen,
die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, können Brände,
elektrische Schläge und Verletzungen verursachen. Solche Maßnahmen führen daher zu
einem Ausschluss der Haftung und der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung.
•Für das Gerät gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers in der zum Zeitpunkt
des Kaufs gültigen Fassung. Für eine ungeeignete, falsche manuelle oder automatische
Einstellung von Parametern für ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung eines Gerätes wird
keine Haftung übernommen.
•Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
•Anschluss-, Inbetriebnahme-, Wartungs-, und sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von
Elektrofachkräften mit einschlägiger Ausbildung erfolgen.
•Alle Arbeiten am Gerät und dessen Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit den
nationalen elektrischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.
•Beim Arbeiten an dem Gerät müssen die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften beachtet
werden.
•Es wird vorausgesetzt, dass zwischen Leser und Antenne ein Kabel mit einer
Mindestdämpfung von 0,3 dB verwendet wird. Für die Zulassungsprüfungen wurde der
Kabeltyp H 155 mit 2 m Länge verwendet.
Besonderer Hinweis für Träger von Herzschrittmachern:
Obwohl dieses Gerät die zulässigen Grenzwerte für elektromagnetische Felder nicht
überschreitet, sollten Sie einen Mindestabstand von 25 cm zwischen dem Gerät und Ihrem
Herzschrittmacher einhalten und sich nicht für längere Zeit in unmittelbarer Nähe des
Geräts bzw. der Antenne aufhalten.
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 7 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
2 Leistungsmerkmale
Der Reader ist für das Lesen von passiven Datenträgern, sogenannten „Smart Labels“, mit einer
Betriebsfrequenz im UHF Bereich entwickelt.
2.1 Verfügbare Readertypen
Folgende Readertypen sind z.Z. verfügbar:
Tabelle 2-1: Verfügbare Readertypen
Readertyp Beschreibung
ID ISC.MRU200-USB-EU Reader mit USB-Schnittstelle für Europa
ID ISC.MRU200-E-EU Reader mit Ethernet-Schnittstelle für Europa
ID ISC.MRU200-USB-FCC Reader mit USB-Schnittstelle für USA
ID ISC.MRU200-E-FCC Reader mit Ethernet-Schnittstelle für USA
2.2 Lieferumfang
Folgende Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:
-1 x Reader ID ISC.MRU200
-8 x Kurzschlussbrücke (Jumper)
-2 x Dichtverschluss M16
-1 x Dichtverschluss M12
-1 x Dichtverschluss-Reduzierstück
-2 x Designblenden aufsteckbar
-2 x Integrierte Deckelhalter
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 8 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
3 Montage
Der Reader ist für die Montage auf Wänden konzipiert. Zur Wandmontage befinden sich vier im
Gehäuse vorgesehene Löcher (d=7mm, Maß 60mmx182mm). Dazu muss das Gehäuse nicht ge-
öffnet werden. (siehe Bild 3-1). Die Größe und Art der Schrauben und Befestigungsdübel hängt
stark von der Festigkeit des Untergrundes ab. Die Dübel und Schrauben sollten mindestens eine
zulässige Last von 1.5 kN für alle Belastungsrichtungen aushalten (Untergrund Stahl z.B. Zylinder-
schraube M5 Stahl verzinkt DIN 84 / ISO 1207, Festigkeitskasse 8.8 oder Beton, Stein z.B. Kunst-
stoffdübel 6mm mit Holzschraube DIN96 d=4mm). Der maximale Schraubenkopfdurchmesser be-
trägt 8,5 mm
Bild 3-1: Gehäuse ID ISC.MRU200 (alle Maße in mm (inch))
200 (7.87)
182 (7.16)
60 (2.36)
110 (4.33)
1 2 3 4 5
6
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 9 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
3.1 Kabelverschraubungen
Die einzelnen Kabelverschraubungen sind in Tabelle 3-1 aufgelistet:
Tabelle 3-1: Kabelverschraubungen ID ISC.MRU200
Kabel-
Verschraubung Größe Klemmbereich
(in mm) Beschreibung
1 M 16 4,5...10 Anschlusskabel Antenne 1
2 M 16 4,5...10 Anschlusskabel Antenne 2
3 M 16 4,5...10 Eingänge / Relais / Ausgänge
4 M 12 3,5...7 Schnittstelle (seriell)
5 M 12 3,5...7 Spannungsversorgung
6 M 25 9...17 Ethernet Interface (nur -E) / USB (nur -A)
3.2 Dichtverschlüsse
Mit denen im Zubehör beigelegten Dichtverschlüssen können nicht benutzte Kabelverschraubun-
gen verschlossen werden. Nur dann wird auch die Schutzart IP54 erreicht.
Das beigelegte Dichtring-Reduzierstück ist für die Netzwerkanbindung bzw. das USB-
Anschlusskabel vorgesehen. Das aufgeschlitzte Reduzierstück wird über die Netzwerkleitung bzw.
das USB-Anschlusskabel gelegt und anschließend in der Kabelverschraubung fixiert.
Bild 3-2: Netzwerkanbindung mit Dichtring-Reduzierstück
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 10 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
3.3 Deckelhalter
Mit den beiden Deckelhaltern kann der Deckel an dem Gehäuse fixiert werden. Die Deckelhalter
werden in die dafür vorgesehenen Öffnungen eingesteckt.
Bild 3-3: Deckelhalter
3.4 Designblenden
Die Designblenden werden nach der Montage des Readers aufgesteckt.
Die Nut an der Längsseite der Blende dient zur Demontage der Blende. Mit einem geeigneten
Schraubendreher kann die Blende entfernt werden.
Bild 3-4: Designblende
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 11 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
4 Anschlussklemmen und -buchsen
In Bild 4-1 und Bild 4-2 sind alle Anschlussklemmen und -buchsen, sowie die Bedien- und Anzei-
geelemente für die Readertypen -USB bzw. -E dargestellt.
Bild 4-1: Anschlussklemmen und -buchsen (Typ -A)
T1
K1
X6
X5
X4
X3
X2
X1
N0 NC COM IN2 IN1 OUT2 OUT1 Z+ Y- B+ A- GND TxD RxD GND
- + - + E CEC
J1
J8
X8
X62
ANT2ANT1 V4 V3 V2 V1
VDC GND
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 12 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
Bild 4-2: Anschlussklemmen und -buchsen (Typ -E)
4.1 Versorgungsspannung
Die Versorgungsspannung von 12...24 VDC wird an der Klemme X1 angeschlossen. Die Zulei-
tungslänge zwischen Netzteil und Reader-Modul darf 3 m nicht überschreiten.
Tabelle 4-1: Pinbelegung Versorgungsspannung
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
X1 / Pin 1 VDC VDC – Versorgungsspannung (+)
X1 / Pin 2 GND Ground – Versorgungsspannung (-)
Bild 4-3: Anschluss der Versorgungsspannung
Die Ausgangsleistung des Netzteils sollte min. 15 W betragen.
Bei allen Installation nach UL 60950 bzw. EN 60950 gilt:
•Das Gerät muss mit einem „Listed NEC Class 2/LPS“ Netzteil versorgt werden
•Bei Anschluss der Geräte mit flexiblen Leitungen sind im besondern die Vorschriften nach NEC
Artikel 400.7 (8) und Artikel 400.8 (1) – (7) Anzuwenden.
Hinweis:
Eine Verpolung der Versorgungsspannung kann zur Zerstörung des Gerätes führen.
X1
VDC
GND
GND
X7
X1
VDC GND
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 13 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
4.2 Antennenanschlüsse
Der Anschluss der Antennen erfolgt über die SMA-Buchsen ANT1 und ANT2. Das SWR der ange-
schlossen Antennen mit Kabel darf 1,5:1 nicht überschreiten.
Tabelle 4-2: Antennenanschluss
Anschluss Beschreibung
ANT1, ANT2 SMA-Buchse für Antennenanschluss
(Eingangsimpedanz 50 Ω)
Bild 4-4: Antennenanschluss
Hinweis:
Das maximale Anzugsdrehmoment der SMA-Buchsen beträgt 0,45 Nm.
ANT2
ANT1
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 14 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
4.3 Schnittstellen
4.3.1 RS232-Schnittstelle
Der Anschluss der RS232-Schnittstelle erfolgt über X2. Die Übertragungsparameter können per
Softwareprotokoll konfiguriert werden.
Tabelle 4-3: Pinbelegung RS232-Schnittstelle
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
X2 / Pin 1 GND RS232 – GND
X2 / Pin 2 RxD RS232 – RxD
X2 / Pin 3 TxD RS232 – TxD
Reader PC
X2 / Pin 1 (GND) Pin 5
X2 / Pin 2 (RxD) Pin 3
X2 / Pin 3 (TxD) Pin 2
Bild 4-5: Verdrahtungsbeispiel für den Anschluss der RS232-Schnittstelle
X2
TxD RxD GND
PC
9-pol. DUB-D-Buchse
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 15 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
4.3.2 RS485- / RS422-Schnittstelle (ID ISC.MRU200-USB)
Die zweite asynchrone Schnittstelle kann als RS485 oder RS422 konfiguriert werden (siehe 5.3 J1-
J8: Schnittstellenkonfiguration ). Der Anschluss der RS485- bzw. RS422-Schnittstelle erfolgt über
X3. Tabelle 4-4 zeigt die Pinnbelegung für die entsprechende Schnittstelle:
Tabelle 4-4: Pinbelegung RS485-/RS422-Schnittstelle
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
X3 / Pin 1 GND RS485/RS422 – GND
X3 / Pin 2 A- RS485/RS422 – (A -)
X3 / Pin 3 B+ RS485/RS422 – (B +)
X3 / Pin 4 Y- RS422 – (Y -)
X3 / Pin 5 Z+ RS422 – (Z +)
Bild 4-6: Anschlussbelegung der RS485-/RS422-Schnittstelle
X3
Z+ Y- B+ A- GND
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 16 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
4.3.3 Ethernet-Schnittstelle (ID ISC.MRU200-E)
Der Reader verfügt über eine integrierte 10/100 base-T Netzwerkschnittstelle mit RJ-45- An-
schluss. Der Anschluss erfolgt über X7.
Bei einer strukturierten Verkabelung sollte Kabel der Kategorie 5 verwendet werden. Dies garan-
tiert einen problemlosen Betrieb bei 10 Mbps oder 100 Mbps.
Tabelle 4-5: Pinbelegung Ethernet-Schnittstelle
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
X7 / Pin 1 TX+ Transmit Data +
X7 / Pin 2 TX- Transmit Data -
X7 / Pin 3 RX+ Receive Data +
X7 / Pin 4 VETH+ n.c.
X7 / Pin 5 VETH+ n.c.
X7 / Pin 6 RX- Receive Data -
X7 / Pin 7 VETH- n.c.
X7 / Pin 8 VETH- n.c.
Vorraussetzung für den Einsatz des TCP/IP-Protokolls ist, dass jedes Gerät am Netzwerk über
eine eigene IP-Adresse verfügt. Alle Reader verfügen über eine werksseitig voreingestellte
IP-Adresse.
Tabelle 4-6: Standardkonfiguration der Ethernet-Schnittstelle
Netzwerk Adresse
IP-Adresse 192.168.10.10
Subnet-Mask 255.255.255.0
Port 10001
Hinweis:
Die Reader müssen nacheinander ans Netzwerk angeschlossen und konfiguriert werden.
Jede IP-Adresse darf nur einmal im Netzwerk vertreten sein. Alternativ kann die Einstellung
über die asynchrone Schnittstelle erfolgen.
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 17 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
4.3.4 USB-Schnittstelle (ID ISC.MRU200-USB)
Der Anschluss der USB-Schnittstelle erfolgt über Buchse X8. Die Belegung ist genormt. Die Daten-
rate des Readers ist auf 12 Mbit beschränkt (USB Full Speed). Es kann ein Standard-USB-Kabel
verwendet werden.
Hinweis:
Die maximale Länge des USB-Kabels darf 5 m betragen. Längere Kabel sind nicht erlaubt.
4.4 Eingänge
Die Optokopplereingänge an Klemmleiste X5 sind galvanisch von der Reader-Elektronik getrennt
und müssen daher mit einer externen Gleichspannung versorgt werden. Die Eingangs-LEDs der
Optokoppler sind intern mit einem Serienwiderstand Rint von 500 Ωbeschaltet.
Tabelle 4-7: Pinbelegung Optokopplereingänge
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
X5 / Pin 1 IN1+ + Eingang 1
X5 / Pin 2 IN1- - Eingang 1
X5 / Pin 3 IN2+ + Eingang 2
X5 / Pin 4 IN2- - Eingang 2
Bild 4-7: Interne und mögliche externe Beschaltung der Optokopplereingänge
Bei Versorgungsspannungen größer 10 V muss der Eingangsstrom durch einen weiteren externen
Vorwiderstand (siehe Tabelle 4-8) auf max. 20 mA begrenzt werden.
Tabelle 4-8: Externe Vorwiderstände
X5
+
IN2
IN1
Rint
Rint
Rext
-
Uext
+
Rext
-
Uext
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 18 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
Externe Spannung Uext Benötigter externer
Vorwiderstand Rext
5...10 V ---
11...15 V 270 Ω
16...20 V 560 Ω
21...24 V 820 Ω
Hinweise:
•Die Eingänge sind für eine maximale Eingangsspannung von 24 VDC und einen Ein-
gangsstrom von maximal 20 mA ausgelegt.
•Verpolung oder Überlastung der Eingänge führt zu deren Zerstörung.
•Die Versorgungsspannung des Readers darf nicht zur Ansteuerung der Eingänge ver-
wendet werden, da es ansonsten durch zusätzlich eingestrahlte Störungen zu Einbußen
in der Lesereichweite kommen kann.
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 19 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
4.5 Ausgänge
4.5.1 Optokoppler
Die Transistoranschlüsse, Kollektor und Emitter, der beiden Optokopplerausgänge sind von der
Reader-Elektronik galvanisch getrennt und ohne interne Zusatzbeschaltung an Klemme X4 nach
außen geführt. Die Ausgänge müssen daher mit einer externen Spannung betrieben werden.
Tabelle 4-9: Pinbelegung Optokopplerausgänge
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
X4 / Pin 1 O1-C Kollektor – Ausgang 1
X4 / Pin 2 O1-E Emitter – Ausgang 1
X4 / Pin 3 O2-C Kollektor – Ausgang 2
X4 / Pin 4 O2-E Emitter – Ausgang 2
Bild 4-8: Interne und mögliche externe Beschaltung der Optokopplerausgänge
Hinweise:
•Die Ausgänge sind für max. 24 VDC / 30 mA ausgelegt.
•Verpolung oder Überlastung der Ausgänge führt zu deren Zerstörung.
•Die Ausgänge sind nur zum Schalten ohmscher Lasten vorgesehen.
X4
OUT2
OUT1
E
C
E
C
OBID i-scan® Montage ID ISC.MRU200
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 20 von 52 M70201-4de-ID-B.doc
D E U T S C H
4.5.2 Relais
Als Relaisausgang steht an X6 ein Wechsler zur Verfügung.
Tabelle 4-10: Pinbelegung Relaisausgang
Klemme Kurzzeichen Beschreibung
X6 / Pin 1 COM Arbeitskontakt
X6 / Pin 2 NC Öffner
X6 / Pin 3 NO Schließer
Bild 4-9: Interne und mögliche externe Beschaltung des Relaisausgangs
Hinweise:
•Der Relaisausgang ist für max. 24 VDC / 2 A ausgelegt.
•Der Relaisausgang ist nur zum Schalten ohmscher Lasten vorgesehen. Im Falle einer
induktiven Last sind die Relaiskontakte durch eine externe Schutzbeschaltung zu schüt-
zen.
X6
N0
NC
COM
Uext
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
